Selam. Nasılsın?
Rahat mısın? Yerleştin mi? Tamam, güzel.
Şimdi beni dinle.
Sana bir hikâye anlatacağım.
Tavuk çiftliğinden kaçışımızla ilgili bir hikâye.
Orada bir çiftçi vardı.
Tavukları da kesinlikle hiç sevmezdi.
Mahkûm gibi hapsederdi.
Nefreti çok keskindi diyebiliriz sanırım.
Tavukları turtaya dönüştüren bir makine aldı.
Panik yapmamalıyız!
Ama özgürlük savaşçısı bir tavukla karşı karşıya gelmek
hiç beklemediği bir şeydi.
Tavuk öfkeliydi, korkusuzdu
ve tek bir şey istiyordu.
Özgürlük.
Hepimizi birleştirdi
ve o delikten çıkmamız için bizi kanatlandırdı!
Bütün tavukları oradan çıkardı
ve o kötü çiftçiden de kurtuldu.
Güle güle.
ÇİFTLİK YOK OLDU!
O kurtarıcı da kimdi, biliyor musun?
Senin öz annen.
Rocky, sence de uyku masalları için biraz erken değil mi?
Nereden geldiğini öğrenmenin asla yaşı yoktur.
Çok şükür o günler geride kaldı.
Mutlu sonumuza kavuştuk.
Onu yaşıyoruz.
Geliyor Mac.
Daha çok meyve geliyor Bunty.
Teşekkürler Mac çünkü susamaya başlıyorum.
Aferin Bunty. Böyle devam et.
Biliyor musun?
Geçmişi geride bırakma vakti geldi bence.
Yine güzel oldu.
Evet. Ne hoş.
Geçmiş mi?
Ne geçmişi?
O geçmişi diyorum, geride bırakalım.
Ama bunlar bizim şanlı günlerimiz.
Biz buyuz.
Eskiden öyleydik.
Yavrumuz bunları yaşamasın diye mücadele verdik.
Evet, haklısın.
Bundan sonra tek görevimiz yavrumuzu güvende tutmak.
Merak etme. Yaşlı Rocky iş başında.
Ne yapayım?
Zıplıyor!
Yakala!
Olamaz!
Yumurtaya dikkat!
Vay canına. Bomba gibi.
Bölgeyi boşaltın!
- Yakala! - Dikkat et!
Hayır!
Baksana şuna.
Bir ailemiz oldu.
Şuna bak Rocky.
Mükemmel bir bebek.
Dünyaya hoş geldin.
Molly.
Ne tatlı bir civciv.
Babasının çöp bacaklarını almış.
Onları geliştirmeliyiz.
Kraliyet Hava Kuvvetleri'ndeyken kahvaltıdan önce 50 squat yapardık.
Eyvahlar olsun.
- Ona bisiklet yaptım. - Gerçekten mi?
Örgüdenmiş.
Ne güzel düşünmüşsün.
Teşekkürler Babs.
Bana sorarsanız küçük cennet adamız bu sayede
daha da cennetleşti.
Kukuriku!
TAVUKLAR FİRARDA: KURTARMA OPERASYONU
Molly! Hayır! Durdurun şu puseti!
- Aferin cesur kızıma. - Evet! Harika gidiyorsun!
- Hayır. - Hayır!
Molly, bu biraz fazla cesurca!
Dikkat et tatlım. Kenarlara tutun.
Kenarlara...
Eyvah! Hayır!
Olur şey değil!
- Çay isteyenler? - Bir fincan alırım.
Selam beyler.
Hoş geldiniz.
Sana özel kaliteli hurdalar getirdik dostum Rocky.
- Al bakalım. - Molly, baban için şunları tut.
- Sizi görmek güzeldi. - Gelecek ay görüşürüz.
Selam ufaklık!
Hoşça kal!
Öyle olsun.
Hayır, hile yapıyorsun! Hile var!
Görüşürüz.
- Merhaba! - Günaydın.
- Günaydın! - Günaydın!
- Selam! - Günaydın ufaklık!
Selam anne.
Merhaba hayatım.
Selam baba!
Nick amca! Fetcher amca!
Bana "amca" dedi.
Sakin ol dostum. Sakin ol.
Ama benim hiç ailem olmadı.
Benim de.
Anne, aklıma bir şey geldi.
Oraya gitsek olur mu?
Nereye canım?
Suyun karşı kıyısına.
Bunu konuşmuştuk Molly.
Orada bizim için bir şey yok.
Peki Nick ve Fetch amcaların getirdikleri?
Onlar bizim için değil mi?
Ne haber Ginge?
Rocky.
Molly adadan ayrılmak istiyormuş.
Demek öyle.
Molly, dünyanın en havalı icadını görmek ister misin?
Olur.
Bu ne baba?
Hayattaki tüm dertlerin dermanı.
Patlamış mısır.
Dünyanın en güzel şeyi değil mi ama?
Güzelmiş.
Güzel mi?
Harika bir şey!
Hayat bundan daha iyi olamaz kızım.
Anne, nedir o?
Endişelenme Molly.
Önemsiz bir şey.
İnsanların ortaya çıkması an meselesiydi.
MUTLU DİYARLAR ÇİFTLİĞİ
Görünüşe göre onları bir tür tavuk çiftliğine götürüyorlar.
Bu bakışı uzun zamandır görmemiştim.
Dünyadaki her yanlışı düzeltemezsin canım.
Bu akşam toplantı var. Herkese söyleyin.
Yine başladık.
