Hei. Bagaimana keadaan kamu?
Sudah duduk dengan selesa? Okey, bagus.
Dengar sini.
Ayah akan ceritakan satu kisah.
Semuanya tentang masa kami lari dari sebuah ladang ayam.
Ada seorang petani.
Dia sangat benci ayam.
Kurung mereka macam banduan.
Boleh dikatakan dia cuma pentingkan diri.
Dia ada mesin yang buat ayam jadi pai.
Kita tak boleh panik!
Tapi apa yang dia tak jangka ialah dia akan melawan
seekor ayam betina yang memperjuangkan kebebasan.
Dia garang, berani
dan mahukan satu perkara saja.
Kebebasan.
Dia satukan kami semua
dan buat kami terbang keluar dari neraka ayam itu!
Dia keluarkan semua ayam dari sana
dan hapuskan petani jahat itu.
Selamat jalan.
LADANG MUSNAH!
Kamu tahu siapa pejuang kebebasan itu?
Mak kamu sendiri.
Rocky, awak tak rasa cerita sebelum tidur mungkin terlalu awal?
Kita boleh belajar asal usul kita dari awal.
Syukurlah hari-hari itu dah berakhir.
Kita dapat kesudahan gembira.
Inilah hidup kita.
Ambillah, Mac.
Lebih banyak buah, Bunty.
Terima kasih, Mac, sebab saya dahaga.
Syabas, Bunty. Teruskan.
Beginilah.
Sudah tiba masa untuk lupakan masa lalu.
Hasilnya cantik lagi.
Ya. Cantik.
Masa lalu?
Masa lalu apa?
Masa lalu yang di belakang kita itu.
Tapi ini zaman kegemilangan kita.
Itulah diri kita.
Itulah diri kita dulu.
Kita lalui semua itu supaya anak kita tak perlu.
Betul cakap awak.
Mulai sekarang, misi kita hanya untuk pastikan anak kita selamat.
Jangan risau. Saya akan jaga dia.
Apa saya nak buat?
Ia melompat!
Pegang saja!
Alamak!
Jaga-jaga!
Aduhai. Telur hidup.
Kosongkan kawasan!
- Ambil! - Awas!
Tidak!
Tengoklah.
Kita sudah ada keluarga.
Lihatlah dia, Rocky.
Dia sempurna.
Selamat datang ke dunia.
Molly.
Comelnya anak awak.
Kaki kecilnya macam kaki ayahnya yang panjang.
Kita perlu gemukkannya.
Semasa saya dalam tentera, kami cangkung 50 kali sebelum sarapan.
Habislah.
- Saya buatkan dia basikal. - Betulkah?
Awak kaitnya.
Baiknya awak.
Terima kasih, Babs.
Pulau syurga kecil kita kini semakin
berharga.
Koka-dudel-du!
Molly! Tidak! Hentikan kereta sorong itu!
- Beraninya anak gadis mak. - Ya! Bagusnya kamu!
- Tidak. - Tidak!
Molly, kamu terlalu berani!
Hati-hati, sayang. Pegang tepi.
Pegang...
Alamak! Tidak!
Teruk betul!
- Siapa nak minum teh? - Ya, secawan teh.
Hei, kawan-kawan.
Selamat kembali.
Kami ada barangan lama yang bagus untuk awak hari ini, Rocky.
- Ini dia. - Molly, pegang ini untuk ayah.
- Baiklah. Gembira jumpa awak. - Jumpa bulan depan.
Hai, si kecil!
Selamat jalan.
Baiklah.
Tak, penipu!
Jumpa nanti.
- Helo! - Selamat pagi.
- Selamat pagi! - Selamat pagi!
- Hai! - Selamat pagi, sayang!
Hai, mak.
Helo, sayang.
Hai, ayah!
Pak Cik Nick! Pak Cik Fetcher!
Dia panggil saya "pak cik".
Tenang, kawan. Tenang.
Tapi saya tak pernah ada keluarga sendiri.
Saya pun.
Mak, saya terfikir.
Boleh kita ke sana?
- Ke mana, sayang? - Ke seberang air.
Kita dah bincang, Molly.
Tiada apa-apa di sana untuk kita.
Macam mana dengan barang Pak Cik Nick dan Fetch?
Bukankah itu untuk kita?
Apa khabar, Ginge?
Rocky.
Molly nak keluar pulau.
Oh, ya.
Hei, Molly, kamu nak tengok ciptaan paling hebat di dunia?
Okey.
Apa ini, ayah?
Jawapan kepada semua masalah hidup.
Bertih jagung.
Bukankah benda ini sangat enak?
Ia bagus.
Bagus?
Ia hebat!
Hidup begini sudah cukup bahagia, nak.
Mak, ada apa?
Tak perlu risau, Molly.
Tiada apa-apa.
Manusia muncul juga lambat-laun.
LADANG FUN LAND
Nampaknya mereka dibawa ke ladang ayam.
Dah lama saya tak nampak riak itu.
Awak tak boleh betulkan semua kesilapan dunia, sayang.
Mesyuarat malam ini. Beritahu yang lain.
Sekali lagi.
Apa yang berlaku, mak?
Kenapa saya tak boleh panjat pokok saya lagi?
