Hej. Jak się masz?
Siedzisz wygodnie? Dobra.
Posłuchaj.
Opowiem ci historię.
O tym, jak uciekliśmy z fermy drobiu.
Była sobie rolniczka.
Nie znosiła kurczaków.
Trzymała je jak więźniów.
Można powiedzieć, że miała z nimi kosę.
Miała maszynę, która zmieniała kurczaki w placki.
Tylko nie panikujcie!
Ale nie planowała zaciekłej walki
z pewną walczącą o wolność kurą.
Była zacięta, nieustraszona
i pragnęła tylko jednego.
Wolności.
Zebrała nas wszystkich
i dała nam skrzydła, byśmy wylecieli z tego piekła!
Zabrała stamtąd wszystkie kurczaki
i pozbyła się podłej rolniczki.
Pa, pa.
Wiesz, kim była ta kura?
To twoja mama.
Rocky, nie sądzisz, że jest za wcześnie na bajki na dobranoc?
Nigdy nie jesteś za młody, by dowiedzieć się, skąd pochodzisz.
Na szczęście te czasy już za nami.
Mamy nasze szczęśliwe zakończenie. To nasze obecne życie.
Uważaj, Mac.
Lecą kolejne owoce, Bunty.
Dzięki, Mac, bo chce mi się już pić.
Dobra robota, Bunty. Tak trzymaj.
Wiesz co?
Czas zapomnieć o przeszłości.
Znów ładnie wyszło.
Tak. Cudownie.
O przeszłości?
Jakiej przeszłości?
Tej, o której trzeba zapomnieć.
Ale to są nasze dni chwały.
To nas definiuje.
To nas definiowało.
Przeżyliśmy to, by nasze dziecko nie musiało.
Masz rację.
Od teraz naszą jedyną misją jest dbanie o nasze dziecko.
Bez obaw. Rocky się tobą zaopiekuje.
Co mam robić?
Skacze!
Łap je!
O nie!
Uwaga na jajo!
Wielkie nieba. Latające jajo.
Opuścić teren!
- Łap je! - Uwaga!
Nie!
Spójrz.
Mamy rodzinę.
Spójrz na nią, Rocky.
Jest idealna.
Witamy na świecie.
Molly.
Co za piękna kurka.
Ma chude nóżki po ojcu.
Trzeba będzie je wyćwiczyć.
Kiedy byłem w RAF, robiliśmy 50 przysiadów przed śniadaniem.
To już minęło.
- Zrobiłam jej rower. - Naprawdę?
Na drutach.
To miłe z twojej strony.
Dziękujemy, Babs.
Nasz mały raj na wyspie właśnie stał się
bardziej rajski.
Kukuryku!
UCIEKAJĄCE KURCZAKI: ERA NUGGETSÓW
Molly! Nie! Zatrzymaj ten wózek!
- Moja dzielna dziewczynka. - Tak! Świetnie ci idzie!
- Nie. - Nie!
Molly, to trochę zbyt odważne!
Ostrożnie, skarbie. Trzymaj się czegoś.
Trzymaj się...
O nie! Nie!
Skandal!
- Kto chce herbaty? - Chętnie.
Czołem, panowie.
Witajcie w domu.
Mamy dla ciebie naprawdę niezłe graty.
- Proszę. - Molly, potrzymaj to dla tatusia.
- Było miło. - Do zobaczenia za miesiąc.
Na razie!
Pa, pa!
No jasne.
Nie, oszuście! Oszust!
Do zobaczenia.
- Cześć! - Dobry.
- Czołem! - Dzień dobry!
- Cześć! - Dzień dobry!
Cześć, mamo.
Cześć, kochanie.
Cześć, tato!
Wujku Nicku! Wujku Fetcherze!
Nazwała mnie „wujkiem”.
Spokojnie. Tylko spokojnie.
Nigdy nie miałem własnej rodziny.
Ani ja.
Mamo, tak sobie myślałam.
Możemy iść tam?
Dokąd?
Na drugą stronę jeziora.
Już to przerabiałyśmy.
Tam nic dla nas nie ma.
A rzeczy, które przynoszą wujkowie?
Czy nie są dla nas?
Co słychać, Ginge?
Rocky.
Molly pyta, czy może opuścić wyspę.
No tak.
Molly, chcesz zobaczyć najfajniejszy wynalazek na świecie?
Tak.
Co to jest, tato?
Odpowiedź na wszystkie problemy.
Popcorn.
To najlepsza rzecz na świecie, co nie?
Smaczny.
Smaczny?
Jest pyszny!
Życie już lepsze być nie może.
Mamo, co się dzieje?
Nie ma się czym martwić.
To nic takiego.
To była tylko kwestia czasu, zanim pojawią się ludzie.
KURZY RAJ
Wygląda na to, że zabierają je na fermę drobiu.
Dawno nie widziałam tego spojrzenia.
Nie naprawisz całego zła świata, skarbie.
Spotkanie wieczorem. Poinformuj resztę.
I znowu się zaczyna.
Mamo, co się dzieje?
Czemu nie mogę wchodzić na drzewo?
