Привет. Как вы тут?
Уселись поудобнее? Все устроились? Хорошо.
А теперь слушайте.
Я расскажу вам сказку.
О том, как мы сбежали с птицефермы.
Жила-была одна фермерша.
И она ненавидела кур лютой ненавистью.
Заперла их, как в тюрьме.
Можно сказать, что она заточила на них топор.
Она купила машину для переработки кур в пироги.
Без паники!
Но она точно не ожидала, что вызов ей бросит
одна свободолюбивая курица.
Она была ярой и бесстрашной,
ей ничего не хотела, кроме одного.
Свобода.
Она сплотила всех нас
и подарила нам крылья, чтоб улететь из этого пекла!
Она вызволила всех кур
и избавилась от злой фермерши в придачу.
Пока-пока.
Знаешь, кто был той свободолюбивой курицей?
Твоя собственная мамочка.
Рокки, тебе не кажется, что для сказок на ночь ещё рановато?
По-моему, никогда не рано узнать историю своей семьи.
Те дни уже позади, к счастью.
У нас счастливый конец.
Мы в нём живём.
Едет к тебе, Мак.
Фрукты на подъезде, Банти.
Спасибо, Мак, я так тружусь, что аж во рту пересохло.
Молодец, Банти. Так держать.
Знаешь, что?
Думаю, пора оставить прошлое позади.
Снова хорошо получилось.
Точно. Чудесно.
Прошлое?
Какое прошлое?
Вон то прошлое, что у нас за спиной.
Но это же наши славные дни.
В этом мы все.
В этом были мы все.
Мы преодолели всё это, чтобы малышу не пришлось.
Знаешь, а ты ведь права.
Отныне у нас одна задача — беречь малыша.
Не волнуйся. Старина Рокки берёт это на себя.
Что мне делать?
Оно прыгает!
Хватай его!
О нет!
Берегитесь, яйцо!
Вот те раз. Боевой снаряд.
Очистить территорию!
- Ловите! - Осторожно!
Нет!
Ты только посмотри.
Теперь мы настоящая семья.
Взгляни на неё, Рокки.
Она само совершенство.
Добро пожаловать в этот мир.
Молли.
Какая ладненькая цыпочка.
У неё стройные ножки, как у отца.
Нужно их подкачать, ага?
Когда я служил в Королевской авиации, мы приседали по 50 раз перед завтраком.
Прошли те времена.
- Я сделала для неё велосипед. - Правда?
Ты его связала.
Какая чудесная идея.
Спасибо, Бабс.
Знаете, я бы сказал, что наш райский островок стал чуточку более
«райским».
Кукареку!
ПОБЕГ ИЗ КУРЯТНИКА: РАССВЕТ НАГГЕТСОВ
Молли! Нет! Ловите коляску!
- Моя смелая малышка. - Да! Ты молодец!
- Нет. - Нет!
Молли, это слишком смело!
Осторожно там, милая. Держись за стенки.
Держись за...
О нет! Нет!
Возмутительно!
- Кому чаю? - Да, мне чашечку.
Привет, ребята.
С возвращением.
Сегодня у нас для тебя качественное старьё, приятель Рокки.
- Держи. - Молли, держи, это для папы.
- Ладно. Рад повидаться. - Увидимся через месяц.
Приветик, курочка!
Пока-пока!
Вот тебе.
Нет, плутишка!
До скорого.
- Привет! - Доброе утро.
- Утречко! - Доброе!
- Привет! - Здорово, малая!
Привет, мама.
Привет, родная.
Привет, папа!
Дядя Ник! Дядя Фетчер!
Она назвала меня «дядя».
Спокойно, приятель. Спокойно.
У меня ведь никогда не было своей семьи.
У меня тоже.
Мама, я тут подумала.
Мы можем пойти туда?
Куда, лапочка?
На тот берег водоема.
Мы это уже обсуждали, Молли.
Там для нас ничего нет.
А то, что привозят дядя Ник и Фетч?
Разве оно не для нас?
Как дела, Джиндж?
Рокки.
Молли спрашивает, можно ли покидать остров.
О, ясно.
Молли, хочешь покажу крутейшее изобретение на свете?
Давай.
Что это такое, папа?
Всего лишь решение всех проблем в жизни.
Попкорн.
Это ли не вкуснейшая штука на свете?
И правда вкусно.
Вкусно?
Это обалденно!
Лучшей жизни, девочка моя,
и не придумаешь.
Мама, что там такое?
Не о чем переживать, Молли.
Вовсе не о чем.
Появление людей было лишь вопросом времени.
РАЗВЕСЁЛАЯ ФЕРМА
Похоже, их везут на какую-то птицеферму.
Давно я не видела этот взгляд.
Тебе не исправить все изъяны этого мира, подружка.