Neler oluyor anne?
Neden artık ağaca çıkamıyorum?
Neden toplanıyorsunuz?
Önemli bir şey değil Molly.
Sadece şey...
Bu yıl yukarıda çok büyük eşek arıları var.
Gerçekten mi?
Ayrıca biri burada kalıp babana göz kulak olmalı.
Merak etmeyin. İyiyim.
Tamam.
Belki sen dışarıdayken bana bir hikâye anlatır.
İyi fikir.
İyi geceler benim büyük, cesur kızım.
İyi geceler Ginge. Bol şans.
Pekâlâ Mollypod, ne yapalım?
Belki bana bunu anlatırsın diye düşündüm.
O ben değilim.
Tamam. Evet, benim.
Ama çok uzun zaman önceydi.
Ve?
Ve
açıkçası
oldukça da iyi bir hikâye.
Tek istedikleri yumurta değil.
Ginger yine azimli görünüyor.
Sanırım bizi hemen çatışmaya sokacak.
Çatışmaya falan girmek istemiyorum.
Çatışma fobim var!
- Pekâlâ millet! Sessiz olun lütfen! - Başlıyor.
- Sessiz olun. - Kapa gaganı.
Artık hepimizin yeni yoldan haberi var.
Tavukları çiftlik gibi bir yere götüren o kamyonlardan da.
Çiftlik mi?
Hayır, yok bir şey Beryl. Dinleyin.
Bunun ne anlama gelebileceğini deneyimlerimizden biliyoruz.
Görmezden gelemeyeceğimiz bir şey bu.
Tek bir seçeneğimiz var.
Duymak istemiyorum.
Bir şey yapmamız şart.
Saklanmalıyız.
Saklanmak mı?
Evet. Saklanalım!
Burada yokuz gibi mi yapalım?
Aynen öyle.
Araziye Uyma Operasyonu. Çok iyi.
Arazileri severim, özellikle de sulak olanları.
Doğru söylüyor.
Gerçekten bizim sorunumuz değil.
İyi misin tatlım?
Tehlikeden kaçacak biri değilsindir.
Biliyorum ama Molly'yi de düşünmem lazım.
Özgürlüğümü...
Özgürlüğümüzü tehlikeye sokarak
o dünyaya atılamayız çünkü onların gözünde...
...çok lezzetliyiz.
Kaldırın.
Harika!
Artık tek yapmamız gereken susmak ve dikkat çekmemek.
Kukuriku!
Rocky!
Yeni durumumuz göz önüne alındığında belki de artık ötmemelisin.
Ötmeyeyim mi?
Ama benim olayım bu.
Belki başka bir şey yaparsın. Daha sessiz bir şey.
Vay canına, şuna bakın.
Molly! Uzak dur ondan.
Ginge, acaba bu konuyu...
Doğru söylüyor.
Vakitsiz ötenler canlara mal olur.
Araziye uymalıyız.
Öğlen kamuflaj dersi veriyorum.
Beni bulabilirsen katılabilirsin.
Bu ne için anne?
O ne?
Üzerinde kovada oturan bir tavuk var.
Böyle yapıyor.
Çok komik.
Hadi, eve gidelim.
Nereye gidiyorlar? Onlarla gidebilir miyiz?
- Çok keyifli görünüyor. - Üzgünüm Molly.
- Adadan ayrılmaya hazır değilsin. - Ama ben...
Rocky? Yardım eder misin?
Belki hafta sonları öterim. Olmaz mı?
Neden hazır değilmişim?
Büyük, cesur bir kızım. Hep öyle diyorsun.
Biliyorum. Ama hâlâ çocuksun.
Kim diyor?
Ben ve baban.
Değil mi Rocky?
Evet, doğru. Öyle.
Anneni dinle evlat.
Peki yarım ötsem? "Kuku" ya da "riku" desem mesela?
Daha kısa bir şey.
O kamyonları görmeye gideceğim çünkü ben Serbest Gezen Yalnız Horoz'um.
Babam gibi.
Posterini gördüm.
İkiniz de eskiden orada yaşıyormuşsunuz.
Öyle mi dedim? Hiç hatırlamıyorum.
Buraya kadar.
Molly, bu adadan ayrılmıyorsun.
Beni kalmaya zorlayamazsın. Patronum değilsin.
Aslında öyleyim.
Bak Molly, istediğin her şey burada.
Bir şey hariç.
Neymiş o?
Özgürlük.
Biliyor musun, sana gerçekten çok benziyor.
Kızın çok lezzetli olacak!
Yüzüme değil!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Hadi, çık Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
- Ortaya çık Molly. - Molly!
Olamaz!
Adayı terk etmiş.
O kadar da kötü değil.
Annem boşuna endişelenmiş.
Büyüğüm ve cesurum.
Evet, tabii öyleyim.
Büyüğüm
ve
pek cesur değilim.
Ne yapıyordun? Canına mı susadın?
Hayır.
Bir dakika, canına susamak nedir?
Dışarıda olman için biraz geç değil mi küçük kız?
Küçük kız değilim ben.
Büyük, cesur bir kızım.
Hem senin dışarıda olman için de geç değil mi?
Peki, seni sevdim.
Altta kalmıyorsun demek?
Benim adım Frizzle.
Seninki ne?
Molly.
Gerçi biraz aptal bir isim. O yüzden değiştirip...
Sessiz ol.
Duruyor.
İşte fırsat.
Geliyor musun?
Nereye?
Mutlu tavuk kamyonuna.