Po co to spotkanie?
To nic takiego, Molly.
Po prostu...
W tym roku są tam spore osy.
Naprawdę?
Poza tym potrzebuję, by ktoś zaopiekował się tatą.
Nie martw się. Nie trzeba.
Dobrze.
Może pod twoją nieobecność opowie mi historię.
Dobry pomysł.
Dobranoc, moja dzielna dziewczyno.
Dobranoc, Ginge. Powodzenia.
Co chcesz robić, młoda?
Może opowiesz mi o tym?
LATAJĄCY KOGUT
To nie ja.
Dobra. Tak, to ja.
Ale to było dawno temu.
No i?
No i...
Tak po prawdzie...
to jest niezła historia.
Chcą od nas nie tylko jajek.
Ginger ma to swoje spojrzenie.
Pewnie każe nam ruszyć do boju.
Nie chcę ruszać do żadnego boju.
Boję się boju!
- Słuchajcie! Proszę o ciszę! - Zaczyna.
- Cisza. - Zamknij dziób.
Wszyscy wiemy o nowej drodze.
Ciężarówki zabierają kurczaki do miejsca, które wygląda na fermę.
Fermę?
Nie, spokojnie. Słuchajcie.
Wiemy z doświadczenia, co to może oznaczać.
Nie możemy tego zignorować.
Nie mamy innego wyboru.
Nie chcę tego słuchać.
Musimy coś zrobić.
Musimy się ukryć.
Schować?
Tak. Schować się!
Udawać, że nas tu nie ma?
Właśnie.
Operacja Nie Wychylaj Się. Świetnie.
Ja tam lubię się nie wychylać.
Ona ma rację.
To nie nasz problem.
Dobrze się czujesz?
Unikanie ryzyka nie jest w twoim stylu.
Wiem, ale muszę myśleć o Molly.
I nie mogę...
Nie możemy ryzykować wolności,
zapuszczając się w świat, w którym kurczaki uważa się...
za przepyszne.
W górę.
Świetnie!
Teraz musimy tylko siedzieć cicho i nie przyciągać uwagi.
Kukuryku!
Rocky!
Zważywszy na naszą nową sytuację, może nie powinieneś już piać.
Mam nie piać? Ale ja to właśnie robię.
To może rób coś innego.
Coś cichszego?
Spójrzcie na to.
Molly! Odsuń się od tego.
Ginge, możemy porozmawiać o...
Ona ma rację.
Nieostrożne nawoływania mogą kosztować życie.
Mamy się nie wychylać.
W południe prowadzę lekcję kamuflażu.
Jeśli mnie znajdziesz.
Po co to jest, mamo?
Co to jest?
Jest na tym kurczak w kubełku.
I robi tak.
To zabawne.
Chodźmy do domu.
Dokąd jadą? Możemy jechać z nimi?
- To wygląda fajnie. - Przykro mi.
- Nie jesteś gotowa, by opuścić wyspę. - Ale...
Rocky? Pomożesz mi?
Może mógłbym piać w weekendy. Co?
Czemu nie jestem gotowa?
Powtarzasz, że jestem odważną dziewczyną.
Wiem. Ale wciąż jesteś dzieckiem.
Kto tak twierdzi?
Ja i twój tata.
Prawda, Rocky?
Zgadza się. Tak.
Słuchaj mamy, dziecko.
Może pół normalnego piania? „Kuku” albo „ryku”?
Coś krótszego.
Wybiegnę zobaczyć te ciężarówki, bo jestem z wolnego wybiegu.
Tak jak tata.
Widziałam jego plakat.
Mieszkał tam i ty też.
Mówiłem tak? Nie pamiętam.
Dość tego.
Molly, nie opuścisz tej wyspy.
Nie zmusisz mnie. Nie możesz mi rozkazywać.
Mogę.
Molly, masz tu wszystko, czego chcesz.
Poza jednym.
Czym?
Wolnością.
Jest bardzo podobna do ciebie.
Twoja córka będzie pyszna!
Nie w twarz!
Molly?
- Wyjdź, Molly! - Molly!
Molly?
Molly!
Molly?
Wyjdź, Molly.
Nie!
Opuściła wyspę.
Nie jest tak źle.
Nie wiem, o co mama się martwiła.
Jestem duża i odważna.
Pewnie, że tak.
Jestem duża...
i...
niezbyt odważna.
Co robiłaś? Życie ci niemiłe?
Nie.
Czemu życie ma mi być niemiłe?
Nie za późno na spacery, dzieciaku?
Nie jestem dzieciakiem.
Jestem dużą, odważną dziewczyną.
A dla ciebie nie jest za późno na spacery?
Okej, lubię cię.
Nie dasz sobie w kaszę dmuchać.
Jestem Frizzle.
A ty?
Molly.
Choć to głupie imię. Chcę je zmienić na...
Cicho, młoda.
Zatrzymuje się.
To nasza szansa.
Idziesz czy nie?
Dokąd?
Na wesołą ciężarówkę.
Też je widziałaś?
Tak.
