1
00:00:18,125 --> 00:00:19,750
Агов. Як там у тебе справи?
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,208
Зручно тобі? Усе добре влаштоване? Гаразд.
3
00:00:24,000 --> 00:00:24,875
Тоді слухай.
4
00:00:25,958 --> 00:00:27,666
Я розповім тобі історію.
5
00:00:28,625 --> 00:00:32,125
Вона про той час,
коли ми втекли з курячої ферми.
6
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Була собі фермерка, так?
7
00:00:35,208 --> 00:00:38,916
І вона геть ненавиділа курей.
8
00:00:38,916 --> 00:00:44,541
Тримала під замком, як в'язнів.
Бо, так би мовити, нагострила сокиру.
9
00:00:44,541 --> 00:00:47,625
Була в неї машина,
що перетворює курей на пироги.
10
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
Не треба панікувати!
11
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
Та чого вона не очікувала,
так це зіткнутися на своєму шляху
12
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
з однією курочкою — борчинею за свободу.
13
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Роз'яреною, безстрашною
14
00:01:01,083 --> 00:01:03,708
і лише з одним-єдиним бажанням.
15
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Свободи.
16
00:01:06,250 --> 00:01:07,791
Вона об'єднала нас усіх
17
00:01:08,500 --> 00:01:12,000
і дала нам крила,
на яких ми полетіли геть із тієї діри!
18
00:01:12,000 --> 00:01:14,541
Вона витягла звідти всіх курей
19
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
та ще й позбулася тієї лихої фермерки.
20
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
Па-па.
21
00:01:23,791 --> 00:01:26,083
А знаєш, ким була ця волелюбна курка?
22
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
То твоя рідна мама.
23
00:01:29,333 --> 00:01:34,583
Рокі, тобі не здається,
що казки на ніч трохи передчасні?
24
00:01:35,083 --> 00:01:39,375
Ніколи не рано дізнатися, звідки ти родом.
25
00:01:42,625 --> 00:01:44,541
Але ті часи минули, слава небу.
26
00:01:46,125 --> 00:01:47,875
Ми вже маємо щасливий кінець.
27
00:01:48,500 --> 00:01:49,458
Живемо в ньому.
28
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Лови, Мак.
29
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
Ще фрукти, Банті.
30
00:01:57,250 --> 00:02:00,833
Дякую, Мак, бо я аж спрагла від праці.
31
00:02:00,833 --> 00:02:03,083
Молодець, Банті. Так тримати.
32
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
Знаєш що?
33
00:02:06,875 --> 00:02:09,333
Гадаю, час залишити минуле позаду.
34
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Знову все добре вийшло.
35
00:02:10,833 --> 00:02:12,500
О так. Чудово.
36
00:02:13,291 --> 00:02:14,375
Минуле?
37
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
Яке минуле?
38
00:02:16,833 --> 00:02:19,583
Те минуле, яке позаду.
39
00:02:21,458 --> 00:02:24,000
Але то були дні нашої слави.
40
00:02:24,000 --> 00:02:25,375
Це те, ким ми є.
41
00:02:25,875 --> 00:02:27,250
Це те, ким ми були.
42
00:02:28,000 --> 00:02:30,916
Ми пройшли через це,
щоб нашій малечі не довелося.
43
00:02:33,375 --> 00:02:35,750
А знаєш, твоя правда.
44
00:02:37,708 --> 00:02:41,333
Відтепер наша єдина місія —
захищати наше дитя.
45
00:02:42,041 --> 00:02:44,916
Не хвилюйся. Старий Рокі знає свою справу.
46
00:02:47,541 --> 00:02:48,875
Що мені робити?
47
00:02:49,458 --> 00:02:50,375
Воно стрибає!
48
00:02:50,375 --> 00:02:51,583
Просто хапай його!
49
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
О ні!
50
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Обережно, яйця!
51
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Ой, леле! Яйце-бомба!
52
00:03:00,875 --> 00:03:02,416
Усім очистити територію!
53
00:03:05,041 --> 00:03:06,375
- Лови його!
- Стережися!
54
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
Ні!
55
00:03:24,375 --> 00:03:25,500
Ти тільки подивися.
56
00:03:27,375 --> 00:03:29,125
У нас тепер є сім'я.
57
00:03:30,291 --> 00:03:32,416
Ой, поглянь на неї, Рокі.
58
00:03:34,166 --> 00:03:35,500
Вона бездоганна.
59
00:03:36,916 --> 00:03:38,500
Вітаємо у світі.
60
00:03:41,708 --> 00:03:42,625
Моллі.
61
00:03:44,166 --> 00:03:46,125
Яка ж гарненька курочка-манюня.
62
00:03:46,125 --> 00:03:49,750
А ніжки худесенькі, як у татка.
63
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
То треба їх зміцнювати, скажу я вам.
64
00:03:52,083 --> 00:03:56,916
Коли я служив у ВПС,
ми робили по 50 присідань перед сніданком.
65
00:03:59,083 --> 00:04:00,083
Ті дні позаду.
66
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
- Я зробила їй велосипед.
- Справді?
67
00:04:05,458 --> 00:04:06,958
Ти його зв'язала.
68
00:04:06,958 --> 00:04:08,708
Як чудово придумала.
69
00:04:09,833 --> 00:04:10,958
Дякую, Бебс.
70
00:04:12,125 --> 00:04:16,791
Знаєте, я б сказав, що наш маленький
райський острівець щойно став іще
71
00:04:18,250 --> 00:04:19,791
«райськішим».
72
00:04:20,583 --> 00:04:24,125
Кукуріку!
