1
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
Hei. Hvordan står det til?
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,833
Sitter du greit?
Funnet deg til rette? Ok, bra.
3
00:00:23,833 --> 00:00:25,083
Hør etter nå.
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
Jeg skal fortelle en historie.
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,541
Den handler om den gangen
vi rømte fra en hønsegård.
6
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Det var en bonde, sant?
7
00:00:35,208 --> 00:00:38,916
Hun hatet virkelig høns.
8
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
Låste dem inne som fanger.
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,541
Man kan vel si at hun ville skjerpe oss.
10
00:00:44,541 --> 00:00:47,625
Fikk seg en maskin
som gjorde høns om til pai.
11
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
Ikke få panikk!
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
Men hun planla ikke
å møtes ansikt til ansikt
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
med en viss frihetsforkjempende rype.
14
00:00:59,333 --> 00:01:03,708
Hun var rå, fryktløs
og ønsket kun én ting:
15
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Frihet.
16
00:01:06,250 --> 00:01:07,791
Hun samlet oss
17
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
og ga oss vinger til å fly
ut av det hønsehølet!
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,541
Hun fikk alle hønene ut
19
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
og kvittet seg jammen med
den onde bonden også.
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
Adjø.
21
00:01:23,791 --> 00:01:26,083
Og vet du hvem den rypa var?
22
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
Din egen mor.
23
00:01:29,333 --> 00:01:35,000
Rocky, synes du ikke
at det er litt tidlig for nattahistorier?
24
00:01:35,000 --> 00:01:39,375
Du er aldri for ung til å lære
hvor du kommer fra.
25
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Men den tid er forbi, gudskjelov.
26
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
Vi fikk vår lykkelige slutt.
27
00:01:48,500 --> 00:01:49,708
Vi lever i den nå.
28
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Pass opp, Mack.
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,208
Det kommer mer frukt, Borghild.
30
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
Takk, Mack, for jeg tørster i hjel her.
31
00:02:00,833 --> 00:02:03,458
Bra jobba, Borghild. Fortsett sånn.
32
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
Vet du hva?
33
00:02:06,791 --> 00:02:09,333
Det er på tide å legge fortiden bak oss.
34
00:02:09,333 --> 00:02:12,708
- Nok en gang ble det fint.
- Å ja. Nydelig.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,375
Fortid?
36
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
Hvilken fortid?
37
00:02:16,750 --> 00:02:19,791
Den fortiden, bak oss.
38
00:02:21,416 --> 00:02:25,750
Men det er våre glansdager.
Det er den vi er.
39
00:02:25,750 --> 00:02:27,458
Det er den vi var.
40
00:02:27,958 --> 00:02:31,125
Vi gjorde alt det så barnet vårt slipper.
41
00:02:33,291 --> 00:02:36,375
Du har rett, så klart.
42
00:02:37,666 --> 00:02:41,958
Fra nå av er oppgaven vår
kun å beskytte barnet vårt.
43
00:02:41,958 --> 00:02:44,916
Ta det med ro. Gamle Rocky er på saken.
44
00:02:47,541 --> 00:02:49,375
Hva gjør jeg?
45
00:02:49,375 --> 00:02:51,791
- Det hopper!
- Bare ta det!
46
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Å nei!
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Egg opp!
48
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Himmel. En skallpatron.
49
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Klarer området!
50
00:03:05,041 --> 00:03:06,875
- Ta det!
- Pass opp!
51
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
Nei!
52
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
Se på det, da.
53
00:03:27,291 --> 00:03:29,458
Vi har fått oss en familie.
54
00:03:30,208 --> 00:03:32,666
Se på henne, Rocky.
55
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Hun er perfekt.
56
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
Velkommen til verden.
57
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Molly.
58
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
For en fin liten høne.
59
00:03:46,041 --> 00:03:49,750
Hun har fått sin fars spinkle, korte bein.
60
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
Vi må bygge dem opp, hva?
61
00:03:52,083 --> 00:03:56,916
Da jeg var i luftforsvaret,
tok vi 50 knebøy før frokost.
62
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
Ikke nå lenger.
63
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
- Jeg lagde sykkel til henne.
- Å?
64
00:04:05,416 --> 00:04:06,375
Du strikket en.
65
00:04:06,375 --> 00:04:09,041
For en fin tanke.
66
00:04:09,833 --> 00:04:11,416
Takk, Babs.
67
00:04:12,000 --> 00:04:17,125
Jeg vil si at vårt lille øyparadis
akkurat nå ble enda litt mer
68
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
"paradisete".
69
00:04:20,416 --> 00:04:24,125
Kykeliky!
70
00:04:24,125 --> 00:04:31,208
FLUKTEN FRA HØNSEGÅRDEN: NUGGETS UTEN NÅDE
71
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Molly! Nei! Stopp den vogna!
72
00:05:02,625 --> 00:05:05,833
- Min modige, lille jente.
- Ja! Du er så flink!
73
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
- Nei.
- Nei!
74
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
Molly, det er litt for modig!
75
00:05:10,166 --> 00:05:12,583
Forsiktig, vennen. Hold deg fast.
76
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
Hold fast i...
77
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
Å nei! Nei!
78
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Skandale!
79
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
- Vil noen ha te?
- En kopp, takk.
80
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Hei, gutter.
81
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
Velkommen tilbake.
82
00:05:50,416 --> 00:05:54,416
Vi har mye bra skrot til deg i dag, Rocky.
83
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
- Vær så god.
- Hold disse for pappa.
84
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
- Greit. Hyggelig å se dere.
- Ses neste måned.
85
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
Hei, høna!
86
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
Ha det!
87
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Greit.
88
00:06:19,125 --> 00:06:21,458
Nei, din juksemaker!
89
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
Vi ses senere.
90
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
- Hallo!
- God morgen.
91
00:06:30,041 --> 00:06:31,500
- Hei! God morgen!
- Hei!
92
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
- Hei!
- God morgen, vennen.
93
00:07:08,375 --> 00:07:09,291
Hei, mamma.
94
00:07:10,125 --> 00:07:11,208
Hei, kjære.
95
00:07:11,708 --> 00:07:12,666
Hei, pappa!
96
00:07:12,666 --> 00:07:15,000
Onkel Nask! Onkel Kvarte!
97
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
Hun kalte meg "onkel".
98
00:07:18,041 --> 00:07:20,416
Rolig nå, kompis.
99
00:07:20,416 --> 00:07:22,958
Men jeg har aldri hatt familie selv.
100
00:07:22,958 --> 00:07:24,208
Ikke jeg heller.
101
00:07:26,833 --> 00:07:29,958
Mamma, jeg tenkte på noe.
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
Kan vi dra dit bort?
103
00:07:31,291 --> 00:07:32,250
Hvor da?
104
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Til den andre siden av vannet.
105
00:07:44,416 --> 00:07:46,791
Vi har pratet om dette, Molly.
106
00:07:46,791 --> 00:07:49,208
Det er ikke noe der for oss.
107
00:07:49,208 --> 00:07:54,375
Onkel Nask og onkel Kvarte
tar med seg ting. Er ikke det til oss?
108
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
- Hva skjer, Inger?
- Rocky.
109
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
Molly spør om å forlate øya.
110
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
Ja vel.
111
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Ja ha, ja.
112
00:08:05,041 --> 00:08:09,041
Molly, vil du se
verdens kuleste oppfinnelse?
113
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
Ok.
114
00:08:20,250 --> 00:08:22,083
Hva er det, pappa?
115
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
Bare svaret på alle livets problemer.
116
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
Popkorn.
117
00:08:30,208 --> 00:08:33,291
Er det verdens beste ting, eller hva?
118
00:08:35,291 --> 00:08:36,916
Det er jo godt.
119
00:08:36,916 --> 00:08:40,541
Godt? Det er helt fantastisk!
120
00:08:42,333 --> 00:08:46,750
Livet, jenta mi,
blir ikke bedre enn dette.
121
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Hva er det, mamma?
122
00:09:04,375 --> 00:09:06,083
Ikke noe å tenke på, Molly.
123
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
Absolutt ingenting.
124
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
Det var bare et spørsmål om tid
før menneskene kom.
125
00:09:28,875 --> 00:09:32,791
Det ser ut som de tar dem med
til en slags hønsegård.
126
00:09:37,125 --> 00:09:40,166
Jeg har ikke sett det uttrykket på lenge.
127
00:09:40,958 --> 00:09:44,791
Du kan ikke rette opp
i all verdens feil, min venn.
128
00:09:44,791 --> 00:09:47,500
Møte i kveld. Spre ordet.
129
00:09:48,416 --> 00:09:50,583
Da er vi i gang igjen.
130
00:09:56,458 --> 00:10:00,333
Hva skjer, mamma? Hvorfor får jeg ikke
klatre i treet mitt mer?
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
Hva handler møtet om?
132
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Ingenting, Molly.
133
00:10:04,125 --> 00:10:06,416
Det er bare...
134
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Det er ganske store veps der oppe i år.
135
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
Seriøst?
136
00:10:11,666 --> 00:10:16,083
Dessuten trenger jeg
at noen blir her og passer på pappa.
137
00:10:21,375 --> 00:10:23,958
Ta det med ro. Det går bra med meg.
138
00:10:23,958 --> 00:10:28,708
Ok. Han kan fortelle meg en historie
mens du er ute.
139
00:10:28,708 --> 00:10:29,875
God idé.
140
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
God natt, min store, modige jente.
141
00:10:37,375 --> 00:10:39,416
God natt, Inger. Lykke til.
142
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
Greit, Mollypus. Hva vil du finne på?
143
00:10:43,333 --> 00:10:48,250
Jeg tenkte du kunne
fortelle meg om... dette.
144
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
DEN FLYVENDE HANEN
145
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
Det er ikke meg.