Dokądkolwiek jedzie,
pewnie jest tam fajniej niż w pingwiniej kolonii.
Co to jest kolonia?
I co to jest pingwin?
Musisz się wiele nauczyć.
Chodź.
Zaczekaj na mnie.
Znalazła mój plakat i opowiedziałem jej historię.
Przecież to nic takiego.
Rozsądnie było zachęcić naszą córkę, by była kurczakiem z wolnego wybiegu.
Gdyby było po twojemu, wciąż byłaby w jajku.
Lepiej w jajku niż na drodze.
Też mieszkasz na wyspie?
Nie. Utknęłam na nudnej fermie.
Przyjechały auta, ale powiedzieli, że jestem za mała.
To mnie nie powstrzyma.
Można siedzieć w kubełku. Który kurczak nie chce własnego kubełka?
Ja chcę kubełek.
Chodzi o to, Mol,
że chcemy iść tam, gdzie chcemy i kiedy chcemy.
Nikt nie będzie nam mówił, co możemy, a czego nie.
Ja i ty, dzieciaku. Na zawsze.
O rety.
Słyszysz?
Brzmi jak impreza.
Co to jest?
Nigdy nie widziałaś człowieka?
Mieliśmy ich na fermie.
Są głupi.
Karmili nas i sprzątali po nas. Są jak kelnerzy.
Ej, ty.
Jak się tu znalazłyście?
Co ty na to, Molly?
Chcesz przeżyć przygodę życia czy nie?
O nie!
Molly!
Ginger!
Molly!
Wiem, co myślisz.
Gdzie są kubełki?
Pewnie dadzą je nam na miejscu.
- Już dojeżdżamy? - Molly!
Cześć.
- I po paluszkach z kurczaka! - Trzymaj się!
A co niby robię?
Molly!
KURZY RAJ, GDZIE KURCZAKI ZNAJDUJĄ SZCZĘŚLIWE ZAKOŃCZENIE
Nie wygląda to tak źle.
To wygląda bardzo źle.
Zatrzymaj się.
Zobaczmy.
- Czysto. - Możesz jechać.
WYSOKIE NAPIĘCIE
Nie panikujmy.
- Nie! - Nie podoba mi się.
To idealny moment na panikę. Wróg ma przewagę.
Nie możemy stracić głowy!
Czemu mamy je tracić?
Staram się myśleć.
Bez paniki. Mówiłam, by nie panikować!
- Ginger, co ty na to? - Co mówiłem?
Ja na to,
że ostatnio uciekliśmy z fermy drobiu.
Tym razem się tam włamiemy.
- Dziwny zapach. - Nie tego się oczekiwałem.
Całkiem...
fajnie, prawda?
Tak jest, kochani.
Zapraszam.
Nie podoba mi się to. Chodź.
Tutaj.
O rety.
Obiecałam ci przygodę życia?
Chodźmy się pobawić.
Tak!
Chodźmy na basen.
Posłuchajcie. Damy radę.
Potrzebujemy sprytnego planu.
Dobra. Już wiem.
Wejdę tam
i wyciągnę Molly.
I niby jak zamierzasz to zrobić?
No wiesz...
wchodząc tam
i wyciągając ją.
To nie jest plan.
To tylko pobożne życzenia.
Tak, a jedzie mi tu czołg?
To tylko czcze gadanie, jeśli nie wiesz, jak tam jest.
Zabrzmiało to negatywnie.
Mac ma rację. Potrzeba więcej szczegółów.
Mamy jedną szansę, więc musimy mieć pewność,
że każdy nasz ruch jest dokładnie przemyślany.
Nie możemy się spieszyć i...
Rocky?
Co ty wyprawiasz?
Czasem trzeba skoczyć w nieznane.
- Gotów, Fowler? - Gotów.
- Dawaj. - Rocky.
Kuku...
Poszło całkiem nieźle.
Wyszło z tego coś dobrego.
Przynajmniej znamy szczegóły.
Tak. Potrzebujemy wsparcia.
Nie ma mowy. To miejsce jest niedostępne.
Wejść też się nie da.
To niewykonalna misja.
Nie powinno być na odwrót?
Nie bądź głupi, Fetch.
Wydaje się to niemożliwe,
ale znamy układ, a Mac uważa, że jest wejście.
To jest ferma Kurzy Raj.
Jest dużo mniejsza, niż się spodziewałam.
Dzięki, Babs.
Tutaj w martwym punkcie są małe boczne drzwi.
Z urządzeniem, które je otwierają.
Łatwizna: mamy tu tylko ogrodzenie pod napięciem.
Tych strażników.
Krety uzbrojone w kamery i strzałki.
I eksplodujące kaczki naprowadzane laserowo.
Proszę, musicie nam pomóc.
Rocky tam jest.
Szkoda. Lubiłem go.
Molly też.
Molly? Nasza bratanica?
Spokojnie, kolego.
Trzymaj się.
Nie!
- Zgadzacie się? - Powiedz, czego potrzebujesz.
Zrobimy wszystko dla Molly.
Uda nam się.