73
00:04:24,125 --> 00:04:31,208
ВТЕЧА З КУРНИКА: СВІТАНОК НАГГЕТСІВ
74
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Моллі! Ні! Зупиніть коляску!
75
00:05:02,625 --> 00:05:05,583
- Ти ж моя хоробра дівчинка.
- Так! Ти молодчинка!
76
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
- Ні.
- Ні!
77
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
Моллі, це занадто хоробро!
78
00:05:10,166 --> 00:05:12,583
Обережно, люба. Тримайся за бортики.
79
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
Тримайся...
80
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
О ні! Ні!
81
00:05:21,541 --> 00:05:22,791
Неподобство!
82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
- Хтось хоче чаю?
- Так, чашку чаю.
83
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Агов, хлопці.
84
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
З поверненням.
85
00:05:50,416 --> 00:05:54,416
Ми привезли якісний
старий мотлох, друже Рокі.
86
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
- Тримай.
- Моллі, потримай це для тата.
87
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
- Добре. Дякую, що завітали.
- До наступного місяця.
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
Привіт, курочко!
89
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
Па-па!
90
00:06:15,333 --> 00:06:16,208
Так.
91
00:06:19,208 --> 00:06:21,166
Ні, так нечесно! Ти шахрай!
92
00:06:24,375 --> 00:06:25,333
До зустрічі.
93
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
- Вітаю!
- Привіт.
94
00:06:30,041 --> 00:06:31,541
- Доброго ранку!
- Доброго!
95
00:06:31,541 --> 00:06:33,291
- Привіт!
- Добраночку, люба!
96
00:07:08,416 --> 00:07:09,291
Привіт, мамо.
97
00:07:10,166 --> 00:07:11,208
Привіт, сонечко.
98
00:07:11,750 --> 00:07:12,666
Привіт, тату!
99
00:07:12,666 --> 00:07:14,833
Дядьку Ніку! Дядьку Фетчере!
100
00:07:15,500 --> 00:07:17,583
Вона щойно назвала мене дядьком.
101
00:07:18,125 --> 00:07:20,416
Спокійно, друже. Тримайся.
102
00:07:20,416 --> 00:07:22,958
Але в мене ніколи не було сім'ї.
103
00:07:22,958 --> 00:07:24,083
У мене теж.
104
00:07:26,833 --> 00:07:29,416
Мамо, я оце думала.
105
00:07:30,083 --> 00:07:31,291
А можна нам туди?
106
00:07:31,291 --> 00:07:32,250
Куди, люба?
107
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
На інший бік води.
108
00:07:44,916 --> 00:07:46,791
Ми це вже обговорювали, Моллі.
109
00:07:46,791 --> 00:07:48,500
Нам там нічого не треба.
110
00:07:49,250 --> 00:07:51,458
А те, що привозять дядьки Нік і Фетч?
111
00:07:52,041 --> 00:07:53,958
Хіба це нам не треба?
112
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Як справи, Джиндж?
113
00:07:55,583 --> 00:07:56,708
Рокі.
114
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
Моллі розпитує про те,
щоб покинути острів.
115
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
А, ясно.
116
00:08:02,916 --> 00:08:04,333
Ой, ясно.
117
00:08:05,125 --> 00:08:09,041
Агов, Моллі, хочеш побачити
найкрутіший винахід у світі?
118
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
Гаразд.
119
00:08:20,333 --> 00:08:21,666
Що це таке, тату?
120
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
Це відповідь на всі життєві негаразди.
121
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
Попкорн.
122
00:08:30,208 --> 00:08:32,958
Хіба це не найкраща у світі штука?
123
00:08:35,375 --> 00:08:36,916
Справді добре.
124
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Добре?
125
00:08:38,458 --> 00:08:40,166
Це чудово!
126
00:08:42,458 --> 00:08:46,541
Життя, дівчинко моя,
кращим просто не буває.
127
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Мамо, що там таке?
128
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Не переймайся, Моллі.
129
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Це пусте.
130
00:09:22,125 --> 00:09:25,708
Що ж, поява тут людей
завжди була лише питанням часу.
131
00:09:28,875 --> 00:09:32,541
Схоже, їх везуть на якусь курячу ферму.
132
00:09:37,250 --> 00:09:40,166
Давненько я не бачила цього твого погляду.
133
00:09:40,958 --> 00:09:44,791
Тобі не виправити
всіх помилок світу, пташенько.
134
00:09:44,791 --> 00:09:47,291
Зустріч сьогодні ввечері. Скажіть усім.
135
00:09:48,416 --> 00:09:49,875
Знов за рибу гроші.
136
00:09:56,541 --> 00:09:58,125
Що відбувається, мамо?
137
00:09:58,125 --> 00:10:00,333
Чому мені не можна лізти на дерево?
138
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
А про що ті ваші збори?
139
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Це все пусте, Моллі.
140
00:10:04,125 --> 00:10:06,416
Просто...
141
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Цього року там досить великі оси.
142
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
Справді?
143
00:10:11,666 --> 00:10:16,083
До того ж, хтось має
залишитися тут і наглянути за татом.
144
00:10:21,375 --> 00:10:23,166
Не хвилюйся. Усе добре.
145
00:10:24,166 --> 00:10:25,125
Ну гаразд.
146
00:10:26,041 --> 00:10:28,708
Може, коли ти підеш,
він розкаже мені історію.
147
00:10:28,708 --> 00:10:29,708
Чудова ідея.
148
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
Добраніч, моя велика хоробра дівчинко.
149
00:10:37,375 --> 00:10:39,416
Добраніч, Джиндж. Щасти тобі.
150
00:10:40,958 --> 00:10:43,333
Гаразд, Лялю-Моллі, чим хочеш зайнятися?