Apa tujuan mesyuarat ini?
Tak ada apa, Molly.
Cuma...
Ada tebuan yang agak besar di atas sana tahun ini.
Betulkah?
Lagipun, mak nak seseorang tinggal di sini dan jaga ayah kamu.
Jangan risau. Saya okey.
Okey.
Mungkin sementara mak keluar, dia boleh bercerita.
Idea yang bagus.
Selamat malam, gadis besar dan berani.
Selamat malam, Ginge. Moga berjaya.
Okey, Mollypod, apa kamu nak buat?
Saya nak minta ayah beritahu saya tentang ini.
AYAM JANTAN TERBANG
Itu bukan ayah.
Okey. Ya, itu ayah.
Tapi ini cerita lama.
Dan?
Dan
sebenarnya,
ia cerita yang bagus.
Mereka bukan mahu telur saja.
Ginger nampak tekad.
Saya rasa dia akan suruh kita terus menyerang.
Saya tak nak serang apa-apa.
Saya fobia!
- Baiklah, semua! Tolong senyap! - Dia dah mula.
- Diam. - Tutup mulut awak.
Kita semua tahu tentang jalan baharu itu.
Serta trak-trak yang membawa ayam ke tempat yang nampak macam ladang.
Ladang?
Tak apa, Beryl. Dengar sini.
Kita tahu apa maknanya daripada pengalaman.
Ia sesuatu yang kita tak boleh abaikan.
Hanya ada satu pilihan.
Saya tak nak dengar.
Kita perlu buat sesuatu.
Kita perlu bersembunyi.
Sembunyi?
Ya. Sembunyi!
Pura-pura kita tiada di sini?
Tepat sekali.
Operasi Menyorok. Bagus.
Saya suka orok-orok, terutamanya yang berbelang.
Dia betul.
Itu bukan masalah kita.
Awak tak apa-apa, kawan?
Biasanya awak tak suka mengelak bahaya.
Saya tahu, tapi saya perlu fikir tentang Molly sekarang.
Saya...
Kita tak boleh bahayakan kebebasan kita dengan menerokai dunia yang kata ayam...
sedap.
Angkat.
Bagus!
Kita hanya perlu berdiam diri dan jangan tarik perhatian.
Koka-dudel-du!
Rocky!
Memandangkan kita dalam bahaya, mungkin awak tak patut berkokok lagi.
Jangan berkokok?
Tapi saya suka berkokok.
Mungkin awak boleh buat benda lain. Berkokok lebih senyap?
Wah, tengok ini.
Molly! Jauhkan diri dari sana.
Ginge, boleh kita bincangkan...
Betul cakap dia.
Kokokan yang cuai mengorbankan nyawa.
Kita perlu bersembunyi.
Saya adakan kelas penyamaran tengah hari nanti.
Jika awak boleh jumpa saya.
Untuk apakah itu, mak?
Apa itu?
Ada gambar ayam di dalam timba.
Ia buat begini.
Kelakarnya.
Mari kita balik.
Mereka nak ke mana? Boleh kita ikut mereka?
- Nampak macam seronok. - Maaf, Molly.
- Kamu belum bersedia untuk keluar pulau. - Tapi saya...
Rocky? Boleh tolong?
Mungkin saya boleh berkokok hujung minggu.
Kenapa saya tak bersedia?
Saya gadis besar dan berani. Mak selalu cakap begitu.
Betul, tapi kamu masih budak.
Siapa yang kata?
Mak dan ayah kamu.
Betul tak, Rocky?
Ya, betul.
Dengar cakap mak, nak.
Bolehkah saya berkokok separuh? Macam "koka" atau "dudel-du"?
Lebih pendek.
Saya nak pergi tengok trak itu sebab saya Pengembara Bebas Penyendiri.
Seperti ayah.
Saya nampak poster dia.
Dulu dia tinggal di sana. Begitu juga mak.
Ayah kata begitu? Tak ingat pula.
Cukup. Molly, kamu tak boleh tinggalkan pulau ini.
Mak tak boleh paksa saya. Mak bukan bos saya.
Sebenarnya, ya.
Dengar sini. Molly, kamu ada segala-galanya di sini.
Kecuali satu perkara.
Apa itu?
Kebebasan.
Awak tahu tak? Dia sama macam awak.
Anak gadis awak pasti sedap!
Jangan cederakan muka!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Keluar, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Keluar, Molly.
Tidak!
Dia dah tinggalkan pulau.
Ini taklah teruk sangat.
Entah apa yang mak risaukan.
Aku besar dan berani.
Ya, sudah tentu.
Aku besar...
dan
tak begitu berani.
Apa awak buat? Awak ada hajat mati?
Tidak.
Tunggu, apa itu hajat mati?
Bukankah dah lewat untuk awak keluar, budak?
Saya bukan budak.
Saya gadis besar dan berani.
Bukankah dah lewat untuk awak keluar juga?
Okey, saya suka awak. Awak tanya saya benda sama.
Saya Frizzle.
Awak pula?
Molly.
Nama itu agak lucu. Jadi, saya nak tukar kepada...
Diamlah.
Ia berhenti.
Ini peluang kita.
