Oi! Tudo bem por aí?
Está confortável? Tudo pronto? Beleza, então.
Agora, escute.
Vou contar uma história.
É sobre a vez em que fugimos de uma granja.
Havia uma fazendeira
que odiava galinhas
e as mantinha prisioneiras.
Pode-se dizer que ela cortava direto ao ponto.
Comprou uma máquina que transformava galinhas em tortas.
Nada de pânico!
Mas ela não contava que teria que enfrentar
uma certa defensora da liberdade.
Ela era feroz, destemida,
e só queria uma coisa.
Liberdade.
Ela nos manteve unidos
e nos deu asas para voar para longe daquele inferno!
Ela tirou todas as galinhas de lá
e ainda se livrou daquela fazendeira maligna.
Tchau, tchau.
E sabe quem foi essa galinha guerreira?
Sua própria mãe.
Rocky, não acha que histórias de ninar sejam um pouco prematuras?
Bem, você nunca é jovem demais para saber de onde veio.
Esse tempo acabou, graças a Deus.
Temos nosso final feliz.
Estamos vivendo nele.
Pra você, Mac.
Mais frutas chegando, Bunty.
Obrigada, Mac, esse trabalho está me dando sede.
Bom trabalho, Bunty. Continue assim.
E quer saber?
É hora de esquecer o passado.
Deu certo de novo.
Ah, sim. Ótimo.
Passado?
Que passado?
Aquele passado que deixamos pra trás.
Mas esses são nossos dias de glória.
É quem somos.
É quem fomos.
Passamos por tudo aquilo para que nosso bebê não precise.
Quer saber? Você tem razão.
A partir de agora, só precisamos manter nosso bebê seguro.
Não se preocupe. O velho Rocky está na missão.
O que eu faço?
Está pulando!
Pegue logo!
Essa não!
Cuidado!
Minha nossa, um "explosovo"!
Evacuem a área!
- Pega! - Cuidado!
Não!
Olha só isso.
Parece que temos uma família.
Olhe só pra ela, Rocky.
Ela é perfeita.
Seja bem-vinda ao mundo.
Molly.
Que gracinha de pintinha.
Ela tem as pernas finas do pai.
Vamos fortalecê-las, não?
Quando eu estava na Força Aérea, fazíamos 50 agachamentos antes do café.
Não mais.
- Fiz uma bicicleta para ela. - Sério?
Uma bicicleta de tricô. Que ideia adorável.
Obrigada, Babs.
Sabe, eu diria que nosso pequeno paraíso em forma de ilha ficou um pouco mais...
"paradisaico".
Cocoricó!
A FUGA DAS GALINHAS: A AMEAÇA DOS NUGGETS
Molly! Não! Segurem esse carrinho!
- Ela é tão corajosa. - Isso! Está indo muito bem!
- Não. - Não!
Molly, isso é corajoso demais!
Cuidado, querida. Segure nas laterais.
Segure-se...
Não!
Que ultraje!
- Alguém quer chá? - Só uma xícara.
Olá, rapazes. Bem-vindos de volta.
Trouxemos umas bugigangas excelentes pra você hoje, Rocky.
- Aqui está. - Molly, segure para o papai.
- Certo. Foi um prazer vê-los. - Até mês que vem.
Oi, franguinha!
Tchauzinho!
Tá bom.
Não, seu trapaceiro! Trapaceiro!
Até depois.
- Olá! - Bom dia.
- Oi! Bom dia! - Bom dia!
- Oi! - Bom dia, querida!
Oi, mãe.
Olá, querida.
Oi, pai!
Tio Nick! Tio Fetcher!
Ela me chamou de "tio".
Calma, cara. Calma.
Mas eu nunca tive uma família.
Nem eu.
Mãe, eu estava pensando...
Podemos ir até lá?
Onde, querida?
Do outro lado da água.
Já falamos sobre isso, Molly.
Não há nada lá para nós.
Mas e as coisas que os tios trazem?
Não são para nós?
E aí, Ginge?
Rocky.
Molly está perguntando sobre sair da ilha.
Ah, sim.
Ei, Molly, quer ver a invenção mais legal do mundo?
Está bem.
O que é isso, pai?
A solução para todos os problemas da vida.
Pipoca.
Não é a melhor coisa do mundo?
É bom.
Bom?
Isso é demais!
A vida, minha filha, não fica melhor que isso.
Mãe, o que foi?
Não se preocupe, Molly.
Não é nada.
Bem, era só uma questão de tempo até os humanos aparecerem.
GRANJA DIVERTILÂNDIA
Parece que estão sendo levadas para uma espécie de granja.
Faz tempo que não vejo esse olhar.
Você não pode consertar tudo que há de errado no mundo, amada.
Reunião hoje à noite. Chamem todo mundo.