151
00:10:43,333 --> 00:10:48,250
Я подумала, ти міг би
розповісти мені про ось це.
152
00:10:48,250 --> 00:10:49,458
РОКІ ЛЕТЮЧИЙ ПІВЕНЬ
153
00:10:53,208 --> 00:10:55,875
Це не я!
154
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
{\an8}Гаразд. Так, це я.
155
00:11:05,083 --> 00:11:07,250
{\an8}Але то було дуже давно.
156
00:11:08,666 --> 00:11:09,666
І?
157
00:11:10,416 --> 00:11:11,375
І,
158
00:11:12,500 --> 00:11:13,541
насправді,
159
00:11:14,666 --> 00:11:17,166
це доволі цікава історія.
160
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
Їм-бо не лише яйця потрібні.
161
00:11:21,083 --> 00:11:23,083
Джинджер знову має такий вигляд.
162
00:11:23,083 --> 00:11:26,458
Гадаю, вона змусить нас кинутися в бій.
163
00:11:26,458 --> 00:11:29,000
Я не хочу кидатися в жодні бої.
164
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
У мене боєфобія!
165
00:11:30,500 --> 00:11:34,416
- Що ж, увага! Прошу, тихіше!
- Зараз вона щось скаже.
166
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
- Тихо.
- Закрий дзьоба.
167
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Отже, ми всі знаємо про нову дорогу.
168
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
І про вантажівки, що везуть курей
начебто на якусь ферму.
169
00:11:47,083 --> 00:11:48,500
На ферму?
170
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
Ні, усе гаразд, Беріл. Послухайте.
171
00:11:51,916 --> 00:11:55,166
Ми знаємо з досвіду, що це може означати.
172
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
Це те, що ми не можемо ігнорувати.
173
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
У нас лише один вибір.
174
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Я не хочу цього чути.
175
00:12:05,000 --> 00:12:06,708
Ми мусимо щось зробити.
176
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Треба сховатися.
177
00:12:14,958 --> 00:12:15,833
Сховатися?
178
00:12:15,833 --> 00:12:17,708
Так. Сховатися!
179
00:12:18,791 --> 00:12:20,583
Тобто вдати, що нас тут немає?
180
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
Саме так.
181
00:12:31,666 --> 00:12:35,291
Операція «Зачаїмося». Дуже добре.
182
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
Люблю всякі чаї, особливо солодкі.
183
00:12:38,333 --> 00:12:39,500
А вона має рацію.
184
00:12:39,500 --> 00:12:41,375
Це-бо не наша проблема.
185
00:12:42,000 --> 00:12:43,666
З тобою все гаразд, курочко?
186
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Адже ти зазвичай не цуралася небезпеки.
187
00:12:47,625 --> 00:12:50,625
Знаю, але мені треба думати про Моллі.
188
00:12:51,208 --> 00:12:52,041
І я...
189
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
Тобто ми не можемо ризикувати свободою,
190
00:12:54,500 --> 00:12:57,583
вирушаючи у світ,
де курей вважають такими...
191
00:12:59,375 --> 00:13:00,250
смачними.
192
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Підіймайте.
193
00:13:20,083 --> 00:13:21,000
Чудово!
194
00:13:21,000 --> 00:13:25,333
Нам залишається лише тихо сидіти
й не привертати до себе уваги.
195
00:13:25,333 --> 00:13:28,958
Кукуріку!
196
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Рокі!
197
00:13:35,750 --> 00:13:41,333
З огляду на нашу нову ситуацію,
може, тобі не варто більше кукурікати.
198
00:13:44,875 --> 00:13:46,041
Не кукурікати?
199
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
Це справа мого життя.
200
00:13:48,416 --> 00:13:50,583
Може, обери собі якусь іншу справу.
201
00:13:51,083 --> 00:13:52,041
Тихішу?
202
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Овва, тільки погляньте.
203
00:13:53,875 --> 00:13:55,708
Моллі! Відійди звідти.
204
00:13:55,708 --> 00:13:57,916
Джиндж, може, поговоримо про...
205
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
А вона таки права.
206
00:14:01,500 --> 00:14:04,666
Необачні крики коштують життя.
207
00:14:04,666 --> 00:14:06,416
Нам треба зачаїтися.
208
00:14:07,000 --> 00:14:09,333
Опівдні я проведу урок із маскування.
209
00:14:10,416 --> 00:14:12,416
Якщо ти мене знайдеш.
210
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Для чого це, мамо?
211
00:14:25,250 --> 00:14:26,166
Що це?
212
00:14:28,958 --> 00:14:31,541
Там була курка, яка сидить у відерці.
213
00:14:31,541 --> 00:14:33,041
Вона робить отак.
214
00:14:34,250 --> 00:14:35,375
Це так смішно.
215
00:14:36,500 --> 00:14:37,583
Ходімо додому.
216
00:14:42,541 --> 00:14:45,000
А куди це вони? Можна й нам із ними?
217
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
- Схоже, це дуже весело.
- Вибач, Моллі.
218
00:14:47,333 --> 00:14:50,166
- Ти не готова покинути острів.
- Але я...
219
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Рокі? Допоможеш?
220
00:14:52,458 --> 00:14:54,958
Може, кукурікатиму на вихідних. Знаєш?
221
00:14:54,958 --> 00:14:56,375
Чому це я не готова?
222
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
Я велика хоробра дівчинка.
Ти сама так кажеш.
223
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
Знаю. Але ти ще дитина.
224
00:15:01,708 --> 00:15:03,166
Хто це сказав?
225
00:15:03,166 --> 00:15:05,041
Я і твій батько.
226
00:15:05,541 --> 00:15:06,541
Так, Рокі?