Встретимся вечером. Передайте всем.
Опять она за своё.
Что происходит, мама?
Почему мне больше нельзя на дерево?
Что будет на собрании?
Ничего, Молли.
Просто...
Там довольно крупные осы в этом году.
Правда?
Плюс к этому, кто-то же должен побыть тут и присмотреть за папой.
Не волнуйся. Я в порядке.
Ладно.
Может, пока тебя нет, он расскажет мне сказку.
Хорошая идея.
Доброй ночи, моя большая смелая девочка.
Доброй ночи, Джиндж. Удачи.
Так, скорлупочка, чем займёмся?
Я тут подумала, ты мог бы рассказать мне об этом.
РОККИ — ЛЕТАЮЩИЙ ПЕТУХ
Это не я.
Ладно. Да, это я.
Но это было очень давно.
И?
И...
вообще-то,
это довольно неплохая история.
Им нужны от нас не только яйца.
У Джинджер снова тот взгляд.
По-моему, она заставит нас ввязаться в драку.
Я не хочу ввязываться ни в какие драки.
У меня фобия к дракам!
- Ладно, народ! Потише, пожалуйста! - Она начинает.
- Тихо. - Заткни клюв.
Итак, мы все знаем о новой дороге.
И фургонах, везущих кур на что-то вроде фермы.
Ферма?
Нет, всё в порядке, Берил. Слушайте.
Мы на себе испытали, что это может значить.
Мы просто не можем не замечать этого.
И выход у нас только один.
И слышать этого не хочу.
Нужно что-то делать.
Мы должны спрятаться.
Спрятаться?
Да. Спрятаться!
Сделать вид, что нас тут нет?
Вот именно.
Операция «Маскировка». Здорово.
Мне нравятся маски, особенно яркие.
Она ведь права.
Это нас не касается.
Ты в порядке, подружка?
Тебе несвойственно прятаться от опасности.
Знаю, но теперь мне нужно думать о Молли.
И я...
Мы не можем рисковать свободой
и бросаться в мир, где кур считают такими...
...вкусными.
Поднимайте.
Отлично!
Остаётся только сидеть тихонечко и не привлекать к себе внимание.
Кукареку!
Рокки!
Учитывая наше новое положение, может, тебе больше не стоит кукарекать.
Не кукарекать?
Но это же моя фишка.
Может, придумаешь другую фишку,
потише?
Ух ты, гляньте-ка.
Молли! Уйди оттуда.
Джиндж, может, обсудим...
Она права, знаешь ли.
За неосторожные сигналы платят жизнью.
Мы должны затаиться.
Приходи в полдень на урок по маскировке.
Если сможешь меня найти.
Зачем это, мама?
Что это такое?
На нём курица сидит в ведре.
И делает вот так.
Очень смешно.
Идём домой.
Куда они едут? Можно нам с ними?
- Похоже, это весело. - Прости, Молли.
- Ты не готова покинуть остров. - Но я...
Рокки? Поможешь?
Может, мне кукарекать по выходным?
Почему я не готова?
Я большая смелая девочка. Ты всегда так говоришь.
Я знаю. Но ты всё ещё ребенок.
Кто сказал?
Мы с папой говорим.
Так ведь, Рокки?
Да, так. Вот именно. Да.
Слушайся маму, малая.
А если кукарекать вполовину? Типа «кука» или «реку»?
Как-то покороче.
Я пойду смотреть на фургоны, ведь я Вольный Странник.
Как папа раньше.
Я видела его плакат.
Он раньше там жил, и ты тоже.
Я так сказал? Что-то не припоминаю.
Хватит.
Молли, ты не уйдёшь с этого острова.
Ты не заставишь меня тут торчать. Ты мне не указ.
Вообще-то, указ.
Слушай, Молли, здесь у тебя есть всё, что пожелаешь.
Кроме одного.
Чего же?
Свободы.
Знаешь, она вся в тебя.
Твоя дочь будет очень вкусной!
Только не в лицо!
Молли?
- Молли? - Молли?
- Выходи, Молли! - Молли!
- Молли? - Молли?
- Молли! - Молли!
- Молли?
Выходи, Молли.
Нет!
Она удрала с острова.
Всё не так уж и плохо.
Непонятно, чего мама переживала.
Я большая и смелая.
Да, конечно, я такая.
Я большая...
...и...
не очень смелая.
Что ты творишь? Жить надоело?
Нет.
Постой, что значит «жить надоело»?
Не поздновато ли тебе разгуливать, детка?
Я не детка.
Я большая смелая девочка.
Тебе тоже не поздновато ли разгуливать?
Ладно, ты мне нравишься.
Даёшь сдачи, да?
Ну, я Фриззл.
А ты?
Молли.