Sen de mi gördün?
Evet.
O kamyon her nereye gidiyorsa
bir penguenin ibiğinden daha havalı olacak.
İbik nedir?
Penguen nedir?
Öğrenecek çok şeyin var.
Gel hadi.
Beni bekle.
Posterimi buldu, ben de ona bir hikâye anlattım.
- Bence o kadar da önemli değil. - Değil tabii.
Kızımızı Serbest Gezen Yalnız Horoz olmaya teşvik etmen çok mantıklıydı.
Sana kalsa hâlâ yumurtasında olurdu.
Çevre yolunda olacağına yumurtasında kalsın.
Sen de mi adada yaşıyorsun?
Hayır, eski ve sıkıcı bir çiftlikte mahsur kalmıştım.
Sonra kamyonlar geldi ve beni küçük görüp almadılar.
Ama beni durduramazlar.
Seni kovaya oturtuyorlar.
Hangi tavuk kendi kovasını istemez?
Ben de kova istiyorum.
Biz böyleyiz Molly,
istediğimiz zaman istediğimiz yere gitmek isteriz.
Evet. Ne yapacağımıza kimse karışamaz.
Sen ve ben kanka. Sonuna kadar.
Hadi be.
Duydun mu?
İçeride parti var gibi.
O da ne?
Daha önce hiç insan görmedin mi?
Çiftlikte onlardan vardı.
Biraz aptal oluyorlar.
Bizi besleyip etrafı topluyorlar. Restoran çalışanı gibiler.
Hey! Baksana!
Dışarı nasıl çıktınız?
Ne diyorsun Molly?
Hayatının macerasına atılmak ister misin?
- Olamaz! - Olamaz!
Molly!
Ginger!
Molly!
Ne düşündüğünü biliyorum.
Kovalar nerede?
Bence oraya vardığımızda verecekler.
- Yaklaştık mı? - Molly!
Merhaba.
Butlarım çekildi!
- Sıkı dur Fowler! - Ne yapıyorum sanıyorsun?
Molly!
MUTLU DİYARLAR ÇİFTLİĞİ TAVUKLAR İÇİN MUTLU BİR SON
O kadar da kötü görünmüyor.
Eyvah, çok kötü görünüyor.
Tamam. Burada dur.
Bir bakalım.
- Tamam, temiz. - Devam et.
YÜKSEK GERİLİM
Panik yapmamalıyız.
- Panik yok! - Hoşuma gitmedi.
Panik yapmak için ideal zaman. Düşmanın üstünlüğü var.
Soğukkanlı olmalıyız!
Ne kadar soğuk mesela?
Durun da düşüneyim.
Panik yok. Hayır. Panik yapmayın dedim!
- Sen ne diyorsun Ginger? - Ne dedim sana?
Şöyle diyorum,
geçen sefer tavuk çiftliğinden kaçmıştık.
Bu sefer içeri gireceğiz.
- Tuhaf kokuyor. - Böyle bir yer ummamıştım.
Burası
havalıymış, değil mi?
İşte böyle güzellerim.
Aşağı gelin.
Bundan hoşlanmadım. Hadi.
Bu taraftan.
- Vay be. - Vay be.
Sana hayatının macerasını vadetmemiş miydim?
Gel hadi. Oynayalım.
Evet!
Hadi, havuza girelim.
Dinleyin. Bunu başarabiliriz.
Sadece çok zekice bir plan lazım.
Tamam. Bir planım var.
Oraya gireceğim
ve Molly'yi kaçıracağım.
Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun peki?
Yani şöyle...
İçeri girerek
ve onu kaçırarak.
O dediğin plan değil ki.
Sadece ne istediğini söylüyorsun.
Doğru, kurallara uymazsan
12 ringa ve bir gayda hiçbir işe yaramaz.
Biraz olumsuz bir şey dedin gibi.
Mac haklı. Daha fazla detay lazım.
Tek şansımız var,
o yüzden her hareketimizi dikkatlice düşündüğümüzden emin olmalıyız.
Aceleyle harekete geçip...
Rocky?
Ne yapıyorsun?
Bazen gözünü karartman gerekir Ginger.
- Hazır mısın Fowler? - Evet.
- Ateş. - Rocky.
Kukuriku...
Her şey yolunda gitti.
Bir tane iyi yanı var.
En azından detayları öğrendik.
Evet. Desteğe ihtiyacımız olacak.
Olmaz. Orası aşılmazdır.
Evet ve içeri de girilmez.
Tehlikeli bir görev.
Görevleri tehlike mi yani?
Saçma sapan konuşma Fetch.
İmkânsız gibi görünüyor olabilir
ama yerleşim planını biliyoruz ve Mac girebileceğimizi düşünüyor.
Burası Mutlu Diyarlar Çiftliği.
Beklediğimden çok daha küçükmüş.
Sağ ol Babs.
Yan taraftaki kör noktada
küçük bir kapı var.
Basit bir numarayla açılıyor.
Yani tek sorunumuz bu elektrikli çit.
Bu gardiyanlar.
Kamerayla çıkan silahlı köstebekler.
Bir de lazer güdümlü patlayan ördekler.
Lütfen, bize yardım etmelisiniz. Rocky içeride.
Tüh. Onu çok sevmiştim.
Molly de içeride.
Molly mi? Küçük yeğenimiz mi?
Sakin ol dostum.
Güçlü ol.
- Hayır! - Hayır!
- Var mısınız yani? - Ne istediğini söyle yeter.