227
00:15:06,541 --> 00:15:08,416
Так. Саме так. Усе вірно. Так.
228
00:15:08,416 --> 00:15:09,875
Слухайся маму, малече.
229
00:15:10,708 --> 00:15:13,958
Може, наполовину кукурікну?
Як-от «куку» або «ріку»?
230
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Щоб було коротше.
231
00:15:15,500 --> 00:15:20,416
А я тоді піду подивлюся на ті вантажівки,
бо я тепер Самотній вовк.
232
00:15:21,041 --> 00:15:22,166
Як тато колись.
233
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Я бачила його плакат.
234
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
Адже він там жив. І ти теж.
235
00:15:31,416 --> 00:15:34,291
Я таке казав? Я не пам'ятаю.
236
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Ну все.
237
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
Моллі, ти не нікуди не підеш з острова.
238
00:15:37,875 --> 00:15:40,833
Ти не змусиш мене тут залишитися.
Ти мені не бос.
239
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
Взагалі-то, змушу.
240
00:15:43,916 --> 00:15:48,458
Слухай, Моллі,
тут ти маєш усе, чого забажаєш.
241
00:15:48,458 --> 00:15:50,583
Окрім одного.
242
00:15:50,583 --> 00:15:51,958
Чого ж це?
243
00:15:53,916 --> 00:15:55,083
Свободи.
244
00:16:02,875 --> 00:16:03,708
Знаєш,
245
00:16:04,458 --> 00:16:06,458
а вона таки дуже схожа на тебе.
246
00:16:33,916 --> 00:16:37,208
Твоя дочка буде смачною!
247
00:16:38,083 --> 00:16:40,041
Тільки не в обличчя!
248
00:16:44,708 --> 00:16:45,625
Моллі?
249
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
- Моллі?
- Моллі?
250
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
- Виходь, Моллі!
- Моллі!
251
00:16:51,916 --> 00:16:53,250
- Моллі?
- Моллі?
252
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
- Моллі!
- Моллі!
253
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
- Моллі!
- Моллі?
254
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
Виходь, Моллі.
255
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
Ні!
256
00:17:07,208 --> 00:17:08,833
Вона покинула острів.
257
00:17:16,083 --> 00:17:17,375
Не так воно й погано.
258
00:17:18,041 --> 00:17:20,291
Не знаю, чому мама так непокоїлася.
259
00:17:20,291 --> 00:17:23,208
Я велика. І я хоробра.
260
00:17:23,208 --> 00:17:24,583
Так, звісно.
261
00:17:25,250 --> 00:17:27,166
Я велика...
262
00:17:28,833 --> 00:17:29,791
і я
263
00:17:30,500 --> 00:17:31,458
не дуже хоробра.
264
00:17:57,791 --> 00:18:00,750
Що це ти робила? Маєш бажання померти?
265
00:18:00,750 --> 00:18:01,916
Ні.
266
00:18:04,625 --> 00:18:06,625
Чекай. Що таке бажання померти?
267
00:18:09,291 --> 00:18:12,375
Хіба тобі не пізно гуляти, дівчинко мала?
268
00:18:12,375 --> 00:18:14,166
Я не мала дівчинка.
269
00:18:14,875 --> 00:18:16,666
Я велика хоробра дівчинка.
270
00:18:17,291 --> 00:18:20,250
А тобі хіба не так само пізно гуляти?
271
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
Однак ти молодець.
272
00:18:25,708 --> 00:18:27,083
За себе постоїш, еге ж?
273
00:18:27,708 --> 00:18:29,541
Що ж, я Фріззл.
274
00:18:30,875 --> 00:18:32,083
А тебе як звати?
275
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Моллі.
276
00:18:35,166 --> 00:18:38,416
Хоча це й дурнувате ім'я.
Тож я думаю змінити його на...
277
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Тихіше, мала.
278
00:18:39,458 --> 00:18:40,625
Вона зупиняється.
279
00:18:40,625 --> 00:18:42,375
Це наш шанс.
280
00:18:44,291 --> 00:18:45,416
Ти зі мною чи ні?
281
00:18:45,958 --> 00:18:46,791
Куди?
282
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
На вантажівку для щасливих курей.
283
00:18:49,666 --> 00:18:50,791
Ти їх теж бачила?
284
00:18:51,375 --> 00:18:52,333
Так.
285
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Куди б не їхала ця вантажівка,
286
00:18:55,541 --> 00:18:58,958
те місце буде крутішим,
ніж у пінгвінів фраки.
287
00:19:00,791 --> 00:19:01,958
Що воно за «фраки»?
288
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
Що воно за «пінгвіни»?
289
00:19:04,958 --> 00:19:07,125
Тобі ще вчитися й вчитися.
290
00:19:07,125 --> 00:19:08,041
Ходімо.
291
00:19:10,750 --> 00:19:11,708
Чекай, я іду.
292
00:19:12,666 --> 00:19:15,916
Вона знайшла мій плакат,
і я розповів їй історію.
293
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
Навряд це було так важливо.
294
00:19:18,291 --> 00:19:21,541
Та ні. Бо ж цілком розумно
заохочувати нашу доньку
295
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
бути самотнім вовком.
296
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
Як на тебе,
вона б досі мала бути в шкаралупі.
297
00:19:26,125 --> 00:19:29,041
Краще в шкаралупі,
ніж на дорозі просто неба.
298
00:19:29,625 --> 00:19:32,250
То ти теж живеш на острові?
299
00:19:32,750 --> 00:19:35,833
Ні. Я застрягла
на одній старій нудній фермі.
300
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Потім приїхали вантажівки,
а мене не взяли, бо я замала.
301
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
Але це мене не зупинить.