146
00:11:02,583 --> 00:11:07,416
{\an8}Jo. Greit, det er meg.
Men det var lenge siden.
147
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
Og?
148
00:11:10,416 --> 00:11:11,375
Og,
149
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
faktisk,
150
00:11:14,666 --> 00:11:17,708
så er det en ganske god historie.
151
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
Det er ikke bare egg de vil ha.
152
00:11:21,083 --> 00:11:23,083
Inger har det uttrykket.
153
00:11:23,083 --> 00:11:26,458
Hun vil få oss til å løpe
rett inn i kampen.
154
00:11:26,458 --> 00:11:30,500
Jeg vil ikke løpe inn i noen kamp.
Jeg har kamp-fobi!
155
00:11:30,500 --> 00:11:34,416
- Alle sammen! Vær stille!
- Hun begynner.
156
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
- Stille.
- Hold nebb.
157
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Vi vet alle om den nye veien.
158
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
Og lastebilene tar hønene med til
noe som ser ut som en gård.
159
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
En gård?
160
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
Det går bra, Berit. Hør.
161
00:11:51,916 --> 00:11:55,416
Vi vet av erfaring hva det kan bety.
162
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
Vi kan bare ikke ignorere det.
163
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
Vi har bare ett valg.
164
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Jeg vil ikke høre det.
165
00:12:05,000 --> 00:12:06,708
Vi må gjøre noe.
166
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Vi må gå i skjul.
167
00:12:14,875 --> 00:12:15,833
Skjul?
168
00:12:15,833 --> 00:12:17,708
Ja. Skjul!
169
00:12:18,791 --> 00:12:20,583
Late som vi ikke er her?
170
00:12:21,250 --> 00:12:22,583
Nettopp.
171
00:12:31,666 --> 00:12:35,291
Operasjon Ligge lavt. Storartet.
172
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
Jeg liker å ligge lavt.
Spesielt på bademadrass.
173
00:12:38,333 --> 00:12:41,500
Hun har rett. Det er ikke vårt problem.
174
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Går det bra, hønemor?
175
00:12:44,416 --> 00:12:47,541
Du pleier ikke å unngå fare.
176
00:12:47,541 --> 00:12:51,083
Ja, men jeg må tenke på Molly nå.
177
00:12:51,083 --> 00:12:54,333
Og jeg... Vi kan ikke risikere vår frihet
178
00:12:54,333 --> 00:12:58,000
ved å dra ut i en verden
som synes kylling er så...
179
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
...lekkert.
180
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Løft.
181
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Fint!
182
00:13:21,000 --> 00:13:25,333
Nå må vi bare være stille
og ikke få noe oppmerksomhet.
183
00:13:25,333 --> 00:13:29,666
Kykeliky!
184
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Rocky!
185
00:13:35,750 --> 00:13:41,333
Med tanke på vår nye situasjon,
så burde du kanskje ikke gale mer.
186
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
Ikke gale?
187
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
Men det er greia mi.
188
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
Kanskje du kan gjøre noe nytt.
189
00:13:50,916 --> 00:13:52,041
Noe stillere?
190
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Wow, se på dette.
191
00:13:53,875 --> 00:13:55,708
Molly! Kom deg vekk fra det.
192
00:13:55,708 --> 00:13:57,916
Inger, kan vi prate om...
193
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
Hun har rett, vet du.
194
00:14:01,333 --> 00:14:04,666
Uforsiktige skrik koster liv.
195
00:14:04,666 --> 00:14:06,875
Vi må ligge lavt.
196
00:14:06,875 --> 00:14:09,750
Jeg holder kamuflasjeforelesning
klokka tolv.
197
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
Om du finner meg.
198
00:14:17,958 --> 00:14:19,916
Hva er det til, mamma?
199
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Hva er det?
200
00:14:28,916 --> 00:14:33,416
Det er ei høne som sitter oppi ei bøtte
på tegninga. Den gjør sånn.
201
00:14:34,250 --> 00:14:35,375
Det er så morsomt.
202
00:14:36,416 --> 00:14:38,291
La oss gå hjem.
203
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
Hvor skal de? Kan vi bli med dem?
204
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
- Det ser moro ut.
- Beklager, Molly.
205
00:14:47,333 --> 00:14:50,583
- Du er ikke klar til å forlate øya.
- Men jeg...
206
00:14:50,583 --> 00:14:52,458
Rocky? Litt hjelp?
207
00:14:52,458 --> 00:14:54,791
Kanskje jeg kan gale i helgene. Sant?
208
00:14:54,791 --> 00:14:56,375
Hvorfor er jeg ikke klar?
209
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
Jeg er stor og modig. Det sier du alltid.
210
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
Ja. Men du er fortsatt et barn.
211
00:15:01,708 --> 00:15:03,166
Sier hvem?
212
00:15:03,166 --> 00:15:06,541
Sier jeg og pappa. Ikke sant, Rocky?
213
00:15:06,541 --> 00:15:10,000
Ja, nemlig. Det stemmer. Hør på mamma.
214
00:15:10,708 --> 00:15:15,500
Hva med bare et halvt hanegal?
En "kyke" eller "liky"? Noe kortere.
215
00:15:15,500 --> 00:15:20,833
Jeg skal se på de lastebilene
fordi jeg er en Frittgående.
216
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
Som pappa var.
217
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Jeg har sett plakaten.
218
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
Han bodde der borte, sammen med deg.
219
00:15:31,333 --> 00:15:34,291
Sa jeg det? Det husker jeg ikke.
220
00:15:34,291 --> 00:15:37,875
Nå er det nok.
Molly, du forlater ikke øya.
221
00:15:37,875 --> 00:15:40,916
Du kan ikke tvinge meg.
Du bestemmer ikke over meg.
222
00:15:40,916 --> 00:15:43,083
Jo, faktisk.
223
00:15:43,833 --> 00:15:48,458
Hør her, Molly. Du har alt du trenger her.
224
00:15:48,458 --> 00:15:50,583
Bortsett fra én ting.
225
00:15:50,583 --> 00:15:51,958
Og hva er det?
226
00:15:53,791 --> 00:15:55,500
Frihet.
227
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Hun er virkelig lik deg.
228
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
Datteren din vil smake så godt!
229
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
Ikke ansiktet!
230
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Molly?
231
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
- Molly?
- Molly?
232
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
- Kom ut, Molly!
- Molly!
233
00:16:51,916 --> 00:16:53,250
- Molly?
- Molly?
234
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
- Molly!
- Molly!
235
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
- Molly!
- Molly?
236
00:16:56,708 --> 00:16:58,500
Kom ut, Molly.
237
00:17:06,375 --> 00:17:09,000
Nei! Hun har forlatt øya.
238
00:17:16,041 --> 00:17:20,291
Det er ikke så ille.
Veit ikke hva mamma var urolig for.
239
00:17:20,291 --> 00:17:23,208
Jeg er stor og jeg er modig.
240
00:17:23,208 --> 00:17:27,666
Selvfølgelig er jeg det. Jeg er stor...
241
00:17:28,833 --> 00:17:29,791
...og...
242
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
...ikke så modig.
243
00:17:57,791 --> 00:18:00,750
Hva drev du med? Har du et dødsønske?
244
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Nei.
245
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
Vent, hva er et dødsønske?
246
00:18:09,208 --> 00:18:12,375
Er det ikke litt seint for deg
å være ute nå, frøken?
247
00:18:12,375 --> 00:18:14,791
Jeg er ikke en frøken.
248
00:18:14,791 --> 00:18:17,166
Jeg er en stor og modig jente.
249
00:18:17,166 --> 00:18:20,750
Og er det ikke litt for seint
for deg også?
250
00:18:23,375 --> 00:18:27,583
Ok, jeg liker deg.
Gi igjen som du får, hva?
251
00:18:27,583 --> 00:18:29,791
Jeg heter Kruse.
252
00:18:30,875 --> 00:18:32,083
Og du er?
253
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Molly.
254
00:18:34,833 --> 00:18:38,416
Selv om det er litt teit.
Så jeg vurderer å endre det til...
255
00:18:38,416 --> 00:18:40,625
Hysj, tjommis. Den stopper.
256
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
Nå har vi sjansen.
257
00:18:44,250 --> 00:18:46,791
- Kommer du, eller?
- Hvor skal vi?
258
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
Til den glade hønebilen.
259
00:18:49,666 --> 00:18:52,333
- Har du også sett dem?
- Jepp.
260
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Hvor enn den bilen skal,
261
00:18:55,541 --> 00:18:58,958
så blir det kulere
enn en pingvins tånegler.
262
00:19:00,791 --> 00:19:02,625
Hva er en tånegl?
263
00:19:02,625 --> 00:19:04,041
Hva er en pingvin?
264
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
Du har så mye å lære. Kom igjen.
265
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Vent på meg.
266
00:19:12,666 --> 00:19:15,916
Hun fant plakaten min,
og jeg fortalte en historie.
267
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
Jeg tror ikke det er så farlig.
268
00:19:18,291 --> 00:19:23,375
Nei, det var fornuftig å oppmuntre
dattera vår til å bli en Frittgående.
269
00:19:23,375 --> 00:19:26,083
Du vil helst
at hun skal være i skallet sitt.
270
00:19:26,083 --> 00:19:29,041
Bedre det enn ute på en åpen vei.
271
00:19:29,041 --> 00:19:32,666
Bor du også på ei øy?
272
00:19:32,666 --> 00:19:35,833
Næ. Jeg bodde på en kjedelig, gammel gård.
273
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Så kom lastebilene,
og jeg var for liten til å bli med.
274
00:19:39,208 --> 00:19:43,083
Men det stopper ikke meg.
Du får sitte i ei bøtte.