Molly'ciğimiz için her şeyi yaparız.
Başarabiliriz millet.
Bunty, senin kas gücünle dağları yerinden oynatabiliriz.
Mac, sen zekâ küpümüzsün.
Babs, sen örgü ustamızsın.
Nick ve Fetch,
siz Dales'in bu yakasındaki en sinsi serserilersiniz.
- Çok naziksin. - Vay yağcı.
Ve Fowler, bilgeliğin ve dikkatin sayesinde...
Fowler?
Sonra ikinci dalga bombardıman uçakları hedefe yaklaşacak
ve o noktada devreye gireceğim.
Aslında Fowler, senin için özel bir şey bulmalıyız.
Peki.
Firar uzmanı olmaya ne dersin?
Firar uzmanı mı?
Kulağa önemli geliyor.
Hoşuma gitti.
Pekâlâ, ihtiyaçlarımızı alalım ve acele edelim.
Molly orada ne dehşetler yaşıyor kim bilir?
Burası çok eğlenceli.
Gelmiş geçmiş en muhteşem yer.
Annem yaşadığımız yer için öyle der.
Tabii canım.
Yaşadığınız yerde yollar marshmallow mu kaplı?
Üstlerinde zıplayabilir misin?
Hayır. Toprak kaplılar.
Bütün gün hiçbir şey yapmadan yatabilir misin?
Aslında babam yatabiliyor.
Burada herkes onu yapabilir.
Vay canına.
Bunu duymuştum ama gerçek olduğunu bilmiyordum.
Harika. Nedir o?
Açık büfe.
Penguen ibiğinden daha havalı.
Değil mi?
Evdeyken bir sürü görevim oluyordu.
Mac'e hasat makinesinde yardım et, Bunty ile havuç topla,
Babs'le iplik yap.
Ama burada sadece oynuyorum.
Sonra daha çok oynuyorum.
Acaba beni özlüyorlar mı?
Harika, değil mi?
Dilediğimizi yapabiliyoruz.
Hadi.
Üzgünüm.
Frizzle!
Burada bir tuhaflık var.
Sorma.
Daha önce hiç böyle bir şey gördün mü?
Olamaz, bu da ne böyle?
Orada olmaman gerekiyordu...
Numaran da yok.
Burada sorun çıkaran tavuklar istemeyiz.
Özellikle de bugün.
HIZLI VANTUZ
Pekâlâ millet.
Gitme vakti geldi.
Sorun değil. Çıkmadan önce gitmiştim.
Ne oluyor...
Hayır, seni sersem.
Ters koymuşsun.
Doğru ya.
Hadi!
Evet?
Her şey yolunda.
Gidelim.
Mükemmel iniş. Tam üstüne bastık.
Üstüne mi basacaktık?
Peki.
Çıkarın beni!
Fotoğraf makinesi.
Ben alırım.
GÖZCÜ KATALOĞU
GLENN, GECE VARDİYASI TONY
"Firar uzmanı" demek.
Daha çok birkaç fare için taksi şoförlüğü gibi.
İşte. Kitaplara layık bir iniş.
Rahat asker.
Sanırım bu iş için fazla yaşlı olduğumu düşünüyorlar.
Dikkati çabuk dağılan, daldan dala konan, yaşlı bir horoz.
Aslında bunun hikâyesi de çok komik.
Bir keresinde gerçekten daldan dala konuyordum...
Taktik amaçlıydı tabii...
Pekâlâ.
İçerideyim.
Kalk üstümden.
Nick, seni endişelendirmek istemem ama sanırım popon konuştu.
Beyler? Ne işiniz var burada?
- Rocky. - Rocky.
Ginger'la geldik. Seni kurtaracağız.
Beni mi?
Hayır. Kurtarmaya gelen benim.
Ben kurtarılmıyorum.
Molly'yi kurtarıyorum.
Nasıl gidiyor peki?
Yani...
Yanlış anlamanızı istemem ama bana ayak bağı olacaksınız.
Ben yalnız çalışırım.
Öyle mi?
Evet, Serbest Gezen Yalnız Horoz'um ben.
Tamam mı? Ve yaklaşıyorum.
Hissedebiliyorum.
İçime bir sıcaklık yayılıyor.
Hatta bayağı sıcak.
Kızarmış tavuk mu koktu?
Ayak bağı olursunuz demiştim!
Amanın.
- Aslında bunu planlamıştık. - Öyle mi?
Pekâlâ, gidip Molly'yi bulmalıyım.
Molly mi?
Kendini tut evlat. Kendini tut.
Şunlara bak.
Hepsi biraz beyinsiz sanki.
Sanırım burası hoşuma gitmedi.
Evet, afişteki kadar eğlenceli değil, öyle değil mi?
Frizzle.
Burada neler olduğunu öğrenmeye çalışmalıyız belki de.
Kulağa gerçek bir macera gibi geliyor.
Gel hadi. Etrafı araştıralım.
Hadi ama, seni yaramaz küçük şey.
Ben sadece mutlu olmanı isteyen kocaman bir arkadaşınım.
Frizzle!
Neydi o?
Merhaba.
Sen kimsin?
Ne?
Benim. Molly.
Memnun oldum.
Frizzle, bu nedir?
Hadi Frizzle.
Gitmemiz gerek.
Ama hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Hayır.
Ben büyüğüm...
...ve cesurum.
Frizzle.
Dinle, burada neler olduğunu öğreneceğim.
Sonra geri döneceğim.
Söz veriyorum.