Bunty, z twoją siłą, kochanie, możemy przenosić góry.
Mac, jesteś Bystrzachą.
Babs, jesteś naszą Szacher-Moherką.
Nick i Fetch: najsprytniejsze łobuzy po tej stronie Dales.
- Przesadzasz. - Pochlebiasz nam.
A z twoją mądrością i czujnością, Fowlerze...
Fowlerze?
Druga fala bombowców zbliża się do celu
i wtedy wchodzę ja.
Musimy znaleźć dla ciebie jakieś wyjątkowe zadanie.
Jasne.
Zorganizujesz ucieczkę?
Ucieczkę?
To się wydaje ważne.
Podoba mi się.
Tak. Weźmy, co potrzebne, i pośpieszmy się.
Kto wie, co potwornego może spotkać Molly.
Fajnie tu.
To najwspanialsze miejsce na świecie.
A mama mówiła, że jest nim nasz dom.
Tak, jasne.
A macie tam ulice wybrukowane piankami?
Możecie po nich skakać?
Nie. Są wybrukowane ziemią.
Możesz leżeć tam bezczynnie cały dzień?
Mój tata może.
Tutaj każdy może to robić.
Rety.
Słyszałam o tym, ale nie wiedziałam, że istnieje.
Fajnie. Co to jest?
Szwedzki stół.
Fajniej niż w pingwiniej kolonii.
Co nie?
W domu miałam zadania do wykonania.
Pomogłam Macowi z kombajnem, zbierałam marchewki z Bunty,
robiłam włóczkę z Babs.
Ale tutaj jest tylko zabawa.
A potem więcej zabawy.
Ciekawe, czy za mną tęsknią.
Super, co?
Możemy robić, co chcemy.
Chodź.
Przepraszam.
Frizzle!
W tym miejscu dzieje się coś dziwnego.
Też tak myślę.
Widziałaś kiedyś coś takiego?
Co to ma być?
Nie powinnaś tam być, numerze...
Nie masz numeru.
Nie chcemy, żeby kurczaki sprawiały kłopoty.
Zwłaszcza dziś.
PRZYSSAWKI
No dobra.
Do dzieła.
Spoko. Dzieło zrobiłam przed wyjściem.
Co do...
Nie, tłuku.
Jest do góry nogami.
No tak.
Biegiem!
Tak?
Czysto.
Idziemy.
Idealne lądowanie. Tuż przy przycisku.
Wcisnąć przycisk?
Dobrze.
Wypuść mnie!
Aparat.
Zabiorę go.
ZDJĘCIA OCZU PRACWNIKÓW
GLENN, NOCNA ZMIANA – TONY
Kazała mi zorganizować ucieczkę.
Czuję się jak taksówkarz dla szczurów.
Proszę. Podręcznikowe lądowanie.
Spocznij, żołnierzu.
Chyba myślą, że jestem na to za stary.
Że jestem starym kogutem, który łatwo się rozprasza.
Jest z tym związana zabawna historia.
Pewnego razu się włóczyłem...
Znaczy, byłem na manewrach i...
No dobra.
Jestem w środku.
Zejdźcie ze mnie!
Nie chcę cię martwić, ale twój tyłek chyba coś powiedział.
Chłopaki? Co tu robicie?
Rocky!
Jesteśmy z Ginger. Przyszliśmy cię uratować.
Uratować mnie?
Nie. To ja tu ratuję.
Mnie nie trzeba ratować.
Ja ratuję Molly.
I jak ci idzie?
No wiesz...
Nie zrozumcie mnie źle, ale będziecie mnie ograniczać.
Wolę pracować sam.
Tak?
Jestem strzelcem z wolnego wybiegu.
Co nie? I jestem blisko.
Czuję to.
Rozgrzewam się, chłopcy.
Czuję się rozgrzany.
To pieczony kurczak?
Mówiłem, że mnie ograniczacie!
O rety.
Tak mieliśmy plan.
Naprawdę?
Muszę znaleźć Molly.
Molly?
Nie denerwuj się. Powstrzymaj się.
Spójrz na nich.
Zachowują się jak bezmózgi.
Chyba mi się tu nie podoba.
Tak. Nie jest tak fajnie, jak to wyglądało na plakacie.
Hej, Frizzle.
Może dowiedzmy się, co się tu naprawdę dzieje.
To brzmi jak prawdziwa przygoda.
Chodź. Przeprowadzimy śledztwo.
Chodź, niegrzeczna istoto.
Jestem twoim kurzym przyjacielem, który chce, żebyś była szczęśliwa.
Frizzle!
Co to było?
Dzień dobry.
Kim jesteś?
Co?
To ja. Molly.
Miło cię poznać.
Frizzle, co to jest?
Chodź, Frizzle.
Musimy stąd iść.
Ale nigdy nie byłam taka szczęśliwa.
Nie.
Jestem duża...
i odważna.
Frizzle.
Dowiem się, co tu się dzieje.
A potem wrócę.
Obiecuję.
Doktorze Fry,
przybył pański gość.
Sir Lans-Nielot.
Tak.
To do dzieła.