Nak ikut atau tak?
Ke mana?
Ke trak ayam gembira.
- Awak pernah lihat mereka juga? - Betul.
Ke mana saja trak itu pergi,
ia lebih hebat daripada kuku kaki penguin.
Apa itu kuku kaki?
Apa itu penguin?
Banyak awak perlu belajar.
Ayuh.
Tunggu saya.
Dia jumpa poster saya dan saya ceritakan satu kisah.
Saya rasa itu bukan masalah besar.
Tak. Memang wajar untuk galakkan anak kita menjadi Pengembara Bebas Penyendiri.
Jika awak ikut cara awak, dia masih belum menetas.
Lebih baik tak menetas daripada terdedah di luar.
Awak tinggal di pulau juga?
Tak. Saya tinggal di ladang lama yang membosankan.
Kemudian trak datang dan mereka kata saya terlalu kecil untuk pergi.
Tapi itu takkan menghalang saya.
Awak boleh duduk di dalam timba. Siapa yang tak mahu timba sendiri?
Saya nak timba.
Masalah kita, Mol,
kita nak pergi ke mana-mana saja, bila-bila masa.
Ya. Tanpa sesiapa arahkan apa yang kita boleh buat.
Saya dan awak sama, selamanya.
Wah.
Dengar tak?
Macam ada parti.
Apa itu?
Awak tak pernah nampak manusia?
Kami ada manusia di ladang.
Mereka agak bodoh.
Mereka beri kami makan dan jaga kami. Macam staf restoran.
Hei!
Macam mana kamu berdua boleh keluar?
Bagaimana, Molly?
Awak nak sertai pengembaraan seumur hidup atau tak?
- Tidak! - Tidak!
Molly!
Ginger!
Molly!
Saya tahu apa yang awak fikir. Di mana timba itu?
Pasti kita dapat apabila tiba nanti.
- Kita dah hampir sampai? - Molly!
Helo.
Aduh!
- Bertahan, Fowler! - Awak ingat saya buat apa?
Molly!
LADANG FUN LAND TEMPAT AYAM MENCARI KEBAHAGIAAN
Hei. Tempat itu tak nampak teruk.
Nampak teruk sangat.
Berhenti di sini.
Mari lihat.
- Okey, selamat. - Jalan.
VOLTAN TINGGI
Jangan panik.
- Jangan panik! - Saya tak suka.
Ini masa yang sesuai untuk panik. Musuh ada kelebihan.
Kita mesti bertenang!
Macam mana?
Saya cuba berfikir.
Jangan panik. Tidak. Saya kata jangan panik!
- Ginger, apa rancangan awak? - Apa saya cakap?
Beginilah.
Dahulu, kita lari dari ladang ayam.
Kali ini, kita pecah masuk.
- Baunya pelik. - Bukan ini yang saya jangkakan.
Tempat ini
hebat, bukan?
Begitulah, sayangku.
Turunlah.
Saya tak suka itu. Ayuh.
Sini.
- Wah. - Wah.
Bukankah saya janjikan pengembaraan seumur hidup?
Ayuh. Mari kita main.
Ya!
Mari masuk kolam.
Dengar, semua. Kita boleh lakukannya.
Kita cuma perlukan rancangan bijak.
Okey. Saya ada idea.
Saya akan masuk ke sana
dan saya akan bebaskan Molly.
Bagaimana awak nak buat begitu?
Dengan
masuk ke sana
dan bebaskan dia.
Itu bukan rancangan.
Itu cuma apa yang awak harapkan.
Ya, harapan tak berguna jika kita tiada rancangan padu.
Kata-kata kalian agak negatif.
Betul kata Mac. Kita perlu lebih teliti.
Kita hanya ada satu peluang. Kita perlu pastikan
setiap langkah kita difikirkan seteliti mungkin.
Tak boleh tergesa-gesa masuk dan...
Rocky?
Apa awak buat?
Adakala awak perlu bertindak saja, Ginger.
- Sedia, Fowler? - Sedia.
- Lepaskan. - Rocky.
Koka-dudel...
Baguslah.
Ada baiknya juga.
Setidaknya kita dapat butirannya.
Betul. Kita perlukan bantuan.
Tak mungkin. Tempat itu tak boleh ditembusi.
Ya. Awak tak boleh masuk.
Ia misi yang mustahil.
Bukankah sepatutnya terbalik?
Jangan jadi bodoh, Fetch.
Begini. Saya tahu macam mustahil,
tapi kami tahu susun aturnya dan Mac rasa ada jalan masuk.
Ini Ladang Fun Land.
Ia lebih kecil daripada jangkaan saya.
Terima kasih, Babs.
Ada pintu samping kecil
di satu titik buta.
Dengan helah mudah untuk membukanya.
Jadi, masalahnya hanya pagar elektrik ini saja.
- Semua pengawal ini. - Pengintip yang memacu senapang.
Itik meletup yang dipandu laser.
Tolonglah, awak perlu bantu kami.
Rocky ada di sana.
Malangnya. Saya agak suka dia.
Molly juga di sana.
Molly? Anak saudara kami?
Tenang, kawan.
Tabahkan hati.
Tidak!
- Jadi, awak setuju? - Cakaplah apa yang awak perlu.