Doktor Fry,
misafiriniz geldi.
Sör Bolyer.
Güzel.
Gösteri vakti.
EKMEK KIRINTILARI
Sör Bolyer. Hoş geldiniz.
Sizin gibi bir şövalyeyi ağırlamak büyük şeref.
Aslında Sör Bolyer sadece restoranın adı.
Benim adım...
Mutlu Diyarlar Çiftliği'nde
tavuklarımız rahat etsin diye elimizden geleni yaparız.
Hiç böyle bir çiftlik görmemiştim Doktor Fry.
Bu kadar güvenlik şart mı gerçekten?
Evet.
Molly.
Çünkü bu kapıların arkasındaki sırlar
kümes hayvanları teknolojisini sonsuza dek değiştirecek.
Gelin.
Hayır!
Hey, ne yapıyorsunuz?
- Saldırın! - Saldırın!
Burası tam bir labirent.
Molly'yi nasıl bulacağım?
İşte orada.
Molly?
Molly!
Restoran işi nasıl gidiyor?
Aslında biraz kesat.
Sanırım bu konuda size yardım edebiliriz.
Molly!
Hayır!
Molly.
Ginger?
Pekâlâ. Ben de gidiyorum.
Asansöre binsek olmaz mı?
Tek söyleyebileceğim Doktor Fry, umarım bu
güzeldir.
Partnerim de birazdan bize katılacak.
Bu arada küçük bir sunum hazırladık.
Lütfen oturun.
MUTLU DİYARLAR ÇİFTLİĞİ SUNAR
Bu, sıradan bir tavuk.
Sade, sıkıcı ve kolayca korkar.
Her saf hayvan gibi,
işlenme karşısındaki doğal içgüdüleri
korku ve paniktir.
Böyle olduğunda kaslar gerilir
ve bağ dokularında düğümlenmeye yol açar.
Sonuç mu?
Sert, kuru ve tatsız bir et.
Anneciğim, bu et sert, kuru ve tatsız.
Senden nefret ediyorum.
Molly.
Korkma sen, kıymeti bilinmeyen anne.
Ya bilim tüm bu sorunları çözebilirse?
Ya bir tavuğun korkuya verdiği tepkiyi değiştirmesi mümkünse?
Ya bir tavuğu işlenmeye mutlu bir şekilde götürebilirse?
O zaman siz de "Aferin bilim" dersiniz.
Çünkü mutlu bir tavuk
lezzetli bir tavuktur.
Dünyanın en lezzetli tavuğu bu.
- Seni seviyorum anneciğim. - Teşekkürler bilim.
MUTLU DİYARLAR ÇİFTLİĞİ
Molly.
Zekice bir çizgi film Doktor Fry.
- Ama bu dediğinizi yapabilecek misiniz? - Çoktan yaptık.
Bu ses.
İzninizle size eşimi tanıştırayım.
Melisha Tweedy.
Geleceğe hoş geldiniz.
Bu o.
Hayatım, bu Sör Bolyer.
Adım Reginald Smith.
Sör Bolyer sadece restoran zincirinin adı.
Merhaba Reginald.
Şu anki eşim Doktor Fry ile tanışmışsın.
Büyük mirası ve dönümlerce arazisine mi vuruldum sence?
Hayır, aklına vuruldum.
Tipinden anlaşılmıyor olabilir ama o bir dâhidir.
İltifat ediyorsun hayatım.
Oxford ve Cambridge mezunu, okuduğu bölümler klinik nöroloji,
davranış psikolojisi, genetik mühendisliği...
Ve drama!
Aperitifi hallettiğimize göre
ana yemeğe geçelim.
Gel.
Molly, hayır. Geri çekil.
Bırakın beni!
Pekâlâ. Molly'yi bulmaya çalışalım.
Bakın.
Rocky ve fareler televizyona çıkmış.
Plana sıkıca tutunmuşlar gibi.
Nerede o?
Bakın.
Yeni yumurtalık aracımızı sevmişler.
Frizzle.
Anne?
Mollypod.
- İyi misin? - Evet.
Yine kaçmayacağına söz ver.
- Canını yaktılar mı? - İyiyim ama galiba tavukları...
Hadi.
Başla artık.
Haklısın canımın içi.
İşte.
Karşınızda uzaktan kumanda.
Ve diğer uzaktan kumandalar.
Niye üç tane var?
Kimse bilmiyor.
Hangisini seçsek...
Şu olsun.
- Neden golf oynuyorum? - Neredeyim?
- Ne yapıyorum böyle? - Molly? Neredesin Molly?
Neler oluyor?
Hayır. Yanlış oldu meleğim.
O kapatma düğmesi.
İzin ver.
Ben seçildim.
Büyük ödülü kazandı.
Vay canına.
- Ne ballı ama! - Ne ballı ama!
Hayır. Dur.
Koş tavuk! Firar et!
- Güle güle! - Güle güle!
- İyi eğlenceler! - İyi eğlenceler!
Bana bak, gözünü benden ayırma.
İşte,
nugget'ın doğuşu.
Seni seviyorum anneciğim.
Yani şey, çok lezzetli.
Bir düşün.
Her sokakta, her kasabada
koşturan insanlar,
modern dünyanın modern insanları.
Yemekleri hemen hazır olsun istiyorlar.
Biz de bu isteklerini kovayla karşılayacağız.
Fast food. Hoşuma gitti. İyi iş yapabilir.
Hayır! Müthiş iş yapacak.
Melisha Tweedy de intikamını alacak.