OKRUCHY CHLEBA
Sir Lans-Nielot. Witam.
To zaszczyt powitać prawdziwego rycerza.
To tylko nazwa restauracji.
Nazywam się...
W Kurzym Raju
robimy wszystko, co w naszej mocy, by kurczaki czuły się jak w domu.
Muszę przyznać, że nigdy nie widziałem takie fermy.
Ta ochrona jest naprawdę konieczna?
O tak.
Molly.
Za tymi drzwiami kryją się tajemnice,
które na zawsze zmienią świat przetwórstwa drobiu.
Chodźcie.
Nie!
Hej, co tu robicie?
Do ataku!
To miejsce jest jak labirynt.
Jak znajdę tu Molly?
Tam jest.
Molly?
Molly!
Jak interesy w branży restauracyjnej?
Średnio.
Myślę, że mogę panu w tym pomóc.
Molly!
Nie!
Molly.
Ginger?
Dobra. Idę.
Nie możemy pojechać windą?
Doktorze Fry, oby to było...
dobre.
Moja partnerka niedługo do nas dołączy.
W międzyczasie przygotowaliśmy małą prezentację.
Proszę usiąść.
KURZY RAJ PREZENTUJE
To jest zwykły kurczak.
Zwyczajny, nudny i łatwo go przestraszyć.
W przypadku prostych stworzeń
ich naturalną reakcją na przetwórstwo
jest strach i panika.
Gdy tak się dzieje, mięśnie się napinają,
co powoduje, że w tkance łącznej tworzą się węzły.
Rezultat?
Mięso jest twarde, suche i bez smaku.
Mamusiu, to mięso jest twarde, suche i bez smaku.
Nienawidzę cię, mamo.
Molly.
Nie bój się, niedoceniana matko.
A gdyby nauka mogła to zmienić?
A gdyby nauka mogła zmienić reakcję kurczaka na strach?
A jeśli kurczak będzie szczęśliwy, że zostanie przetworzony?
Wtedy powiesz: „Dobra robota, nauko”.
Bo szczęśliwy kurczak
to smaczny kurczak.
To najsmaczniejszy kurczak na całym świecie.
Kocham cię, mamo.
Dziękuję, nauko.
KURZY RAJ
Molly.
To ciekawa kreskówka, doktorze Fry.
Ale da pan radę to zrobić?
Już to zrobiliśmy.
Ten głos.
Pan pozwoli, że przedstawię moją żonę.
Melisha Tweedy.
Witamy w przyszłości.
To ona.
Kochanie, to jest Sir Lans-Nielot.
Nazywam się Reginald Smith.
Sir Lans-Nielot to tylko nazwa sieci restauracji.
Witaj, Reginaldzie.
Widzę, że poznał pan mojego obecnego męża, doktora Frya.
Czy zainteresował mnie jego wielki spadek i ogromne połacie ziemi?
Nie, chodziło o jego umysł.
Pewnie tego nie widać, ale to geniusz.
Schlebiasz mi, kochanie.
Z dyplomami z Oxfordu i Cambridge neurologii klinicznej,
psychologii behawioralnej, inżynierii genetycznej...
I dramatu.
To była tylko przystawka.
Teraz czas na danie główne.
Chodźmy.
Molly, nie. Wracaj.
Wypuśćcie mnie!
Spróbujcie znaleźć Molly.
Patrzcie.
Rocky i szczury są w telewizji.
Ten program trzyma w napięciu.
Gdzie ona jest?
Spójrz.
Podoba im się nowa karuzela.
Frizzle.
Mama?
Molly.
- Jesteś cała? - Tak.
Nigdy więcej nie uciekaj.
- Zranili cię? - Nie, ale oni jedzą...
No dalej.
Zaczynaj.
Masz rację, skarbie.
Patrzcie.
Pilot zdalnego sterowania.
I inne piloty.
Dlaczego trzy?
Nie wiadomo.
Użyjmy...
tego.
- Czemu gram? - Gdzie ja jestem?
- Co ja robię? - Molly? Gdzie jesteś?
Co się dzieje?
Nie. Zły pilot, mój aniele.
To wyłącznik.
Pomogę.
Wybrali mnie.
Wygrała nagrodę.
O rety.
Co za szczęściara!
Nie. Przestańcie.
Uciekaj, kurczaku!
Pa!
Miłej zabawy!
Spójrz na mnie i nie odwracaj wzroku.
Oto...
narodziny nuggetsów.
Kocham cię, mamo.
Są pyszne.
Niech pan to sobie wyobrazi. Na każdej ulicy, w każdym mieście,
ludzie w biegu,
współcześni ludzie we współczesnym świecie.
Chcą szybko dostawać jedzenie.
A my będziemy je im dawać kubełkami.
Fast food. Podoba mi się. To może być coś dużego.
Nie! To będzie coś wielkiego.
A Melisha Tweedy dostanie swoją zemstę.
Zemstę?
Zapłatę. O to mi chodziło.
Jutro o świcie przyślę ciężarówkę po pierwszą partię.
