Salut, ce faci acolo?
Stai comod? Ești instalat bine? Bine!
Ascultă!
O să-ți spun o poveste.
E despre cum am evadat noi de la o fermă de pui.
Patroana era o femeie.
Și ura din tot sufletul găinile. Le ținea încuiate, ca pe deținuți.
Cred că se poate spune că avea intenții... tăioase.
Și-a luat o mașină care transforma puii în plăcinte.
Nu trebuie să intrăm în panică!
Nu se gândise că avea să-i țină piept
o puicuță luptătoare pentru libertate.
Era aprigă, neînfricată
și nu-și dorea decât un lucru.
Libertate!
Ne-a unit în jurul ei
și ne-a dat aripi să zburăm din iadul ăla păsăresc.
A eliberat toate găinile de acolo
și ne-a scăpat și de femeia cea haină.
Adio!
FERMĂ DISTRUSĂ DE ARIPI CRIMINALE
Știi cine era găina luptătoare?
Chiar mama ta.
Rocky!
Nu crezi că e cam devreme să-i citești povești seara?
Nu ești niciodată prea mic ca să afli de unde te tragi.
Vremurile alea s-au dus, slavă Domnului!
Ne-am obținut finalul fericit.
Îl trăim.
Vine, Mac.
Sosesc alte fructe, Bunty.
Mulțam, Mac! Mă ia setea de la atâta muncă.
Bravo, Bunty! Ține-o tot așa.
Știi ce?
Cred că e timpul să lăsăm trecutul în spate.
Și asta a ieșit bine.
Da, încântător!
Trecut?
Ce trecut?
Trecutul ăla, din spatele nostru.
Dar au fost zilele noastre de glorie.
Arată cine suntem.
Arată cine eram.
Am trecut prin toate astea ca să ne ferim puiul de ele.
Știi ce? Ai dreptate.
De acum încolo, n-avem altă misiune decât să ne protejăm puiul.
Stai liniștită! Are grijă bătrânul Rocky.
Ce să fac?
Sare!
Prinde-l!
Nu!
Atenție la ou!
Măiculiță! Un ou care mișcă!
Eliberați zona!
- Prinde-l! - Ai grijă!
Nu!
Ia te uită!
Avem o familie.
Uită-te la ea, Rocky!
E perfectă.
Bine ai venit pe lume!
Molly.
Ce găinușă frumușică!
Are piciorușele slăbănoage ale lui taică-său.
Trebuie întărite, nu-i așa?
În Aviația Regală,
făceam 50 de genuflexiuni înainte de micul-dejun.
Nu mai pot.
- Eu i-am făcut o bicicletă. - Zău?
I-ai tricotat-o.
Ce drăguț din partea ta!
Mulțumim, Babs.
Aș zice că micul nostru paradis insular tocmai a devenit și mai...
paradiziac.
Cucurigu!
EVADARE DIN COTEȚ: CHICKEN NUGGET
Molly! Nu! Opriți căruciorul!
- Fetița mea curajoasă! - Așa! Te descurci de minune!
- Nu! - Nu!
Molly, ești cam prea curajoasă!
Ai grijă acolo, drăguță! Ține-te de pereți! Ține-te de...
Nu!
Revoltător!
- Vrea cineva ceai? - Da, un ceai.
Salut, băieți! Bine ați venit înapoi!
Avem niște vechituri de calitate pentru tine azi, amice Rocky.
- Poftim! - Molly, ține-i astea lui tati.
- Bine! Mă bucur să vă văd. - Pe luna viitoare.
Salutare, găinușă!
Pa!
Bine!
Nu, trișezi! Trișorule!
Pe mai târziu!
- Bună ziua! - 'Neața!
- Bună! - 'Neața!
- Bună! - Bună, gândăcel!
Bună, mamă!
Bună ziua, scumpa mea!
Bună, tată!
Unchiule Nick, unchiule Fetcher!
Mi-a zis „unchi”!
Ușurel, amice. Ușurel!
Dar n-am avut niciodată familia mea.
Nici eu.
Mamă, mă gândeam...
- Putem merge acolo? - Unde, dragă?
Dincolo de apă.
Am discutat despre asta, Molly. Nu-i nimic pentru noi acolo.
Și ce aduc unchii Nick și Fetch?
Astea nu sunt pentru noi?
- Care-i treaba, Ginge? - Rocky!
Molly întreabă de plecat de pe insulă.
Înțeleg.
Înțeleg!
Ia zi, Molly, vrei să vezi cea mai mișto invenție din lume?
Bine.
Ce-i asta, tată?
Soluția pentru toate problemele vieții.
Floricelele.
Așa-i că nu există ceva mai bun pe lume?
Chiar că-s bune.
Bune?
Sunt grozave!
Viața, fata mea, nu poate fi mai bună de-atât.
Mamă, ce e?
Nimic îngrijorător, Molly.
Absolut nimic.
Era doar o chestiune de timp până să apară oamenii.
FERMA PUIUL FERICIT
Se pare că le duc la o fermă de pui.
N-am mai văzut de mult privirea asta.