İntikam mı?
Gelir. Gelir demek istemiştim.
İlk partiyi almak için yarın şafak vakti bir kamyon yollarım.
Benim nugget'larım ve senin restoran zincirinle
güzel bir ortaklık olacak.
Sizi arabanıza götüreyim mi şövalye hazretleri?
Hadi. Gidelim buradan.
Hayır, dur. Frizzle olmadan gidemeyiz.
Frizzle mı? Frizzle da kim?
Arkadaşım. Onu bırakamam. Döneceğime söz verdim.
Lütfen Molly. Anlamıyorsun.
Ama olanları gördün. Ölecek.
Hemen gitmezsek biz de öleceğiz.
Umurumda değil. Onu bırakamam.
Sen sadece bir çocuksun ve kiminle uğraştığını bilmiyorsun.
Güle güle.
Sen!
Buraya gel!
Gel bakalım küçük kaçış ustası.
Bunu mahvedemeyeceksin.
Bu kez değil.
Hemen geri gel Doktor.
Bir de tasma getir.
Beklenmedik bir misafirimiz var.
Dur.
Bizi fazla zorluyorsun.
O hamster çarkını test ettiğimden beri bu kadar yorulmamıştım.
- İşte burada. - Dinleyin.
Tweedy Çiftliği'nden kaçarak hayatımı mahveden
sefil ve hoşnutsuz tavuk.
Burası ne böyle ya?
Molly, neredesin?
Örgülerimi çözmüş.
Kaçın!
Sana bir tavuğun isteyebileceği her şeyi verdim.
Sıcacık bir kulüben,
yiyebildiğin kadar yemin vardı,
yine de mutlu olmadın.
Ama şimdi seni mutlu edeceğim.
Anne.
Oraya girmem gerek.
Bir fikrim var.
- Serbest Gezen Yalnız Horoz'sun, değil mi? - Evet.
Toplardan fırlatılmaya alışıksın, değil mi?
Bu tam... Neden sordun?
İşe yaramıyor. Gücü artır.
Cihazda sıkıntı yok aşkım.
Ama bu kadar iradeli bir tavuk hiç görmemiştim.
Tahmin bile edemezsin.
Tam güçle çalıştır.
Tam güç mü?
Ama bunu hiç test etmedik.
Her şeyi kendim mi yapmalıyım?
Eşler ve tavuklar, bitmeyen çilelerim.
İşe yarayacak mı?
Evet, Fetch elektrikle ilgili her şeyi bilir.
Yürümeden önce kablo çiğnemeyi öğrendi.
- Hazır. - Aferin çocuklar.
Uçmaya hazırım.
Güle güle.
Yoksa görüşürüz mü demeliyim?
Daha çok güle güle gibi.
Gidelim.
Hadi anne.
Anne mi? Anne de kim?
Sensin ve buradan çıkmalıyız.
Neden?
Buraya bayıldım.
Çok mutluyum.
Hayır.
Baba?
Molly.
Pekâlâ.
Fena da dans etmiyor.
Anne, bekle.
Uçamıyoruz çünkü tavuğuz!
Yakalayın.
Gel bakalım.
Yakala.
O tavukları bulun.
M-U-T-L-U-Y-U-M!
Bence öyleyim! Kesin öyleyim!
M-U-T-L-U-Y-U-M!
- Hadi! - Sus anne. Sessiz olmalıyız.
Ama şarkı söylemek istiyorum!
Beni takip et.
Ne güzel.
Tatile mi gidiyoruz?
Hayır, Frizzle ve babamı bulup buradan gitmeliyiz.
Ama neden?
Çünkü ben öyle diyorum.
Ama sen patronum değilsin.
Ayaklarımı görebiliyorum.
Nereye gittiler?
- Hadi anne. - Hadi! Bu taraftan!
Bekle!
Hadi. Daha hızlı.
Ginger. Çok şükür kaçmışsın.
O korkunç kadınla yine karşılaşmamıza inanamıyorum.
Ne? Bayan Tweedy gibisi yoktur.
- Onu seviyorum. - Bunty.
- Bu tasma yüzünden Mac. - Çok tatlı.
- Annemi tuhaflaştırdı. - Süper kadın.
- Molly! - Molly!
- Onu hakladık. - Nick amca?
Fetch amca.
Bizi nasıl buldunuz?
- Havalandırmadan düşüp... - Sevgiyle Molly. Sevgi bize yol gösterdi.
Yukarı çıkıyorum.
Ginger!
Anne!
M-U-T-L-U-Y-U-M!
Bence öyleyim
- Kesin öyleyim - Kıpırdamıyor.
- M-U-T-L-U-Y-U-M - Çantanda ne var Babs?
Korkarım pek bir şey yok.
Harika.
Tam aradığım şey.
Gıdıklanıyorum.
Sanki dev bir bisküvi kutusunun içindeyiz.
Ama içinde bisküvi yok.
Gözlüğümü kaybettim.
Hiçbir şey göremiyorum.
Anne?
Anne!
Molly?
İyisin.
Molly!
Ne oldu?
Neredeyiz?
Bilmiyorum ama çıkış yolu yok.
Her zaman bir yol vardır.
Rocky nerede?
Onu o büyük odada gördüm.
Bizi kurtardı.
Öyle mi?
Hadi. Bu sefer yapabiliriz.
Daha fazla dayanamayacağım.
Fetcher, acele et!
Tutunacak bir çıkıntı ya da aralık bul!
Tamam.