Z moimi nuggetsami i pańską siecią restauracji
nawiążemy wspaniałą współpracę.
Odprowadzić pana do samochodu?
Chodź. Wynośmy się stąd.
Czekaj. Nie możemy zostawić Frizzle.
Frizzle? Kim jest Frizzle?
Moją przyjaciółką. Nie mogę jej zostawić. Obiecałam, że wrócę.
Proszę, Molly. Nie rozumiesz.
Ale widziałaś, co się stało. Ona umrze.
Jeśli teraz stąd nie wyjdziemy, też umrzemy.
Mam to gdzieś. Nie zostawię jej!
Jesteś dzieckiem i nie wiesz, z kim masz do czynienia.
Pa, pa.
Ty!
Wracaj tutaj!
Moja mała uciekinierka.
Tego mi nie zepsujesz.
Nie znowu.
Wracaj natychmiast, doktorze.
I przynieś obrożę.
Mamy niezapowiedzianego gościa.
Zatrzymaj się.
Za dużo od nas wymagasz.
Nie byłem tak zmęczony
od przebieżki w kółku dla chomika.
- To ona. - Słuchajcie.
Zbolały, niezadowolony kurczak, który uciekł z mojej fermy
i zrujnował mi życie.
Co to za miejsce?
Molly, gdzie jesteś?
Podarł moją robótkę.
Uciekajcie!
Dałam ci wszystko, czego kura może chcieć.
Ciepły kurnik,
mnóstwo jedzenia,
ale i tak nie byłaś szczęśliwa.
To teraz cię uszczęśliwię.
Mamo.
Muszę tam wejść.
Mam pomysł.
- Jesteś strzelcem z wolnego wybiegu, nie? - Tak.
Wystrzeliwano cię z armaty, prawda?
To znaczy... A co?
Nie działa. Zwiększ moc.
Wszystko działa, jak należy.
Nigdy nie widziałem kurczaka o tak silnej woli.
Nawet nie wiesz, o czym mówisz.
Włącz pełną moc.
Pełną moc?
Nigdy tego nie testowaliśmy.
Czy wszystko muszę robić sama?
Mężowie i kurczaki to zmora mojego życia.
Na pewno dasz radę?
Nie ma niczego, czego Fetch nie wiedziałby o elektryce.
Umiał przegryzać kable, zanim zaczął chodzić.
- Gotowe. - Dobra robota.
Jestem gotowy do lotu.
Żegnaj, kuzynie.
A raczej au revoir.
Myślę, że to raczej pożegnanie.
Chodźmy.
Chodź, mamo.
Mamo? Kim jest mama?
Ty jesteś. Musimy się stąd wydostać.
Dlaczego?
Podoba mi się tu.
Jestem taka szczęśliwa.
Nie.
Tata?
Molly.
No dobra.
Ma facet talent.
Mamo, zaczekaj.
My kurczaki nie umiemy latać!
- Łapcie go. - Chodź tu do mnie!
Łap go.
Znajdźcie te kurczaki.
Jestem szczęśliwa!
Wiem, że jestem! Na pewno jestem!
Jestem szczęśliwa!
- Dalej! - Cicho, mamo. Musimy być cicho.
Ale ja chcę śpiewać!
Chodź za mną.
Ale fajnie.
Jedziemy na wakacje?
Nie, musimy znaleźć Frizzle i tatę, i stąd uciekać.
Ale dlaczego?
Bo tak mówię.
Nie możesz mi rozkazywać.
Widzę moje stopy.
Gdzie one są?
- Chodź, mamo. - Szybko!
- Tędy. - Hejka!
Zaczekajcie!
Szybko. Ruszajcie te kupry.
Ginger. Jak dobrze, że uciekłaś.
Nie wierzę, że to znowu ta okropna kobieta.
Co? Pani Tweedy jest najlepsza.
- Uwielbiam ją. - Bunty.
- Mac! To przez obrożę. - Cudowna!
To przez nią się dziwnie zachowuje.
Molly!
Hejka!
- Załatwiony. - Wujek Nick?
Wujek Fetch.
Jak nas znaleźliście?
- Wypadliśmy z wentylacji... - Miłość. Miłość wskazała nam drogę.
Jadę do góry!
- Hejka! - Ginger!
Mamo!
Jestem szczęśliwa
Wiem, że jestem
- Na pewno jestem - Ani drgnie.
Babs, co masz w torbie?
Obawiam się, że niewiele.
Magia.
Tego nam trzeba.
To łaskocze.
Tu jest jak w puszce na ciastka.
Tylko nie ma ciastek.
Zgubiłem okulary.
Nic nie widzę.
Mamo?
Mamo!
Molly?
Nic ci nie jest.
Molly.
Co się stało?
Gdzie jesteśmy?
Nie wiem, ale nie ma stąd wyjścia.
Zawsze jest jakieś wyjście.
Gdzie Rocky?
Widziałam go w tym wielkim pokoju. Uratował nas.
Naprawdę?
Dawaj. Tym razem się uda.
Dłużej ich nie utrzymam.
Fetcher, znajdź półkę albo szczelinę, by się złapać!