302
00:19:40,750 --> 00:19:42,583
Там дають сидіти у відерці.
303
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Яка курка не хоче власного відерка?
304
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
Я хочу відерко.
305
00:19:47,250 --> 00:19:48,708
Мол, от ми з тобою
306
00:19:48,708 --> 00:19:52,458
хочемо йти туди,
куди хочемо, і тоді, коли хочемо.
307
00:19:52,458 --> 00:19:55,875
Так. Ніхто не вказує нам,
що можна, а що ні.
308
00:19:57,041 --> 00:19:59,625
Тож ти і я разом, мала. Хай там що.
309
00:20:04,500 --> 00:20:05,916
Хай йому грець.
310
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
Чуєш?
311
00:20:09,166 --> 00:20:11,791
Там наче вечірка.
312
00:20:19,666 --> 00:20:21,583
А це що таке?
313
00:20:22,166 --> 00:20:24,375
Ти що, ніколи не бачила людину?
314
00:20:26,083 --> 00:20:27,750
У нас на фермі вони були.
315
00:20:28,250 --> 00:20:30,083
Вони трохи пришелепкуваті.
316
00:20:30,083 --> 00:20:33,708
Годували нас, прибирали за нами.
Щось на кшталт обслуги.
317
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Агов! Егей, ти!
318
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Ви як там опинилися?
319
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Що скажеш, Моллі?
320
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Хочеш поїхати
до пригоди свого життя чи ні?
321
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
- Ні!
- Ні!
322
00:20:48,375 --> 00:20:49,666
Моллі!
323
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
{\an8}Джинджер!
324
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Моллі!
325
00:21:14,541 --> 00:21:15,916
Знаю, про що ти думаєш.
326
00:21:15,916 --> 00:21:17,583
Де ж ті відерця?
327
00:21:18,166 --> 00:21:20,250
Певно, їх дадуть, щойно приїдемо.
328
00:21:20,250 --> 00:21:22,458
- А ми скоро приїдемо?
- Моллі!
329
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Привіт.
330
00:21:42,666 --> 00:21:43,916
Аж от і відбивні!
331
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
- Тримайся, Фаулере!
- А я що роблю?
332
00:21:54,291 --> 00:21:55,125
Моллі!
333
00:22:00,541 --> 00:22:04,958
МИЛА СЕРЦЮ ФЕРМА,
ДЕ КУРКИ ЗНАХОДЯТЬ ЩАСЛИВИЙ КІНЕЦЬ
334
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
Та ну. Виглядає не так вже й погано.
335
00:22:14,125 --> 00:22:17,333
Ні, це дуже погано виглядає.
336
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
Так. Тут зупиніться.
337
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
Подивимося.
338
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
- Гаразд, усе в нормі.
- Проїжджайте.
339
00:23:04,833 --> 00:23:10,416
ВИСОКА НАПРУГА
340
00:23:14,833 --> 00:23:16,125
Не треба панікувати.
341
00:23:16,125 --> 00:23:18,125
- Без паніки!
- Мені це не до душі.
342
00:23:18,125 --> 00:23:21,625
Саме час для паніки. Ворог має перевагу.
343
00:23:21,625 --> 00:23:23,208
Треба зберігати розум.
344
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
Де його зберігати?
345
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
Я намагаюся думати.
346
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
Без паніки. Ні. Я сказав: «Без паніки!»
347
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
- Джинджер, що скажеш?
- А що я казала?
348
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Я скажу так.
349
00:23:36,000 --> 00:23:38,583
Минулого разу ми втекли з курячої ферми.
350
00:23:39,416 --> 00:23:42,500
А цього разу ми на неї вдеремося.
351
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
- Пахне дивно.
- Я не такого очікувала.
352
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
Це ж
353
00:24:01,166 --> 00:24:03,208
круто, хіба ні?
354
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Ось так, мої хороші.
355
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Ходіть-ходіть сюди.
356
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
Мені це не подобається. Ану.
357
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Сюди.
358
00:24:49,833 --> 00:24:51,250
- Овва.
- Овва.
359
00:24:57,916 --> 00:25:01,875
Я обіцяла тобі пригоду життя чи що?
360
00:25:02,416 --> 00:25:04,666
Ходімо. Пограймо.
361
00:25:08,125 --> 00:25:08,958
Так!
362
00:25:09,708 --> 00:25:11,458
Ходімо в басейн.
363
00:25:15,291 --> 00:25:17,416
Слухайте всі. Нам це до снаги.
364
00:25:17,916 --> 00:25:19,958
Лише потрібен дуже розумний план.
365
00:25:20,666 --> 00:25:22,291
Добре. Я знаю, що треба.
366
00:25:23,291 --> 00:25:24,250
Я піду туди
367
00:25:24,750 --> 00:25:28,208
й витягну звідти Моллі.
368
00:25:28,833 --> 00:25:31,791
І як, хай тебе качка копне, ти це зробиш?
369
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
Ну як...
370
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
От знаєш, піду туди,
371
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
а потім визволю її.
372
00:25:41,125 --> 00:25:42,958
Це не план.
373
00:25:42,958 --> 00:25:45,041
Це ти лише промовив свої бажання.
374
00:25:45,041 --> 00:25:47,041
Еге ж, твої бунтівні забаганки —
375
00:25:47,041 --> 00:25:50,166
це просто марення,
якщо ти навіть не знаєш правил.
376
00:25:50,166 --> 00:25:52,791
Знаєш, це звучить якось трохи негативно.
377
00:25:52,791 --> 00:25:55,250
Мак має рацію. Треба більше деталей.
378
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
У нас є лише один шанс,
тож треба впевнитися,
379
00:25:58,625 --> 00:26:02,291
що ми ретельно продумаємо кожен крок.