275
00:19:43,083 --> 00:19:45,333
Alle vil da ha sin egen bøtte.
276
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
Jeg vil ha ei bøtte.
277
00:19:47,250 --> 00:19:52,458
Greia med oss
er at vi vil dra dit vi vil, når vi vil.
278
00:19:52,458 --> 00:19:55,875
Ja. Uten at noen sier
hva vi kan og ikke kan gjøre.
279
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Jeg og du, tjommis. Hele veien.
280
00:20:04,375 --> 00:20:05,916
Fytti katta.
281
00:20:08,333 --> 00:20:12,083
Hører du det? Det er som en fest der inne.
282
00:20:19,625 --> 00:20:21,666
Hva er det?
283
00:20:22,166 --> 00:20:24,375
Har du aldri sett et menneske før?
284
00:20:26,083 --> 00:20:30,083
Vi hadde dem på gården. De er litt dumme.
285
00:20:30,083 --> 00:20:33,708
De matet oss og ryddet opp etter oss.
De er som kelnere.
286
00:20:33,708 --> 00:20:36,250
Hei, du!
287
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Hvordan kom dere to dere ut?
288
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Hva sier du, Molly?
289
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Vil du bli med på
ditt livs eventyr eller ikke?
290
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
- Å nei!
- Å nei!
291
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
Molly!
292
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
{\an8}Inger!
293
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Molly!
294
00:21:14,625 --> 00:21:18,000
Jeg vet hva du tenker. Hvor er bøttene?
295
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Vi får dem nok når vi kommer frem.
296
00:21:20,250 --> 00:21:22,458
- Er vi fremme snart?
- Molly!
297
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Hallo.
298
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Det var kyllinglåra, ja.
299
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
- Hold fast, Fjærvang!
- Hva tror du jeg gjør?
300
00:21:54,291 --> 00:21:55,125
Molly!
301
00:22:00,541 --> 00:22:04,958
LYKKELAND GÅRD
DER HØNS FINNER SIN LYKKELIGE SLUTT
302
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
Det ser jo ikke så ille ut, da.
303
00:22:14,041 --> 00:22:17,333
Ok, det ser veldig ille ut.
304
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
Greit. Stopp her.
305
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
La oss se.
306
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
- Klart.
- Fortsett videre.
307
00:23:04,541 --> 00:23:10,416
HØYSPENNING
308
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
Ikke få panikk.
309
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
- Rolig!
- Jeg liker det ikke.
310
00:23:18,083 --> 00:23:21,625
Det passer perfekt å få panikk.
Fienden har overtaket.
311
00:23:21,625 --> 00:23:24,625
- Vi må holde hodet kaldt!
- Hvor skal vi holde det?
312
00:23:24,625 --> 00:23:28,583
- Jeg prøver å tenke.
- Ikke få panikk. Nei, sa jeg!
313
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
Hva sier du, Inger?
314
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Jeg sier
315
00:23:36,000 --> 00:23:39,250
at vi sist gang brøt ut av en hønsegård.
316
00:23:39,250 --> 00:23:43,166
Denne gangen skal vi bryte oss inn.
317
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
- Det lukter rart.
- Ikke som jeg forventet.
318
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
Dette er...
319
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
...kult, ikke sant?
320
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Sånn ja, mine kjære.
321
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Bare kom ned.
322
00:24:21,250 --> 00:24:23,666
Jeg vil helst ikke det. Kom igjen.
323
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Hit bort.
324
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
- Wow.
- Wow.
325
00:24:57,916 --> 00:25:02,291
Lovte jeg deg ditt livs eventyr,
eller hva?
326
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Kom igjen. La oss leke.
327
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Ja!
328
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
Hopp i bassenget.
329
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
Hør etter, folkens. Vi klarer dette.
330
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
Vi trenger bare en lur plan.
331
00:25:20,583 --> 00:25:22,291
Ok. Jeg har det.
332
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
Jeg skal gå inn der
333
00:25:24,666 --> 00:25:28,750
og bryte Molly ut.
334
00:25:28,750 --> 00:25:31,791
Og hvordan i huleste heita
skal du gjøre det?
335
00:25:32,500 --> 00:25:34,375
Vel, ved å...
336
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
...du vet, gå inn der
337
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
og så... bryte henne ut.
338
00:25:41,041 --> 00:25:42,958
Det er ikke en plan.
339
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
Det er bare det du vil skal skje.
340
00:25:45,083 --> 00:25:46,958
Ja, og 12 sild og en sekkepipe
341
00:25:46,958 --> 00:25:50,166
er bare et sammensurium
om du ikke kan reglene.
342
00:25:50,166 --> 00:25:52,791
Det hørtes litt negativt ut.
343
00:25:52,791 --> 00:25:55,666
Mack har rett. Vi trenger flere detaljer.
344
00:25:55,666 --> 00:26:02,291
Vi har bare én sjanse, så vi må sørge for
at alt vi gjør er godt gjennomtenkt.
345
00:26:02,291 --> 00:26:04,375
Vi kan ikke bare løpe inn og...
346
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
Rocky?
347
00:26:09,416 --> 00:26:11,000
Hva gjør du?
348
00:26:11,000 --> 00:26:13,958
Noen ganger
må du bare ta et sprang, Inger.
349
00:26:14,791 --> 00:26:16,791
- Klar, Fjærvang?
- Klar.
350
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
- Skyt.
- Rocky.
351
00:26:25,125 --> 00:26:27,416
Kykeli...
352
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
Å, det gikk jo bra.
353
00:27:42,958 --> 00:27:45,750
Vel, én god ting, da.
354
00:27:45,750 --> 00:27:47,916
Nå har vi detaljene, i det minste.
355
00:27:49,000 --> 00:27:51,833
Greit. Vi trenger forsterkninger.
356
00:27:53,333 --> 00:27:59,125
- Umulig. Det stedet er ugjennomtrengelig.
- Ja, og du kommer ikke inn heller.
357
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
Et umulig oppdrag.
358
00:28:03,458 --> 00:28:06,000
Burde det ikke være omvendt?
359
00:28:06,750 --> 00:28:09,166
Ikke vær et naut, Kvarte.
360
00:28:09,166 --> 00:28:11,166
Det er en minimal sjanse,
361
00:28:11,166 --> 00:28:14,458
men vi kjenner gården,
og Mack vet om en vei inn.
362
00:28:14,458 --> 00:28:16,916
Dette er Lykkeland gård.
363
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
Den er mye mindre enn jeg trodde.
364
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Takk, Babs.
365
00:28:23,500 --> 00:28:25,375
Det er en liten sidedør
366
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
i en dødvinkel.
367
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
Man får den åpnet
med et fiffig lite triks.
368
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
Da har vi bare
det bitte lille strømgjerdet.
369
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
Alle de vaktene.
370
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Kameradrevne, væpnede muldvarper.
371
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
Og laserstyrte eksploderende ender.
372
00:28:41,916 --> 00:28:45,583
Vær så snill, hjelp oss.
Rocky er der inne.
373
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Synd. Jeg likte ham.
374
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Og det er Molly også.
375
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
Molly? Vår lille niese?
376
00:28:51,541 --> 00:28:54,375
Rolig, kompis. Vær sterk.
377
00:28:56,416 --> 00:28:58,416
Nei!
378
00:29:00,416 --> 00:29:03,666
- Så dere er med?
- Bare si hva dere trenger.
379
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Alt for vår lille Molly.
380
00:29:09,041 --> 00:29:10,666
Dette klarer vi, dere.
381
00:29:10,666 --> 00:29:15,083
Borghild, med din styrke
så kan vi flytte fjell.
382
00:29:15,083 --> 00:29:16,666
Mack, du er Hjernen.
383
00:29:17,666 --> 00:29:21,208
Babs, du er Ullspesialisten.
384
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
Nask og Kvarte,
385
00:29:23,291 --> 00:29:26,500
dere er de lureste lasaronene
på denne siden av dalen.
386
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
- For en kompliment.
- Smisker.
387
00:29:29,916 --> 00:29:33,458
Og Fjærvang, med din visdom og årvåkenhet...
388
00:29:34,500 --> 00:29:35,541
Fjærvang?
389
00:29:38,750 --> 00:29:43,125
Og så nærmer
den andre bombeflybølgen seg målet,
390
00:29:43,125 --> 00:29:45,500
og det er der jeg kommer inn.
391
00:29:46,125 --> 00:29:50,375
Faktisk så må vi
finne noe spesielt til deg.
392
00:29:51,958 --> 00:29:53,208
Akkurat.
393
00:29:53,208 --> 00:29:55,500
Hva med Fluktspesialisten?
394
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
Fluktspesialisten, hva?
395
00:29:59,125 --> 00:30:01,666
Høres viktig ut.
396
00:30:01,666 --> 00:30:02,916
Jeg liker det.
397
00:30:02,916 --> 00:30:06,750
Greit. La oss samle alt vi trenger
og skynde oss.
398
00:30:06,750 --> 00:30:09,375
Hvem vet hva slags terror Molly må tåle.
399
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Her var det moro.
400
00:30:20,416 --> 00:30:23,333
Dette er verdens beste sted.
401
00:30:23,333 --> 00:30:25,583
Og mamma sa at det er der vi bor.
402
00:30:25,583 --> 00:30:29,375
Ja, særlig.
Er gatene lagd av marshmallows der?
403
00:30:29,958 --> 00:30:31,791
Kan du hoppe på dem?
404
00:30:31,791 --> 00:30:35,125
Nei. De er strødd med jord.
405
00:30:35,125 --> 00:30:38,375
Kan du ligge og late deg hele dagen?
406
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Faktisk så kan pappa det.
407
00:30:40,250 --> 00:30:43,166
Vel, alle kan gjøre det her.
408
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Wow.