Lá vamos nós de novo.
O que está havendo, mãe?
Por que não posso mais subir na minha árvore?
Que reunião é essa?
Não é nada, Molly.
É que...
Tem umas vespas bem grandes na sua árvore este ano.
Sério?
Além disso, preciso que alguém fique aqui e cuide do seu pai.
Não se preocupem. Estou bem.
Está bem.
Talvez ele possa me contar uma história.
Boa ideia.
Boa noite, minha garota grande e corajosa.
Boa noite, Ginge. Boa sorte.
Certo, Molly, o que quer fazer?
Bem, pensei que você poderia me contar sobre isto.
O GALO VOADOR
Não sou eu.
Está bem. Sou eu.
Mas isso foi há muito tempo.
E?
E,
na verdade,
é uma ótima história.
Eles não querem só os ovos.
Ginger está com aquele olhar.
Acho que ela vai querer partir pra briga.
Não quero me meter em nenhuma briga.
Tenho medo de brigas!
- Certo, pessoal. Silêncio, por favor. - Vai começar.
- Silêncio. - Bico calado.
Então, nós já sabemos sobre a nova estrada.
E os furgões levando galinhas para o que parece ser uma granja.
Uma granja?
Não, está tudo bem. Escutem.
Nós sabemos bem o que isso pode significar.
É algo que não podemos ignorar.
Só temos uma opção.
Não quero ouvir isso.
Precisamos fazer alguma coisa.
Temos que nos esconder.
Nos esconder?
Sim. Nos esconder!
Fingir que não estamos aqui?
Exatamente.
Operação Passar Batido. Bacana.
Adoro batidas, principalmente com frutas.
Ela está certa.
Não é problema nosso.
Você está bem?
Você não costuma fugir do perigo.
Eu sei, mas tenho que pensar na Molly agora.
E eu...
Nós não podemos arriscar nossa liberdade
em um mundo que considera as galinhas tão...
deliciosas.
Puxem.
Ótimo!
Agora só precisamos ficar quietas e não chamar atenção.
Cocoricó!
Rocky!
Dada a nossa nova situação, talvez não devesse cantar mais.
Não cantar?
Mas é o que eu faço.
Talvez possa fazer outra coisa.
Algo mais quieto?
Uau, olha só isso!
Molly! Fique longe disso.
Ginge, podemos falar sobre...
Ela tem razão, sabe?
Cantoria imprudente pode custar vidas.
Temos que ser discretos.
Vou dar aula de camuflagem ao meio-dia.
Se puder me encontrar.
Pra que serve isso, mãe?
O que é aquilo?
GRANJA DIVERTILÂNDIA
Tem uma galinha sentada em um balde.
Está fazendo assim.
Que engraçado!
Vamos pra casa.
Para onde estão indo? Podemos ir junto?
- Parece divertido. - Desculpe, Molly.
- Não está pronta para sair da ilha. - Mas eu...
Rocky! Uma ajudinha?
- E se eu cantasse nos fins de semana? - Por que não estou pronta?
Você sempre diz que sou grande e corajosa.
Eu sei. Mas você ainda é uma criança.
Quem disse?
Eu e seu pai.
Certo, Rocky?
Sim, isso mesmo.
Escute a sua mãe.
Que tal meio canto? Tipo um "cocó" ou "ricó"?
Algo mais curto.
Bem, eu vou lá ver os furgões porque sou uma Aventureira Solitária.
Como o papai era.
Eu vi o pôster dele.
Ele morava lá, e você também.
Eu disse isso? Não me lembro.
Já chega.
Molly, você não vai sair desta ilha.
Não pode me manter aqui. Você não manda em mim.
Na verdade, eu mando.
Olhe, Molly, você tem tudo o que quer bem aqui.
Exceto por uma coisa.
E o que seria isso?
Liberdade.
Sabe, ela é muito parecida com você.
Sua filha vai ficar uma delícia!
No rosto, não!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Apareça, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Apareça, Molly!
Não!
Ela saiu da ilha.
Não é tão ruim assim.
A mamãe se preocupou à toa.
Sou grande e corajosa.
É claro que sou.
Eu sou grande
e...
não tão corajosa.
O que estava fazendo? Quer ir dessa pra melhor?
Não.
Espere, o que é ir dessa pra melhor?
Não é meio tarde pra estar fora de casa, garotinha?
Não sou uma garotinha.
Sou uma garota grande e corajosa.
E não é meio tarde pra você estar fora também?
Certo, gostei de você.
Sem papas na língua, né?
Bem, eu sou Frizzle.
E você é...
Molly.
É um nome meio bobo. Estou pensando em mudar pra...
Feche o bico.
Está parando.
É a nossa chance.
Você vem ou não?
Pra onde?
Pro furgão das galinhas felizes.
Você também viu?
Sim.
Aonde quer que esse furgão vá,
vai ser de arrebentar a boca do balão.
O que é uma boca?
O que é um balão?
Você tem muito a aprender.
Vamos.
Espere por mim.
Ela achou meu pôster e eu contei uma história.
Não acho que seja nada de mais.
Não, foi perfeitamente sensato
encorajar nossa filha a ser uma Aventureira Solitária.
Se fosse por você, ela ainda estaria no ovo.
Bem, melhor no ovo do que na estrada.
Você também mora numa ilha?
Não. Eu estava presa numa fazenda chata.
Quando os furgões vieram, disseram que eu era pequena demais pra ir.
Mas isso não vai me impedir. Você pode sentar num balde.
Que galinha não quer ter um balde?
Eu quero um balde.
A questão pra nós, Mol,
é que queremos ir aonde quisermos, quando quisermos.
Isso! Sem ninguém pra dizer o que podemos fazer.
Eu e você, garota. Até o fim.
Minha nossa!
Está ouvindo?
É como uma festa lá dentro.
O que é aquilo?
Você nunca tinha visto um humano?
Tinha alguns lá na fazenda.
Eles são meio burros.
Eles nos alimentavam e limpavam tudo. São como garçons.
Ei, você!
Como vocês vieram parar aqui?
O que me diz, Molly?
Quer embarcar na aventura da sua vida ou não?
- Essa não! - Essa não!
Molly!
Ginger!
Molly!
Sei o que está pensando.
Onde estão os baldes?
Aposto que vamos recebê-los quando chegarmos lá.
- Estamos chegando? - Molly!
Olá.
Lá se vai a coxinha da asa!
- Segure firme, Fowler! - O que acha que estou fazendo?
Molly!
GRANJA DIVERTILÂNDIA ONDE AS GALINHAS TÊM UM FINAL FELIZ
Ei, isso não parece tão ruim.
Nossa, isso parece tão ruim.
Certo. Pare aqui.
Vamos ver.
- Está tudo certo. - Pode ir.
ALTA TENSÃO
Nada de pânico.
- Nada de pânico! - Não gostei disso.
Só nos resta entrar em pânico. O inimigo está em vantagem.
Mantenham a cabeça no lugar!
Que lugar?
Estou tentando pensar.
Nada de pânico. Eu disse, nada de pânico!
- O que eu disse? - Ginger, o que me diz?
Eu digo...
Na última vez, fugimos de uma granja.
Desta vez, vamos invadir.
- Cheiro estranho. - Não é o que eu esperava.
Isso é...
legal, não é?
É isso mesmo, meus amores.
Vamos descer.
Não gostei disso. Vamos.
Por aqui.
- Uau. - Uau.
Eu não prometi a aventura da sua vida?
Anda logo. Vamos brincar.
É!
Vamos entrar na piscina.
Ouçam, pessoal. A gente consegue.
Só precisamos de um plano inteligente.
Está bem. Deixa comigo.
Eu vou entrar lá
e resgatar a Molly.
E como você planeja fazer isso?
Bem, é...
Sabe, vou entrar lá
e resgatá-la.
Isso não é um plano.
Só está dizendo a sua vontade.
Sim, e não adianta ter os paus
pra construir uma canoa se você não seguir as regras.
Sabe, isso me pareceu um pouco negativo.
Mac tem razão. Precisamos de mais detalhes.
Só temos uma chance, então precisamos garantir
que cada movimento seja cuidadosamente pensado.
Não podemos agir por impulso e...
Rocky?
O que está fazendo?
Às vezes, é preciso arriscar, Ginger.
- Pronto, Fowler? - Pronto.
- Fogo. - Rocky.
Cocori...
Uau, ele foi bem.
Tem um lado bom.
Ao menos agora sabemos os detalhes.
Certo. Vamos precisar de reforços.
De jeito nenhum. Aquele lugar é impenetrável.
É, e não tem como entrar lá.
Impossível, a missão.
Não deveria ser o contrário?
Não seja besta, Fetch.
Sei que as chances são mínimas,
mas conhecemos o lugar e Mac acha que há uma entrada.
Esta é a Granja Divertilândia.
É bem menor do que eu esperava.
Valeu, Babs.
Há uma pequena porta lateral
em um ponto cego.
Podemos abri-la com um pequeno truque.
Então, só temos o probleminha da cerca elétrica.
Todos os guardas.
As toupeiras mecânicas armadas.
E os patos explosivos guiados por laser.
Por favor, vocês têm que nos ajudar.
Rocky está lá dentro.
Pena. Eu gostava dele.
E a Molly também.
Molly? Nossa sobrinha?
Calma, cara.
Aguente firme.
Não!
- Então vocês topam? - Diga o que precisa.
Qualquer coisa pela nossa Molly.
Vamos conseguir, pessoal.
Bunty, com a sua força, meu bem, podemos mover montanhas.
Mac, você é o cérebro.
Babs, você é a nossa rainha do tricô.
Nick e Fetch, vocês são os mais sorrateiros do pedaço.
- Gentileza sua. - Puxa-saco.
E Fowler, com sua sabedoria e atenção...
Fowler?
Então a segunda leva de bombardeiros se aproxima do alvo,
e é aí que eu entro.
Na verdade, Fowler, temos que achar algo especial para você.
Sei.
Que tal, o especialista em fugas?
O especialista em fugas, é?
Parece importante.
Gostei.
Certo. Vamos pegar o que precisamos e nos apressar.
Quem sabe os horrores que Molly está enfrentando lá.
Este lugar é divertido.
É o lugar mais incrível do mundo.
E minha mãe disse que é onde moramos.
Até parece.
Tem ruas feitas de marshmallow onde você mora?
Consegue pular nelas?
Não. São feitas de terra.
Pode ficar o dia todo sem fazer nada?
Na verdade, meu pai pode.
Bem, todo mundo pode fazer isso aqui.
Uau!
Já ouvi falar disso, mas não sabia que realmente existia.
Legal. O que é isso?
Um bufê livre.
De arrebentar a boca do balão.
Não é?
Lá em casa, eu tinha tarefas a fazer.
Ajudei Mac com a colheitadeira, escolhi cenouras com Bunty,
fiz novelos com Babs.
Mas aqui é só brincadeira.
E mais brincadeira.
Será que sentiram minha falta?
É maneiro, né? Podemos fazer o que quisermos.
Anda logo.
Desculpe.
Frizzle!
Tem algo errado com este lugar.
Tem razão.
Você já viu algo assim?
Essa não, o que é isso?
Você não deveria estar aí, número...
Você não tem um número.
Não queremos galinhas causando encrenca aqui.
Especialmente hoje.
Certo, pessoal.
Está na hora de ir.
Tudo bem. Eu fui antes de sair.
Mas o quê...
Não, sua mula.
Está de ponta-cabeça.
Ah, sim.
Vai!
Sim?
Tudo certo.
Vamos nessa.
Pouso perfeito. Acertou em cheio.
Apertar em cheio?
Está bem.
Me tira daqui!
A câmera.
Eu pego.
OLHOS DA EQUIPE
GLENN - TURNO DA NOITE TONY
"O especialista em fugas", ela disse.
Está mais para taxista de ratos.
Pronto. Pouso de cinema.
Descansar, soldado.
Creio que me acham velho demais para a função.
Um galo velho que se distrai facilmente.
Na verdade, tem uma história engraçada sobre isso.
Uma vez, eu estava passeando...
Bem, estava fazendo a ronda, e...
Certo.
Eu entrei.
Sai de cima de mim.
Nick, não quero preocupá-lo, mas acho que sua bunda falou.
Pessoal? O que fazem aqui?
- Rocky! - Rocky!
Estamos com a Ginger. Viemos resgatá-lo.
Me resgatar?
Não. Eu estou fazendo o resgate.
Não estou sendo resgatado.
Eu estou resgatando a Molly.
Como está indo?
Bem...
Ouçam, não me levem a mal, mas vocês só vão me atrasar.
Costumo trabalhar sozinho.
É mesmo?
Sim, o Aventureiro Solitário.
Está bem? E eu estou perto.
Posso sentir.
Está esquentando, rapazes.
Esquentando até demais.
Sentem cheiro de frango assado?
Eu disse que iriam me atrasar!
Caramba.
Nós planejamos isso.
Planejamos?
Certo. Preciso achar a Molly.
Molly?
Espere aí, rapaz.
Olhe pra elas.
É como se fossem desmioladas.
Acho que não gosto daqui.
Sim. Não é tão divertido quanto parecia no pôster, né?
Ei, Frizzle.
Podíamos tentar descobrir o que está acontecendo aqui.
Isso parece uma aventura de verdade.
Venha. Vamos investigar.
Vamos, sua safadinha.
Sou seu amigo frango que só quer que você seja feliz.
Frizzle!
O que foi aquilo?
Olá!
Quem é você?
O quê?
Sou eu. Molly.
É um prazer conhecê-la.
Frizzle, o que é isto?
Vamos, Frizzle.
Temos que ir.
Mas eu nunca estive tão feliz.
Não.
Eu sou grande...
e corajosa.
Frizzle.
Ouça, vou descobrir o que está acontecendo aqui.
Depois eu volto.
Eu prometo.
Dr. Fry,
seu convidado chegou.
Sir Come-Lot.
Certo.
Hora do show.
MIGALHAS DE PÃO
Sir Come-Lot. Seja bem-vindo.
É uma honra receber um cavaleiro do reino.
Na verdade, Sir Come-Lot é só o restaurante.
Meu nome é...
Aqui na Granja Divertilândia, nós fazemos o possível
para que nossas galinhas se sintam em casa.
Devo dizer que nunca vi uma granja assim antes, Dr. Fry.
Realmente precisa de tanta segurança?
Sim.
Molly.
Atrás dessas portas há segredos
que mudarão o mundo da produção avícola para sempre.
Vamos.
Não!
Ei! O que vocês estão fazendo?
- Atacar! - Atacar!
Este lugar é um labirinto.
Como vou encontrar a Molly aqui?
Lá está ela.
Molly?
Molly!
E como vai o restaurante?
Na verdade, meio devagar.
Bem, acho que podemos ajudá-lo com isso.
Molly!
Não!
Molly...
Ginger?
Certo. Estou indo.
Não podemos pegar o elevador?
Só posso dizer, Dr. Fry, que eu espero que seja...
bom.
Minha sócia logo se juntará a nós.
Enquanto isso, preparamos uma pequena apresentação.
Por favor, sente-se.
GRANJA DIVERTILÂNDIA APRESENTA
Esta é uma galinha comum.
Simples, tola e facilmente assustada.
Como qualquer criatura simplória,
seus instintos naturais, frente ao processamento,
são medo e pânico.
Quando isso ocorre, os músculos se tensionam,
fazendo com que o tecido conjuntivo forme nós.
O resultado?
Carne dura, seca e sem gosto.
Mamãe, esta carne é dura, seca e sem gosto.
Eu odeio você, mamãe.
Molly.
Não tema, cara mãe depreciada.
E se a ciência pudesse mudar isso?
E se a ciência pudesse alterar a resposta de uma galinha ao medo?
E se pudesse deixar uma galinha feliz por ser processada?
É quando você diz: "Bom trabalho, ciência."
Porque uma galinha feliz
é uma galinha saborosa.
Este é o frango mais delicioso do mundo.
Eu amo você, mamãe.
Obrigada, ciência.
GRANJA DIVERTILÂNDIA
Molly.
Que animação inteligente, Dr. Fry. Mas o senhor conseguirá fazer isso?
Nós já conseguimos.
Essa voz.
Permita-me apresentar minha esposa.
Melisha Tweedy.
Seja bem-vindo ao futuro.
É ela.
Querida, este é o Sir Come-Lot.
Meu nome é Reginald Smith.
Sir Come-Lot é só o nome da rede de restaurantes.
Olá, Reginald.
Vejo que conheceu meu atual marido, Dr. Fry.
O que me atraiu nele foi a grande herança e os hectares de terras?
Não. Foi a mente dele.
Pode não parecer,
mas ele é um gênio.
Estou lisonjeado, querida.
Ele tem diplomas de Oxford e Cambridge em neurologia clínica,
psicologia comportamental, engenharia genética...
E teatro!
Agora que comeu a entrada,
é hora do prato principal.
Venha.
Molly, não! Volte aqui.
Me soltem!
Certo. Tentem encontrar a Molly.
Nossa, vejam.
Rocky e os ratos estão na televisão.
Parece um verdadeiro suspense.
Cadê ela?
Vejam só.
Gostaram do novo brinquedo.
Frizzle.
Mãe?
Molly querida.
- Você está bem? - Sim.
Prometa nunca mais fugir.
- Eles te machucaram? - Não, mas acho que eles comem...
Vamos.
Ande logo.
Tem razão, docinho.
Contemplem.
O controle remoto.
E os outros controles remotos.
Por que três?
Ninguém sabe.
Vamos tentar...
aquela.
- Estou jogando golfe? - Onde estou?
- O que estou fazendo? - Molly? Cadê você, Molly?
O que está havendo?
Não. Controle errado, meu anjo.
É o botão de desligar.
Permita-me.
Sou eu.
Ela ganhou o prêmio.
Nossa!
Que galinha sortuda!
Não. Pare!
Corra, galinha!
Tchau!
Divirta-se!
Olhe pra mim e não desvie o olhar.
Contemplem
a era dos nuggets.
Eu amo você, mamãe.
Digo, que delícia!
Imagine.
Em cada rua, em cada cidade,
as pessoas passando,
pessoas modernas em um mundo moderno.
Eles querem comida, e querem rápido.
E nós vamos dar a eles aos baldes.
Fast-food. Gostei. Isso pode ser grande.
Não! Vai ser enorme.
E Melisha Tweedy terá sua vingança.
Vingança?
Bonança. Foi o que quis dizer.
Mandarei um caminhão buscar o primeiro lote amanhã cedo.
Com os meus nuggets e a sua rede de restaurantes,
esta será uma bela parceria.
Devo acompanhá-lo ao seu carro, Vossa Senhoria?
Venha. Vamos embora daqui.
Espere. Não podemos ir sem a Frizzle.
Frizzle? Quem é Frizzle?
Ela é minha amiga. Não posso deixá-la. Eu prometi que voltaria.
Por favor, Molly. Você não entende.
Mas você viu o que acontece. Ela vai morrer.
E se não sairmos daqui agora, vamos morrer também.
Não ligo! Não vou deixá-la aqui.
Você é uma criança
e não sabe com quem está lidando.
Tchau, tchau.
Você!
Volte aqui!
Veja só, a pequena perita em fuga.
Você não vai estragar isso.
De novo, não.
Volte imediatamente, doutor.
E traga uma coleira.
Temos uma convidada inesperada.
Pare.
Está nos levando ao limite, cara.
Não fico cansado assim
desde que fiz test-drive numa rodinha de hamster.
- Aqui está ela. - Escutem.
A galinha infeliz e miserável que escapou da Granja Tweedy
e arruinou a minha vida.
Que diacho de lugar é esse?
Molly, onde você está?
Ele estragou meu tricô.
Corram!
Eu te dei tudo que uma galinha podia querer.
Uma cabana quente,
comida à vontade,
mas você ainda não estava feliz.
Vou fazer você feliz agora.
Mãe.
Tenho que entrar lá.
Tenho uma ideia.
- Você é o Aventureiro Solitário, certo? - Sim.
Você era lançado de um canhão, certo?
Isso é... Por quê?
Não está funcionando. Aumente a potência.
O equipamento está em ordem, meu amor. Nunca vi uma galinha tão obstinada.
Você não sabe da metade.
Coloque na potência máxima.
Potência máxima?
Mas nunca testamos isso.
Tenho que fazer tudo sozinha?
Maridos e galinhas, a maldição da minha vida.
Consegue fazer isso?
Sim. Não há nada que Fetch não saiba sobre elétrica.
Ele já mastigava os fios antes de poder andar.
- Pronto. - Bom trabalho, rapazes.
Estou pronto para voar.
Tchau, cara.
Ou, devo dizer, au revoir.
Na verdade, é mais um adeus.
Vamos nessa.
Vamos, mãe.
Mãe? Quem é mãe?
Você. E nós temos que sair daqui.
Por quê?
Eu adoro aqui.
Estou tão feliz!
Não!
Pai?
Molly.
Certo.
Ele sabe requebrar.
Mãe, espere.
Não podemos voar, somos galinhas!
Peguem-no.
- Vem cá. - Ei!
Pegue-o.
Encontrem aquelas galinhas!
Estou F-E-L-I-Z!
Eu sei que estou! Com certeza!
Estou F-E-L-I-Z!
- Vamos! - Quieta, mãe. Temos que ficar quietas.
Mas eu quero cantar!
Só vem comigo.
Que belezinha.
Vamos tirar férias?
Não, temos que achar Frizzle e o papai e dar o fora daqui.
Mas por quê?
Porque eu mandei.
Você não manda em mim.
Posso ver meus pés.
Aonde elas foram?
- Vamos, mãe. - Venham!
- Por aqui! - Oi!
Esperem!
Venham, temos que acelerar.
Ginger. Graças a Deus você escapou.
E pensar que estamos enfrentando aquela mulher horrível.
O quê? A Sra. Tweedy é demais.
- Eu a amo. - Bunty.
- Mac. É a coleira. - Ela é adorável.
- Está deixando a mamãe estranha. - A melhor.
- Molly! - Molly!
Oi!
- Nós o pegamos. - Tio Nick?
Tio Fetch!
Como nos encontraram?
- Caímos da ventilação... - Com amor, Molly.
O amor nos guiou.
Subindo.
- Oi! - Ginger!
Mãe!
Estou F-E-L-I-Z!
Eu sei que estou!
- Com certeza! - Não quer soltar.
- Estou F-E-L-I-Z! - Babs, o que tem na mochila?
Não muita coisa.
Mágica.
Exatamente essa.
Isso faz cócegas.
É como estar dentro de uma lata gigante de biscoitos.
Mas sem os biscoitos.
Perdi meus óculos.
Não vejo um palmo à frente do nariz.
Mãe?
Mãe!
Molly?
Você está bem.
Ah, Molly.
O que aconteceu?
Onde estamos?
Não sei, mas não há saída.
Sempre há uma saída.
Cadê o Rocky?
Eu o vi naquela sala grande.
Ele nos salvou.
Salvou?
Vamos lá. Vai dar certo desta vez.
Não vou aguentar por muito tempo.
Fetcher, rápido! Encontre uma fenda ou algo pra se agarrar!
Certo.
Não essa fenda.
Encare os fatos, amada.
Só vamos sair daqui com um milagre.
Ei!
Tem alguém aí embaixo?
- Pai! - Rocky!
Não diga que ele é nosso milagre ou vai ficar insuportável.
Rocky em ação.
- Não! Não pule! - Não! Não pule!
O quê? O que foi?
Não estou ouvindo! Esperem, eu vou descer!
Não pule!
Abraço em família!
Que saudade de vocês.
Certo. Vamos explodir esse galinheiro e ir para casa.
Aquela é a saída, não é?
Sinto muito.
Molly, o que foi?
É tudo culpa minha.
Eu devia ter ouvido você e obedecido.
Agora está tudo uma bagunça.
Ei, cadê minha garota grande e corajosa?
Essa garota é burra.
Você tinha razão.
Se conseguirmos chegar em casa, vou ficar lá e não vou sair nunca mais.
Ei, não, Molly.
A culpa é minha.
Eu não deveria ter contado
toda aquela bobagem ridícula de Aventureiro Solitário.
Não, a culpa é minha.
Eu odiava estar presa.
Como podia esperar que você fosse diferente?
Acho que tive medo de você ser tão parecida comigo.
Qual é o problema em ser como você?
Nenhum. Porque sua mãe é a melhor.
E ela sempre tem um plano.
Não desta vez.
Ele chegou.
Estamos prontos para fritar, Fry?
Cinco minutos, querida.
Faça em quatro.
Onde ela está?
As galinhas fugitivas estão presas em um silo de milho.
Você disse, no silo?
Excelente. Vou receber nosso convidado.
A produção começa em três minutos.
Três?
Parece que será o cacarejar final de vocês.
MOEDOR SILO DE MILHO
Acho que tem um moedor no fundo desse treco.
O lado bom é que provavelmente vamos nos afogar
antes de sermos trituradas.
Esperem.
Pipoca.
Pipoca, pessoal. Vejam, é pipoca.
Rocky, acho que não é hora de...
A solução para todos os problemas da vida.
É claro!
Mac, precisamos de calor.
E muito.
Que tal isto?
Perfeito.
- Alguém acende? - Sim, você acende a loucura.
Vai explodir todos nós.
Além disso, usamos o último.
PARECE QUE ACABOU!
Essa não...
Essa é minha garota.
Vale relembrar algumas medidas de saúde e segurança?
O que foi?
Certo.
Está gostoso.
Será que tem mais?
Mas adivinha só?
Justo quando Whizzbang Charlie achou que estávamos de volta,
o inimigo atacou por trás.
Céus! Está chovendo pipoca?
O bom e velho clima britânico.
Imprevisível. Nunca se sabe o que esperar.
Que ultraje!
- Isso aí! - Nós conseguimos!
Vejam.
Fowler deu conta de preparar nossa rota de fuga.
Muito bem, velho amigo.
Um aperto de mão basta, obrigado.
Missão cumprida. Vamos voar pra longe desse lugar maluco.
Ah, sim.
Escute, Nick.
Temos lanche para o caminho de volta?
Certo. Pode ir.
Ginger, você não vem?
Não vou, não.
Eu vou voltar.
Pela Frizzle?
Pela Frizzle e por todas as galinhas.
Isso!
Só porque vivemos numa ilha isolada do mundo,
não quer dizer que também somos.
Nenhuma galinha é uma ilha.
Estamos com você, Ginger.
Sim, eu também.
E mais eu.
Conte com os ratos.
Certo. Qual é o plano, mãe?
Bem, não achei que você...
Rocky.
Ei, Molly, tem certeza de que está pronta para isso?
Eu eclodi pronta, pai.
Ela é igual a mim.
Dr. Fry, que barulho foi aquele no telhado?
Pareceu uma explosão.
Parece que um dos silos explodiu.
Talvez não devesse ter colocado aquelas galinhas no moedor, meu bem.
Não seja ridículo.
Melisha, tudo pronto para o grande dia?
Sim, Reginald.
Está tudo certo.
Muito bom. Meu caminhão está pronto.
Temos que ser rápidas. Enquanto Tweedy se ocupa com o convidado,
nós entramos escondido.
Molly, leve Bunty, Babs e Mac para junto das outras galinhas.
Vamos.
Por aqui.
Fiquem escondidas e se preparem para impedir
que as galinhas subam a escada.
Rocky, temos que pegar aquele botão
e desativar as coleiras.
Com as coleiras desativadas,
a equipe da Molly leva as galinhas para fora.
Saímos à força,
roubamos o caminhão,
e estamos livres.
O que estamos esperando?
- Certo, vamos lá. - Vamos fazer isso hoje, então?
Onde eu estava? Ah, sim.
Whizzbang Charlie danificou a aeronave
e o velho avião estava pegando fogo...
Na verdade, Melisha,
tenho uma surpresa para o nosso grande dia.
Nossa, Reginald, isso é tão repentino.
Ketchup?
Não.
É algo completamente novo.
Eu o chamo de "o molho".
É doce.
E azedo.
Como todos nós, certo, Reginald?
Dr. Fry?
Sim, minha amada?
Diga as palavras que eu tanto quero ouvir.
Ande logo, seu idiota.
TODAS AS GALINHAS
É o galo esquisito e a galinha ruiva.
Essa não, minha esposa não vai gostar disso.
Venham aqui, suas galinhas safadas!
Puxa vida.
Até mais, cabeça de ovo.
Entendeu?
Dr. Fry? O que está acontecendo aí?
Vamos logo.
Dr. Fry!
- Alô? - Dr. Fry!
- Tem alguém aí? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Onde estão meus nuggets?
Esse homem é tão inútil que não consegue nem dar conta de algumas...
galinhas!
Vamos fazer uns nuggets.
Essa não.
Não. Isso não é bom, Mac.
Ai, Frizzle. Onde você está?
Minha vez.
Tchauzinho.
Frizzle!
Lindo raio de sol...
- Espere. - Segure-a.
Mac, rápido.
Eu peguei!
Eu não peguei!
Rocky.
Vai, Ginger!
Vamos todos sair de férias no verão
Sem trabalho por uma ou duas semanas
Vamos, pessoal! Estamos saindo de férias.
Não, Babs.
Vão transformar todo mundo em nuggets.
Vamos para onde o sol brilha
Agora não, cara.
Depressa, Mac.
Está quase.
Só mais uma mexidinha e...
O que houve? O que está havendo?
Frizzle, este lugar não é incrível.
Você só ganha um balde depois de picada e frita.
E você voltou por mim?
É claro.
Eu e você, garota. Até o fim.
É hora de ir!
Tentem empurrá-las!
São muitas!
Essa é uma das atividades?
Mãe!
Ginger!
Olha.
Lá estão os baldes.
O botão!
É isso.
Frizzle, suba nos ombros da Bunty.
O quê?
Confie em mim.
Pode subir.
- Mandou bem, Molly. - Bom trabalho, Molly!
Molly?
Deixa comigo, pai. Ajude a mamãe.
Molly, cuidado!
O que temos aqui?
Uma miniatura de você.
Mãe, pegue!
Elas estão chegando perto, mãe!
Ginger, não podemos segurá-las!
Não pode esperar, mãe. Aperte agora!
Às vezes...
é preciso arriscar.
Não!
Cocoricó!
Não!
Ginger!
Peguei vocês.
Ora, vejam só.
Aposto que vocês três enchem um balde.
Tchau, tchau.
De novo.
PERIGO
GALINHA GRANDE
Vamos.
Por que está demorando tanto?
E era pra ser fast-food.
Engraçado. Parece uma...
Debandada!
- Sebo nas canelas. - Deitem as penas!
- Vamos, pessoal. - Vamos!
Sabe mesmo como isso funciona?
Sim. Acelera, freia e um sobrando?
Vamos! Temos que ir!
A toda velocidade!
Direção errada!
Qual você está usando?
Estilo "casual inteligente".
Vocês aí!
Que tipo de galinheiro maluco é esse?
Melisha?
Por que está vestida de nugget?
Lá está a saída!
Derrube-a!
CONTROLE DA PONTE
Vão precisar de um balde maior.
Decolar!
Inspetor Fowler, Divisão de Fuga. Apresentando-se para o serviço.
O que seria de nós sem você, Fowler?
Querida!
O processador está superaquecendo perigosamente.
Docinho, cuidado com...
- Porcaria! - O quê?
Acho que esqueci meu guarda-chuva lá.
A melhor parte de sair de férias é voltar para casa, não é?
É, sim. Certo, Babs?
Consertado.
Era só um parafuso solto.
É bom ter uns baldes à mão caso alguém queira dar uma bicadinha.
Tem o bastante para todos.
Este treco te deixa feliz e sem cérebro.
Sim, estou sentindo.
É incrível.
Cara, eu ainda não liguei.
Bem, parece que finalmente conseguimos o nosso final feliz.
Vamos chamar de nosso começo feliz.
Sargento Molly, missão de reconhecimento.
Uma granja além do campo norte.
Trinta aves por gaiola.
Pobres franguinhos.
Certo, pessoal.
Não gosto nada disso.
Está na hora de ir.
Só tenho uma pergunta.
Vou poder voltar a cantar?
Com certeza.
Todos prontos?
- Prontos! - Pronta!
Cocoricó!
EM MEMÓRIA DE MAURICE MORGAN
Legendas: Anna Savian