380
00:26:02,291 --> 00:26:04,291
Ми не можемо просто кинутися й...
381
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
Рокі?
382
00:26:09,416 --> 00:26:10,416
Що ти робиш?
383
00:26:11,083 --> 00:26:13,750
Іноді треба зробити стрибок, Джинджер.
384
00:26:14,791 --> 00:26:16,416
- Готовий, Фаулере?
- Готовий.
385
00:26:16,916 --> 00:26:18,000
- Вогонь.
- Рокі.
386
00:26:25,375 --> 00:26:27,416
Кукурі...
387
00:27:39,666 --> 00:27:41,833
А, ну, начебто все добре.
388
00:27:43,000 --> 00:27:45,333
Що ж, одне точно добре.
389
00:27:45,833 --> 00:27:47,666
Тепер у нас є деталі.
390
00:27:49,000 --> 00:27:51,333
Так. Нам потрібна підтримка.
391
00:27:53,416 --> 00:27:57,416
Неможливо. Це місце непроникне.
392
00:27:57,416 --> 00:27:59,125
Так, і всередину не зайти.
393
00:28:01,333 --> 00:28:02,666
Це нездійсненна місія.
394
00:28:03,458 --> 00:28:05,666
А це не зворотній порядок слів?
395
00:28:06,833 --> 00:28:08,625
Не будь дурбеликом, Фетче.
396
00:28:09,250 --> 00:28:11,166
Так, шанси мільйон до одного,
397
00:28:11,166 --> 00:28:14,458
та ми знаємо схему,
і Мак думає, що вхід можливий.
398
00:28:14,458 --> 00:28:16,750
Ось «Мила серцю ферма».
399
00:28:18,291 --> 00:28:20,750
Вона набагато менша, ніж я собі уявляла.
400
00:28:21,791 --> 00:28:22,791
Дякую, Бебс.
401
00:28:23,500 --> 00:28:25,375
Тут є малесенький боковий вхід
402
00:28:25,958 --> 00:28:27,041
у сліпій зоні.
403
00:28:27,916 --> 00:28:30,208
Двері відкриваються крихітним фокусом.
404
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
Лишаються тільки дрібниці,
як-от електричний паркан.
405
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
Усі ці охоронці.
406
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Озброєні кроти з камерами.
407
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
І вибухові качки з лазерним наведенням.
408
00:28:41,916 --> 00:28:43,791
Будь ласка, допоможіть нам.
409
00:28:44,375 --> 00:28:45,583
Рокі всередині.
410
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Шкода. Він був приємним.
411
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
І Моллі теж там.
412
00:28:49,583 --> 00:28:51,541
Моллі? Наша маленька племінниця?
413
00:28:51,541 --> 00:28:52,833
Спокійно, друже.
414
00:28:52,833 --> 00:28:54,166
Тримайся.
415
00:28:56,416 --> 00:28:58,416
Ні!
416
00:29:00,416 --> 00:29:03,375
- То ви згодні?
- Просто скажіть, що вам потрібно.
417
00:29:04,625 --> 00:29:06,875
Що завгодно для нашої маленької Моллі.
418
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
Ми все зможемо, друзі.
419
00:29:10,666 --> 00:29:15,083
Банті, з твоєю силою, люба,
ми можемо зрушити гори.
420
00:29:15,083 --> 00:29:16,666
Мак, ти наш мозок.
421
00:29:17,666 --> 00:29:21,208
Бебс, ти спец із вовни.
422
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
Нік і Фетч,
423
00:29:23,291 --> 00:29:26,500
ви — найоблудливіші мармизи
по цей бік Долин.
424
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
- Ти надто добра.
- Лестиш нам.
425
00:29:29,916 --> 00:29:33,291
А з твоєю мудрістю й пильністю, Фаулере...
426
00:29:34,583 --> 00:29:35,541
Фаулер?
427
00:29:40,166 --> 00:29:43,125
Друга хвиля бомбардувальників
наближається до цілі,
428
00:29:43,125 --> 00:29:45,083
і тут вступаю я.
429
00:29:46,166 --> 00:29:50,375
Узагалі-то, Фаулере,
треба знайти для тебе щось особливе.
430
00:29:51,958 --> 00:29:52,791
Так.
431
00:29:53,291 --> 00:29:55,500
Будеш відповідальним за втечу?
432
00:29:55,500 --> 00:29:58,000
Відповідальний за втечу, так?
433
00:29:59,125 --> 00:30:01,250
Звучить поважно.
434
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Мені подобається.
435
00:30:02,916 --> 00:30:06,083
Так. Зберемо все,
що нам потрібно, і поспішаймо.
436
00:30:06,916 --> 00:30:09,166
Хто знає, які жахи спіткали там Моллі.
437
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Тут так весело.
438
00:30:20,416 --> 00:30:23,333
Це найдивовижніше місце на світі.
439
00:30:23,333 --> 00:30:25,625
А мама каже, воно там, де ми живемо.
440
00:30:25,625 --> 00:30:26,541
Ой, ну звісно.
441
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
Там, де ти живеш, вулиці вимощені зефіром?
442
00:30:29,958 --> 00:30:31,791
Хіба можна на них так стрибати?
443
00:30:31,791 --> 00:30:34,500
Ні. Там проста земля.
444
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
А хіба можеш цілими днями лежати без діла?
445
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Узагалі-то, мій тато може.
446
00:30:40,250 --> 00:30:43,000
А тут кожен це може.
447
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Овва.
448
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
Я чула про це,
та не знала, що воно справді існує.
449
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Круто. А що це таке?
450
00:30:51,166 --> 00:30:53,875
Годівниця за принципом
«їж, скільки влізе».