409
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
Jeg har hørt om dette,
men visste ikke at det fantes.
410
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Kult. Hva er det?
411
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
Spis så mye du vil-buffé.
412
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Kulere enn en pingvins tånegler.
413
00:31:02,291 --> 00:31:04,125
Ikke sant?
414
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
Men hjemme hadde jeg jobber å gjøre.
415
00:31:14,458 --> 00:31:18,583
Jeg hjalp Mack med innhøstingen,
Borghild med å plukke gulrøtter,
416
00:31:18,583 --> 00:31:20,416
og nøstet garn med Babs.
417
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Men her er det bare lek.
418
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
Og enda mer lek.
419
00:31:29,125 --> 00:31:31,250
Jeg lurer på om de savner meg.
420
00:31:31,250 --> 00:31:34,291
Det er herlig, ikke sant?
Vi kan gjøre som vi vil.
421
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
Kom, da.
422
00:31:51,333 --> 00:31:52,666
Beklager.
423
00:32:29,083 --> 00:32:30,000
Kruse!
424
00:32:31,291 --> 00:32:34,333
Det er faktisk noe rart med stedet.
425
00:32:34,333 --> 00:32:35,375
Det kan du si.
426
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
Har du sett noe sånt før?
427
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Å nei, hva er dette?
428
00:32:55,708 --> 00:32:59,291
Du skal ikke være der bak, nummer...
429
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Du har ikke et nummer.
430
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
Vi vil ikke at høner skal lage kvalm her.
431
00:33:10,166 --> 00:33:12,500
Spesielt ikke i dag.
432
00:33:37,208 --> 00:33:39,625
{\an8}POPP-SUGER
433
00:33:44,666 --> 00:33:47,791
Greit, alle sammen. Nå presser vi på.
434
00:33:48,791 --> 00:33:52,041
Det går bra.
Jeg gjorde fra meg før vi dro.
435
00:34:30,708 --> 00:34:31,833
Hva i...
436
00:35:16,166 --> 00:35:19,541
Nei, ditt fjols. Det er opp ned.
437
00:35:19,541 --> 00:35:21,250
Å ja.
438
00:35:40,083 --> 00:35:42,291
Gå! Gå!
439
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Jepp?
440
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Klart.
441
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
Kom igjen.
442
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
Perfekt landing. Midt i blinken.
443
00:37:13,416 --> 00:37:16,375
Midt i blinken? Ok.
444
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
Slipp meg ut!
445
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Kameraet.
446
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Jeg har det.
447
00:38:01,333 --> 00:38:02,916
ØYE-PAD FOR ANSATTE
448
00:38:02,916 --> 00:38:04,833
{\an8}GLENN, NATTEVAKT TONY
449
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
"Fluktspesialist", sa hun.
450
00:38:45,416 --> 00:38:48,750
Heller drosjesjåfør for et par rotter.
451
00:38:50,291 --> 00:38:52,625
Der. Utmerket landing.
452
00:38:54,416 --> 00:38:56,125
På stedet hvil, soldat.
453
00:38:57,000 --> 00:39:00,125
De mener vel at jeg er for gammel.
454
00:39:00,125 --> 00:39:03,583
En rablende gammel hane
som lett blir distrahert.
455
00:39:05,208 --> 00:39:09,791
Faktisk så ligger det
en artig historie bak det der.
456
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
En gang så rablet det for meg...
457
00:39:12,916 --> 00:39:15,041
På manøvre og...
458
00:39:22,958 --> 00:39:25,791
Greit. Jeg er inne.
459
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Kom dere vekk.
460
00:39:34,750 --> 00:39:41,250
Jeg vil ikke uroe deg, Nask,
men rumpa di snakket nettopp.
461
00:39:43,291 --> 00:39:45,208
Hva gjør dere her?
462
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
- Rocky.
- Rocky.
463
00:39:47,125 --> 00:39:50,125
Vi er med Inger. Vi kom for å redde deg.
464
00:39:51,083 --> 00:39:54,375
Redde meg? Nei. Jeg er den som redder.
465
00:39:54,375 --> 00:39:59,125
Jeg blir ikke reddet. Jeg redder Molly.
466
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
Hvordan går det, da?
467
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
Vel...
468
00:40:05,250 --> 00:40:10,500
Ikke ta dette feil,
men dere vil bare holde meg igjen.
469
00:40:10,500 --> 00:40:12,125
Jeg jobber alene.
470
00:40:12,125 --> 00:40:13,166
Å ja?
471
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
Ja, Den frittgående.
472
00:40:16,333 --> 00:40:20,083
Ikke sant? Og jeg er nær.
Jeg føler det på meg.
473
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
Jeg blir varm, gutter.
474
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Skikkelig varm, faktisk.
475
00:40:26,458 --> 00:40:27,958
Lukter dere grillkylling?
476
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
Jeg sa dere holder meg igjen!
477
00:40:56,541 --> 00:40:57,666
Kjære vene.
478
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
- Vi planla det.
- Gjorde vi?
479
00:41:04,958 --> 00:41:07,250
Ok, jeg må finne Molly.
480
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
Molly?
481
00:41:09,333 --> 00:41:12,791
Hold det igjen, gutten min.
482
00:41:17,500 --> 00:41:19,208
Se på dem.
483
00:41:19,208 --> 00:41:22,708
De virker litt hjerneløse.
484
00:41:24,833 --> 00:41:26,666
Jeg liker meg ikke her.
485
00:41:26,666 --> 00:41:30,958
Ja. Det er ikke så moro
som det så ut som på plakaten.
486
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Du, Kruse.
487
00:41:33,041 --> 00:41:36,250
Kanskje vi burde prøve å finne ut
hva som skjer her.
488
00:41:37,541 --> 00:41:40,875
Det høres jammen ut som et ekte eventyr.
489
00:41:40,875 --> 00:41:43,833
Kom igjen. La oss undersøke.
490
00:42:10,541 --> 00:42:13,333
Kom igjen nå, din frekke lille sak.
491
00:42:13,333 --> 00:42:17,458
Jeg er bare din store kyllingvenn
som vil at du skal være lykkelig.
492
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
Kruse!
493
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Hva var det?
494
00:42:37,416 --> 00:42:38,833
Hallo.
495
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Hvem er du?
496
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
Hva?
497
00:42:43,916 --> 00:42:46,166
Det er meg. Molly.
498
00:42:47,500 --> 00:42:49,375
Hyggelig å møte deg.
499
00:42:50,166 --> 00:42:52,708
Hva er dette, Kruse?
500
00:42:58,708 --> 00:43:01,875
Kom igjen, Kruse. Vi må stikke.
501
00:43:05,458 --> 00:43:09,041
Men jeg har aldri vært så lykkelig.
502
00:43:25,333 --> 00:43:26,250
Nei.
503
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
Jeg er stor...
504
00:43:32,208 --> 00:43:34,000
...og jeg er modig.
505
00:43:35,166 --> 00:43:36,041
Kruse.
506
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
Jeg skal finne ut hva som skjer her.
507
00:43:39,000 --> 00:43:42,291
Så kommer jeg tilbake. Jeg lover.
508
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
Doktor Fres,
509
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
din gjest har ankommet.
510
00:44:22,500 --> 00:44:24,541
Sir Spis-deg-flott.
511
00:44:25,541 --> 00:44:28,833
Greit. Nå blir det show.
512
00:44:31,125 --> 00:44:33,416
BRØDSMULER
513
00:44:37,791 --> 00:44:40,666
Sir Spis-deg-flott. Velkommen.
514
00:44:40,666 --> 00:44:43,458
For en ære å ha en ekte ridder med oss.
515
00:44:43,458 --> 00:44:47,625
Det er bare navnet på restauranten.
Jeg heter...
516
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Her på Lykkeland gård
517
00:45:03,166 --> 00:45:08,208
gjør vi alt vi kan for å få hønene
til å føle seg som hjemme.
518
00:45:10,375 --> 00:45:14,416
Jeg har vitterlig
aldri sett en slik gård før, doktor Fres.
519
00:45:14,416 --> 00:45:17,750
- Er all denne sikkerheten nødvendig?
- Å ja.
520
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Molly.
521
00:45:18,666 --> 00:45:22,083
Bak disse dørene fins det hemmeligheter
522
00:45:22,083 --> 00:45:25,583
som vil endre
verdens fjærfe-teknologi for alltid.
523
00:45:25,583 --> 00:45:26,666
Kom igjen.
524
00:45:31,333 --> 00:45:32,375
Nei!
525
00:45:37,083 --> 00:45:39,750
Hei, hva driver dere gjøker med?
526
00:45:44,916 --> 00:45:46,458
- Angrip!
- Angrip!
527
00:45:47,541 --> 00:45:50,041
Dette er en labyrint.
528
00:45:50,041 --> 00:45:52,375
Hvordan skal jeg finne Molly her?
529
00:45:53,541 --> 00:45:55,208
Der er hun.
530
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
Molly?
531
00:46:00,208 --> 00:46:02,375
Molly!
532
00:46:06,416 --> 00:46:09,458
Hvordan går det med restauranten?
533
00:46:09,458 --> 00:46:11,166
Litt tregt, faktisk.
534
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
Det tror jeg vi kan hjelpe med.
535
00:46:15,458 --> 00:46:16,791
Molly!
536
00:46:18,666 --> 00:46:20,208
Nei!
537
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Molly.
538
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Inger?
539
00:46:39,000 --> 00:46:41,333
Greit. Jeg klatrer.
540
00:46:41,333 --> 00:46:43,541
Kan vi ikke bare ta heisen?
541
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
Doktor Fres, dette bør virkelig være...
542
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
...bra.
543
00:46:53,000 --> 00:46:58,000
Partneren min kommer straks.
544
00:46:58,000 --> 00:47:04,166
Imens har vi forberedt
en liten presentasjon.