Nu poți îndrepta toate relele din lume, scumpo.
Diseară avem ședință. Răspândiți vestea!
O luăm de la capăt.
Ce se întâmplă, mamă?
De ce nu mai am voie să urc în copac? Despre ce e ședința asta?
Nu-i nimic, Molly.
Doar că...
Sunt niște viespi foarte mari anul ăsta.
Zău?
În plus, vreau să rămână cineva aici să aibă grijă de tatăl tău.
Nicio grijă! Sunt întreg.
Bine.
Poate îmi spune o poveste cât ești tu plecată.
Bună idee!
Noapte bună, fata mea mare și curajoasă!
Seară bună, Ginge! Succes!
Așa, Mollypod, ce vrei să facem?
Ei bine, mă gândeam că ai putea să-mi povestești despre asta.
ROCKY ZBURĂTORUL
Ăla nu sunt eu.
Bine, eu sunt.
Dar a fost acum multă vreme.
Și?
Și,
de fapt,
e o poveste bunicică.
Nu vor doar ouă de la noi.
Ginger are privirea aceea.
Bănuiesc că ne va pune să ne aruncăm în luptă.
Nu vreau să mă arunc în nicio luptă.
Am fobie de lupte!
- Gata! Liniște, vă rog! - Începe.
- Liniște! - Pliscul!
Iată, știm toți despre noul drum.
Și despre camioanele care duc găini la ceea ce pare a fi o fermă.
Fermă?
Nu te speria, Beryl! Ascultați!
Știm pe pielea noastră ce poate însemna asta.
Nu putem ignora așa ceva.
Nu avem, de fapt, decât o alegere.
Nu vreau să aud.
Trebuie să facem ceva.
Trebuie să ne ascundem.
Să ne ascundem?
Da, să ne ascundem.
- Să ne prefacem că nu suntem aici? - Întocmai.
Operațiunea Fofilatul. Prea bine!
Îmi place fofilatul, mai ales cu dungi.
Are dreptate.
Chiar nu ne privește.
Ești bine, fată?
Nu-ți stă în fire să te ferești de pericol.
Știu, dar acum trebuie să mă gândesc la Molly.
Și eu...
Noi nu ne putem risca libertatea
aventurându-ne într-o lume care ne consideră atât de...
gustoși.
Ridicați!
Grozav!
Acum trebuie doar să păstrăm liniștea și să nu atragem atenția.
Cucurigu!
Rocky!
Având în vedere noua noastră situație, poate n-ar trebui să mai cânți.
Să nu cânt?
Dar e hobby-ul meu.
Poate îți găsești alt hobby.
Unul mai discret?
Ia te uită!
Molly, pleacă de acolo!
Ginge, putem discuta despre...
Are dreptate, să știi.
Datul din gură aiurea costă vieți.
Trebuie să ne fofilăm.
Țin un curs de camuflaj la prânz.
Dacă mă găsiți.
Pentru ce e, mamă?
Ce-i aia?
Are pe ea o găină care stă într-o găleată.
Și face așa.
Ce nostim e!
Să mergem acasă.
Unde se duc? Putem merge și noi? Pare foarte distractiv.
Îmi pare rău, nu ești gata să pleci de aici.
Dar eu...
Rocky! Mă ajuți puțin?
Aș putea să cânt în weekenduri, știi?
De ce nu sunt gata?
Spui mereu că sunt mare și curajoasă.
Știu, dar ești încă un copil.
Cine spune?
Eu și tatăl tău spunem.
Așa e, Rocky?
Da, așa e. Așa e, da.
Ascultă-ți mama, fetițo!
Dac-aș cânta pe jumătate? De pildă „cucu” sau „rigu”?
Ceva mai scurt.
Eu mă duc să văd camioanele alea, fiindcă sunt Găinușa Singuratică.
Cum era tata.
I-am văzut afișul.
A locuit acolo, ca și tine.
Am zis eu asta? Nu-mi amintesc.
Ajunge!
Molly, nu pleci de pe insula asta!
Nu mă poți forța să rămân. Nu ești tu șefa mea.
Ba sunt, de fapt.
Ascultă, Molly, ai tot ce-ți dorești aici.
În afară de un lucru.
Și care-i ăla?
Libertate.
Seamănă mult cu tine, să știi.
Fiică-ta o să fie delicioasă!
Nu în figură!
Molly!
- Molly! - Molly!
- Arată-te, Molly! - Molly!
- Molly!
Arată-te, Molly!
Nu!
A plecat de pe insulă.
Nu-i chiar așa de rău.
Nu știu de ce-și făcea griji mama. Sunt mare și curajoasă.
Da, sigur că sunt.
Sunt mare...
și... nu foarte curajoasă.
Ce făceai? Ți s-a urât cu viața?
Nu.
Stai, ce înseamnă asta?
Nu e cam târziu să umbli pe afară, micuțo?
Nu sunt micuță.
Sunt mare și curajoasă.
Și pentru tine nu e cam târziu să umbli pe afară?
Bine, îmi placi.
Nu te lași mai prejos.