451
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Крутіше, ніж у пінгвінів фраки.
452
00:31:02,291 --> 00:31:03,500
Так?
453
00:31:10,625 --> 00:31:13,291
Просто вдома в мене були обов'язки.
454
00:31:14,541 --> 00:31:17,958
Я допомагала Мак з обладнанням,
збирала моркву з Банті,
455
00:31:18,541 --> 00:31:20,041
виготовляла пряжу з Бебс.
456
00:31:20,541 --> 00:31:22,500
Але тут самі ігри.
457
00:31:25,458 --> 00:31:27,166
А потім знову ігри.
458
00:31:29,166 --> 00:31:30,791
Цікаво, чи за мною сумують.
459
00:31:31,333 --> 00:31:32,541
Це ж чудово, так?
460
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Ми вільні робити, що хочемо.
461
00:31:41,208 --> 00:31:42,208
Уперед.
462
00:31:51,416 --> 00:31:52,458
Вибачте.
463
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Фріззл!
464
00:32:31,333 --> 00:32:34,333
Усе-таки тут відбувається
щось доволі дивне.
465
00:32:34,333 --> 00:32:35,291
Ще б пак.
466
00:32:39,208 --> 00:32:41,333
Бачила колись щось подібне?
467
00:32:53,041 --> 00:32:55,291
О ні, що це?
468
00:32:55,833 --> 00:32:59,041
Ти не маєш там бути, номер...
469
00:33:00,791 --> 00:33:02,625
У тебе немає номера.
470
00:33:06,000 --> 00:33:08,500
Не треба нам курей, що створюють проблеми.
471
00:33:10,333 --> 00:33:12,375
Особливо сьогодні.
472
00:33:37,208 --> 00:33:39,625
{\an8}ПРИСОСКИ
473
00:33:44,708 --> 00:33:45,916
Гаразд, друзі.
474
00:33:46,500 --> 00:33:47,708
Час це зробити.
475
00:33:48,875 --> 00:33:51,708
Усе гаразд. Я все зробила перед виходом.
476
00:34:30,708 --> 00:34:31,708
Що за...
477
00:35:16,166 --> 00:35:17,958
Ні, бевзю.
478
00:35:17,958 --> 00:35:19,541
Вона догори дриґом.
479
00:35:19,541 --> 00:35:21,250
Йой, точно.
480
00:35:40,125 --> 00:35:41,875
Уперед!
481
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Так?
482
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Усе чисто.
483
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
Ходімо.
484
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
Ідеальна посадка. Просто в пімпочку.
485
00:37:13,416 --> 00:37:14,791
У пімпочку?
486
00:37:15,333 --> 00:37:16,250
Ну гаразд.
487
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
Випустіть мене!
488
00:37:26,166 --> 00:37:27,125
Там камера.
489
00:37:27,125 --> 00:37:28,125
Я заберу.
490
00:38:01,333 --> 00:38:02,916
ОЧНІ ЯБЛУКА ПЕРСОНАЛУ
491
00:38:02,916 --> 00:38:04,833
{\an8}ГЛЕНН, НІЧНА ЗМІНА ТОНІ
492
00:38:41,291 --> 00:38:43,458
«Відповідальний за втечу», каже.
493
00:38:45,416 --> 00:38:48,708
Радше таксист для парочки щурів.
494
00:38:50,291 --> 00:38:52,291
Отак. Приземлився як книжка пише.
495
00:38:54,500 --> 00:38:56,125
Вільно, солдате.
496
00:38:57,041 --> 00:39:00,166
Гадаю, вони думають,
що я застарий для цих викрутасів.
497
00:39:00,166 --> 00:39:03,583
Якийсь старий балакучий півень,
якого легко відволікти.
498
00:39:05,291 --> 00:39:09,791
А взагалі-то, про це є
досить кумедна історія.
499
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Одного разу я блукав...
500
00:39:12,916 --> 00:39:15,041
Ну, був на маневрах, і...
501
00:39:22,958 --> 00:39:23,875
Гаразд.
502
00:39:24,625 --> 00:39:25,541
Я всередині.
503
00:39:31,333 --> 00:39:32,875
Злізь із мене.
504
00:39:34,791 --> 00:39:40,625
Ніку, я не хочу тебе хвилювати,
але, здається, твій зад щойно заговорив.
505
00:39:43,375 --> 00:39:45,208
Хлопці? Що ви тут робите?
506
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
- Рокі.
- Рокі.
507
00:39:47,708 --> 00:39:50,125
Ми від Джинджер.
Ми прийшли тебе рятувати.
508
00:39:51,125 --> 00:39:52,083
Мене рятувати?
509
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
Ні-ні. Це я тут рятую.
510
00:39:54,375 --> 00:39:56,166
А не мене рятують.
511
00:39:56,666 --> 00:39:58,708
Я рятую Моллі.
512
00:40:01,416 --> 00:40:02,583
Ну і як успіхи?
513
00:40:03,291 --> 00:40:04,125
Що ж...
514
00:40:05,375 --> 00:40:10,083
Слухайте, не зрозумійте неправильно,
але ви лише гальмуєте мій прогрес.
515
00:40:10,625 --> 00:40:12,125
Я зазвичай працюю сам.
516
00:40:12,125 --> 00:40:13,166
Он як?
517
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
Так, я ж Самотній вовк.
518
00:40:16,333 --> 00:40:18,375
Так? І я вже близько.
519
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
Я це відчуваю.
520
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
Слід теплий, хлопці.
521
00:40:23,250 --> 00:40:24,875
Насправді аж гарячий.
522
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
Це запах смаженої курки?