Это имя какое-то дурацкое. Вот и хочу поменять его на...
Помолчи, малая.
Останавливается.
Это наш шанс.
Ты идёшь или нет?
Куда?
В фургон счастливых кур.
Ты тоже их видела?
Точно.
Куда бы ни привёз фургон,
там будет круче варёного вкрутую яйца.
Как это варёное?
Как это вкрутую?
Тебе ещё так много предстоит узнать.
Погнали.
Я с тобой.
Она нашла мой плакат, и я рассказал ей историю.
По-моему, всё не так уж серьёзно.
Ещё бы. Было очень разумно подстрекать нашу дочь
заделаться Вольным Странником.
Будь по-твоему, она и сейчас сидела бы в скорлупе.
Лучше в скорлупе, чем посреди дороги.
Ты тоже живешь на острове?
Неа. Я застряла на скучной старой ферме.
Фургон приехал, а меня не взяли, якобы я ещё не доросла.
Но я не сдамся.
Я должна сидеть в ведре.
Какая курица не хочет себе ведро?
Я хочу ведро.
Мы такие, Мол,
мы хотим ходить, куда хотим и когда хотим.
Да. Никто не указывает нам, что можно, а что нет.
Мы вместе, малая. Раз и навсегда.
Ёлки-палки.
Ты слышишь?
Там, по ходу, вечеринка.
Что это ещё такое?
Ты никогда не видела людей?
Были у нас такие на ферме.
Они, по ходу, тупые.
Они нас кормили и убирали за нами. Обслуга, короче.
Слышь, ты!
Как вы обе сюда попали?
Что скажешь, Молли?
Отважишься на незабываемое приключение или нет?
- О нет! - О нет!
Молли!
Джинджер!
Молли!
Знаю, что ты думаешь.
Где вёдра?
Спорим, их выдадут, когда приедем.
- Мы почти приехали? - Молли!
Привет.
Вот и конец гужонам!
- Держись, Фаулер! - Что я, по-твоему, делаю?
Молли!
РАЗВЕСЁЛАЯ ФЕРМА СЧАСТЛИВЫЙ КОНЕЦ ДЛЯ ЛЮБОЙ КУРИЦЫ
Выглядит не так уж плохо.
Выглядит просто ужасно.
Так. Остановись.
Посмотрим.
- Хорошо, всё чисто. - Поезжай.
ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ
Нельзя паниковать.
- Без паники! - Мне не по душе.
Самое время для паники. Враг обладает преимуществом.
Храните самообладание.
Где его хранить?
Я пытаюсь думать.
Без паники. Я сказала не паниковать!
- Джинджер, что ты скажешь? - Что я сказала?
Я говорю,
что в прошлый раз мы вырвались с птицефермы.
В этот раз мы в неё ворвёмся.
- Пахнет странно. - Не такого я ожидала.
Это так
круто, да?
Вот так, мои хорошие.
Давайте-ка вниз.
На вид не очень. Идём.
Сюда.
- Ух ты. - Ух ты.
Я же обещала тебе незабываемое приключение?
Ну же. Бежим играть.
Да!
Айда в бассейн.
Слушайте все. Мы справимся.
Нам просто нужен очень толковый план.
Точно. Я понял.
Я зайду внутрь
и вытащу Молли оттуда.
И каким же макаром ты это сделаешь?
Ну, я просто
знаете ли, зайду туда,
а потом вытащу её оттуда.
Это не план.
Ты лишь озвучил желаемое.
Ага, а 12 селёдок и волынка —
только набор инструментов, если не читать инструкцию.
По-моему, звучит как-то нехорошо.
Мак права. Не хватает подробностей.
У нас всего один шанс, и мы должны убедиться,
что тщательно продумали каждый шаг.
Мы не можем просто ворваться и...
Рокки?
Что ты делаешь?
Иногда нужно просто решиться, Джинджер.
- Готов, Фаулер? - Готов.
- Огонь. - Рокки.
Кукаре...
Неплохо прошло.
Что ж, одно хорошо.
Мы хотя бы узнали подробности.
Да уж. Без подкрепления не обойтись.
Ни за что. Это место неприступно.
Туда ещё и не проникнуть.
Это невыполнимая миссия.
Разве это говорят не наоборот?
Не тупи, Фетч.
Выглядит, как один шанс на миллион, но мы имеем план здания,
и Мак думает, что вход есть.
Это Развесёлая ферма.
Она гораздо меньше, чем я ожидала.
Спасибо, Бабс.
Тут есть чёрный ход с дверцей
и слепая зона.
Дверцу открывает незамысловатый приёмчик.
Да уж, делов-то — ограда под напряжением.
И вся эта охрана.
Вооруженные кроты с датчиками движения.
И взрывающиеся утки с лазерным прицелом.