Apa saja untuk Molly.
Kita boleh buat, semua.
Bunty, dengan kekuatan awak, kita boleh buat macam-macam.
Mac, awak si ayam geliga.
Babs, awak pakar semangat.
Nick dan Fetch,
kalian yang paling licik di Dales.
- Awak terlalu memuji. - Kaki bodek.
Fowler, dengan kebijaksanaan dan kewaspadaan awak...
Fowler?
Kemudian pengebom gelombang kedua menghampiri sasaran
dan ketika itulah saya bertindak.
Fowler, kita perlu cari sesuatu yang istimewa untuk awak.
Betul.
- Bagaimana dengan pakar melarikan diri? - Pakar melarikan diri?
Bunyinya penting.
Saya suka.
Baiklah. Mari kumpul apa yang perlu dan cepat.
Siapa tahu apa yang Molly hadapi di sana.
Tempat ini menyeronokkan.
Ia tempat paling hebat.
Mak saya kata kami tinggal di situ.
Yalah itu.
Adakah jalan di tempat tinggal awak diturap dengan marshmallow?
Boleh awak melantun padanya?
Tak. Ia diturap dengan tanah.
Boleh tak awak baring tanpa buat apa-apa seharian?
Sebenarnya, ayah saya boleh.
Semua orang boleh di sini.
Wah.
Saya pernah dengar tentang ini, tapi saya tak tahu ia wujud.
Hebat. Apakah itu?
Bufet makan sepuas hati.
Lebih hebat daripada kuku kaki penguin.
Betul tak?
Di rumah, saya ada kerja.
Saya bantu Mac dengan penuai, bantu Bunty kutip lobak merah,
buat benang dengan Babs.
Tapi di sini, saya cuma bermain.
Kemudian main lagi.
Adakah mereka rindu saya?
Hebat, bukan?
Kita bebas buat apa saja.
Ayuh.
Maaf.
Frizzle!
Ada sesuatu yang pelik tentang tempat ini.
Betul.
Pernah tengok benda begini?
Alamak, apa ini?
Awak tak sepatutnya berada di sana, nombor...
Awak tak ada nombor.
Kita tak mahu ayam buat masalah di sini.
Terutamanya hari ini.
Okey, semua.
Masa untuk bermula.
Tak apa. Saya dah kencing sebelum kita pergi.
Apa...
Tak, bodoh.
Ia terbalik.
Oh, ya.
Pergi!
Ya?
Semuanya selamat.
Mari pergi.
Pendaratan sempurna. Tepat betul.
Tekan butang?
Okey.
Lepaskan saya!
Kamera.
Saya ambil.
PAD MATA STAF
SYIF MALAM
"Pakar melarikan diri," katanya.
Cuma pemandu teksi untuk tikus sebenarnya.
Itu dia. Pendaratan sempurna.
Senang diri, askar.
Pasti mereka fikir saya terlalu tua untuk ini.
Ayam jantan tua yang kuat membebel dan mudah terganggu.
Sebenarnya, ada kisah lucu tentang itu.
Pernah sekali, saya sedang bersiar-siar...
Semasa berlatih dan...
Baiklah.
Aku dah masuk.
Awak timpa saya.
Nick, saya tak nak awak risau, tapi saya rasa punggung awak bercakap.
Kawan-kawan? Apa awak buat di sini?
- Rocky. - Rocky.
Kami ikut Ginger. Kami datang untuk selamatkan awak.
Selamatkan saya?
Tidak. Saya sedang menyelamat.
Saya bukan sedang diselamatkan.
Saya sedang selamatkan Molly.
Mana dia?
Sebenarnya...
Jangan salah faham, tapi kalian cuma akan menghalang saya.
Saya suka kerja sendiri.
Yakah?
Ya, Pengembara Bebas Penyendiri.
Betul tak? Saya hampir dapat.
Saya boleh rasakannya. Saya hampir berjaya, kawan-kawan.
Panasnya.
Ada sesiapa bau ayam panggang?
Saya dah kata awak akan halang saya!
Aduhai.
Kita yang rancang itu.
Yakah?
Okey, saya perlu cari Molly.
Molly?
Tenang, kawan.
Lihatlah mereka.
Seolah-olah mereka semua tak ada otak.
Saya rasa saya tak suka tempat ini.
Ya. Ia tak seronok seperti dalam poster, bukan?
Hei, Frizzle.
Mungkin kita patut siasat apa yang berlaku di sini.
Bunyinya seperti pengembaraan sebenar.
Ayuh. Mari kita siasat.
Mari sini, budak nakal.
Saya cuma kawan baik awak yang hanya mahu awak gembira.
Frizzle!
Apa itu?
Helo.
Siapa awak?
Apa?
Ini saya. Molly.
Gembira bertemu awak.
Frizzle, apa ini?
Ayuh, Frizzle.
Kita perlu pergi.
Tapi saya sedang berseronok.
Tidak.
Saya besar...
dan saya berani.
Frizzle.
Saya akan siasat perkara ini.
Saya akan kembali.
Saya janji.
Dr. Fry,
tetamu awak dah sampai.
RESTORAN KELUARGA SIR EAT-A-LOT
Sir Eat-a-Lot.