Eu sunt Creața.
Și tu ești...?
Molly.
Deși e un nume cam caraghios, mă gândesc să-l schimb în...
Pliscul, fată!
Se oprește.
Asta-i șansa noastră.
- Vii sau nu? - Unde să vin?
La camionul cu găina veselă.
Și tu le-ai văzut?
Da.
Oriunde s-ar duce camionul ăla,
o să fie mai amuzant decât un pinguin cu pedichiură.
Ce-i aia pedichiură?
Ce-i ăla pinguin?
Multe mai ai de învățat!
Haide!
Așteaptă-mă!
Mi-a găsit afișul și i-am zis o poveste.
Nu cred că-i așa de mare scofală.
Nu! A fost rezonabil s-o încurajezi pe fiica noastră
să fie Găinușă Singuratică.
Dacă era după tine, era și acum în găoace.
Mai bine în găoace decât sigură pe drumuri.
Și tu locuiești pe o insulă?
Nu. Mă plictiseam la o fermă veche.
Când au venit camioanele, au zis că-s prea mică să merg.
Dar asta nu mă oprește.
Te lasă să stai într-o găleată.
- Ce găină nu-și dorește găleata ei? - Și eu vreau o găleată.
Chestia cu noi, Mol,
e că vrem să mergem unde vrem noi, când vrem noi.
Da. Să nu ne zică nimeni ce avem voie să facem și ce nu.
Noi două, fată! Până la capăt!
Sfinte Sisoe!
Auzi?
Zici că-i petrecere înăuntru.
Ce-i aia?
N-ai mai văzut oameni până acum?
Noi aveam la fermă.
Sunt cam prostănaci.
Ne hrăneau și curățau după noi. Sunt slujitori, practic.
Hei, tu de colo!
Cum ați ajuns aici?
Ce zici, Molly?
Vrei să vii în aventura vieții tale sau nu?
- Nu! - Nu!
Molly!
Ginger!
Molly!
Știu la ce te gândești. Unde-s gălețile?
Sigur ni le dau când ajungem acolo.
Mai avem mult?
Molly!
Bună!
S-a zis cu gujoanele!
- Ține-te, Fowler! - Ce crezi că fac?
Molly!
FERMA PUIUL FERICIT. UNDE GĂINILE SFÂRȘESC FERICITE
Nu arată chiar așa de rău.
Ba arată foarte rău.
Da. Oprește aici!
Ia să vedem!
- Liber. - Poți pleca.
ÎNALTĂ TENSIUNE
Să nu intrăm în panică!
- Fără panică! - Nu-mi place.
E momentul perfect pentru panică. Inamicul e în avantaj.
Să ne păstrăm cumpătul!
Unde să-l păstrăm?
Încerc să gândesc.
Fără panică! Nu! Fără panică, am zis!
Ginger, tu ce spui?
Spun
că data trecută am evadat dintr-o fermă de pui.
De data asta, intrăm cu forța.
- Miroase ciudat. - Nu e ce mă așteptam.
E...
mișto, nu-i așa?
Așa, frumoasele mele.
Jos cu voi!
Nu-mi place. Haide!
Aici.
Nu ți-am promis eu aventura vieții tale?
Vino! Hai să ne jucăm!
Da!
Să intrăm în piscină!
Ascultați, putem reuși.
Ne trebuie doar un plan foarte isteț.
Gata, știu.
O să intru acolo
și o s-o eliberez pe Molly.
Și cum Doamne iartă-mă o să faci asta?
Ei bine, o să...
știi tu, o să intru acolo
și apoi... o s-o eliberez.
Ăsta nu-i plan. Spui doar ce ai vrea să se întâmple.
Da, și nu se poate face din țânțar armăsar dacă nu stăpânești regulile.
Mi s-a părut cam pesimist ce ai zis.
Mac are dreptate. Avem nevoie de informații.
Avem o singură șansă, deci trebuie să fim siguri
că fiecare mișcare a noastră e plănuită cu grijă.
Nu ne putem pripi și...
Rocky?
Ce faci?
Uneori trebuie să te arunci, Ginger.
- Gata, Fowler? - Gata.
- Foc! - Rocky!
Cucuri...
A fost un succes!
Ei bine, un lucru tot e bun.
Măcar acum avem informațiile.
Așa e. O să avem nevoie de întăriri.
Nici gând!
- Locul ăla e impenetrabil. - Da, și nici nu se poate intra acolo.
E imposibilă misiunea.
N-ar trebui să fie în ordine inversă?
Nu fi nătărău, Fetch!
Știu că șansele par mici,
dar știm configurația și Mac crede că se poate intra.
Asta e Ferma Puiul Fericit.
E mult mai mică decât mă așteptam.
Mulțam, Babs.
Există o mică intrare laterală
într-un unghi mort.
Cu un mecanism simplu de deschidere.
Mai rămâne doar mica problemă cu gardul electric...
Paznicii mulți...
Cârtițele înarmate și cu camere...
Și rațele explozive ghidate cu laser.
Vă rog, trebuie să ne ajutați!
Rocky e înăuntru.
Păcat! Îmi plăcea de el.
Și Molly e tot acolo.
Molly? Nepoțica noastră?
Ușor, amice.
Fii tare!
Nu!
- Deci ne ajutați? - Spune-ne ce-ți trebuie.
Orice pentru micuța noastră Molly.
Putem reuși, să știți!
Bunty, cu forța ta fizică, putem muta munții din loc.
Mac, tu ești creierul.
Babs, tu ești specialista noastră în lână.
Nick și Fetch,
sunteți cei mai vicleni nemernici din părțile astea.
- Ești prea drăguță. - Ne flatezi.
Fowler, cu înțelepciunea și vigilența ta...
Fowler?
Și apoi, al doilea val de bombardiere se apropie de țintă,
iar aici intervin eu.
De fapt, Fowler, ție trebuie să-ți găsim ceva deosebit.
Înțeleg.
Ce-ai zice de specialist în evadări?
Specialist în evadări, zici?
Pare important.
Îmi place.
Bun. Să adunăm ce ne trebuie și să ne grăbim.
Cine știe ce grozăvii suportă Molly acolo?
E distractiv aici!
E cel mai mișto loc din lume.
Mama zicea că acasă e cel mai bine.
Da, sigur.
Unde locuiți voi sunt străzi pavate cu bezea?
Te aruncă în sus când sari?
Nu. Sunt pavate cu pământ.
Poți să stai degeaba toată ziua?
Tata poate, de fapt.
Aici toată lumea poate.
Am auzit despre asta, dar nu credeam că există.
Tare! Ce e?
Un bufet unde mănânci cât poți.
Mai tare decât un pinguin cu pedichiură!
Nu?
Acasă, aveam treburi de făcut.
O ajutam pe Mac cu secerătoarea, pe Bunty la cules morcovi,
torceam cu Babs.
Dar aici e doar joacă.
Și apoi iar joacă.
Mă întreb dacă îmi duc dorul.
E grozav, nu? Suntem libere să facem ce vrem.
Haide!
Scuze!
Creațo!
Totuși, e ceva ciudat aici.
Așa e.
Ai mai văzut așa ceva?
Nu! Ce-i asta?
N-ai ce căuta acolo, numărul...
Nu ai număr.
Nu vrem găini care fac scandal aici.
Mai ales azi.
ARUNCĂTOR DE VENTUZE
Gata, tovarăși!
E timpul să facem.
Nu-i nevoie, am făcut înainte de plecare.
Ce mama...?
Nu, netotule!
E cu susul în jos.
Așa e!
Haideți!
Da?
Liber.
Să mergem!
Perfect. Simplu ca apăsarea unui buton.
Să apăs pe buton?
Bine.
Scoate-mă de aici!
- Aparatul foto! - Îl iau eu.
OCHII ANGAJAȚILOR
GLENN, TURA DE NOAPTE. TONY
Cică „specialistul în evadări”.
Mai degrabă șoferul a doi șobolani.
Poftim! Aterizare ca la carte.
Pe loc repaus, soldat!
Probabil mă cred prea bătrân pentru isprava asta.
Un cocoș bătrân și hoinar, care se zăpăcește ușor.
De fapt,
am o istorioară amuzantă despre asta.
O dată chiar hoinăream pe afară...
Mă rog, eram la manevre și...
Bun!
Sunt înăuntru.
Dă-te jos de pe mine!
Nick, nu vreau să te îngrijorez, dar cred că popoul tău a prins grai.
Băieți? Ce căutați aici?
- Rocky! - Rocky!
Suntem cu Ginger. Am venit să te salvăm.
Să mă salvați pe mine? Nu, eu sunt salvatorul.
Nu cel salvat.
Eu o salvez pe Molly.
Și cum merge?
Păi...
Uitați, nu interpretați greșit, dar voi o să mă țineți pe loc.
Lucrez mai degrabă singur.
Zău?
Da, Cocoșul Singuratic. Nu?
Și sunt aproape.
Simt eu.
E tot mai cald, băieți.
Foarte cald chiar.
Miroase a pui fript?
Am zis eu că mă țineți pe loc!
Doamne sfinte!
Asta a fost plănuită.
A fost?
Gata, trebuie s-o găsesc pe Molly.
Molly?
Stăpânește-te, băiete! Stăpânește-te!
Uită-te la ele!
Parcă-s toate cam fără minte.
Nu cred că-mi place aici.
Da. Nu-i așa de distractiv cum părea în afiș, nu?
Auzi, Creațo?
Poate ar trebui să aflăm ce se petrece aici.
Asta chiar pare o aventură adevărată.
Hai! Să facem investigații!
Hai, obrăznicătură mică!
Sunt doar un pui mai mare, care ți-e prieten și îți vrea binele.
Creațo!
Ce-a fost asta?
Bună!
Tu cine ești?
Poftim?
Eu sunt, Molly.
Sunt încântată să te cunosc.
Creațo, ce-i asta?
Haide, Creațo!
Trebuie să mergem!
Dar n-am fost niciodată așa de fericită!