O aralık olmaz.
Gerçeklerle yüzleş canım.
- Buradan çıkmak için bir mucize lazım. - Hey!
Aşağıda kimse var mı?
- Baba! - Rocky!
Sakın mucize olduğunu söyleme. Sonra hiç çekilmez.
Rocky iş başında.
- Hayır! Atlama! - Hayır! Atlama!
Ne? Ne diyorsunuz?
Sizi duyamıyorum! Bekleyin. Aşağı geliyorum!
Atlama!
Aile sarılması!
Sizi özledim.
Tamam. Hadi, şu kümesten çıkıp eve dönelim.
Çıkış oydu, değil mi?
Çok üzgünüm.
Molly, sorun ne?
Hepsi benim yüzümden.
Seni dinlemeli ve söyleneni yapmalıydım.
Şimdi her şey mahvoldu.
Hani neredeymiş benim büyük, cesur kızım?
O kız aptalın teki.
Haklıydın.
Eve dönebilirsek orada kalacağım ve bir daha asla ayrılmayacağım.
Öyle deme. Molly.
Benim hatam oldu.
Serbest Gezen Yalnız Horoz saçmalıklarını sana anlatmamalıydım.
Hayır, benim hatamdı.
Kapalı kalmaktan nefret ederdim.
Senin neden farklı olmanı bekledim ki?
Sanırım benim gibi olmandan korktum.
Senin gibi olmanın nesi kötü?
Hiçbir şeyi. Çünkü annen harikadır.
Her zaman da bir planı vardır.
Bu kez yok.
Geldi.
Kızartmaya hazır mıyız Fry?
Beş dakika canımın içi.
Dört dakikan var.
Nerede o?
Kaçak tavuklar mısır silosunda mahsur kaldılar.
Silodalar demek?
Mükemmel. Gidip misafirimizi karşılayayım.
Üretim üç dakika sonra başlayacak.
Üç mü?
Son gıdağınızı etme vakti küçük tavuklar.
ÖĞÜTÜCÜ MISIR SİLOSU
Sanırım bu şeyin altında bir öğütücü var.
İşin iyi yanı, küçük parçalara ayrılmadan önce
muhtemelen hepimiz boğulacağız.
Durun.
Patlamış mısır.
Patlamış mısır. Bakın, patlamış mısır.
Rocky, bence şu an bunun vakti...
Hayattaki tüm dertlerin dermanı.
Tabii ya.
Mac, ısıya ihtiyacımız var.
Hem de çok.
Bu iş görür mü?
Mükemmel.
Ateşi olan var mı?
Evet, senin var, ateş başına vurmuş.
Hepimizi paramparça edeceksin.
Ayrıca son kibriti kullandık.
Olamaz.
İşte benim kızım.
Sağlık ve güvenlik endişelerimi tekrarlayabilir miyim?
Ne gibi?
Pekâlâ.
Tadı güzelmiş.
Başka da var mı?
Ama ne oldu tahmin et.
Whizzbang Charlie yuvaya döndüğümüzü düşünürken
altı yönünde düşman ateşi başladı.
Tanrı aşkına. Patlamış mısır mı yağıyor?
Canım İngiliz havası.
Ne olacağını asla tahmin edemiyorsun.
Olur şey değil.
- İşte bu! - Başardık.
Bakın.
Fowler kaçış rotamızı ayarlamış.
Aferin sana ihtiyar.
Sıkı bir tokalaşma yeterli, teşekkürler.
Görev tamamlandı. Artık şu çılgın kümesten kaçalım mı?
Evet.
Baksana Nick.
Dönüş için yolluğumuz var mı?
Tamam. Geçebilirsin.
Ginger, gelmiyor musun?
Hayır, gelmiyorum.
Geri dönüyorum.
Frizzle için mi?
Frizzle ve tüm tavuklar için.
Yaşasın!
Yaşadığımız yer dünyadan kopuk diye bizim de öyle olmamız gerekmiyor.
Tavuklar birbirlerine muhtaçtır.
Seninleyiz Ginger.
Ben de öyleyim.
Benimle dörtleyin.
Fareler de var.
Tamam. Planımız ne anne?
Şey, açıkçası senin...
Rocky.
Molly, buna hazır olduğuna emin misin?
Yumurtadan hazır çıktım baba.
Bana çok benziyor.
Doktor Fry, çatıdaki ses neydi?
Patlama gibiydi.
Görünüşe göre silolardan birinin çatısı uçmuş.
Belki de o tavukları öğüterek
hata yaptın aşkım.
Saçma sapan konuşma.
Melisha, büyük gün için her şey hazır mı?
Evet Reginald.
Her şey tıkırında.
Çok iyi. Kamyonum gitmeye hazır.
Hızlı hareket etmeliyiz.
Tweedy dışarıda misafiriyle meşgulken
gizlice içeri gireceğiz.
Molly, sen Bunty, Babs ve Mac'i tavukların olduğu yere götür.
Hadi.
Bu taraftan.
Gizlenin ve merdivenden çıkan tavukları durdurmaya hazırlanın.
Rocky, o düğmeye ulaşmayı başarıp
tasmaları kapatmalıyız.
Tasmalar kapanır kapanmaz
Molly'nin ekibi tavukları oradan uzaklaştıracak.
Dışarı çıkacağız,
kamyonu çalacağız
ve özgür olacağız.
Ne bekliyoruz öyleyse?
- Pekâlâ, gidelim hadi. - Bugün yapacağız demek?