Betul.
Masa untuk persembahan.
SERDAK ROTI
Sir Eat-a-Lot. Selamat datang.
Saya berbesar hati mengundang seorang kesateria.
Sebenarnya, Sir Eat-a-Lot hanya nama restoran itu.
Nama saya...
Di Ladang Fun Land,
kami lakukan apa saja untuk buat ayam rasa selesa.
Saya tak pernah lihat ladang begini, Dr. Fry. Perlukah semua kawalan ini?
Ya.
Molly.
Di sebalik pintu ini ada rahsia
yang akan mengubah dunia teknologi ternakan selamanya.
Ayuh.
Tidak!
Oi, apa yang kalian buat?
- Serang! - Serang!
Tempat ini mengelirukan.
Bagaimana saya nak cari Molly di sini?
Itu pun dia.
Molly?
Molly!
Bagaimana dengan perniagaan restoran awak?
Sebenarnya, agak perlahan.
Saya rasa kami boleh bantu awak.
Molly!
Tidak!
Molly.
Ginger?
Baiklah. Saya akan pergi.
Tak bolehkah kita naik lif?
Dr. Fry, saya cuma boleh kata saya harap ini
bagus.
Rakan kongsi saya akan sertai kita sebentar lagi.
Sementara itu, kami sediakan sedikit pembentangan.
Sila duduk.
LADANG FUN LAND MEMPERSEMBAHKAN
Ini seekor ayam biasa.
Biasa, membosankan dan mudah takut.
Seperti makhluk biasa, nalurinya, apabila berdepan dengan pemprosesan,
ialah rasa takut dan panik.
Apabila hal ini berlaku, otot menegang,
yang menyebabkan tisu penghubung membentuk simpulan.
Hasilnya?
Daging yang liat, kering dan tiada rasa.
Mak, daging ini liat, kering dan tiada rasa.
Saya benci mak.
Molly.
Usah takut, ibu yang tidak dihargai.
Bagaimana jika sains boleh mengubah semua itu?
Bagaimana jika sains boleh mengubah respons ayam terhadap ketakutan?
Bagaimana jika sains boleh buat ayam gembira untuk diproses?
Anda akan kata, "Syabas, sains."
Kerana ayam yang gembira
ayam yang enak.
Ini ayam paling sedap di seluruh dunia.
Saya sayang mak.
Terima kasih, sains.
LADANG FUN LAND
Molly.
Itu kartun yang bagus, Dr. Fry. Tapi bolehkah awak lakukannya?
Kami sudah buat.
Suara itu.
Izinkan saya perkenalkan isteri saya.
Melisha Tweedy.
Selamat datang ke masa depan.
Itu dia.
Sayang, ini Sir Eat-a-Lot.
Nama saya Reginald Smith.
Sir Eat-a-Lot hanyalah nama rangkaian restoran.
Helo, Reginald.
Nampaknya awak dah jumpa suami saya, Dr. Fry.
Adakah saya mahukan harta pusakanya yang besar dan tanahnya yang luas?
Tak, otak dia yang saya mahukan.
Awak mungkin tak tahu daripada rupa dia, tapi dia genius.
Awak memuji saya, sayang.
Dengan ijazah dari Oxford dan Cambridge dalam neurologi klinikal,
psikologi tingkah laku, kejuruteraan genetik...
Serta drama!
Awak dah makan pembuka selera,
jadi masa untuk hidangan utama.
Mari.
Molly, jangan. Berundur.
Lepaskan saya!
Baiklah. Cuba cari Molly.
Lihat.
Rocky dan tikus ada dalam televisyen.
Mereka nampaknya tergantung.
Di mana dia?
Tengok.
Mereka suka permainan cawan telur baharu.
Frizzle.
Mak?
Mollypod.
- Kamu okey? - Ya.
Janji kamu takkan lari lagi.
- Mereka sakiti kamu? - Saya okey, tapi mereka makan...
Ayuh.
Teruskan.
Baiklah, sayang.
Lihatlah.
Alat kawalan jauh.
Serta alat kawalan jauh lain.
Kenapa tiga?
Tiada siapa tahu.
Mari pilih...
yang itu.
- Kenapa saya main golf? - Di mana saya?
- Apa saya buat? - Molly? Di mana awak, Molly?
Apa yang berlaku?
Tidak. Salah, bidadariku.
Itu butang mati.
Biar saya buat.
Saya.
Dia menang hadiah.
Wah.
Untungnya dia!
Tidak. Berhenti.
Lari, ayam! Lari!
Selamat jalan!
Berseronoklah!
Pandang mak dan jangan berpaling.
Lihatlah,
kebangkitan nuget.
Saya sayang mak.
Maksud saya, ia sedap.
Bayangkannya.
Di setiap jalan, di setiap bandar,
orang yang kesibukan,
orang moden dalam dunia moden.
Mereka mahukan makanan segera.
Kita akan beri setimba kepada mereka.
Makanan segera. Saya suka. Ada potensi.
Tidak! Idea ini pasti berjaya.
Melisha Tweedy akan balas dendam.
Balas dendam?
Buat duit. Itu maksud saya.