Прошу, вы должны нам помочь.
Там Рокки.
Жаль. Он мне нравился.
И Молли тоже.
Молли? Наша племяшечка?
Спокойно, приятель.
Будь сильным.
Нет!
- Так вы с нами? - Только скажите, что вам нужно.
Всё что угодно ради малышки Молли.
Все вместе мы справимся.
Банти, с твоей силой, дорогая, мы горы свернём.
Мак, ты наш мозг.
Бабс, ты наш спец по шерсти.
Ник и Фетч,
вы самые пронырливые прохвосты в наших краях.
- Ты так любезна. - Ты нам льстишь.
Фаулер, твоя мудрость и бдительность...
Фаулер?
А потом вторая волна бомбардировщиков приближается к цели,
и тут в дело вступаю я.
Вообще-то, Фаулер, тебе нужно подобрать что-то особенное.
Верно.
Как насчёт предводителя побега?
Предводитель побега, да?
Звучит солидно.
Мне нравится.
Так. Берём всё необходимое и поспешим.
Кто знает, какие ужасы переживает там Молли.
Здесь так весело.
Это самое чумачечее место на свете.
Мама сказала, что мы в таком живём.
Ага, щас.
Там, где ты живёшь, улицы вымощены зефиром?
Можешь на нём попрыгать?
Нет. Они вымощены землей.
Ты можешь целый день валяться без дела?
Вообще-то, папа может.
А тут все так могут.
Ничего себе.
Я слышала об этом, но не представляла, что такое бывает.
Круто. Что это такое?
Шведский стол.
Круче яйца вкрутую.
Скажи?
Дома мне нужно было делать работу.
Я помогала Мак с комбайном, собирала морковь с Банти,
плела пряжу с Бабс.
А тут одни развлечения.
И потом опять развлечения.
Интересно, скучают ли они по мне.
Здорово, скажи? Можно делать всё, что вздумается.
Давай.
Простите.
Фриззл!
На самом деле, здесь что-то не так.
Да уж.
Ты видела такое раньше?
О нет, что это такое?
Тебе туда нельзя, номер...
Ты без номера.
Не хватало, чтобы куры тут бедокурили.
Особенно сегодня.
Так, народ.
Пора идти.
Всё в порядке. Я сходила перед выходом.
Что за...
Не так, болван.
Это вверх тормашками.
А, точно.
Вперёд!
Да?
Всё чисто.
Пошли.
Отличное приземление. Тютелька в тютельку.
Тютельку?
Ладно.
Выпусти меня!
Фотоаппарат.
Забираю.
КАРТОТЕКА ГЛАЗ ПЕРСОНАЛА
ГЛЕНН, НОЧНАЯ СМЕНА ТОНИ
Она сказала: «Предводитель побега».
Скорее, таксист для парочки крыс.
Вот так. Хрестоматийная посадка.
Вольно, солдат.
Думаю, они считают меня слишком старым для этой затеи.
Старым петухом, что бродит без дела и легко отвлекается.
Кстати, могу рассказать одну презабавную историю в тему.
Однажды я действительно бродил...
Да, на манёврах, и...
Ладно.
Я внутри.
Слезьте с меня.
Ник, не хочу тебя тревожить, но, думаю, твоя пятая точка что-то сказала.
Ребята? Что вы тут делаете?
- Рокки! - Рокки!
Мы с Джинджер. Мы пришли тебя спасать.
Спасать меня?
Нет. Здесь я спасаю.
А не меня спасают.
Я спасаю Молли.
Тогда как успехи?
Ну...
Не поймите меня неправильно, но вы будете меня только сдерживать.
Я привык работать один.
Неужели?
Да, я Вольный Странник.
Ясно? И я уже близко.
Я это чувствую.
Уже теплее, ребята.
Очень тепло, вообще-то.
Кому-то пахнет жареной курицей?
Я говорил, вы будете меня сдерживать!
Вот те на.
Всё идет по плану.
Правда?
Ладно, мне нужно найти Молли.
Молли?
Крепись, сынок. Крепись.
Ты глянь на них.
Кажется, они какие-то безмозглые.
Кажется, мне тут не нравится.
Ага. Не так весело, как показано на плакате, да?
Слушай, Фриззл.
Может, попробуем узнать, что здесь творится.
Звучит, как настоящее приключение.
Идём. Проведём расследование.
Иди сюда, мелкая проказница.
Я твоя старшая курица-подружка и желаю тебе только счастья.
Фриззл!
Что это было?
Приветики.
Кто ты?
Что?
Это я. Молли.
Приятно познакомиться.
Фриззл, что это на тебе?
Идём, Фриззл.
Нам надо идти.
Но я никогда не была так счастлива.
Нет.
Я большая...
...и смелая.
Фриззл.