Robi się.
Nie tę szczelinę.
Pogódź się z faktami. Potrzebujemy cudu, by się stąd wydostać.
Hej!
Jest tu kto?
- Tata! - Rocky!
Nie mów mu, że jest cudem, bo nie da nam żyć.
Rocky wchodzi do akcji.
Nie! Nie skacz!
Co? Co mówicie?
Nie słyszę! Czekajcie. Zejdę!
Nie skacz!
Rodzinny przytulas!
Tęskniłem za wami.
Wynośmy się z tego kurnika i wracajmy do domu.
To jest wyjście, prawda?
Przepraszam.
Molly, co się stało?
To moja wina.
Powinnam była cię posłuchać i robić to, co mi kazano.
A wszystko się posypało.
Gdzie się podziała moja duża i dzielna dziewczyna?
Ta dziewczyna jest głupia.
Miałaś rację.
Jeśli wrócimy do domu, zostanę tam i nigdy nie wyjdę.
Hej, nie. Molly.
To moja wina.
Nie powinienem był ci opowiadać o strzelcu z wolnego wybiegu.
Nie, to moja wina.
Nie znosiłam ograniczeń.
Czemu sądziłam, że będziesz inna?
Bałam się, że jesteś taka jaka ja.
A co jest złego w byciu taką jak ty?
Nic. Bo twoja mama jest najlepsza.
I zawsze ma jakiś plan.
Nie tym razem.
Przyjechał.
Jesteśmy gotowi do smażenia?
Za pięć minut, kochanie.
Mają być cztery.
Gdzie ona jest?
Kurczaki utknęły w silosie z kukurydzą.
W silosie?
Wspaniale.
Pójdę przywitać gościa. Produkcja zaczyna się za trzy minuty.
Trzy?
Wygląda na to, że zabrakło wam gdakania.
MŁYNEK SILOS Z KUKURYDZĄ
Myślę, że na dnie jest młynek.
Plusem jest to, że najpierw utoniemy,
nim zmieli nas na kawałeczki.
Chwila.
Popcorn.
Popcorn. Patrzcie. Popcorn.
Rocky, nie sądzę, by to był czas na...
Odpowiedź na wszystkie problemy.
Oczywiście.
Mac, potrzebujemy ciepła.
I to dużo.
To się nada?
Idealnie.
Ktoś ma zapałki?
Chyba oszalałeś.
Rozwalisz nas na strzępy.
Zużyliśmy ostatnią.
O nie.
Zuch dziewczyna.
Mogę jeszcze raz poruszyć kwestie bezpieczeństwa?
Co takiego?
Dobra.
Pychota.
Jest jeszcze?
I wiesz co?
Gdy Charlie myślał, że wróciliśmy do kraju,
nieprzyjaciel rozpoczął ostrzał.
Bogowie. Pada popcorn?
Typowa brytyjska pogoda.
Nieprzewidywalna. Nigdy nie wiadomo, jak będzie.
Skandal.
- Tak jest! - Udało nam się.
Patrzcie.
Fowler przygotował nam drogę ucieczki.
Dobra robota, staruszku.
Mocny uścisk dłoni wystarczy.
Misja zakończona. Wynośmy się stąd.
O tak.
Słuchaj, Nick.
Mamy przekąski na drogę?
Okej. Proszę wjeżdżać.
Ginger, nie idziesz?
Nie.
Wracam.
Po Frizzle?
Po Frizzle i resztę kurczaków.
Tak!
To, że nasz dom jest odcięty od świata, nie znaczy, że my też.
Żaden kurczak nie jest samotną wyspą.
Jesteśmy z tobą, Ginger.
Tak, ja też.
I ja!
Szczury też.
Jaki masz plan, mamo?
Nie sądziłam, że ty...
Rocky.
Molly, na pewno jesteś na to gotowa?
Wyklułam się gotowa, tato.
Jest podobna do mnie.
Doktorze Fry, co to za hałas na dachu?
Brzmiało jak wybuch.
Jeden z silosów stracił dach.
Może nie powinnaś była przepuszczać kury przez młynek.
Nie bądź śmieszny.
Melisha, gotowa na wielki dzień?
Tak, Reginaldzie.
Wszystko gra i buczy.
Świetnie. Moja ciężarówka jest gotowa.
Musimy działać szybko.
Gdy Tweedy jest zajęta na zewnątrz,
my się zakradniemy do środka.
Molly, zabierz Bunty’ego, Babs i Maca tam, gdzie są kurczaki.
Chodźcie.
Tędy.
Bądźcie gotowi, by powstrzymać kurczaki przed wejściem na schody.
Rocky, musimy złapać pilota
i wyłączyć te obroże.
Gdy tylko przestaną działać,
ekipa Molly wyprowadzi stamtąd kurczaki.
Wydostaniemy się...
ukradniemy ciężarówkę
i wrócimy do domu.
To na co czekamy?
- Dobra, do roboty. - Robimy to dzisiaj, prawda?
Na czym skończyłem? Tak.
Charlie stracił podwozie,
a samolot się zapalił...