Saya akan hantar trak untuk ambil kumpulan pertama pagi esok.
Dengan nuget saya dan rangkaian restoran awak,
ini akan jadi perkongsian yang indah.
Boleh saya iringi tuan ke kereta?
Ayuh. Mari pergi dari sini.
Tunggu. Kita tak boleh pergi tanpa Frizzle.
Frizzle? Siapa Frizzle?
Kawan saya. Saya tak boleh tinggalkan dia.
Saya janji akan kembali.
Tolonglah, Molly. Kamu tak faham.
Mak nampak apa yang berlaku. Dia akan mati.
Jika kita tak pergi sekarang, kita juga akan mati.
Saya tak peduli. Saya takkan tinggalkan dia.
Kamu cuma budak-budak dan kamu tak tahu kamu lawan siapa.
Selamat jalan.
Awak!
Mari sini!
Hei, pakar pelarian.
Awak takkan musnahkan ini.
Tidak lagi.
Kembali segera, doktor.
Bawa kolar.
Ada tetamu tak dijangka.
Berhenti.
Awak terlalu mendesak kami, kawan.
Sudah lama saya tak seletih ini sejak memandu uji roda hamster itu.
- Itu pun dia. - Dengar.
Ayam malang dan tak puas hati yang lari dari Ladang Tweedy
dan musnahkan hidup saya.
Tempat apa ini?
Molly, awak di mana?
Dia rosakkan kait saya.
Lari!
Saya berikan kamu apa yang ayam mahu.
Pondok hangat,
banyak makanan,
tapi awak masih tak gembira.
Saya akan buat awak gembira sekarang.
Mak.
Saya perlu ke sana.
Saya ada idea.
- Awak Pengembara Bebas Penyendiri, bukan? - Ya.
Dulu awak ditembak keluar daripada meriam, bukan?
Itu... Kenapa?
Ia tak berfungsi. Naikkan kuasa.
Alatan ini tak rosak, sayang.
Saya tak pernah lihat ayam yang begitu kuat semangat.
Awak belum kenal dia.
Naikkan kuasa penuh.
Kuasa penuh?
Tapi kita tak pernah ujinya.
Perlukah saya buat semuanya sendiri?
Suami dan ayam, masalah hidup saya.
Ini akan berhasil?
Ya, Fetch tahu segalanya tentang elektrik.
Dia sudah mengunyah wayar sejak kecil.
- Sedia. - Syabas, semua.
Saya sedia untuk terbang.
Selamat jalan, kawan.
- Atau saya patut cakap jumpa lagi. - Sejujurnya, ini misi mengundang maut.
Mari pergi.
Cepat, mak.
Mak? Siapa mak?
Maklah. Kita perlu keluar dari sini.
Kenapa?
Saya suka tempat ini.
Saya sangat gembira.
Tidak.
Ayah?
Molly.
Baiklah.
Tariannya boleh tahan.
Mak, tunggu.
Kita tak boleh terbang, kita ayam!
Tangkap dia.
- Mari sini. - Oi!
Tangkap dia.
Cari ayam-ayam itu.
Aku seronok!
Aku tahu aku seronok! Aku pasti!
Aku seronok!
- Ayuh! - Diam, mak. Kita perlu senyap.
Tapi saya nak menyanyi!
Ikut saya.
Seronoknya.
Kita akan pergi bercuti?
Tak, kita perlu cari Frizzle dan ayah serta keluar dari sini.
Tapi kenapa?
Sebab saya kata begitu.
Hei, awak bukan bos saya.
Saya nampak kaki saya.
Mereka ke mana?
- Ayuh, mak. - Ayuh!
- Ikut sini! - Hei!
Tunggu!
Ayuh. Cepat sikit.
Ginger. Syukurlah awak terlepas.
Tak sangka kita menentang wanita jahat itu sekali lagi.
Apa? Pn. Tweedy baik.
- Saya suka dia. - Bunty.
- Mac. Kolar ini sebabnya. - Dia terbaik.
- Ia buat mak berkelakuan pelik. - Wanita terbaik.
- Molly! - Molly!
Hei!
- Padan muka. - Pak Cik Nick?
Pak Cik Fetch.
Bagaimana awak jumpa kami?
- Kami terjatuh dari lubang udara... - Cinta, Molly. Cinta tunjukkan jalan.
Naik.
- Hei! - Ginger!
Mak!
Aku seronok
Aku tahu aku seronok
- Aku pasti - Tak boleh buka.
- Aku seronok - Babs, ada apa di dalam beg awak?
Saya rasa tak banyak.
Magik.
Itu dia.
Gelinya.
Macam berada di dalam tin biskut gergasi.
Tapi tanpa biskut.
Cermin mata saya hilang.
Saya tak nampak apa-apa.
Mak?
Mak!
Molly?
Mak okey.
Molly.
Apa yang berlaku?
Di mana kita?
Tak tahu, tapi tiada jalan keluar.
Sentiasa ada jalan keluar.
Di mana Rocky?
Saya nampak dia di bilik besar itu. Dia selamatkan kita.
Yakah?
Ayuh. Kita boleh lakukannya kali ini.
Saya tak boleh tahan lagi.
Fetcher, cepat!