545
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
Bare slå deg ned.
546
00:47:29,000 --> 00:47:31,791
{\an8}LYKKELAND GÅRD PRESENTERER
547
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
Dette er en vanlig kylling.
548
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
Alminnelig, kjedelig og lettskremt.
549
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Som hos alle simple vesener
550
00:47:40,416 --> 00:47:45,041
så er dens instinkter
i møte med prosessering, frykt og panikk.
551
00:47:48,875 --> 00:47:51,541
Når dette skjer, så strammer de musklene,
552
00:47:51,541 --> 00:47:55,291
noe som gjør at de får muskelknuter.
553
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
Resultatet?
554
00:47:57,500 --> 00:48:02,041
Kjøtt som er seigt, tørt og smakløst.
555
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Mamma, dette kjøttet er så seigt,
tørt og smakløst.
556
00:48:06,041 --> 00:48:07,458
Jeg hater deg, mamma.
557
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Molly.
558
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
Frykt ikke, lite verdsatte mor.
559
00:48:13,208 --> 00:48:16,208
For hva om vitenskapen kan endre alt det?
560
00:48:16,208 --> 00:48:20,625
For hva om vitenskapen kan endre
kyllingers respons på frykt?
561
00:48:22,708 --> 00:48:26,875
Hva om den kan gjøre en kylling
glad for å bli prosessert?
562
00:48:28,958 --> 00:48:31,708
Da ville du sagt: "Bra, vitenskap."
563
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
For en lykkelig kylling
564
00:48:36,916 --> 00:48:38,791
er en smakfull kylling.
565
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
Dette er den deiligste kyllingen
i hele verden.
566
00:48:49,375 --> 00:48:52,416
- Jeg elsker deg, mamma.
- Takk, vitenskap.
567
00:48:53,333 --> 00:48:55,416
LYKKELAND GÅRD
568
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
Molly.
569
00:48:58,291 --> 00:49:01,000
Det var en fjong tegnefilm, doktor Fres.
570
00:49:01,000 --> 00:49:02,708
Men vil du klare det?
571
00:49:02,708 --> 00:49:04,916
Det er allerede gjort.
572
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Den stemmen.
573
00:49:26,916 --> 00:49:30,208
La meg presentere min kone.
574
00:49:31,791 --> 00:49:35,333
Melisha Tvilsheim.
575
00:49:37,791 --> 00:49:41,583
Velkommen til fremtiden.
576
00:49:45,125 --> 00:49:46,666
Det er henne.
577
00:49:48,875 --> 00:49:52,541
Kjære, dette er sir Spis-deg-flott.
578
00:49:52,541 --> 00:49:54,333
Navnet er Sveinung Galte.
579
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
Sir Spis-deg-flott er bare
navnet på restaurantkjeden.
580
00:50:00,291 --> 00:50:02,458
Hallo, Sveinung.
581
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
Jeg ser at du har møtt
min nåværende ektemann, doktor Fres.
582
00:50:07,500 --> 00:50:12,083
Var jeg tiltrukket av hans store arv
og langstrakte eiendom?
583
00:50:12,083 --> 00:50:15,875
Nei, det var hjernen hans.
584
00:50:15,875 --> 00:50:20,666
Du ser det ikke på ham,
men han er et geni.
585
00:50:20,666 --> 00:50:22,375
Du smigrer meg, kjære.
586
00:50:22,375 --> 00:50:26,708
Med grader fra Oxford
og Cambridge i klinisk nevrologi,
587
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
atferdspsykologi, genteknologi...
588
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
Og drama!
589
00:50:37,083 --> 00:50:39,875
Nå som du har fått en liten forsmak,
590
00:50:39,875 --> 00:50:42,750
er det på tide med hovedretten.
591
00:50:42,750 --> 00:50:43,666
Kom.
592
00:50:48,875 --> 00:50:51,708
Nei, Molly. Kom tilbake.
593
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Slipp meg!
594
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
Greit. Prøv å finne Molly.
595
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
Å, se.
596
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Rocky og rottene er på TV.
597
00:51:02,750 --> 00:51:05,208
Ser ordentlig spennende ut.
598
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
Hvor er hun?
599
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Se der.
600
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
De liker den nye eggeglasskarusellen.
601
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Kruse.
602
00:51:30,541 --> 00:51:33,000
- Mamma?
- Å, Mollypus.
603
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
- Går det bra?
- Ja.
604
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Du må aldri rømme igjen.
605
00:51:36,000 --> 00:51:38,458
- Skadet de deg?
- Nei, men de spiser...
606
00:51:38,458 --> 00:51:40,750
Kom igjen. Kjapp deg.
607
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Riktig, sukkerklump.
608
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
Betrakt
609
00:51:46,708 --> 00:51:50,208
fjernkontrollen.
610
00:51:50,750 --> 00:51:55,000
Og de andre fjernkontrollene.
611
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
Hvorfor tre?
612
00:51:59,750 --> 00:52:01,833
Ingen som vet.
613
00:52:02,500 --> 00:52:04,833
La oss si...
614
00:52:06,500 --> 00:52:07,541
...den.
615
00:52:09,500 --> 00:52:11,375
- Spiller jeg golf?
- Hvor er jeg?
616
00:52:11,375 --> 00:52:14,541
- Hva gjør jeg?
- Molly? Hvor er du?
617
00:52:14,541 --> 00:52:16,375
Hva skjer?
618
00:52:16,375 --> 00:52:19,083
Nei. Det var feil, engelen min.
619
00:52:19,083 --> 00:52:21,291
Det er av-knappen.
620
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Om jeg får lov.
621
00:52:35,750 --> 00:52:37,333
Det er meg.
622
00:52:46,625 --> 00:52:49,208
Hun vant premien.
623
00:52:49,208 --> 00:52:51,416
Å jøss.
624
00:52:51,416 --> 00:52:54,166
For ei heldig høne!
625
00:53:04,458 --> 00:53:06,333
Nei. Stopp.
626
00:53:07,416 --> 00:53:08,708
Flykt, høner! Flykt!
627
00:53:08,708 --> 00:53:10,333
Ha det!
628
00:53:13,833 --> 00:53:16,833
Kos deg!
629
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
Se på meg og ikke se bort.
630
00:53:32,291 --> 00:53:33,458
Betrakt
631
00:53:34,458 --> 00:53:37,541
nuggets uten nåde.
632
00:53:46,875 --> 00:53:48,625
Jeg elsker deg, mamma.
633
00:53:50,541 --> 00:53:52,000
Det er godt, mener jeg.
634
00:53:52,583 --> 00:53:53,583
Se det for deg.
635
00:53:53,583 --> 00:53:56,583
I hver gate, i hver by,
636
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
folk i farta,
637
00:53:58,250 --> 00:54:01,125
moderne folk i en moderne verden.
638
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
De vil ha maten sin, og det raskt.
639
00:54:04,041 --> 00:54:08,791
Og det skal vi gi dem i bøtter og spann.
640
00:54:11,750 --> 00:54:16,125
Hurtigmat. Jeg liker det.
Dette kan bli stort.
641
00:54:16,125 --> 00:54:18,916
Nei! Det blir enormt.
642
00:54:18,916 --> 00:54:22,291
Og Melisha Tvilsheim skal gi igjen.
643
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Gi igjen?
644
00:54:29,458 --> 00:54:32,541
Få igjen, mente jeg.
645
00:54:32,541 --> 00:54:37,250
Jeg sender en lastebil for å hente
det første partiet i morgen.
646
00:54:37,250 --> 00:54:41,000
Med mine nuggets og din restaurantkjede
647
00:54:41,000 --> 00:54:44,916
vil dette bli et vakkert partnerskap.
648
00:54:48,916 --> 00:54:52,125
Skal jeg følge deg til bilen,
ærede ridder?
649
00:54:52,875 --> 00:54:55,125
Kom. La oss komme oss vekk.
650
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Vent. Vi kan ikke dra uten Kruse.
651
00:54:57,541 --> 00:55:00,125
Kruse? Hvem er Kruse?
652
00:55:00,125 --> 00:55:03,875
En venn. Jeg kan ikke forlate henne.
Jeg lovte å komme tilbake.
653
00:55:03,875 --> 00:55:06,166
Vær så snill, du skjønner ikke.
654
00:55:06,166 --> 00:55:08,583
Men du så hva som skjer. Hun vil dø.
655
00:55:08,583 --> 00:55:11,708
Om vi ikke drar nå, så vil vi dø også.
656
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
Bryr meg ikke. Jeg drar ikke.
657
00:55:13,791 --> 00:55:17,708
Du er bare et barn,
og du aner ikke hvem det er snakk om.
658
00:55:23,375 --> 00:55:24,333
Ha det bra.
659
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
Du!
660
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Kom tilbake!
661
00:55:48,083 --> 00:55:51,916
Nå vel, den lille fluktkunstneren.
662
00:55:52,916 --> 00:55:55,416
Du skal ikke ødelegge dette.
Ikke nå igjen.
663
00:55:56,333 --> 00:55:58,458
Kom tilbake med én gang, doktor.
664
00:55:58,458 --> 00:56:00,333
Og ta med halsbånd.
665
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
Vi har en uventet gjest.
666
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Stopp.
667
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Du presser oss for hardt, bror.
668
00:56:15,125 --> 00:56:20,125
Jeg har ikke vært så utmatta
siden jeg prøveløp det hamsterhjulet.
669
00:56:20,125 --> 00:56:22,416
- Her er hun.
- Hør.
670
00:56:22,416 --> 00:56:27,583
Den elendige, misfornøyde høna
som flyktet fra Tvilsheim gård
671
00:56:27,583 --> 00:56:30,333
og ødela livet mitt.