Nerede kalmıştım? Evet.
Whizzbang Charlie iniş takımını kaybetti ve uçağı ateş altındaydı...
Aslında Melisha, büyük günümüz için küçük bir şey getirdim.
Reginald, gerçekten çok ani oldu.
Ketçap mı?
Hayır.
Tamamen yeni bir sos.
Adını "dip" koydum.
Tatlı bir sos.
Hem de ekşi.
Hepimiz öyle değil miyiz Reginald?
Doktor Fry?
Efendim sevgilim?
Duymayı arzuladığım kelimeleri söyle.
Hallet şu işi aptal herif.
TÜM TAVUKLAR
Tarz tavukla kızıl tavuk.
Olamaz, eşimin hiç hoşuna gitmeyecek.
Buraya gelin yaramaz tavuklar!
Olamaz.
Görüşürüz kafadan rafadan.
Anladın mı?
Doktor Fry? Neler oluyor orada?
Çabuk. Gidelim.
Doktor Fry!
- Merhaba! - Doktor Fry!
- Kimse yok mu? - Doktor Fry!
Doktor Fry!
Nugget'larım nerede?
Açıkçası bu adam da başı kesik tavuk kadar işe yaramaz...
Tavuklar!
Biraz nugget yapalım.
Olamaz.
Hayır. Bu iyi olmadı Mac.
Frizzle. Neredesin?
Sıra bende.
Hoşça kalın.
Frizzle!
Güneş ne güzel parlıyor...
- Hayır, bekle. - Ona tutun.
Mac, acele et.
Aldım.
Alamadım!
Rocky.
Koş Ginger!
Hepimiz yaz tatiline gidiyoruz
Bir iki hafta çalışmayacağız
Hadi millet. Tatile gidiyoruz.
Hayır Babs.
Herkesi nugget yapacaklar.
Güneşin ışıldadığı yere gidiyoruz
Şimdi olmaz dostum.
Lütfen Mac. Acele et.
Bitmek üzere.
Bu parçayı da kurcaladık mı...
Ne oldu? Neler oluyor?
Frizzle, burası en iyi yer değil.
Sadece seni doğrayıp pişirdiklerinde kendi kovan oluyor.
Benim için mi döndün?
Elbette.
Sen ve ben kanka, sonuna kadar.
- Gitme vakti! - Gitme vakti!
Onları itmeye çalışın!
Çok kalabalıklar!
Bu da tatil aktivitelerinden biri mi?
Anne!
Ginger!
Bak.
Bütün kovalar orada.
Düğme!
İşte bu.
Frizzle, Bunty'nin omzuna çık.
Ne?
Bana güven.
Çık bakalım.
Aferin Molly.
Bravo Molly!
Molly?
Bana bırak baba. Sen annemi kurtar.
Dikkat et Molly!
Bu da ne böyle?
Senin küçüğün.
Anne, yakala.
Düşmek üzereler anne!
Ginger, onları tutamıyoruz!
Bekleyemezsin anne. Hemen bas!
Bazen...
...gözünü karartman gerekir.
Hayır!
Kukuriku!
Hayır!
Ginger!
Yakaladım sizi.
Bak sen.
Sanırım üçünüz bir kovaya sığarsınız.
Güle güle.
Yeniden.
TEHLİKE BÜYÜK TAVUK
Hadi.
Bu kadar uzun süren ne?
Böyle yavaş fast food olmaz.
Çok komik. Bu ses aynı şey gibi...
İzdiham!
- Acele edin. - Kaldırın tüylerinizi.
- Hadi millet. - Hadi!
Kullanmayı bildiğine emin misin?
Evet. Git, dur, bu da yedek mi?
Hadi! Gitmeliyiz!
Tam gaz ileri!
Yanlış yön!
Neye takmıştın?
Bu ara günlük şıklığa taktım.
Baksana!
Burası ne biçim bir kümes böyle?
Melisha?
Neden nugget gibi giyindin?
Çıkış göründü!
Atalım onu!
KÖPRÜ KONTROLÜ
Daha büyük bir kova gerekecek gibi.
Kalkış vakti!
TI Fowler. Firar birimi. Göreve hazırım.
Sen olmasan ne yapardık Fowler?
Hayatım!
İşlemci tehlikeli şekilde aşırı ısınıyor.
Dikkat et canımın içi...
- Lanet olsun! - Ne oldu?
Sanırım şemsiyemi orada unuttum.
Tatile gitmenin en iyi yanı eve dönmek, değil mi?
Gerçekten öyle, değil mi Babs?
Onarım tamamlandı.
Şu vidayı da sıkalım.
Acıkan olur diye hazırda bir iki kova olması iyi olur.
Herkese fazlasıyla yeter.
Bu seni mutlu ve beyinsiz yapıyormuş.
Evet, hissediyorum.
İnanılmaz.
Daha açmadım ki ya.
Sonunda mutlu sonumuza kavuştuk gibi.
Buna mutlu başlangıcımız diyelim.
- Çavuş Molly keşif raporu veriyor. - Kuzeydeki tarlayı geçince çiftlik var.
Bir kafeste 30 tavuk tutuluyor.
Zavallılar.
Pekâlâ millet.
Bu hiç hoşuma gitmedi.
Gitme vakti.
Tek bir sorum var.
Yeniden ötebiliyor muyuz?
Kesinlikle.
Herkes hazır mı?
- Hazırız! - Hazırız!
- Kukuriku! - Kukuriku!
MAURICE MORGAN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Can Rendeci