Cari belebas atau rekahan untuk pegang!
Baiklah.
Bukan punggung saya.
Terimalah hakikat, sayang. Kita perlukan keajaiban untuk keluar.
Hei! Ada sesiapa di bawah sana?
- Ayah! - Rocky!
Usah beritahu dia yang dia keajaiban kita. Nanti dia berlagak.
Rocky akan selamatkan kalian.
- Tidak! Jangan lompat! - Tidak! Jangan lompat!
Apa?
Tak dengarlah! Sebentar. Saya turun!
Jangan lompat!
Pelukan keluarga!
Saya rindu kalian.
Okey. Mari kita pergi dari reban ayam ini.
Itu jalan keluar, bukan?
Saya minta maaf.
Molly, kenapa?
Ini semua salah saya.
Saya patut dengar cakap mak dan buat apa yang disuruh.
Sekarang semuanya huru-hara.
Hei, mana gadis mak yang besar dan berani?
Gadis itu bodoh.
Betul cakap mak.
Jika kita pulang, saya akan tinggal di sana dan takkan sesekali pergi.
Tidak, Molly.
Ini salah ayah.
Ayah tak patut beritahu kamu
semua benda mengarut tentang Pengembara Bebas Penyendiri.
Tak, ini salah mak.
Dulu mak tak suka dikurung.
Jadi, kenapa mak berharap kamu berbeza?
Mungkin mak takut kamu jadi macam mak.
Apa salahnya jadi macam mak?
Tak salah. Sebab mak kamu yang terbaik.
Dia sentiasa ada rancangan.
Bukan kali ini.
Dia dah tiba.
Kita dah sedia untuk goreng, Fry?
Lima minit, sayang.
Empat minit.
Di mana dia?
Ayam-ayam yang lari itu terperangkap di dalam silo jagung.
Di dalam silo?
Bagus. Saya akan pergi jumpa tetamu kita.
- Mula menggoreng dalam masa tiga minit. - Tiga?
Nampaknya kalian takkan selamat, ayam bedebah.
PENGISAR SILO JAGUNG
Saya rasa ada pengisar di bawah benda ini.
Tapi yang bagusnya, kita mungkin akan lemas
sebelum kita hancur.
Tunggu.
Bertih jagung. Bertih jagung, semua. Tengok. Bertih jagung.
Rocky, saya rasa ini bukan masanya untuk...
Jawapan kepada semua masalah hidup.
Sudah tentu.
Mac, kita perlukan haba.
Banyak haba.
Boleh guna yang ini?
Bagus.
Siapa ada mancis?
Ya, awak dan orang gila.
Awak akan hancurkan kita.
Lagipun, kita dah guna mancis terakhir.
MANCIS DAH HABIS!
Alamak.
Bijaknya anak ayah.
Boleh saya cakap tentang kesihatan dan keselamatan sekali lagi?
Apa dia?
Baiklah.
Sedapnya.
Ada lagi?
Cuba teka?
Saat Whizzbang Charlie sangka kami sudah kembali ke Britain,
musuh tembak dari belakang.
Aduhai. Hujan bertih jagung?
Cuaca British biasa.
Sukar dijangka. Tak tahu apa yang akan berlaku.
Teruk betul.
- Hore! - Kita berjaya.
Tengok.
Tak sangka Fowler sudah buat jalan keluar kita.
Syabas, sahabat tuaku.
Berjabat tangan sudah memadai.
Misi tercapai. Mari kita bebaskan diri dari sini, ya?
Ya.
Lihat, Nick.
Ada snek untuk bawa balik?
Baiklah. Jalan.
Ginger, awak tak nak ikut?
Tidak.
Saya perlu kembali.
Demi Frizzle?
Demi Frizzle dan semua ayam lain.
Ya!
Hanya kerana tempat tinggal kita terpisah dari dunia, tak bermakna kita juga begitu.
Bersatu kita teguh.
Kami akan ikut awak, Ginger.
Saya pun.
Kami pun.
Baiklah. Apa rancangannya, mak?
Saya tak sangka awak...
Rocky.
Hei, Molly, kamu pasti kamu dah bersedia?
Saya sudah lama bersedia, ayah.
Dia macam saya.
Dr. Fry, apa bunyi di atas bumbung itu?
Macam bunyi letupan.
Nampaknya salah satu bumbung silo telah meletup.
Mungkin awak tak patut masukkan ayam-ayam itu
ke dalam pengisar, sayang.
Jangan mengarut.
Melisha, dah sedia untuk hari penting?
Ya, Reginald.
Semuanya baik-baik saja.
Bagus. Trak saya dah sedia.
Kita perlu cepat.
Sementara Tweedy sibuk dengan tetamunya di luar,
kita menyelinap masuk.
Molly, bawa Bunty, Babs dan Mac ke tempat semua ayam berada.
Ayuh.
Ikut sini.
Bersembunyi dan bersedia untuk halang ayam naik tangga itu.
Rocky, kita perlu dapatkan butang itu
dan matikan kolar itu.
Sebaik saja kolar dimatikan,
pasukan Molly bawa ayam keluar dari sana.
Kita keluar,
curi trak,
kemudian kita bebas.
Tunggu apa lagi?