Melisho, mam coś dla ciebie z okazji tego ważnego dnia.
Reginaldzie, to niespodziewane.
Keczup?
Nie.
Coś zupełnie nowego.
Nazywam to dipem.
Słodki.
I kwaśny.
Jak my wszyscy, prawda?
Doktorze Fry?
Tak, kochanie?
Powiedz te słowa, które pragnę usłyszeć.
Do roboty, idioto.
WSZYSTKIE KURCZAKI
To ten śmieszny kogut i ta ruda kura.
Moja żona nie będzie zachwycona.
Chodźcie tu, niegrzeczne kurczaki!
O rety.
Trzymaj się, jajogłowy.
Załapałaś?
Doktorze Fry? Co się tam dzieje?
Szybko. Chodź.
Doktorze Fry!
- Halo? - Doktorze Fry!
- Jest tam ktoś? - Doktorze Fry!
Doktorze Fry!
Gdzie moje nuggetsy?
Ten człowiek jest tak samo przydatny jak bezgłowy...
Kurczak!
Przygotujmy nuggetsy.
O nie.
Nie. Niedobrze, Mac.
Frizzle. Gdzie jesteś?
Moja kolej.
Pa, pa.
Frizzle!
Piękne słońce...
- Nie, czekaj. - Trzymaj ją.
Pośpiesz się.
Mam go.
Nie mam go!
Rocky.
Szybko, Ginger!
Wszyscy jedziemy na wakacje
Zero pracy przez tydzień lub dwa
Chodźcie. Jedziemy na wakacje.
Nie, Babs.
Zamienią wszystkich w nuggetsy.
Idziemy tam, gdzie słońce świeci jasno
Nie teraz.
Proszę. Pośpiesz się.
Prawie gotowe.
Jeszcze trochę pokręcę i...
Co się stało? Co się dzieje?
To nie jest najlepsze miejsce.
Dostajesz własny kubełek, gdy cię posiekają i usmażą.
Wróciłaś po mnie?
Oczywiście.
Ja i ty, dzieciaku. Na zawsze.
Czas już iść!
Spróbujcie je odepchnąć!
Jest ich za dużo!
To jedna z rozrywek?
Mamo!
Ginger!
Patrz.
Tam są kubełki.
Pilot!
Już wiem.
Wskakuj na ramiona Bunty’ego.
Co?
Zaufaj mi.
Do góry.
Dobra robota.
Brawo, Molly!
Molly?
Dam radę, tato. Pomóż mamie.
Molly, uważaj.
Co my tu mamy?
Małą ciebie.
Mamo, łap.
Zaraz będzie po nich, mamo!
Ginger, nie zatrzymamy ich!
Nie możesz czekać, mamo. Zrób to teraz!
Czasem...
trzeba skoczyć w nieznane.
Nie!
Kukuryku!
Nie!
Ginger!
Trzymam was.
No proszę.
W trójkę napełnicie jeden kubełek.
Pa, pa.
Ponownie.
NIEBEZPIECZEŃSTWO DUŻY KURCZAK
Chodźcie.
Co tak długo?
Tyle z tego fast foodu.
Zabawne. Brzmi jak...
popłoch!
- Ruchy. - Przebierajcie nogami.
- Chodźcie. - Szybko!
Na pewno wiesz, jak to działa?
Tak. Do przodu, stop i zapasowy?
Szybko. Musimy wiać!
Cała naprzód!
Zły kierunek!
Jaki wrzuciłeś bieg?
W tych ciuchach nie biegam.
Ty tam!
Co to za zwariowany kurnik?
Melisha?
Czemu przebrałaś się za nuggetsa?
Tam jest wyjście!
Zrzuć ją!
KONTROLA MOSTU
Potrzebujemy większego kubełka.
No to lecę!
T.I. Fowler. Oddział ucieczki. Zgłaszam się do służby.
Co byśmy bez ciebie zrobili?
Kochanie!
Procesor niebezpiecznie się przegrzewa.
Skarbie, uważaj na...
- A niech to! - Co?
Chyba zostawiłem tam parasol.
Najlepszy w wakacjach jest powrót do domu.
Tak. Prawda, Babs?
Naprawiony.
Tylko dokręciłem śrubę.
Dobrze mieć pod ręką kubełek na wypadek głodu.
Wystarczy dla każdego.
To sprawia, że jesteś szczęśliwy i bezmózgi.
Tak, czuję to.
Coś niesamowitego.
Jeszcze go nie włączyłem.
Wygląda na to, że wreszcie mamy szczęśliwe zakończenie.
Nazwijmy to szczęśliwym początkiem.
Sierżant Molly wraca z rekonesansu.
Ferma drobiu za północnym polem.
Trzydzieści ptaków w klatce.
Biedne dzieciaki.
Ruszamy.
Nie podoba mi się to.
Do dzieła.
Mam pytanie.
Czy mogę znowu piać?
Oczywiście.
Wszyscy gotowi?
Gotowi!
Kukuryku!
PAMIĘCI MAURICE’A MORGANA
Napisy: Agnieszka Otawska