Послушай, я выясню, что здесь творится.
И потом вернусь.
Обещаю.
Доктор Фрай,
прибыл ваш гость.
Сэр Жрунцелот.
Так.
Да начнётся шоу.
ПАНИРОВОЧНЫЕ СУХАРИ
Сэр Жрунцелот. Добро пожаловать.
Какая честь приветствовать королевского рыцаря.
Вообще-то, «Сэр Жрунцелот» — название ресторана. Меня же зовут...
Здесь на Развесёлой ферме
мы делаем всё возможное, чтобы куры чувствовали себя как дома.
Признаюсь, я никогда не видел такую ферму, доктор Фрай.
Неужели вся эта охрана необходима?
О да.
Молли.
Видите ли, за этими дверями хранятся секреты,
которые навсегда изменят сферу технологии птицеводства.
Погнали.
Нет!
Слышь, что вам тут надо?
- В атаку! - В атаку!
Это сплошной лабиринт.
Как мне найти тут Молли?
Так вон она.
Молли?
Молли!
А как ваш ресторанный бизнес?
Вообще-то не очень.
Думаю, мы поможем это исправить.
Молли!
Нет!
Молли.
Джинджер?
Так. Я пошёл.
Может, поедем на лифте?
Скажу вам, доктор Фрай, лучше бы это было...
...хорошо.
Моя партнёрша скоро к нам присоединится.
А пока что мы подготовили для вас короткую презентацию.
Прошу, присаживайтесь.
РАЗВЕСЁЛАЯ ФЕРМА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Вот обыкновенная курица.
Невзрачная, бестолковая и пугливая.
Как у любого примитивного существа,
при переработке у неё срабатывают базовые инстинкты — страх и паника.
Когда это происходит, мышцы напрягаются,
в результате чего в соединительной ткани образуются узлы.
И что в итоге?
Мясо жёсткое, сухое и безвкусное.
Мамуля, это мясо жёсткое, сухое и безвкусное.
Ненавижу тебя, мамуля.
Молли.
Не бойтесь, недооценённая мать.
Что если наука способна всё изменить?
Что если наука способна изменить реакцию курицы на страх?
Что если она заставит курицу радоваться переработке?
Тогда вы бы сказали: «Молодец, наука».
Потому что счастливая курица —
это вкусная курица.
Это вкуснейшая курица на всём белом свете.
Люблю тебя, мамуля.
Спасибо тебе, наука.
Молли.
Толковый мультик, доктор Фрай.
Но удастся ли это вам?
Уже удалось.
Тот самый голос.
Позвольте представить вам мою супругу.
Мелиша Твиди.
Добро пожаловать в будущее.
Это она.
Дорогая, это сэр Жрунцелот.
Меня зовут Реджинальд Смит.
«Сэр Жрунцелот» — всего лишь название сети ресторанов.
Приветствую, Реджинальд.
Вижу, вы уже познакомились с моим нынешним мужем, доктором Фраем.
Думаете, меня прельстило его богатое наследство и широкие земли?
Нет, меня прельстил его разум.
Глядя на него не скажешь, но он гений.
Ты мне льстишь, дорогая.
С дипломами Оксфорда и Кембриджа в области клинической неврологии,
поведенческой психологии, генной инженерии...
И драматургии!
Закуска уже была,
пора переходить к основному блюду.
Идёмте.
Молли, нет. Вернись.
Выпустите меня!
Так. Попробуем найти Молли.
Ой, глядите.
Рокки и крыс показывают по телеку.
Похоже, развязка ещё впереди.
Где же она?
Смотрите.
Им нравится новая карусель с пашотницами.
Фриззл.
Мама?
Скорлупочка моя.
- Ты в порядке? - Да.
Обещай больше не убегать.
- Тебя обижали? - Я в норме, а они едят...
Давай уже.
Хватит копаться.
Готово, тыковка моя.
Узрите.
Пульт управления.
И остальные пульты управления.
Почему их три?
Никто не знает.
Начнём с...
...вон той.
- Почему я играю в гольф? - Где я?
- Что я делаю? - Молли? Где ты, Молли?
Что происходит?
Нет. Не эта, ангел мой.
Это кнопка выключения.
Позволь мне.
Это я.
Она выиграла приз.
Вот это да.
Вот это везуха!
Нет. Стоп.
Беги, курица! Беги!
Пока!
Хорошо повеселиться!
Смотри на меня и не отводи глаз.
Перед вами
рассвет наггетсов.
Люблю тебя, мамуля.
В смысле, вкусно.
Только вообразите.
На каждой улице, в каждом городе,
люди на бегу,
современные люди в современном мире.
Им нужна еда, и она нужна им быстро.
И мы предоставим её им целыми вёдрами.
Быстрая еда. Мне нравится. Наверное, хорошенькое дельце.
Нет! Абсолютно грандиозное предприятие.
И Мелиша Твиди наконец-то отомстится.
Отомстится?
Обогатится. Я это имела в виду.
Я пришлю грузовик за первой партией завтра на рассвете.
Мои наггетсы и ваша сеть ресторанов
составят прекрасное партнёрство.
Вас проводить до машины, ваше рыцарство?
Давай. Пошли отсюда.
Нет, постой. Нельзя уйти без Фриззл.
Фриззл? Кто такая Фриззл?
Моя подруга. Я её не брошу. Я обещала вернуться.
Прошу тебя, Молли. Ты не понимаешь.
Но ты видела, что происходит. Она умрёт.
А если мы сейчас же не уйдём, то мы тоже умрём.
Мне всё равно. Я её не брошу.
Ты просто ребёнок,
и ты понятия не имеешь, с кем связалась.
Пока-пока.
Ты!
Вернись!
Что ж, виртуозная беглянка.
Этого тебе не уничтожить.
Не в этот раз.
Возвращайся немедленно, доктор.
И захвати ошейник.
У нас тут нежданная гостья.
Стой.
Ты загонял нас, братан.
Последний раз я так уматывался на тест-драйве беличьего колеса.
- Вот она. - Послушайте.
Жалкая недовольная курица, ты сбежала с фермы Твиди
и разрушила мою жизнь.
Что за проклятое место такое?
Молли, где же ты?
Он распустил моё вязание.
Бегите!
Я дала тебе всё, что нужно курице.
Теплый курятник,
сколько влезет корма,
но тебе было мало для счастья.
Что ж, сейчас я тебя осчастливлю.
Мама.
Мне нужно туда.
У меня есть идея.
- Ты Вольный Странник, так ведь? - Да.
Тобой стреляли из пушки, так ведь?
Это всё... А что?
Не работает. Добавь мощности.
Оборудование в порядке, милая.
Я никогда не видел курицу с такой сильной волей.
Да что ты об этом знаешь.
Врубай на полную мощность.
Полную мощность? Но мы не проводили таких испытаний.
Мне что, всё делать самой?
Мужья и куры — проклятье моей жизни.
Это сработает?
Ещё бы, нет ничего такого, чего Фетч не знал бы об электрике.
Он ещё ходить не умел, а уже грыз проводку.
- Готово. - Молодцы, ребята.
Я готов лететь.
Прощай, братан.
Или лучше сказать «оревуар».
Скорее, «прощай», если честно.
Идём.
Ну же, мама.
Мама? Кто мама?
Ты. И мы должны выбираться отсюда.
Зачем?
Тут так прекрасно.
Я так счастлива.
Нет.
Папа?
Молли.
Так.
А он умеет двигаться.
Мама, подожди.
Мы не умеем летать, мы куры!
Взять его.
- Иди ко мне. - Слышь, ты!
Держи его.
Найти этих кур.
Я счастлива!
Это точно! Несомненно!
Я счастлива!
- Давай! - Тише, мам. Нельзя шуметь.
Но я хочу петь!
Просто иди за мной.
Как классно!
Мы едем в отпуск?
Нет, мы должны найти Фриззл и папу и убираться отсюда.
Но почему?
Потому что я сказала.
Ты мне не указ.
Я вижу свои ноги.
Куда они делись?
- Ну же, мам. - Вперёд!
- Сюда! - Ку-ку!
Подождите!
Давайте. Ускоряйтесь.
Джинджер. Слава небесам, ты сбежала.
Не верится, что мы снова боремся с этим страшилищем.
Что? Миссис Твиди самая лучшая.
- Обожаю её. - Банти.
- Мак. Ошейник. - Она милее всех.
- Поэтому она странная. - Она лучше всех.
- Молли! - Молли!
Ку-ку!
- Так ему. - Дядя Ник?
Дядя Фетч.
Как вы нас нашли?
- Мы провалились в вентиляцию... - Любовь, Молли.
Любовь нас привела.
Я еду вверх.
- Ку-ку! - Джинджер!
Мама!
Я счастлива
Это точно
- Несомненно - Не поддаётся.
- Я счастлива - Бабс, что в сумке?
Боюсь, ничего особенного.
Чудеса.
То что нужно.
Щекотно.
Мы будто в огромной банке из-под печенья.
Но без печенья.
Я потеряла очки.
Ничегошеньки не вижу.
Мама?
Мама!
Молли?
Ты в порядке.
О, Молли.
Что случилось?
Где это мы?
Не знаю, но выхода нет.
Выход есть всегда.
Где Рокки?
Я видела его в том зале.
Он спас нас.
Спас?
Давай. В этот раз получится.
Я больше не выдержу.
Фетчер, быстрее!