- Mari lakukannya. - Kita akan buat hari ini, bukan?
Apa saya cakap tadi? Oh, ya!
Peralatan pendaratan Whizzbang Charlie rosak dan pesawat terbakar...
Melisha, saya ada sesuatu untuk hari penting kita.
Reginald, semua ini tiba-tiba saja.
Sos tomato?
Tidak.
Sesuatu yang baharu.
Saya gelarnya "sos pencecah".
Ia manis.
Dan masam.
Bukankah kita semua begitu, Reginald?
Dr. Fry?
Ya, sayang?
Sebut kata-kata yang saya nak dengar.
Teruskan, bodoh.
SEMUA AYAM
Ayam funki dan ayam merah itu juga.
Alamak, isteri aku takkan suka.
Mari sini, ayam-ayam nakal!
Aduhai.
Jumpa lagi, si kepala telur.
Awak faham tak?
Dr. Fry? Apa yang berlaku di sana?
Lekas.
Dr. Fry!
- Helo? - Dr. Fry!
- Ada sesiapa di sana? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Mana nuget saya?
Sejujurnya, lelaki itu memang tak guna...
Ayam!
Mari buat nuget.
Alamak.
Tidak. Habislah, Mac.
Frizzle. Di mana awak?
Giliran saya.
Selamat tinggal.
Frizzle!
Cahaya matahari yang indah...
- Tunggu. - Pegang dia.
Mac, cepat.
Dah dapat.
Tak dapat.
Rocky.
Cepat, Ginger!
Kita semua bercuti musim panas
Seminggu dua tidak bekerja
Ayuh, semua. Kita nak pergi bercuti.
Tak, Babs.
Mereka akan ubah semua ayam menjadi nuget.
Kita akan ke tempat matahari bersinar
Bukan sekarang, kawan.
Tolonglah, Mac. Cepat.
Hampir siap.
Sedikit lagi dan...
Apa yang berlaku?
Frizzle, ini bukan tempat terbaik.
Awak hanya dapat timba sendiri apabila mereka potong dan masak awak.
Awak datang selamatkan saya?
Sudah tentu.
Saya dan awak sama, selamanya.
Masa untuk pergi!
Cuba tolak mereka!
Terlalu banyak!
Adakah ini salah satu aktivitinya?
Mak!
Ginger!
Tengok.
Itu dia timbanya.
Butang itu!
Itu dia.
Frizzle, naik bahu Bunty.
Apa?
Percayalah.
Naik.
Bagus, Molly.
Syabas, Molly!
Molly?
Jangan risau, ayah. Tolong mak.
Molly, hati-hati.
Siapakah ini?
Anak awak.
Mak, tangkap.
Mereka sedang ke sana, mak!
Ginger, kami tak boleh tahan mereka!
Mak tak boleh tunggu. Buat sekarang!
Adakala...
kita perlu bertindak saja.
Tidak!
Koka-dudel-du!
Tidak!
Ginger!
Saya pegang awak.
Beginilah.
Nampaknya kamu bertiga akan jadi nuget.
Selamat jalan.
Sekali lagi.
BAHAYA AYAM BESAR
Ayuh.
Kenapa lama sangat?
Kata makanan segera.
Aneh. Bunyi macam...
rempuhan!
- Cepatlah. - Lari.
- Ayuh, semua. - Ayuh!
Awak pasti awak tahu caranya?
Ya. Jalan, berhenti dan pedal ganti?
Ayuh! Kita perlu pergi!
Kelajuan penuh!
Salah arah!
Awak pakai gear apa?
Ini baju "kasual kemas".
Hei!
Reban ayam jenis apa ini?
Melisha?
Kenapa awak berpakaian seperti nuget?
Itu jalan keluar!
Jatuhkan dia!
KAWALAN JAMBATAN
Saya rasa mereka perlukan timba lebih besar.
Berlepas!
T.I. Fowler. Divisyen melarikan diri. Melaporkan diri.
Apalah nasib kami tanpa awak, Fowler?
Sayang!
Pemproses itu terlalu panas.
Sayang, hati-hati dengan...
- Alamak! - Apa?
Saya tertinggal payung di sana.
Perkara terbaik tentang bercuti adalah apabila pulang ke rumah, bukan?
Ya. Betul tak, Babs?
Semua dah dibaiki.
Skru longgar saja.
Bagus ada satu atau dua timba kalau awak rasa lapar.
Ada banyak untuk semua orang.
Kolar ini buat awak gembira dan bodoh.
Ya, saya boleh rasa.
Menakjubkan.
Kawan, saya belum hidupkannya lagi.
Nampaknya kita akhirnya dapat kesudahan gembira.
Anggap saja ini permulaan gembira kita.
Sarjan Molly, melaporkan tinjauan.
Ladang ayam di sebalik padang utara. Tiga puluh ekor ayam di dalam sangkar.
Kasihan mereka.
Baiklah, semua.
Saya tak suka ini.
Masa untuk bertindak.
Saya ada satu soalan. Adakah saya boleh berkokok semula?
Sudah tentu.
Sedia, semua?
- Sedia! - Sedia!
Koka-dudel-du!
MAURICE MORGAN DALAM KENANGAN
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi