Olá. Tudo bem por aí?
Estás bem sentado e instalado? Boa.
Agora, ouve.
Vou contar-te uma história.
É sobre a altura em que fugimos de uma quinta de criação de galinhas.
Havia uma criadora
e ela odiava galinhas.
Mantinha-as presas.
Pode dizer-se que tinha um afiado interesse pessoal.
Arranjou uma máquina para transformar galinhas em tartes.
Não entremos em pânico!
Mas o que ela não planeou foi ter de enfrentar
uma certa galinha libertária.
Ela era forte, corajosa
e só queria uma coisa.
Liberdade.
Uniu-nos a todos
e deu-nos asas para sair daquela capoeira infernal!
Tirou todas as galinhas de lá
e livrou-se daquela criadora malvada.
Adeusinho.
SUSPEITAS DE ATIVIDADE GALINÁCEA
E sabes quem era a galinha libertária?
A tua própria mãe.
Rocky, não achas um pouco prematuro contar-lhe histórias para adormecer?
Nunca se é novo demais para saber de onde se veio.
Mas esses dias acabaram, graças a Deus.
Conseguimos um final feliz.
Estamos a vivê-lo.
Vai a caminho daí, Mac.
Vem aí mais fruta, Bunty.
Obrigada, Mac, porque já estou a ficar cheia de sede.
Bom trabalho, Bunty. Continua assim.
Sabes que mais?
Acho que está na hora de esquecer o passado.
O dia voltou a abrir.
Sim. Está lindo.
O passado?
Que passado?
Esquecer aquele passado.
Mas estes são os nossos dias de glória.
É quem somos.
É quem fomos.
Passámos por aquilo para o bebé não ter de passar.
Sabes que mais? Tens razão.
A partir de agora, a nossa missão é manter o bebé em segurança.
Não te preocupes. Aqui o velho Rocky trata disso.
O que faço?
Está a saltar!
Agarra-o!
Não!
Atenção ao ovo!
Santo Deus! Uma casca ao vivo.
Desimpeçam a área!
- Apanha-o! - Cuidado!
Não!
Olha só.
Temos uma família.
Olha para ela, Rocky.
É perfeita.
Bem-vinda ao mundo...
... Molly.
Que linda galinha!
Tem as perninhas magricelas do pai.
Temos de fortalecê-las, não creem?
Na Força Aérea Real, fazíamos 50 agachamentos antes do pequeno-almoço.
Já lá vai o tempo...
- Eu fiz-lhe uma bicicleta. - A sério?
Tricotaste uma. Que ideia adorável.
Obrigada, Babs.
Diria que a nossa pequena ilha paradisíaca acabou de ficar um pouco mais...
... paradisíaca.
Cocorocó!
A FUGA DAS GALINHAS: ESTAMOS FRITAS
Molly! Não! Parem o carrinho!
- A minha menina corajosa. - Sim! Estás a ir muito bem!
- Não. - Não!
- Molly, isso é demasiado corajoso! - Cuidado. Agarra-te às laterais.
Agarra-te...
Não!
Revoltante!
- Querem chá? - Sim, uma chávena.
Olá, rapazes. Bem-vindos de volta.
Hoje, temos velharias de qualidade para ti, amigo Rocky.
- Aqui tens. - Molly, segura nisto pelo papá.
- Pronto. Gosto em ver-vos. - Até ao mês que vem.
Olá, galinha!
Adeus!
Certo...
Não, seu batoteiro! Batoteiro!
Até logo.
- Olá! - Bom dia.
- Bom dia! - Bom dia!
- Olá! - Bom dia, querida!
Olá, mãe.
Olá, amor.
Olá, pai!
Tio Nick! Tio Fester!
Ela chamou-me "tio".
Aguenta-te, meu. Aguenta-te.
Mas eu nunca tive uma família.
Nem eu.
Mãe, estava a pensar...
Podemos ir ali?
Aonde, amor?
Ao outro lado da água.
Já falámos sobre isto, Molly.
Não há lá nada para nós.
E o que os tios Nick e Fester trazem?
Não é para nós?
- Olá! Tudo bem, Ginge? - Rocky.
A Molly está a perguntar se podemos sair da ilha.
Certo.
Certo...
Molly, queres ver a invenção mais fixe do mundo?
Está bem.
O que é, pai?
A resposta para todos os problemas da vida.
Pipocas.
Não são a melhor coisa de sempre?
São mesmo boas.
Boas?
São ótimas!
A vida, minha filha, não podia ser melhor do que isto.
Mãe, o que é?
Não te preocupes, Molly.
Não é nada.
Era uma questão de tempo até os humanos aparecerem.
QUINTAS DIVERSÃO
Parece que estão a levá-las para uma quinta de criação de galinhas.
Não via essa cara há muito tempo.
Não podes corrigir todos os males do mundo, querida.
Reunião hoje à noite. Espalhem a palavra.
Lá vamos nós outra vez...
O que se passa, mãe?
Porque não posso subir à minha árvore? A reunião é sobre o quê?
Sobre nada de especial, Molly.
É que...
... há vespas muito grandes lá em cima, este ano.
A sério?
Além disso, preciso de alguém que fique aqui a cuidar do pai.
Não se preocupem. Eu estou bem.
Está bem.
Enquanto estás fora, ele conta-me uma história.
Boa ideia.
Boa noite, minha menina grande e corajosa.
Boa noite, Ginge. Boa sorte.
Muito bem, Mollyzita. O que queres fazer?
Achei que podias falar-me sobre... isto.
Esse não sou eu.
Está bem. Sim, sou eu.
Mas foi há muito tempo.
E?
E...
... na verdade...
... é uma boa história.
Eles não querem só ovos de nós.
A Ginger está com aquela cara.
Acho que nos vai fazer entrar na luta.
Não quero entrar em lutas.
Sou "lutafóbica".
- Muito bem, pessoal! Silêncio, por favor! - Ela vai começar.
- Silêncio. - Cala o bico!
Agora, estamos todos a par da nova estrada.
E dos camiões que levam galinhas para o que parece ser uma quinta.
Uma quinta?
Não, está tudo bem, Beryl. Ouçam.
Sabemos por experiência própria o que isso pode significar.
É algo que não podemos ignorar.
Só temos uma opção.
Não quero ouvir!
Temos de fazer algo!
Temos de esconder-nos.
Esconder-nos?
Sim. Esconder-nos!
Fingirmos que não estamos aqui?
Exatamente.
Operação Discrição. Muito bem.
Gosto de decoração, especialmente com riscas.
Ela tem razão.
Não é problema nosso.
Estás bem, querida?
Nem parece teu fugires ao perigo.
Eu sei, mas agora tenho de pensar na Molly.
E eu... Nós não podemos arriscar a nossa liberdade
ao aventurar-nos num mundo que acha as galinhas tão...
... deliciosas!
Içar.
Boa!
Agora, só temos de ficar em silêncio e não chamar a atenção.
Cocorocó!
Rocky!
Dada a nossa nova situação, talvez já não devesses cantar mais.
Não cantar?
Mas é a minha cena.
Talvez pudesses fazer outra cena.
Mais silenciosa?
Olhem para isto.
Molly! Afasta-te disso!
Ginge, podemos falar de...
Ela tem razão.
Guinchos descuidados custam vidas.
Temos de ser discretos.
Vou dar uma aula de camuflagem ao meio-dia.
Se me encontrares.
É para quê, mãe?
O que é aquilo?
Tem uma galinha sentada num balde.
Está a fazer isto.
É tão engraçado.
Anda para casa.
Aonde vão elas? Podemos ir com elas?
- Parece divertido. - Desculpa, Molly.
- Não estás pronta para sair da ilha. - Mas eu...
Rocky? Uma ajudinha?
- Podia cantar aos fins de semana. - Porque não estou pronta?
Dizes sempre que sou grande e corajosa.
Eu sei, mas ainda és uma criança.
Segundo quem?
Eu e o teu pai.
Não é, Rocky?
Sim, exatamente.
Ouve a tua mãe, miúda!
E que tal meio cantar do galo? Tipo "coco" ou "rocó"?
Algo mais curto.
Eu vou ver os camiões, porque sou uma Franga Solitária.
Como o pai era.
Vi o póster dele.
Ele vivia do outro lado, tal como tu.
Eu disse isso? Não me lembro.
Já chega.
Molly, não vais sair desta ilha.
Não me podes obrigar a ficar. Não mandas em mim.
Na verdade, mando.
Ouve, Molly, tens tudo o que queres aqui.
Exceto uma coisa.
O quê?
Liberdade.
Sabes... ela é muito parecida contigo.
A tua filha vai ficar deliciosa!
Na cara, não!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Aparece, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Aparece, Molly!
Não!
Ela saiu da ilha.
Isto não é assim tão mau.
Não sei o que preocupava a mãe.
Sou grande e corajosa.
Sim, claro que sou.
Sou grande...
... e... não muito corajosa.
O que estavas a fazer? Tens um desejo de morte?
Não.
Espera, o que é um desejo de morte?
Não é tarde demais para andares na rua, pequenina?
Não sou pequenina.
Sou grande e corajosa.
E também não é tarde demais para tu andares na rua?
Está bem. Gosto de ti.
Respondes à letra.
Sou a Frizzle.
E quem és tu?
A Molly.
Embora seja um nome pateta. Estou a pensar mudá-lo para...
Caluda, miúda.
Está a parar.
É a nossa oportunidade.
Vens ou não?
Para onde?
Para o camião das galinhas felizes.
Também as viste?
Certo.
Para onde quer que o camião vá,
será mais brutal do que as unhas dos pés de um pinguim.
O que é uma unha do pé?
O que é um pinguim?
Tens tanto a aprender.
Anda.
Espera por mim.
Ela encontrou o meu póster e eu contei-lhe uma história.
Não é nada de especial.
Não. Foi totalmente sensato encorajar a nossa filha
a ser uma Franga Solitária.
Se dependesse de ti, ela continuaria no ovo.
Antes no ovo do que na estrada.
Também vives numa ilha?
Não. Estava presa numa quinta chata.
Os camiões chegaram e disseram que era pequena para ir.
Mas isso não me deterá.
Podemos sentar-nos num balde. Que galinha não quer o seu próprio balde?
Eu quero um balde.
Nós, Mol,
queremos ir aonde queremos ir, quando bem quisermos.
Sim, sem ninguém a dizer-nos o que podemos ou não fazer.
Eu e tu, miúda. Até ao fim.
C'um caneco.
Estás a ouvir?
Há uma festa lá dentro.
O que é aquilo?
Nunca tinhas visto um humano?
Tínhamo-los na quinta.
São meio estúpidos.
Alimentavam-nos e limpavam tudo. São como empregados de mesa.
Tu aí!
Como é que vocês saíram?
O que dizes, Molly?
Queres vir na aventura de uma vida ou não?
- Não! - Não!
Molly!
Ginger!
Molly!
Sei no que pensas.
Onde estão os baldes?
Devemos recebê-los à chegada.
- Já estamos a chegar? - Molly!
Olá.
Lá se vão as tiras!
- Agarra-te, Fowler! - O que estou eu a fazer?
Molly!
QUINTAS DIVERSÃO ONDE AS GALINHAS TÊM O SEU FINAL FELIZ
Não parece assim tão mau.
Já aquilo parece mesmo muito mau.
Certo. Para aqui.
Vamos lá ver.
- Tudo certo. - Avança.
ALTA TENSÃO
Não entremos em pânico.
- Nada de pânico! - Não gosto.
É a altura perfeita para entrar em pânico. O inimigo está em vantagem.
Mantenham a cabeça fria!
- Onde? - Estou a tentar pensar!
Não. Nada de entrarmos em pânico!
- Ginger, o que dizes? - O que disse eu?
Eu digo...
... que, da última vez, fugimos de uma quinta.
Desta vez, forçamos a entrada.
- Que cheiro estranho. - Não esperava isto.
Isto é...
... brutal, não é?
Isso mesmo, minhas queridas.
Desçam.
Não gosto daquilo. Anda.
Aqui.
Não te prometi a aventura de uma vida?
Anda. Vamos brincar.
Sim!
Anda para a piscina.
Ouçam todos. Nós conseguimos.
Basta termos um plano inteligente.
Está bem. Eu trato disto.
Vou entrar
e tirar a Molly dali para fora.
E como raio é que vais fazer isso?
Bem, ao...
... entrar
e tirá-la dali para fora.
Isso não é um plano. Só estás a dizer o que gostavas que acontecesse.
E 12 fregueses e uma gaita de foles não valem de nada se não souberes as regras.
Isso soou-me um pouco negativo.
A Mac tem razão. Precisamos de mais detalhes.
Só temos uma hipótese, por isso temos de garantir
que todos os nossos passos são bem ponderados.
Não podemos entrar a correr e...
Rocky?
O que fazes?
Às vezes, temos de arriscar, Ginger.
- Pronto, Fowler? - Sim.
- Fogo. - Rocky.
Cocoro...
Correu bem.
Bem, uma coisa é boa.
Pelo menos, já temos os detalhes.
Certo. Vamos precisar de reforços.
Nem pensar. Aquele lugar é impenetrável.
Sim, e não dá para entrar.
É uma missão impossível.
Não devia ser ao contrário?
Não sejas um banana, Fester.
Sei que parece impossível,
mas conhecemos o espaço e a Mac acha que há uma entrada.
Esta é a Quinta Diversão.
É muito mais pequena do que esperava.
Obrigada, Babs.
Há uma portinha lateral
num ângulo morto.
Com um truque simples para a abrir.
Só há a pequena questão desta cerca elétrica.
Os guardas todos.
As toupeiras armadas guiadas por câmaras.
E os patos explosivos guiados por laser.
Por favor, têm de ajudar-nos.
O Rocky está lá.
Que pena. Gostava dele.
E a Molly também.
A Molly? A nossa sobrinha?
Aguenta-te, amigo.
Mantém-te forte.
Não!
- Então, alinham? - Diz-nos do que precisas.
Tudo pela nossa Molly.
Nós conseguimos, pessoal.
Bunty, com a tua força, meu amor, conseguimos mover montanhas.
Mac, és o cérebro.
Babs, és a nossa... especialista em tricô.
Nick e Fester,
vocês são os rufias mais sorrateiros deste lado do Dales.
- És muito gentil. - Que elogio.
E Fowler, com a tua sabedoria e vigilância...
Fowler?
E depois a segunda vaga de bombardeiros aproxima-se do alvo
e é aí que eu entro.
Na verdade, Fowler, temos de arranjar algo especial para ti.
Certo.
Que tal especialista em fugas?
Especialista em fugas?
Parece importante.
Gosto.
Certo. Reúnam o necessário e despachemo-nos.
Quem sabe que horrores a Molly está a viver.
Este sítio é divertido.
É o sítio mais incrível de sempre.
Para a minha mãe, era onde vivíamos.
Sim, claro.
Onde vives, as ruas são feitas de marshmallows?
Conseguem ressaltar nelas?
Não. São de terra.
Podem passar o dia sem fazer nada?
O meu pai pode.
Aqui, todos podem fazer isso.
Ouvi falar disto, mas não sabia que existia mesmo.
Fixe. O que é?
Um bufete à discrição!
Mais brutal do que as unhas dos pés de um pinguim.
Não é?
É que, em casa, tinha tarefas para fazer.
Ajudava a Mac com a ceifeira, a Bunty a apanhar cenouras
e fazia fios com a Babs.
Mas aqui é só brincadeira.
E ainda mais brincadeira.
Terão saudades minhas?
É incrível, não é?
Fazemos o que quisermos.
Vá lá.
Desculpa.
Frizzle!
Este sítio tem algo de estranho.
Eu que o diga.
Já viste alguma coisa assim?
Não. O que é isto?
Não devias estar aí atrás, número...
Não tens número.
Não queremos cá galinhas a arranjar problemas.
Muito menos hoje.
CHUPA-ESTOUROS
Muito bem, pessoal.
Está na hora.
Não é preciso. Fui antes de sairmos.
Mas que...
Não, seu burro.
Está ao contrário.
Claro.
Vão!
Sim?
Tudo em ordem.
Vamos.
Aterragem perfeita. Isto é que é acertar.
É para carregar?
Está bem.
Deixa-me sair!
A câmara.
Eu apanho-a.
BLOCO DOS OLHOS
TURNO DA NOITE
"Especialista em fugas", disse ela.
Sou mas é o taxista de dois ratos.
Pronto. Aterragem clássica.
À vontade, soldado.
Devem achar que estou velho demais para este golpe.
Um galo velho e deambulante que se distrai facilmente.
Na verdade, há uma história engraçada sobre isso.
Uma vez, estava a deambular...
Bem, em manobras, e...
Muito bem.
Já cá estou dentro.
Saiam de cima de mim.
Nick, não te quero preocupar, mas acho que o teu rabo acabou de falar.
Rapazes? O que fazem aqui?
- Rocky! - Rocky!
Estamos com a Ginger. Viemos salvar-te.
A mim?
Não, eu é que estou a salvar.
Não estou a ser salvo.
Eu estou a salvar a Molly.
Como está a correr?
Bem...
Ouçam, não me interpretem mal, mas vocês só me vão empatar.
Eu trabalho sozinho.
A sério?
Sim, o Frango Solitário.
Não é? E estou lá perto.
Sinto-o.
Estou a aquecer, rapazes.
Na verdade, demasiado.
Cheira-vos a frango assado?
Bem disse que me iam empatar!
Céus!
Nós planeámos aquilo.
Planeámos?
Pronto, tenho de ir procurar a Molly.
A Molly?
Aguenta-te, filho. Aguenta-te.
Olha para elas.
Parece que são todas burras.
Acho que não gosto deste sítio.
Sim. Não é tão divertido como parecia no póster, pois não?
Frizzle.
Devíamos tentar descobrir o que se passa aqui.
Isso parece-me uma aventura a sério.
Anda. Vamos investigar.
Vá lá, sua marotinha.
Sou só a tua grande amiga galinha que só quer que sejas feliz.
Frizzle!
O que foi aquilo?
Olá.
Quem és tu?
O quê?
Sou eu. A Molly.
Prazer em conhecer-te.
Frizzle, o que é isto?
Vá lá, Frizzle.
Temos de ir.
Nunca fui tão feliz.
Não.
Sou grande...
... e corajosa.
Frizzle.
Ouve, vou descobrir o que se passa aqui.
Depois, voltarei.
Prometo.
Dr. Fry,
o seu convidado chegou.
RESTAURANTES FAMILIARES
Senhor Papa-Tudo.
Certo.
Está na hora do espetáculo.
PÃO RALADO
Senhor Papa-Tudo, bem-vindo.
É uma honra ter um cavaleiro do reino connosco.
Senhor Papa-Tudo é só o nome do restaurante.
O meu nome é...
Nas Quintas Diversão,
fazemos de tudo para as galinhas se sentirem em casa.
Devo dizer que nunca vi uma quinta como esta, Dr. Fry.
É mesmo necessário tanta segurança?
Sim.
Molly.
Por trás destas portas, temos segredos
que mudarão para sempre o mundo da tecnologia avícola.
Venham.
Não!
Então? O que estão vocês a fazer?
- Atacar! - Atacar!
Este sítio é um labirinto.
Como vou encontrar a Molly, aqui?
Ei-la.
Molly?
Molly!
E como está a correr o negócio da restauração?
Está um pouco parado.
Acho que podemos ajudá-lo com isso.
Molly!
Não!
Molly.
Ginger?
Certo. Vou indo.
Não podemos ir de elevador?
Digo-lhe, Dr. Fry, espero bem que isto seja...
... bom.
A minha sócia juntar-se-á a nós não tarda nada.
Entretanto, preparámos uma pequena apresentação.
Sente-se, por favor.
AS QUINTAS DIVERSÃO APRESENTAM
Esta é uma galinha comum.
Vulgar, estúpida e muito assustadiça.
Como qualquer criatura simplória, os seus instintos,
perante o processamento, são de medo e pânico.
Quando isto ocorre, os músculos ficam tensos,
o que faz com que os tecidos conjuntivos formem nós.
O resultado?
Carne dura, seca e sem sabor.
Mamã, esta carne está rija, seca e sem sabor.
Odeio-te, mamã.
Molly.
Nada tema, mãe desvalorizada.
E se a ciência pudesse mudar isso tudo?
E se a ciência pudesse alterar a resposta de uma galinha ao medo?
E se conseguisse deixar uma galinha feliz por ser processada?
Aí, diria: "Boa, ciência!"
Porque uma galinha feliz...
... é uma galinha saborosa.
Este é o frango mais delicioso do mundo.
Amo-te, mamã.
Obrigada, ciência.
QUINTAS DIVERSÃO
Molly...
É uma animação inteligente, Dr. Fry.
Mas conseguirão fazer isso?
Já fizemos.
Esta voz.
Permita-me apresentar-lhe a minha mulher.
Melisha Tweedy.
Bem-vindo ao futuro.
É ela.
Querida, este é o Senhor Papa-Tudo.
O meu nome é Reginald Smith.
Senhor Papa-Tudo é só o nome da cadeia de restaurantes.
Olá, Reginald.
Vejo que já conheceu o meu atual marido, o Dr. Fry.
Senti-me atraída pela sua grande herança e pelos seus vastos terrenos?
Não, foi pela cabeça dele.
Não se nota só de olhar para ele, mas é um génio.
Lisonjeias-me, querida.
Formou-se em Oxford e Cambridge em Neurologia Clínica,
Psicologia Comportamental, Engenharia Genética...
E Teatro!
Agora que já teve a entrada,
está na hora do prato principal.
Venha.
Molly, não. Volta para aqui.
Libertem-me!
Certo. Tentem encontrar a Molly.
Vejam.
O Rocky e os ratos estão na televisão.
Que verdadeiro momento de suspense.
Onde está ela?
Vejam.
Gostam da nova diversão Copos para Ovos.
Frizzle.
- Mãe? - Mollyzita.
- Estás bem? - Sim.
Promete nunca mais fugires!
- Magoaram-te? - Não, mas acho que comem...
Vá lá.
Despacha-te.
Tens toda a razão, fofinha.
Contemplai!
O comando à distância.
E os outros comandos à distância.
Porquê três?
Ninguém sabe.
Vamos lá...
... àquela.
- Estou a jogar golfe? - Onde estou?
- O que estou a fazer? - Molly? Onde estás, Molly?
O que se passa?
Não. É o errado, meu anjinho.
Esse é o botão para desligar.
Permite-me.
Sou eu.
Ela ganhou o prémio.
Que sortuda!
Não. Para.
Foge, galinha! Foge!
Adeus!
Diverte-te!
Olha para mim e não desvies o olhar.
Contemplai...
... o início dos nuggets.
Amo-te, mamã.
Isto é, é delicioso.
Imagine.
Em todas as ruas, em todas as cidades,
pessoas em movimento,
pessoas modernas num mundo moderno.
Querem comida e querem-na depressa.
E nós vamos dar-lhes isso às carradas.
Comida rápida. Gosto. Isto pode vir a ser bom.
Não! Vai ser brutal!
E a Melisha Tweedy terá a sua desforra.
Desforra?
Receitas. Era o que eu queria dizer.
Enviarei um camião para vir buscar o primeiro lote, ao despontar do dia.
Com os meus nuggets e a sua cadeia de restaurantes,
isto vai ser uma bela parceria.
Acompanho-o até ao seu carro, Vossa "Senhoreza"?
Anda. Vamos sair daqui.
Não, espera. Não sem a Frizzle.
A Frizzle? Quem é a Frizzle?
É minha amiga. Não a posso deixar.
Prometi voltar.
Por favor, Molly. Não percebes.
Viste o que acontece. Ela vai morrer.
E, se nós não sairmos já daqui, também vamos morrer.
Azar. Não a vou deixar aqui.
És uma criança e não sabes com quem estás a lidar.
Adeusinho.
Tu!
Volta aqui!
Vejam só, a pequena escapista.
Não vais arruinar isto.
Não desta vez.
Volta imediatamente, Doutor.
E traz uma coleira.
Temos uma visita inesperada.
Para.
Estás a puxar muito por nós.
Não estava tão exausto
desde que fiz o test drive àquela roda de hámster.
- Aqui está ela. - Ouçam.
A galinha miserável e descontente que fugiu da Quinta Tweedy
e arruinou a minha vida.
Que raio de sítio é este?
Molly, onde estás?
Ele deixou cair malhas no meu tricô.
Fujam!
Dei-te tudo o que uma galinha podia querer.
Uma capoeira quente,
toda a ração que conseguias comer,
mas ainda assim não estavas feliz.
Agora, vou deixar-te feliz.
Mãe.
Tenho de entrar ali.
Tive uma ideia.
- És o Frango Solitário, certo? - Sim.
Costumavam atirar-te de um canhão, certo?
Isso é... Porquê?
Não está a resultar. Aumenta a potência!
O equipamento está bom, meu amor. Nunca vi uma galinha tão forte.
Nem fazes ideia.
Aumenta para a potência máxima.
Máxima? Mas nunca a testámos no máximo.
Tenho de ser eu a fazer tudo?
Maridos e galinhas, a minha cruz.
Isto vai resultar?
Sim, não há nada que o Fester não saiba sobre eletricidade.
Ainda não andava e já roía cabos.
- Pronto. - Bom trabalho, rapazes.
Estou pronto para voar.
Adeus, mano.
Ou devo dizer... au revoir?
Acho que vai ser mesmo um adeus.
Anda.
Anda, mãe.
Mãe? Quem é a mãe?
Tu. E temos de sair daqui.
Porquê?
Adoro este sítio.
Estou tão feliz.
Não.
Pai?
Molly.
Muito bem.
Dança bem.
Mãe, espera!
Não voamos, somos galinhas
Apanhem-no.
- Anda cá. - Ouve lá!
Apanha-o.
Encontrem aquelas galinhas.
Estou f-e-l-i-z
Sei que estou, tenho a certeza
Estou f-e-l-i-z
- Vá lá! - Cala-te. Temos de fazer silêncio.
Mas eu quero cantar!
Segue-me.
Boa!
Vamos de férias?
Não, temos de encontrar a Frizzle e o pai e sair daqui.
Mas porquê?
Porque eu estou a dizer.
Tu não mandas em mim.
Estou a ver os meus pés.
Para onde foram?
- Anda, mãe. - Vamos!
- Por aqui! - Olá!
Esperem!
Vá lá. Despachemo-nos.
Ginger. Graças a Deus que escapaste.
Voltamos a enfrentar aquela mulher horrível.
O quê? A Sra. Tweedy é a maior.
- Amo-a. - Bunty.
- Mac. É a coleira. - É linda.
- Está a deixá-la estranha. - A maior.
- Molly! - Molly!
Olá!
- Apanhámo-lo. - Tio Nick?
Tio Fester.
Como nos encontraram?
- Caímos pela conduta de ar... - Com amor, Molly.
O amor guiou-nos.
A subir.
- Olá! - Ginger!
Mãe!
Estou f-e-l-i-z
Sei que estou
- Tenho a certeza - Não cede.
- Estou f-e-l-i-z - O que tens na mala?
Receio que pouca coisa.
Magia.
Isso é perfeito.
Isso faz cócegas.
É como estar dentro de uma lata de bolachas gigante.
Mas sem bolachas.
Perdi os óculos.
Não consigo ver nada.
Mãe?
Mãe!
Molly?
Estás bem.
Molly!
O que aconteceu?
Onde estamos?
Não sei, mas não há saída.
Há sempre uma saída.
O Rocky?
Vi-o naquela sala grande.
Ele salvou-nos.
Salvou?
Vá lá. Desta vez, vamos conseguir.
Não aguento muito mais.
Fester, depressa!
Agarra-te a uma saliência ou a uma fenda!
Está bem.
A essa fenda não!
Aceita a realidade.
Só um milagre nos tira daqui.
Olá!
Há alguém aí em baixo?
- Pai! - Rocky!
Não lhe digam que é um milagre. Ficará intratável.
O Rocky trata disto!
- Não! Não saltes! - Não! Não saltes!
O quê? O que disseram?
Não vos ouço! Esperem. Vou descer!
Não saltes!
Abraço de família!
Tive saudades vossas.
Muito bem. Vamos lá sair deste galinheiro e voltar para casa.
Aquela é a saída, não é?
Lamento imenso.
Molly, o que se passa?
A culpa é minha.
Devia ter-te dado ouvidos e feito o que mandaste.
Agora, está tudo uma confusão.
Onde está a minha menina grande e corajosa?
Essa menina é estúpida.
Tinhas razão.
Se conseguirmos chegar a casa, vou lá ficar e nunca me irei embora.
Não. Molly.
A culpa é minha.
Não te devia ter contado todas aquelas coisas ridículas do Frango Solitário.
Não, a culpa é minha.
Eu odiava estar presa.
Porque esperei que fosses diferente?
Tinha medo. Eras tão parecida comigo.
Qual é o mal de ser parecida contigo?
Nenhum. Porque a tua mãe é a maior.
E tem sempre um plano.
Desta vez, não.
Ele chegou.
Estamos prontos para fritar, Fry?
Em cinco minutos, fofinha!
Tens quatro.
Onde está ela?
As galinhas em fuga ficaram presas num silo de milho.
No silo?
Excelente. Vou receber o nosso convidado.
A produção começa em três minutos.
Três?
Parece que já não vão cacarejar mais, galinhas.
TRITURADOR SILO DE MILHO
Acho que há um triturador aqui por baixo.
O lado positivo é que devemos afogar-nos antes de sermos feitos em picadinho.
Esperem.
Pipocas.
Pipocas, pessoal. Vejam, pipocas.
Rocky, acho que não é altura para...
A resposta para todos os problemas da vida.
Claro!
Mac, precisamos de calor.
De muito.
Isto servirá?
Perfeito.
Têm um fósforo?
És um lunático delirante.
Vais deixar-nos em picadinho.
Além disso, já usámos o último.
PARECE QUE ACABARAM!
Não...
Linda menina.
Permitem-me repetir os meus receios de saúde e segurança?
O que foi?
Está bem.
Sabe bem.
Há mais?
Mas sabes que mais?
Quando o Whizzbang Charlie pensou que voltáramos a casa,
fogo inimigo às 6 horas.
Meu Deus! Está a chover pipocas?
O bom e velho tempo britânico.
Imprevisível. Nunca se sabe o que aí vem.
Revoltante!
- Toma lá! - Conseguimos!
Vejam.
O Fowler preparou a nossa rota de fuga.
Boa, amigalhaço.
Basta um aperto de mão firme, obrigado.
Missão cumprida! Agora, piremo-nos desta capoeira maluca.
Sim.
Ouve, Nick.
Temos comida para o regresso?
Está bem. Avança.
Ginger, não vens?
Não, não vou.
Vou voltar.
Pela Frizzle?
Pela Frizzle... e por todas as galinhas.
Sim!
O sítio onde vivemos está isolado do mundo, mas nós não.
Nenhuma galinha é uma ilha.
Estamos contigo, Ginger.
Sim, eu também.
E já somos quatro.
Os ratos alinham.
Certo. Qual é o plano, mãe?
Não pensei que tu...
Rocky.
Molly, de certeza que estás pronta para isto?
Já saí do ovo pronta, pai.
Ela é muito parecida comigo.
Dr. Fry, que barulho foi aquele no telhado?
Pareceu uma explosão.
Parece que o topo de um dos silos explodiu.
Não devias ter passado as galinhas pelo triturador, meu amor.
Não sejas absurdo.
Melisha, tudo pronto para o grande dia?
Sim, Reginald.
Tudo em ordem.
Ótimo. O meu camião está pronto.
Temos de ser rápidos.
Enquanto ela está com o convidado,
voltamos a entrar.
Molly, leva a Bunty, a Babs e a Mac para onde estão as galinhas.
Venham.
Por aqui.
Escondam-se e preparem-se para impedir as galinhas de subirem as escadas.
Rocky, temos de deitar a mão àquele botão
e desativar as coleiras.
Mal estejam desativadas,
a equipa da Molly tira as galinhas de lá.
Saímos à força...
... roubamos o camião
e voltamos para casa.
Do que estamos à espera?
- Vamos a isto. - Vamos fazer isso hoje, é?
Onde ia eu? Sim.
O Whizzbang Charlie tinha perdido o trem de aterragem e o avião estava a arder...
Na verdade, Melisha, tenho algo para o nosso grande dia.
Reginald, isto é tudo muito repentino.
Ketchup?
Não.
É algo totalmente novo.
Chamo-lhe "o molho".
É... doce.
E azedo.
Não o somos todos, Reginald?
Dr. Fry?
Sim, minha amada?
Diz as palavras que anseio ouvir.
Despacha-te, idiota!
TODAS AS GALINHAS
É o galo dançante e a galinha ruiva.
Não, a minha mulher não vai gostar disto.
Venham cá, suas galinhas marotas!
Céus!
Até mais ver, cabeça de ovo.
Percebeste?
Dr. Fry! O que se passa aí?
Depressa. Anda.
Dr. Fry!
- Olá? - Dr. Fry!
- Está aí alguém? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Os meus nuggets?
A sério, aquele homem é tão inútil quanto uma acéfala...
Galinha!
Vamos lá fazer nuggets.
Não...
Não. Isto não é bom, Mac.
Frizzle. Onde estás?
É a minha vez.
Adeus.
Frizzle!
Linda luz do Sol...
- Não, espera. - Segura-a.
Mac, despacha-te.
Eu trato disto!
Não trato nada!
Rocky.
Força, Ginger!
Vamos todos de férias de verão
Nada de trabalho por umas semanas
Vá lá, pessoal. Vamos de férias.
Não, Babs.
Vão transformá-las a todas em nuggets.
Vamos para onde o sol brilha
Agora, não, meu.
- Por favor, Mac. Depressa! - Está quase!
Só mais uma manigância e...
- O que aconteceu? O que se passa? - Este não é o melhor sítio de sempre.
Só temos um balde nosso quando nos cortam e cozinham.
E tu voltaste por mim?
Claro.
Eu e tu, miúda. Até ao fim.
Está na hora de ir!
Tentem fazê-las recuar!
São demasiadas!
Esta é uma das atividades?
Mãe!
Ginger!
Olhem.
Ali estão os baldes todos.
O botão!
É isso.
Frizzle, põe-te às cavalitas da Bunty.
O quê?
Confia em mim.
Vamos lá.
Boa, Molly!
Bom trabalho!
Molly?
Eu trato disto. Ajuda a mãe.
Molly, cuidado.
O que temos aqui?
Uma mini tu.
Mãe, apanha.
Elas estão a avançar, mãe.
Ginger, não conseguimos detê-las!
Não podes esperar, mãe. Carrega!
Às vezes...
... temos de arriscar.
Não!
Cocorocó!
Não!
Ginger!
Já vos apanhei.
Vejam só...
Talvez vocês os três façam um balde cheio.
Adeusinho.
Outra vez!
PERIGO GALINHA GRANDE
Venham.
Porquê a demora?
Comida rápida o caraças.
Que engraçado. Parece uma...
... debandada!
- Vamos lá. - Mexam-me essas penas.
- Vá lá, pessoal. - Vá lá!
Sabes mesmo como isto funciona?
Sim. Acelerador, travão e um extra?
Vá lá! Temos de ir!
A toda a velocidade!
Não é por aí!
Que mudança é essa?
Um novo estilo casual elegante.
Você aí!
Que capoeira de loucos é esta?
Melisha?
Porque está vestida de nugget?
A saída é ali!
Tira-a dali!
CONTROLO DA PONTE
Vão precisar de um balde maior.
A descolar!
Inspetor Fowler, Divisão de Fugas, apresenta-se ao serviço.
O que seria de nós sem ti, Fowler?
Querida!
O processador está a sobreaquecer perigosamente.
Fofinha, cuidado com os...
- Caraças! - O que foi?
Acho que deixei lá o chapéu de chuva.
A melhor parte de ir de férias é voltar para casa, não é?
Sim, é. Não é, Babs?
Está resolvido.
Tinha um parafuso a menos.
É bom ter um ou dois baldes à mão, caso tenhamos fome.
Há que chegue para todos.
Parece que te deixa feliz e burro.
Sim, sinto-o.
É fantástico.
Meu, ainda não a liguei.
Parece que, finalmente, conseguimos o nosso final feliz.
Chamemos-lhe o nosso começo feliz.
Sargento Molly, da patrulha de reconhecimento.
Quinta de galinhas para lá do campo norte. Trinta aves por gaiola.
Coitadinhas.
Muito bem, pessoal.
Isto não me agrada nada.
Está na hora.
Só uma pergunta.
O cantar do galo pode voltar?
Sem dúvida.
Todos prontos?
- Prontos! - Prontos!
Cocorocó!
EM MEMÓRIA DE MAURICE MORGAN
Legendas: Ana Moura