672
00:56:31,500 --> 00:56:34,250
Hva er dette for et pokkers sted?
673
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
Molly, hvor er du?
674
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
Han løsna strikketøyet mitt.
675
00:56:51,875 --> 00:56:52,833
Løp!
676
00:56:56,250 --> 00:56:59,291
Jeg ga deg alt en høne kunne ønsket seg.
677
00:56:59,291 --> 00:57:03,208
Et varmt hus, alt kornet du kunne spise,
678
00:57:03,791 --> 00:57:06,416
men du var fortsatt ikke fornøyd.
679
00:57:07,208 --> 00:57:10,375
Jeg skal gjøre deg fornøyd nå.
680
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Mamma.
681
00:57:20,125 --> 00:57:21,375
Jeg må inn der.
682
00:57:22,125 --> 00:57:23,541
Jeg har en idé.
683
00:57:23,541 --> 00:57:27,125
- Du er Den frittgående, sant?
- Ja.
684
00:57:27,125 --> 00:57:29,708
Du ble skutt ut av en kanon før?
685
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
Det er... Hvordan det?
686
00:57:35,541 --> 00:57:38,208
Det virker ikke. Skru opp kraften.
687
00:57:38,208 --> 00:57:43,833
Utstyret er i orden, min kjære. Jeg har
bare aldri sett en så viljesterk høne.
688
00:57:44,791 --> 00:57:46,583
Du har ikke peiling.
689
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Skru helt opp.
690
00:57:49,833 --> 00:57:52,958
Full kraft? Men vi har aldri testet det.
691
00:57:53,541 --> 00:57:56,458
Må jeg gjøre alt selv?
692
00:57:56,458 --> 00:58:00,625
Ektemenn og høner, mitt livs forbannelse.
693
00:58:23,500 --> 00:58:24,750
Sikker på at det går?
694
00:58:24,750 --> 00:58:28,958
Det er ingenting Kvarte ikke vet
om elektronikk.
695
00:58:29,875 --> 00:58:33,041
Han kunne tygge over ledninger
før han kunne gå.
696
00:58:33,041 --> 00:58:35,500
- Klar.
- Bra jobba, gutter.
697
00:58:35,500 --> 00:58:37,041
Jeg er klar til å fly.
698
00:58:37,041 --> 00:58:38,666
Farvel, bror.
699
00:58:38,666 --> 00:58:41,208
Eller burde jeg si au revoir?
700
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
Det er nok heller farvel, helt ærlig.
701
00:59:01,125 --> 00:59:02,458
Kom igjen.
702
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Kom igjen, mamma.
703
00:59:07,250 --> 00:59:09,625
Mamma? Hvem er mamma?
704
00:59:09,625 --> 00:59:13,083
Du er. Og vi må ut herfra.
705
00:59:13,083 --> 00:59:16,208
Hvorfor det? Jeg elsker det her.
706
00:59:16,208 --> 00:59:18,958
Jeg er så lykkelig.
707
00:59:18,958 --> 00:59:20,833
Nei.
708
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Pappa?
709
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
Molly.
710
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
Greit.
711
00:59:52,041 --> 00:59:54,041
Han kan jaggu danse.
712
00:59:58,916 --> 01:00:00,666
Mamma, vent.
713
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
Vi kan ikke fly, vi er høns!
714
01:00:10,791 --> 01:00:11,625
Ta ham.
715
01:00:11,625 --> 01:00:13,208
- Kom her.
- Hei!
716
01:00:17,833 --> 01:00:18,791
Ta ham.
717
01:00:29,791 --> 01:00:33,291
Finn de hønene.
718
01:00:35,333 --> 01:00:40,958
For en L-Y-K-K-E!
719
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
Jeg er så glad! Det er sikkert og visst!
720
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
For en L-Y-K-K-E!
721
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
- Kom igjen!
- Hysj, mamma. Vi må være stille.
722
01:00:49,708 --> 01:00:52,458
Men jeg vil synge!
723
01:00:52,458 --> 01:00:53,916
Bare følg meg.
724
01:00:53,916 --> 01:00:57,125
Så gøy. Skal vi på ferie?
725
01:00:57,125 --> 01:01:00,791
Nei, vi må finne Kruse og pappa
og stikke herfra.
726
01:01:00,791 --> 01:01:02,250
Hvorfor det?
727
01:01:04,000 --> 01:01:05,625
Fordi jeg sier det.
728
01:01:06,291 --> 01:01:09,625
Du bestemmer ikke over meg.
729
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
Jeg ser føttene mine.
730
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Hvor ble de av?
731
01:01:13,750 --> 01:01:15,291
- Kom, mamma.
- Kom!
732
01:01:15,291 --> 01:01:17,833
- Denne veien!
- Juhu!
733
01:01:20,833 --> 01:01:21,708
Vent!
734
01:01:21,708 --> 01:01:24,708
Kom igjen. Vi må kjappe oss.
735
01:01:30,291 --> 01:01:33,166
Inger. Takk og lov, du kom deg unna.
736
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Tenk at det er
den fryktelige kvinnen igjen.
737
01:01:36,458 --> 01:01:39,625
Hva? Fru Tvilsheim er best.
738
01:01:39,625 --> 01:01:41,375
- Jeg elsker henne.
- Borghild.
739
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
- Det er halsbåndet.
- Hun er så fin.
740
01:01:43,458 --> 01:01:45,625
- Det gjør mamma rar.
- Verdens beste.
741
01:01:45,625 --> 01:01:46,833
- Molly!
- Molly!
742
01:01:50,375 --> 01:01:52,208
Juhu!
743
01:02:04,208 --> 01:02:06,000
- Har ham.
- Onkel Nask?
744
01:02:06,000 --> 01:02:09,291
Onkel Kvarte. Hvordan fant dere oss?
745
01:02:09,291 --> 01:02:13,375
- Vi falt ned luftslusa...
- Kjærlighet, Molly. Den viste vei.
746
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
På vei opp.
747
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
- Juhu!
- Inger!
748
01:02:17,875 --> 01:02:19,083
Mamma!
749
01:02:23,500 --> 01:02:26,125
For en L-Y-K-K-E
750
01:02:26,125 --> 01:02:27,500
Jeg er så glad
751
01:02:27,500 --> 01:02:29,416
- Det er sikkert...
- Sitter fast.
752
01:02:29,416 --> 01:02:31,791
- For en L-Y-K-K-E
- Hva har du i veska?
753
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
Ikke mye, er jeg redd.
754
01:02:35,666 --> 01:02:36,625
Magisk.
755
01:02:36,625 --> 01:02:37,875
Helt prima.
756
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Det kiler.
757
01:02:52,125 --> 01:02:55,750
Som å være i en gigantisk kakeboks.
758
01:02:56,333 --> 01:02:57,875
Bare uten kake.
759
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
Jeg har mistet brillene.
760
01:02:59,458 --> 01:03:01,666
Jeg ser ikke en døyt.
761
01:03:03,250 --> 01:03:04,291
Mamma?
762
01:03:05,291 --> 01:03:06,291
Mamma!
763
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
Molly?
764
01:03:15,041 --> 01:03:16,375
Det går bra med deg.
765
01:03:17,166 --> 01:03:18,458
Å, Molly.
766
01:03:20,208 --> 01:03:22,875
Hva skjedde? Hvor er vi?
767
01:03:23,750 --> 01:03:26,291
Vet ikke, men det er ingen utvei.
768
01:03:27,708 --> 01:03:29,541
Det er aldri ingen utvei.
769
01:03:30,916 --> 01:03:31,875
Hvor er Rocky?
770
01:03:31,875 --> 01:03:35,541
Jeg så ham i det store rommet.
Han reddet oss.
771
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Gjorde han?
772
01:03:48,833 --> 01:03:51,708
Kom igjen. Vi klarer det denne gangen.
773
01:03:51,708 --> 01:03:54,666
Jeg orker snart ikke å holde mer.
774
01:03:54,666 --> 01:03:59,041
Fort, Kvarte! Finn en kant
eller en sprekk å holde fast i!
775
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
Greit.
776
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
Ikke den sprekken.
777
01:04:09,458 --> 01:04:12,166
Innrøm det, hønemor.
778
01:04:12,166 --> 01:04:14,291
Vi trenger et mirakel.
779
01:04:14,291 --> 01:04:16,875
Hei! Er det noen der nede?
780
01:04:16,875 --> 01:04:18,041
- Pappa!
- Rocky!
781
01:04:18,916 --> 01:04:22,041
Ikke si til ham at han er et mirakel.
Han blir uutholdelig.
782
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
Rocky er på saken.
783
01:04:24,166 --> 01:04:26,500
- Nei! Ikke hopp!
- Nei! Ikke hopp!
784
01:04:26,500 --> 01:04:28,416
Hva? Hva sier dere?
785
01:04:28,416 --> 01:04:31,208
Jeg hører dere ikke! Vent, jeg kommer ned.
786
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
Ikke hopp!
787
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
Familieklem!
788
01:04:40,708 --> 01:04:42,625
Jeg har savnet dere.
789
01:04:42,625 --> 01:04:46,541
Ok. La oss legge dette hønsehuset
bak oss og stikke hjem.
790
01:04:54,708 --> 01:04:56,708
Det er veien ut, er det ikke?
791
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Beklager så mye.
792
01:05:10,125 --> 01:05:12,583
Hva er det, Molly?
793
01:05:12,583 --> 01:05:14,750
Alt er min feil.
794
01:05:14,750 --> 01:05:18,666
Jeg skulle hørt på dere
og gjort som jeg ble fortalt.
795
01:05:18,666 --> 01:05:21,458
Nå er alt bare kaos.
796
01:05:25,750 --> 01:05:29,208
Du, hvor er den store, modige jenta mi?