Найди уступ или трещину, чтобы зацепиться!
Понял.
Да не эту трещину.
Посмотри правде в глаза, подруга.
Только чудо поможет нам выбраться.
Эй!
Там кто-то есть?
- Папа! - Рокки!
Не говори ему, что он чудо. Он жизни нам не даст.
Рокки берётся за дело.
- Нет! Не прыгай! - Нет! Не прыгай!
Что? Что такое?
Я вас не слышу! Подождите. Я спускаюсь!
Не прыгай!
Семейные обнимашки!
Я скучал по вам, родные.
Так, пора валить домой из этого курятника.
Выход там, верно?
Мне так жаль.
Молли, что такое?
Это я виновата.
Надо было слушать тебя и делать то, что говорят.
А я такого натворила.
Эй, где моя большая смелая девочка?
Та девочка дура.
Ты была права.
Если мы когда-нибудь доберёмся домой, я буду сидеть там безвылазно.
Что ты, нет. Молли.
Это я во всём виноват.
Зря я рассказал тебе ту ерунду про Вольного Странника.
Нет, это моя вина.
Я ненавидела быть взаперти.
Стоило ли ожидать, что ты будешь другой?
Наверное, я боялась твоего сходства со мной.
Что плохого во сходстве с тобой?
Ничего. Ведь твоя мама самая лучшая.
И у неё всегда есть план.
Не в этот раз.
Он приехал.
Мы готовы жарить, Фрай?
Пять минут, тыковка.
Даю четыре.
Ну и где она?
Сбежавшие куры застряли в зернохранилище.
В зернохранилище, говоришь?
Отлично. Пойду встречу нашего гостя.
Запуск производства через три минуты.
Три?
Думаю, вам уже не покудахтать, курочки.
ДРОБИЛКА ЗЕРНОХРАНИЛИЩЕ
Кажется, на дне этой штуки дробилка.
Есть один плюс, вероятно, мы утонем раньше,
чем разлетимся на кусочки.
Подождите.
Попкорн.
Попкорн, народ. Смотрите. Попкорн.
Рокки, вряд ли сейчас самое время для...
Решение всех проблем в жизни.
Конечно же.
Мак, понадобится тепло.
Много тепла.
Это подойдет?
Отлично!
У кого есть спичка?
У тебя и психа безумного.
Ты всех нас разнесёшь.
К тому же, последнюю мы использовали.
О нет.
Ты моя хорошая.
Можно снова поднять вопрос о здоровье и безопасности?
Что такое?
Ладно.
Вкусно.
Есть ещё?
Но вы представляете?
Как только Виззбан Чарли подумал, что мы вернулись в Англию,
враг нанес удар на шесть часов.
О боги. Дождь из попкорна?
Старая добрая британская погода.
Непредсказуема. Нужно быть готовым ко всему.
Возмутительно.
- Выбрались! - Получилось.
Смотрите.
А Фаулер взял и подготовил нам путь к отступлению.
Молодец, старый вояка.
Хватит и крепкого рукопожатия, спасибо.
Миссия выполнена. А теперь пора рвать когти отсюда.
О да.
Погляди, Ник.
А еда в дорогу есть?
Хорошо. Проезжай.
Джинджер, ты идёшь?
Нет, не иду.
Я возвращаюсь.
За Фриззл?
За Фриззл и всеми теми курами.
Да!
Наша обитель отрезана от мира, но это не значит, что и мы отрезаны.
Куры — не острова.
Мы с тобой, Джинджер.
Ага, и я.
И я тоже.
Крысы в деле.
Так. Какой план, мам?
Я и не думала, что вы...
Рокки.
Молли, ты уверена, что готова к этому?
Я вылупилась готовой, папа.
Она вся в меня.
Доктор Фрай, что за шум был на крыше?
Как будто взрыв.
Похоже, в одном из зернохранилищ сорвало крышу.
Может, зря ты отправила кур
в дробилку, любовь моя.
Не неси ерунду.
Мелиша, всё готово к знаменательному дню?
О да, Реджинальд.
Всё чики-пики.
Отличненько. Мой грузовик готов ехать.
Нужно поторопиться.
Пока Твиди занята с гостем снаружи,
мы проберёмся внутрь.
Молли, веди Банти, Бабс и Мак к остальным курам.
Давайте.
Сюда.
Не попадайтесь на глаза и готовьтесь помешать курам подняться по лестнице.
Рокки, мы должны завладеть кнопкой
и отключить ошейники.
Когда ошейники отключатся,
Молли с командой уводят кур прочь.
Мы вырываемся наружу...
...угоняем грузовик,
и вот мы дома.
И чего же мы ждём?
- Ладно, приступаем. - Это будет сегодня, да?
На чём я остановился? Ах, да.
Виззбан Чарли лишился шасси,
и старую посудину охватил огонь...
Знаете, Мелиша, я принёс кое-что в честь нашего знаменательного дня.
Реджинальд, это всё так неожиданно.
Кетчуп?
Нет.
Нечто абсолютно новое.
Я называю это «дип».
Он сладкий.
И кислый.
Как и все мы, верно, Реджинальд?
Доктор Фрай?
Да, моя возлюбленная?
Скажи мне слова, которые я жажду услышать.
Приступай, придурок.
ВСЕ КУРЫ
Это же петух-плясун и та рыжая курица.
Моя супруга этому не обрадуется.
Идите сюда, маленькие проказники!
Вот те на.
До скорого, яйцеголовый.
Прикололась?
Доктор Фрай? Что там у тебя происходит?
Быстрее. Идём.
Доктор Фрай!
- Ау? - Доктор Фрай!
- Есть тут кто? - Доктор Фрай!
Доктор Фрай!
Где мои наггетсы?
Честно говоря, толку от него, как от безголовой...
Курицы!
Приготовим-ка наггетсов.
О нет.
Нет. Это нехорошо, Мак.
Фриззл. Где ты?
Моя очередь.
Пока-пока.
Фриззл!
Ласковое солнышко...
- Нет, постой. - Держи её.
Мак, скорее.
Получилось.
Не получилось!
Рокки.
Давай, Джинджер!
Мы едем в отпуск
Никакой работы на парочку недель
Вперёд, народ. Мы едем в отпуск.
Нет, Бабс.
Нас всех превратят в наггетсы.
Мы едем туда, где ярко светит солнце
Не сейчас, приятель.
Прошу, Мак. Скорей.
Почти готово.
Ещё капельку поколдую и...
Что случилось? Что происходит?
Фриззл, это не самое лучшее место.
Ведро дают лишь тогда, когда тебя порубят и приготовят.
И ты вернулась за мной?
Ну конечно.
Мы вместе, малая. Раз и навсегда.
Пора идти!
Постарайтесь оттеснить их!
Их слишком много!
Это такое развлечение?
Мама!
Джинджер!
Смотрите.
Вёдра там.
Кнопка!
То что нужно.
Фриззл, залезай на плечи Банти.
Что?
Доверься мне.
Залезай.
Молодец, Молли.
Умница, Молли!
Молли?
Я справлюсь, папа. Помоги маме.
Молли, берегись.
Что тут у нас?
Твоя маленькая копия.
Мама, лови.
Они почти на краю, мама!
Джинджер, нам их не удержать!
Медлить нельзя, мама. Жми давай!
Иногда...
...нужно просто решиться.
Нет!
Кукареку!
Нет!
Джинджер!
Поймал.
Ну вот.
Думаю, из вас троих выйдет целое ведро.
Пока-пока.
Ещё раз.
ОПАСНО КРУПНАЯ КУРИЦА
Погнали.
Почему так долго?
Долговато для быстрой еды.
Странно. Звучит как...
паническое бегство!
- Ускоряйтесь. - Шевелите перьями!
- Вперёд. - Ну же!
Ты точно знаешь, как это работает?
Да. Ехать, стоять и запасная?
Давайте! Пора ехать!
Полный вперёд!
Не туда!
Что ты там натянул?
Я в элегантном повседневном.
Ну наконец-то!
Что за бешеный курятник?
Мелиша?
Почему ты в костюме наггетса?
Выезд там!
Скиньте её!
УПРАВЛЕНИЕ МОСТОМ
Видимо, понадобится ведро побольше.
От винта!
Военный инструктор Фаулер. Подразделение побега. Прибыл на службу.
Где бы мы были без тебя, Фаулер?
Дорогая!
Установка критически перегревается.
Тыковка, берегись этих...
- Блин горелый! - Что такое?
Кажется, я оставил там зонтик.
Самое приятное в отпуске — вернуться домой, правда?
Всё верно. Так ведь, Бабс?
Как новенький.
Просто винт открутился.
Хорошо иметь наготове пару вёдер, когда хочется поклевать.
Хватит на всех.
От этого ты счастливый и безмозглый.
Ага, так себя и чувствую.
Потрясающе.
Дружище, я ещё не включил.
Похоже, мы наконец-то обрели свой счастливый конец.
Давай называть его счастливым началом.
Сержант Молли с докладом о разведке.
Птицеферма за северным полем.
По 30 птиц на клетку.
Бедняжки.
Так, народ.
Не нравится мне всё это.
Ну погнали.
У меня один вопрос.
Кукарекать уже можно?
Да, конечно.
Все готовы?
- Готовы! - Готовы!
Кукареку!
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ МОРИСА МОРГАНА
Перевод субтитров: Елена Киркича