Nu!
Sunt mare...
și curajoasă.
Creațo, ascultă! O să aflu ce se petrece aici.
Apoi o să mă întorc.
Promit.
Dr. Prăji,
a sosit oaspetele dv.
Sir Papă-Tot.
Da. Începe spectacolul!
PESMET
Sir Papă-Tot, bine ați venit!
Ce onoare să avem un cavaler printre noi!
Sir Papă-Tot e doar numele restaurantului.
Pe mine mă cheamă...
Aici, la Ferma Puiul Fericit,
facem tot posibilul ca puii noștri să se simtă în largul lor.
Trebuie să recunosc, n-am mai văzut asemenea fermă, dr. Prăji.
Chiar e nevoie de atâta pază?
Da!
Molly!
În spatele acestor uși, se află secrete
care vor schimba definitiv tehnologia creșterii păsărilor.
Haideți!
Nu!
Hei, ce faceți voi?
Atacați!
Locul ăsta e un labirint.
Cum o s-o găsesc pe Molly?
Uite-o!
Molly?
Molly!
Și cum vă merg restaurantele?
Nu prea grozav, de fapt.
Cred că vă putem ajuta noi.
Molly!
Nu!
Molly!
Ginger?
Gata, mă duc.
Nu putem lua liftul?
Tot ce pot spune e că sper să aveți ceva...
bun!
Partenera mea ni se va alătura în scurt timp.
Între timp, am pregătit o mică prezentare.
Vă rog, luați loc!
FERMA PUIUL FERICIT PREZINTĂ
Acesta e un pui oarecare.
Obișnuit, neinteresant și ușor de speriat.
Ca orice creatură neevoluată,
reacția lui instinctivă la prelucrare
este frica și panica.
În această situație, mușchii devin încordați,
făcând ca țesuturile conjunctive să formeze noduri.
Rezultatul?
O carne tare, uscată și fără gust.
Mami, carnea asta e tare, uscată și fără gust.
Te urăsc, mami!
Molly!
Nu te teme, mamă neapreciată!
Dacă știința ar putea schimba totul?
Dacă știința ar putea modifica reacția unui pui la frică?
Dacă ar putea face puiul să fie fericit că e prelucrat?
Ați spune: „Bravo, știință!”
Căci un pui fericit
este un pui gustos.
E cel mai gustos pui din lume!
Te iubesc, mami!
Mulțumesc, știință!
FERMA PUIUL FERICIT
Molly!
E un desen animat inteligent, dr. Prăji.
Dar veți putea face asta?
Am făcut-o deja.
Vocea asta...
Dați-mi voie să v-o prezint pe soția mea.
Melisha Tweedy.
Bun-venit în viitor!
Ea e!
Scumpa mea, dumnealui e Sir Papă-Tot.
Mă numesc Reginald Smith.
Sir Papă-Tot e doar numele lanțului de restaurante.
Bună ziua, Reginald!
Văd că l-ai cunoscut pe actualul meu soț, dr. Prăji.
Oare m-au atras moștenirea lui babană și multele hectare de teren?
Nu, m-a atras mintea lui.
Probabil n-ai spune văzându-l,
dar e un geniu.
Mă flatezi, scumpa mea.
Cu diplome de la Oxford și Cambridge în neurologie clinică,
psihologie comportamentală, inginerie genetică...
Și actorie!
Acum că ai luat antreul,
e timpul să treci la felul principal.
Vino!
Molly, nu! Înapoi!
Dați-mi drumul!
Încearcă s-o găsești pe Molly.
Uitați-vă!
Rocky și șobolanii sunt la televizor!
Pare să fie mare suspans acolo.
Unde e?
Uitați-vă!
Le place noul carusel cu ouă.
Creațo!
Mamă?
Mollypod!
- Ești bine? - Da.
Promite că nu mai fugi!
- Ai pățit ceva? - Nu, dar cred că mănâncă...
Haide! Dă-i bătaie!
Ai dreptate, gălușcă.
Vă prezint telecomanda!
Și celelalte telecomenzi.
De ce sunt trei?
Nu știe nimeni.
S-o încercăm...
pe asta.
- De ce joc golf? - Unde sunt?
- Ce fac? - Molly? Unde ești, Molly?
Ce se întâmplă?
Nu! Nu e cea care trebuie, îngerul meu.
Ăsta e butonul de oprire.
Dați-mi voie!
Eu sunt!
A câștigat premiul!
Ce noroc pe ea!
Nu! Încetați!
Fugi, găină! Fugi!
Pa!
Distracție plăcută!
Uită-te la mine și doar la mine!
Vă prezint
noul chicken nugget.
Te iubesc, mami!
Adică e delicios.
Închipuie-ți!
Pe toate străzile, în toate orașele,
oameni în mișcare,
oameni moderni, într-o lume modernă.
Vor mâncare și o vor rapid.
Iar noi o să le-o dăm cu găleata.
Mâncare rapidă. Ar putea avea succes.
Nu! Va avea un succes uriaș.
Iar Melisha Tweedy va fi răzbunată.
Răzbunată?
Răsplătită. Asta am vrut să spun.
O să trimit un camion să ridice primul lot mâine în zori.
Cu nuggets de la mine și lanțul tău de restaurante,
va fi un parteneriat frumos.
Să vă conduc la mașină, Sire?
Hai! S-o ștergem de aici!
Nu, stai! Nu putem pleca fără Creața.
Creața? Cine e Creața?
E prietena mea. N-o pot părăsi așa. Am promis că mă întorc.
Te rog, Molly! Nu înțelegi.
Dar ai văzut ce se întâmplă. Va muri.
Dacă nu plecăm de aici imediat, o să murim și noi.
Nu-mi pasă, n-o las aici.
Ești doar un copil
și habar n-ai cu cine ai de-a face.
Adio!
Tu!
Treci înapoi încoace!
Ia te uită! Micuța expertă în evadări.
N-o să-mi strici planul.
Nu încă o dată.
Întoarce-te imediat, doctore!
Și adu un guler.
Avem un musafir nepoftit.
Stai!
Tragi prea tare de noi, vere.
N-am fost atât de istovit
de când am testat roata de hamsteri.
- Iat-o! - Ascultați!
Nenorocita de găină răzvrătită care a evadat de la Ferma Tweedy
și mi-a distrus viața.
Ce naiba e aici?
Molly, unde ești?
Mi-a deșirat împletitura.
Fugiți!
Ți-am dat tot ce-și putea dori o găină.
Un coteț cald,
câtă mâncare puteai înghiți,
dar tot nu erai fericită.
Acum o să te fac fericită.
Mamă!
Trebuie s-ajung acolo.
Am o idee.
- Ești Cocoșul Singuratic, nu? - Da.
Te aruncau cu tunul, nu?
E... De ce?
Nu merge. Mărește intensitatea!
Aparatul e bun, iubita mea.
Dar n-am mai văzut găină cu o voință atât de puternică.
Și nu știi mai nimic.
Dă-l la intensitate maximă!
Intensitate maximă?
Dar n-am testat-o niciodată.
Chiar trebuie să fac totul singură?
Soții și găinile, pacostea vieții mele.
- Sigur îl faci să meargă? - Da!
Electricitatea n-are secrete pentru Fetch.
Rodea cabluri înainte să învețe să meargă.
- Gata! - Bravo, băieți!
Sunt gata să zbor.
Adio, vere!
Sau să zic „la revedere”?
Să fiu sincer, „adio” e mai potrivit.
Să mergem!
Hai, mamă!
Mamă? Cine e mamă?
Tu ești. Și trebuie s-o ștergem de aici.
De ce?
Îmi place aici.
Sunt atât de fericită!
Nu!
Tată?
Molly!
Așa...
Se pricepe.
Mamă, stai!
Nu putem zbura, suntem găini!
- Prindeți-l! - Treci încoace!
Prinde-l!
Găsiți găinile alea!
Sunt F-E-R-I-C-I-T-Ă!
Știu că sunt! Sunt singură că sunt!
Sunt F-E-R-I-C-I-T-Ă!
- Haide! - Taci! Trebuie să facem liniște.
Dar vreau să cânt!
Ține-te după mine!
Ce bine!
Mergem în vacanță?
Nu, trebuie să-i găsim pe Creața și pe tata și s-o ștergem.
Dar de ce?
Fiindcă așa zic eu.
Nu ești tu șefa mea.
Îmi văd labele picioarelor.
Pe unde au luat-o?
- Hai, mamă! - Haide! Pe aici!
Așteaptă-mă!
Haideți! Să-i dăm zor!
Ginger! Slavă Cerului că ai evadat!
Nu pot să cred că luptăm iar cu scorpia aia.
Poftim? Dna Tweedy e cea mai tare.
O iubesc!
Bunty, Mac, gulerul ăsta e de vină.
O face pe mama să se poarte ciudat.
Molly!
L-am doborât.
Unchiule Nick, unchiule Fetch!
- Cum ne-ați găsit? - Am căzut prin gura de...
Dragostea, Molly. Dragostea ne-a călăuzit.
Urc.
Ginger!
Mamă!
Sunt F-E-R-I-C-I-T-Ă!
Știu că sunt! Sunt singură...
Nu se desface.
F-E-R-I-C-I-T-Ă!
- Babs, ce ai în geantă? - Mă tem că nu mare lucru.
Magic! Exact ce trebuie!
Mă gâdilă.
Parcă suntem într-o uriașă cutie de biscuiți.
Dar fără biscuiți.
Mi-am pierdut ochelarii.
Nu mai văd nimic.
Mamă?
Mamă!
Molly?
Ești bine!
Molly!
Ce s-a întâmplat? Unde suntem?
Nu știu, dar nu există ieșire.
Întotdeauna există o ieșire.
Unde e Rocky?
L-am văzut în sala aia mare.
El ne-a salvat.
Zău?
Haideți! De data asta o să reușim.
Nu pot ține atâta greutate.
Repede, Fetcher!
Găsește o margine, o crăpătură, și ține-te!
Bine!
Nu crăpătura aia!
Resemnează-te, dragă.
Doar o minune ne-ar scoate de aici.
E cineva acolo?
- Tată! - Rocky!
Nu-i zice că e o minune. O să devină insuportabil.
O rezolvă Rocky.
- Nu! Nu sări! - Nu! Nu sări!
Ce? Ce-ați spus?
Nu vă aud! Stați, vin jos.
Nu sări!
Îmbrățișare de familie!
Ce dor mi-a fost de voi!
Bun! Să ne cărăm din cotețul ăsta și să mergem acasă!
Aia e ieșirea, nu?
Îmi pare tare rău.
Molly, ce e?
E numai vina mea.
Trebuia să te ascult și să fac cum mi-ai zis.
Acum totul e vraiște.
Unde e fata mea mare și curajoasă?
Fata aia e o proastă.
Aveai dreptate.
Dacă ajungem vreodată acasă, n-o să mai plec de acolo.
Niciodată.
Nu, Molly!
E vina mea.
Nu trebuia să-ți spun
poveștile alea caraghioase cu Cocoșul Singuratic.
Nu, eu sunt de vină.
Nu puteam suferi să fiu închisă.
De ce m-am așteptat ca tu să fii altfel?
Mă temeam că semeni prea mult cu mine.
Ce-i rău dacă semăn cu tine?
Nimic, fiindcă mama ta e cea mai tare.
Și întotdeauna are un plan.
Nu și de data asta.
A venit.
Suntem gata de prăjit, Prăji?
Cinci minute, gălușcă.
Să fie patru.
Unde e?
Găinile fugare au rămas închise într-un siloz de porumb.
În siloz, zici?
Excelent! Mă duc să-l salut pe oaspetele nostru.
Producția începe în trei minute.
Trei?
Se pare că pân-aici v-a fost, găinușelor.
RÂȘNIȚĂ. SILOZ DE PORUMB
Cred că e o râșniță sub chestia asta.
Partea bună e că probabil o să ne înecăm înainte să ne facă bucăți-bucățele.
Stați!
Floricele.
Floricele, prieteni! Uitați, floricele!
Rocky, nu cred că e momentul să...
Soluția pentru toate problemele vieții.
Bineînțeles!
Mac, avem nevoie de căldură.
Din belșug.
Asta merge?
Perfect.
Aveți un chibrit?
Clar, ești nebun de legat.
O să ne sfârteci în bucăți.
În plus, l-am folosit pe ultimul.
S-AU TERMINAT
Nu!
Asta-i fetița mea!
Pot să-mi mai exprim o dată temerile legate de siguranță?
Ce e?
Sunt bune la gust.
Mai sunt?
Dar ghici ce?
Exact când Whizzbang Charlie credea că am ajuns înapoi acasă,
ne trezim cu foc inamic din spate.
Pe toți zeii! Plouă cu floricele?
Vremea asta englezească!
E imprevizibilă.
Niciodată nu știi ce vine.
Revoltător!
- Treceți încoace! - Am scăpat!
Uitați-vă!
Fowler chiar ne-a pregătit fuga.
Bravo ție, bătrâne!
Ajunge o strângere de mână, mulțumesc.
Misiune îndeplinită. Să ne cărăm din balamucul ăsta, ce ziceți?
Da!
Uite, Nick!
Avem mâncare pentru drum?
În regulă, mergi.
Ginger, vii?
Nu vin.
Mă duc înapoi.
După Creața?
După Creața și după toate găinile.
Da!
Dacă trăim într-un loc izolat de lume nu înseamnă că și noi suntem așa.
Nicio găină nu e o insulă.
Te susținem, Ginger.
Da, și eu.
Și cu mine, patru.
Șobolanii se bagă.
Bun! Care-i planul, mamă?
Nu m-am gândit că tu...
Rocky!
Molly, ești sigură că ești pregătită de așa ceva?
Sunt pregătită din găoace, tată.
Seamănă mult cu mine.
Dr. Prăji, ce zgomot s-a auzit pe acoperiș?
Părea o explozie.
Se pare că acoperișul unui siloz a sărit în aer.
Poate n-ar fi trebuit să macini găinile alea, iubirea mea.
Nu fi caraghios!
Melisha, e totul gata pentru ziua cea mare?
Da, Reginald.
Totul e grozav.
Prea bine! Camionul meu e gata de plecare.
Trebuie să fim rapizi. Cât Tweedy e ocupată cu musafirul afară,
noi ne furișăm din nou înăuntru.
Molly, le duci pe Bunty, Babs și Mac unde sunt toate găinile.
Haideți!
Pe aici.
Ascundeți-vă
și fiți gata să împiedicați găinile să urce pe scara aia.
Rocky, trebuie să punem mâna pe butonul ăla
și să dezactivăm gulerele.
De cum oprim gulerele,
echipa lui Molly scoate găinile de acolo.
Spargem ușa...
furăm camionul,
și am scăpat.
- Ce mai așteptăm? - La treabă!
Azi facem asta?
Unde rămăsesem? Da.
Whizzbang Charlie își pierduse trenul de aterizare și avionul lua foc...
Melisha, am un mic dar pentru ziua noastră cea mare.
Vai, Reginald, ce sur...
Ketchup?
Nu.
Ceva cu totul nou.
Eu îi spun „sosul”.
E... dulce.
Și acrișor.
Nu așa suntem toți, Reginald?
Dr. Prăji?
Da, iubita mea?
Rostește vorbele după care tânjesc.
Apucă-te de treabă, idiotule!
TOATE GĂINILE
E cocoșul dansator. Și găina cea roșcată.
Nu! Soția mea nu se va bucura deloc.
Veniți încoace, găinușe obraznice!
- Vai de mine! - Ne mai vedem, cap de ou!
Te-ai prins?
Dr. Prăji, ce se întâmplă acolo?
Repede, vino!
Dr. Prăji!
- Alo! - Dr. Prăji!
- E cineva aici? - Dr. Prăji!
Dr. Prăji!
Unde e marfa mea?
Pe cuvântul meu, omul ăsta e la fel de util ca un ou...
clocit!
Să facem nuggets!
Nu!
Nu, nu e de bine, Mac.
Creațo, unde ești?
E rândul meu.
Pa!
Creațo!
Ce soare frumos!
- Nu, stai! - Ține-o bine!
Mac, grăbește-te!
Rezolv eu!
N-am rezolvat!
Rocky!
Hai, Ginger!
Plecăm toți în vacanța de vară
Nu mai lucrăm o săptămână, două
Haideți, mergem în vacanță!
Nu, Babs!
Vor face mâncare din toată lumea.
Mergem unde soarele strălucește vesel
Nu acum, amice.
- Te rog, Mac! Mai iute! - E aproape gata.
Mai am un pic de șurubărit și...
Ce s-a întâmplat? Ce se petrece?
Nu e cel mai mișto loc din lume.
Ai parte de găleata ta abia după ce te taie și te gătesc.
Și te-ai întors după mine?
Bineînțeles.
Noi două, fată! Până la capăt!
E timpul să mergem!
Încercați să le împingeți înapoi!
Sunt prea multe!
Asta e una dintre activități?
Mamă!
Ginger!
Uite!
Gălețile noastre!
Butonul!
Asta e!
Creațo, urcă pe umerii lui Bunty.
De ce?
Încrede-te în mine!
Sus cu tine!
Așa, Molly!
Bravo, Molly!
Molly?
Mă descurc. Ajut-o pe mama!
Molly, ferea!
Ce avem noi aici?
Tu în miniatură.
Mamă, prinde!
Se duc, mamă!
Ginger, nu le putem ține!
Nu mai aștepta, mamă! Apasă-l acum!
Uneori...
trebuie să te arunci.
Nu!
Cucurigu!
Nu!
Ginger!
Vă țin eu.
Ca să vezi!
Bănuiesc că voi trei ați umple o găleată.
Adio!
Din nou.
PERICOL. PUI MARE
Haideți!
De ce durează atât?
Auzi, cică mâncare rapidă...
Ciudat. Pare a fi o...
îmbulzeală!
- Dați-i zor! - Mișcați-vă cozile!
- Haideți toate! - Haideți!
Sigur știi cum se face?
Da. Pornit, oprit și una de rezervă?
Haideți! Trebuie să plecăm!
Înainte cu viteză!
Nu încolo!
- Ce stil de a băga în viteză! - Stilul meu? E casual.
Tu de acolo!
Ce balamuc de fermă mai e și asta?
Melisha?
De ce ești costumată ca un nugget?
Uite ieșirea!
Dați-o jos!
COMANDA PODULUI
Le va trebui o găleată mai mare.
Decolarea!
Soldat Fowler, Divizia Evadări, mă prezint la datorie.
Ce ne-am face fără tine, Fowler?
Scumpa mea!
Mașinăria de prelucrare se încinge periculos de mult.
Gălușcă, ferește-te de...
- Fir-ar! - Ce e?
Cred că mi-am uitat umbrela acolo.
Cea mai plăcută parte a vacanței e când te întorci acasă, nu-i așa?
Așa e, Babs.
Am reparat-o. Avea doar un șurub slăbit.
E bine să ai o găleată sau două, dacă vrei să ciugulești ceva.
E destul pentru toți.
Cică chestia asta te face fericit și fără minte.
Da, simt deja.
E fantastic.
Amice, încă nu l-am pornit.
Se pare că avem parte în sfârșit de un final fericit.
Să-i zicem un început fericit.
Sergent Molly, m-am întors din recunoaștere.
Fermă de pui peste câmp, la nord.
Câte 30 de păsări într-o cușcă.
Bietele fete!
Atenție!
Nu-mi place deloc.
Acum e acum!
Am o singură întrebare.
Cântatul e din nou permis?
Cu siguranță.
Suntem toți gata?
- Gata! - Gata!
Cucurigu!
ÎN AMINTIREA LUI MAURICE MORGAN
Subtitrarea: Georgeta Huzum