797
01:05:30,083 --> 01:05:31,791
Den jenta er dum.
798
01:05:32,708 --> 01:05:34,000
Du hadde rett.
799
01:05:34,000 --> 01:05:39,125
Om vi kommer oss hjem,
så skal jeg aldri noensinne dra igjen.
800
01:05:39,125 --> 01:05:41,375
Nei, Molly.
801
01:05:41,375 --> 01:05:43,208
Dette er min feil.
802
01:05:43,208 --> 01:05:48,958
Jeg skulle ikke fortalt deg
det tøyset om Den frittgående.
803
01:05:50,458 --> 01:05:52,916
Nei, det er min feil.
804
01:05:54,041 --> 01:05:55,958
Jeg hatet å være innestengt før.
805
01:05:56,625 --> 01:05:59,500
Hvorfor trodde jeg
at du skulle være annerledes?
806
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
Jeg var redd for at du var så lik meg.
807
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Hva er galt med å være som deg?
808
01:06:11,958 --> 01:06:16,250
Ingenting. For din mor er best.
809
01:06:16,250 --> 01:06:19,083
Og hun har alltid en plan.
810
01:06:20,750 --> 01:06:22,500
Ikke denne gangen.
811
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
Han er her.
812
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Er vi klare til å frese, Fres?
813
01:06:29,708 --> 01:06:31,375
Fem minutter, vennen.
814
01:06:31,375 --> 01:06:33,541
Gjør det til fire.
815
01:06:33,541 --> 01:06:35,416
Hvor er hun?
816
01:06:36,666 --> 01:06:41,083
De hønserømlingene
har havnet i en kornsilo.
817
01:06:41,666 --> 01:06:44,125
I siloen, sier du?
818
01:06:44,125 --> 01:06:47,166
Utmerket. Jeg skal gå
og hilse på gjesten vår.
819
01:06:47,166 --> 01:06:50,875
- Produksjonen starter om tre minutter.
- Tre?
820
01:06:50,875 --> 01:06:55,041
Ser ut som dere ikke har "klukken"
med dere, små høner.
821
01:06:55,041 --> 01:06:56,750
KVERN
KORNSILO
822
01:07:11,208 --> 01:07:13,666
Jeg tror det er en kvern på bunnen.
823
01:07:13,666 --> 01:07:18,666
På den lyse siden så vil vi nok drukne
før vi blir kvernet i bitte små biter.
824
01:07:18,666 --> 01:07:20,500
Vent.
825
01:07:20,500 --> 01:07:22,333
Popkorn.
826
01:07:22,333 --> 01:07:25,208
Popkorn, folkens. Se, popkorn.
827
01:07:25,208 --> 01:07:28,250
Rocky, dette er ikke tiden for...
828
01:07:33,833 --> 01:07:37,708
Svaret på alle livets problemer. Selvfølgelig.
829
01:07:37,708 --> 01:07:40,916
Mack, vi trenger varme. Masse varme.
830
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
Vil dette funke?
831
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Perfekt.
832
01:07:47,375 --> 01:07:48,541
Har noen fyr?
833
01:07:48,541 --> 01:07:51,000
Ja, en gal fyr perfekt til deg.
834
01:07:51,000 --> 01:07:53,291
Du sprenger oss i fillebiter.
835
01:07:56,541 --> 01:07:59,625
Dessuten har vi brukt opp den siste.
836
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Å nei.
837
01:08:12,166 --> 01:08:13,375
Flink jente.
838
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Kan jeg nok en gang
ta opp helse, miljø og sikkerhet?
839
01:08:20,625 --> 01:08:21,875
Hva er det?
840
01:08:28,958 --> 01:08:29,875
Greit.
841
01:08:36,750 --> 01:08:40,166
Det smaker godt. Er det mer?
842
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
Men gjett hva.
843
01:08:52,125 --> 01:08:55,916
Akkurat da Whizzbang Charlie
trodde vi var hjemme igjen,
844
01:08:55,916 --> 01:08:58,291
så angrep fienden fra klokken seks.
845
01:08:59,250 --> 01:09:01,791
Gud bedre. Regner det popkorn?
846
01:09:01,791 --> 01:09:04,958
Godt, gammelt britisk vær. Uforutsigbart.
847
01:09:04,958 --> 01:09:06,833
Du vet aldri hva som kommer.
848
01:09:09,083 --> 01:09:11,000
Skandale.
849
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
- Kom her!
- Vi klarte det.
850
01:09:24,125 --> 01:09:25,458
Se.
851
01:09:25,958 --> 01:09:29,750
Fjærvang har ordnet en fluktrute til oss.
852
01:09:31,041 --> 01:09:34,375
Bra jobba, gamle ørn.
853
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Det holder med en stram hånd, takk.
854
01:09:37,833 --> 01:09:41,708
Oppdrag utført.
La oss flykte fra denne villgården.
855
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
Å ja.
856
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
Se, Nask.
857
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
Har vi snacks til hjemveien?
858
01:10:03,541 --> 01:10:05,250
Greit. Vær så god.
859
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Kommer du, Inger?
860
01:10:17,166 --> 01:10:18,375
Nei.
861
01:10:20,166 --> 01:10:21,708
Jeg skal tilbake.
862
01:10:25,166 --> 01:10:26,333
For Kruse?
863
01:10:28,000 --> 01:10:31,250
For Kruse... og alle hønene.
864
01:10:33,750 --> 01:10:34,916
Ja!
865
01:10:38,958 --> 01:10:44,833
Bare fordi hjemmet vårt er avsides,
betyr ikke det at vi må være det også.
866
01:10:47,833 --> 01:10:49,833
Ingen høne er en øy.
867
01:10:53,375 --> 01:10:55,166
Vi er med deg, Inger.
868
01:10:55,166 --> 01:10:58,583
Jeg også.
869
01:10:58,583 --> 01:11:00,125
Rottene er med.
870
01:11:01,041 --> 01:11:02,833
Greit. Hva er planen, mamma?
871
01:11:03,708 --> 01:11:08,541
Å ja, nei... Jeg tenkte ikke at du...
872
01:11:09,666 --> 01:11:10,583
Rocky.
873
01:11:11,083 --> 01:11:15,750
Molly, er du sikker på
at du er klar for dette?
874
01:11:15,750 --> 01:11:18,125
Jeg ble klekket ut klar, pappa.
875
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Hun er så lik meg.
876
01:11:32,375 --> 01:11:38,041
Doktor Fres, hva var den lyden på taket?
Hørtes ut som en eksplosjon.
877
01:11:39,166 --> 01:11:42,041
{\an8}Toppen på en av siloene er sprengt av.
878
01:11:43,541 --> 01:11:47,500
Kanskje du ikke skulle sendt de hønene
ned i kverna, kjære.
879
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Ikke vær latterlig.
880
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Melisha, er du klar for den store dagen?
881
01:11:54,458 --> 01:11:56,333
Å ja, Sveinung.
882
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Alt er klappet og klart.
883
01:11:58,208 --> 01:12:01,041
Flotters. Lastebilen min
er klar til å kjøre.
884
01:12:01,041 --> 01:12:05,166
Vi må forte oss.
Mens Tvilsheim er med gjesten utenfor,
885
01:12:05,166 --> 01:12:07,250
så sniker vi oss inn bak.
886
01:12:07,250 --> 01:12:10,916
Molly, du tar Borghild, Babs
og Mack til der alle hønene er.
887
01:12:10,916 --> 01:12:13,541
Kom igjen. Denne veien.
888
01:12:14,458 --> 01:12:20,083
Hold dere ute av syne og vær klar til
å stoppe hønene fra å gå opp den trappa.
889
01:12:20,083 --> 01:12:22,833
Rocky, vi må få tak i den knappen
890
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
og deaktivere halsbåndene.
891
01:12:26,333 --> 01:12:31,083
Så fort halsbåndene er av,
leder Mollys lag hønene ut.
892
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Vi bryter oss ut...
893
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
...stjeler lastebilen,
894
01:12:36,208 --> 01:12:38,375
og så er det i boks.
895
01:12:38,375 --> 01:12:40,208
Hva venter vi på?
896
01:12:40,208 --> 01:12:43,375
- La oss gjøre det.
- Vi gjør det i dag, altså?
897
01:12:44,125 --> 01:12:46,291
Hvor var jeg? Å ja.
898
01:12:46,291 --> 01:12:51,458
Whizzbang Charlie mistet skroget,
og skranglekassa brant...
899
01:12:53,541 --> 01:12:57,583
Faktisk har jeg noe
til vår store dag, Melisha.
900
01:12:58,375 --> 01:13:02,500
Nei men, Sveinung.
Dette var da aldeles plutselig.
901
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Ketsjup?
902
01:13:06,041 --> 01:13:10,083
Nei. Noe helt nytt.
903
01:13:10,083 --> 01:13:13,250
Jeg kaller det "dippen".
904
01:13:17,541 --> 01:13:19,666
Den er... søt.
905
01:13:19,666 --> 01:13:22,125
Og syrlig.
906
01:13:22,125 --> 01:13:25,041
Er ikke vi alle det, Sveinung?
907
01:13:25,041 --> 01:13:26,500
Doktor Fres?
908
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
Ja, min kjære?
909
01:13:31,041 --> 01:13:33,708
Si de ordene jeg lengter etter å høre.
910
01:13:33,708 --> 01:13:36,000
Få opp farta, din idiot.
911
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
ALLE HØNER
912
01:13:49,833 --> 01:13:53,583
Det er den danseglade hanen,
og den rødhåra høna også.
913
01:13:54,250 --> 01:13:57,750
Å nei, kona mi vil ikke like dette.
914
01:13:57,750 --> 01:14:01,791
Kom her, frekke, små høns!
915
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Uff da.
916
01:14:14,666 --> 01:14:18,458
Ses på den andre siden, egghue.
Tok du den?
917
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
Doktor Fres? Hva skjer der oppe?
918
01:14:21,583 --> 01:14:23,208
Fort. Kom igjen.
919
01:14:23,208 --> 01:14:26,041
Doktor Fres!
920
01:14:26,041 --> 01:14:27,833
- Hallo?
- Doktor Fres!
921
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
- Er det noen der?
- Doktor Fres!
922
01:14:30,666 --> 01:14:33,333
Doktor Fres! Hvor er nuggetene mine?
923
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Den mannen er like ubrukelig
som en hodeløs...
924
01:14:41,875 --> 01:14:43,708
Kylling!
925
01:14:59,583 --> 01:15:02,375
La oss lage nuggets.
926
01:15:02,375 --> 01:15:03,625
Å nei.
927
01:15:14,625 --> 01:15:17,083
Nei. Dette er ikke bra, Mack.
928
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Å, Kruse. Hvor er du?
929
01:15:25,625 --> 01:15:29,000
Min tur. Ha det bra.
930
01:15:29,000 --> 01:15:30,541
Kruse!
931
01:15:32,333 --> 01:15:34,250
Fint solskinn...
932
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
- Nei, vent.
- Hold henne fast.
933
01:15:40,541 --> 01:15:42,000
Fort deg, Mack.
934
01:15:48,833 --> 01:15:50,875
Jeg har den.
935
01:15:51,625 --> 01:15:53,333
Jeg har den ikke!
936
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
Rocky.
937
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
Løp, Inger!
938
01:16:17,083 --> 01:16:21,291
Vi skal på sommerferie
939
01:16:21,291 --> 01:16:23,541
Ikke mer jobb i en uke eller to
940
01:16:23,541 --> 01:16:26,791
Kom igjen, alle sammen. Vi skal på ferie.
941
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
Nei, Babs.
942
01:16:28,250 --> 01:16:30,958
De skal gjøre alle om til nuggets.
943
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
Vi skal dit sola skinner så fint
944
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Ikke nå, kompis.
945
01:16:44,458 --> 01:16:46,875
- Vær så snill, fort deg.
- Nesten ferdig.
946
01:16:46,875 --> 01:16:50,541
Bare litt mer fiksfakseri og...
947
01:16:52,916 --> 01:16:55,916
Hva skjedde? Hva er det som foregår?
948
01:16:55,916 --> 01:16:58,000
Dette er ikke verdens beste sted.
949
01:16:58,000 --> 01:17:01,416
Du får egen bøtte
når de har kappet deg opp og stekt deg.
950
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
Og du kom tilbake for meg?
951
01:17:07,250 --> 01:17:09,250
Selvfølgelig.
952
01:17:09,250 --> 01:17:12,250
Det er meg og deg, tjommis. Hele veien.
953
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
På tide å dra!
954
01:17:18,833 --> 01:17:22,000
Prøv å presse dem tilbake!
955
01:17:23,541 --> 01:17:25,625
De er for mange!
956
01:17:25,625 --> 01:17:28,333
Er dette en av aktivitetene?
957
01:17:59,375 --> 01:18:00,541
Mamma!
958
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
Inger!
959
01:18:16,916 --> 01:18:17,875
Se.
960
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Der er alle bøttene.
961
01:18:22,625 --> 01:18:23,875
Knappen!
962
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Sånn, ja.
963
01:18:26,958 --> 01:18:29,416
Kruse, stå på skuldrene til Borghild.
964
01:18:29,416 --> 01:18:30,416
Hva?
965
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Stol på meg.
966
01:18:32,375 --> 01:18:34,625
Opp med deg.
967
01:18:42,583 --> 01:18:43,833
Bra, Molly.
968
01:18:43,833 --> 01:18:45,083
Bra jobba, Molly!
969
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Molly?
970
01:19:06,708 --> 01:19:08,541
Jeg fikser det. Hjelp mamma.
971
01:19:21,791 --> 01:19:22,625
Pass opp.
972
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
Hva har vi her?
973
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
En mini-deg.
974
01:19:34,125 --> 01:19:35,791
Ta imot, mamma.
975
01:19:38,708 --> 01:19:40,541
De går oppi, mamma!
976
01:19:46,666 --> 01:19:48,666
Vi klarer ikke å holde dem igjen.
977
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Du kan ikke vente, mamma. Gjør det nå!
978
01:20:09,541 --> 01:20:10,875
Av og til...
979
01:20:13,000 --> 01:20:14,666
...må man bare ta et sprang.
980
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Nei!
981
01:20:21,125 --> 01:20:24,833
Kykeliky!
982
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
Nei!
983
01:20:48,375 --> 01:20:49,416
Inger!
984
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Jeg har dere.
985
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
Jaså, ja.
986
01:21:02,375 --> 01:21:07,083
Tror det kan bli ei bøtte av dere tre.
987
01:21:14,250 --> 01:21:15,625
Adjø.
988
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
Igjen.
989
01:21:32,000 --> 01:21:35,625
FARE
STOR KYLLING
990
01:21:40,166 --> 01:21:41,125
Kom.
991
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
Hvorfor tar det så lang tid?
992
01:21:44,458 --> 01:21:46,708
Hurtigmat, du liksom.
993
01:21:51,291 --> 01:21:53,291
Så rart. Høres ut som et...
994
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
...stormløp!
995
01:21:55,375 --> 01:21:57,500
- Kjapp dere.
- Raska på.
996
01:21:57,500 --> 01:21:59,166
- Kom igjen!
- Kom igjen!
997
01:22:01,791 --> 01:22:03,958
Sikker på at du skjønner det?
998
01:22:03,958 --> 01:22:07,791
Ja. Kjør, stopp og en ekstra en?
999
01:22:07,791 --> 01:22:09,541
Kom igjen! Vi må dra!
1000
01:22:09,541 --> 01:22:10,958
Bånn gass!
1001
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Feil vei!
1002
01:22:14,583 --> 01:22:17,958
- Hva står du i?
- Jeg kaller dette "elegant og uformelt".
1003
01:22:26,791 --> 01:22:27,958
Du der!
1004
01:22:27,958 --> 01:22:31,625
Hva slags vanvittig hønsehus er dette?
1005
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Melisha?
1006
01:22:36,000 --> 01:22:38,291
Hvorfor er du kledd som en nugget?
1007
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Der er utkjørselen!
1008
01:22:51,791 --> 01:22:52,958
Få henne vekk!
1009
01:22:59,166 --> 01:23:00,583
BROSTYRING
1010
01:23:08,625 --> 01:23:10,708
Tror de trenger en større bøtte.
1011
01:23:16,500 --> 01:23:23,083
Hiv og hoi!
1012
01:23:42,208 --> 01:23:47,208
T.I. Fjærvang. Fluktdivisjonen.
Melder seg til tjeneste.
1013
01:23:47,208 --> 01:23:49,708
{\an8}Hvor ville vi vært uten deg, Fjærvang?
1014
01:23:51,916 --> 01:23:53,833
Kjære!
1015
01:23:55,791 --> 01:23:57,166
Kjære!
1016
01:23:57,166 --> 01:24:00,416
Prosessoren blir farlig overopphetet.
1017
01:24:08,916 --> 01:24:11,583
Vennen, pass deg for...
1018
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
- Fillern!
- Hva?
1019
01:24:22,541 --> 01:24:24,833
Jeg tror jeg glemte paraplyen min.
1020
01:24:51,250 --> 01:24:56,791
Det beste med å dra på ferie
er å komme hjem, ikke sant?
1021
01:24:58,125 --> 01:25:00,583
Ja, det er det. Sant det, Babs?
1022
01:25:02,500 --> 01:25:05,333
Alt i orden. Hadde bare en skrue løs.
1023
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Godt å ha et par bøtter på lager
om du får lyst på en matbit.
1024
01:25:14,708 --> 01:25:16,458
Nok til alle.
1025
01:25:17,250 --> 01:25:19,625
Dette gjør deg glad og hjerneløs, visst.
1026
01:25:19,625 --> 01:25:21,833
Å ja, jeg kjenner det.
1027
01:25:23,208 --> 01:25:24,708
Det er utrolig.
1028
01:25:24,708 --> 01:25:27,291
Du, jeg har ikke skrudd det på ennå.
1029
01:25:30,333 --> 01:25:34,541
Ser ut som vi endelig har fått
vår lykkelige slutt.
1030
01:25:35,666 --> 01:25:38,375
La oss bare kalle det
vår lykkelige begynnelse.
1031
01:25:44,166 --> 01:25:46,875
Sersjant Molly melder seg
etter rekognosering.
1032
01:25:46,875 --> 01:25:51,041
Hønsegård bortenfor nordlig åker.
Tretti fugler per bur.
1033
01:25:51,041 --> 01:25:52,708
Stakkars små tjommiser.
1034
01:25:56,083 --> 01:25:57,666
Greit, alle sammen.
1035
01:26:02,041 --> 01:26:04,041
Jeg liker ikke dette.
1036
01:26:04,041 --> 01:26:06,083
Da kjører vi.
1037
01:26:06,958 --> 01:26:08,916
Jeg har bare ett spørsmål.
1038
01:26:08,916 --> 01:26:10,708
Kan jeg få gale igjen?
1039
01:26:10,708 --> 01:26:12,708
Uten tvil.
1040
01:26:12,708 --> 01:26:14,291
Er alle klare?
1041
01:26:14,291 --> 01:26:16,541
- Klar!
- Klar!
1042
01:26:16,541 --> 01:26:19,750
Kykeliky!
1043
01:35:28,458 --> 01:35:30,458
TIL MINNE OM MAURICE MORGAN
1044
01:37:21,416 --> 01:37:26,416
Tekst: Ekaterina Pliassova