523
00:40:36,250 --> 00:40:37,958
Я ж кажу, ви лише гальмуєте!
524
00:40:56,791 --> 00:40:57,666
Отакої!
525
00:40:58,791 --> 00:41:00,041
Ми так і планували.
526
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Справді?
527
00:41:05,000 --> 00:41:07,250
Гаразд, я маю знайти Моллі.
528
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
Моллі?
529
00:41:09,333 --> 00:41:12,375
Стримуйся, синку. Тримай себе в руках.
530
00:41:17,541 --> 00:41:18,666
Поглянь на них.
531
00:41:19,291 --> 00:41:20,250
Вони всі наче
532
00:41:21,333 --> 00:41:22,708
безмозкі.
533
00:41:24,875 --> 00:41:26,666
Мені тут не дуже подобається.
534
00:41:26,666 --> 00:41:30,958
Так. Це не так весело,
як було на плакаті, еге ж?
535
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Агов, Фріззл.
536
00:41:33,041 --> 00:41:36,250
Може, спробуємо дізнатися,
що тут відбувається?
537
00:41:37,625 --> 00:41:40,416
Оце звучить як справжня пригода.
538
00:41:40,958 --> 00:41:43,750
Ходімо. Треба дослідити.
539
00:42:10,541 --> 00:42:13,333
Ну ж бо, пустунко ти мала.
540
00:42:13,333 --> 00:42:17,291
Я твій великий друг-курка,
який бажає тобі лише щастя.
541
00:42:21,625 --> 00:42:22,625
Фріззл!
542
00:42:31,666 --> 00:42:32,500
Що це було?
543
00:42:37,500 --> 00:42:38,750
Привіт.
544
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
А ти хто?
545
00:42:42,875 --> 00:42:43,916
Що?
546
00:42:43,916 --> 00:42:45,916
Це я. Моллі.
547
00:42:47,500 --> 00:42:49,208
Рада познайомитися.
548
00:42:50,416 --> 00:42:52,541
Фріззл, що це?
549
00:42:58,708 --> 00:43:00,041
Ходімо, Фріззл.
550
00:43:00,041 --> 00:43:01,375
Нам треба йти.
551
00:43:05,583 --> 00:43:08,666
Але я щаслива, як ніколи.
552
00:43:25,416 --> 00:43:26,250
Ні.
553
00:43:27,458 --> 00:43:28,458
Я велика...
554
00:43:32,291 --> 00:43:33,416
і я хоробра.
555
00:43:35,208 --> 00:43:36,041
Фріззл.
556
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
Послухай, я дізнаюся, що тут відбувається.
557
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
А тоді я повернуся.
558
00:43:40,666 --> 00:43:42,000
Обіцяю.
559
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
Докторе Фрай,
560
00:44:18,750 --> 00:44:20,875
прибув ваш гість.
561
00:44:22,500 --> 00:44:24,541
Сер Жерцелот.
562
00:44:25,625 --> 00:44:26,541
Так.
563
00:44:26,541 --> 00:44:28,625
Починаймо шоу.
564
00:44:31,125 --> 00:44:33,416
ПАНІРУВАЛЬНІ СУХАРІ
565
00:44:37,791 --> 00:44:40,250
Пане Жерцелоте. Ласкаво просимо.
566
00:44:40,750 --> 00:44:43,416
Яка честь вітати тут лицаря королівства.
567
00:44:43,416 --> 00:44:46,291
Узагалі-то, «Сер Жерцелот» —
це назва ресторану.
568
00:44:46,291 --> 00:44:47,250
А моє ім'я...
569
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Тут, на «Милій серцю фермі»,
570
00:45:03,166 --> 00:45:08,208
ми робимо все можливе,
аби курки почувалися як удома.
571
00:45:10,416 --> 00:45:13,916
Маю сказати, я ще ніколи
не бачив такої ферми, докторе Фраю.
572
00:45:14,500 --> 00:45:16,625
Невже потрібні такі заходи безпеки?
573
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
О так.
574
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Моллі.
575
00:45:18,666 --> 00:45:22,083
Розумієте, за цими дверима
є такі таємниці,
576
00:45:22,083 --> 00:45:25,583
які назавжди змінять
технології птахівництва.
577
00:45:25,583 --> 00:45:26,666
За мною.
578
00:45:31,333 --> 00:45:32,166
Ні!
579
00:45:37,125 --> 00:45:39,250
Агов, ви що тут робите?
580
00:45:45,000 --> 00:45:46,166
- До бою!
- До бою!
581
00:45:47,541 --> 00:45:49,458
Тут справжній лабіринт.
582
00:45:50,125 --> 00:45:52,083
Як мені відшукати тут Моллі?
583
00:45:53,583 --> 00:45:54,458
Та ось вона.
584
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
Моллі?
585
00:46:00,708 --> 00:46:02,375
Моллі!
586
00:46:06,500 --> 00:46:09,458
Ну і як іде ресторанний бізнес?
587
00:46:09,458 --> 00:46:11,166
Узагалі-то, трохи повільно.
588
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
Що ж, гадаю, із цим ми можемо допомогти.
589
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Моллі!
590
00:46:18,666 --> 00:46:20,208
Ні!
591
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Моллі.
592
00:46:33,166 --> 00:46:34,166
Джинджер?
593
00:46:39,500 --> 00:46:40,916
Так. Я іду.
594
00:46:41,500 --> 00:46:43,000
Чому не піднятися ліфтом?
595
00:46:45,750 --> 00:46:48,458
Ось що, докторе Фраю,
вам краще, якщо це буде...
596
00:46:50,125 --> 00:46:51,250
чудово.
597
00:46:53,000 --> 00:46:57,166
Незабаром до нас підійде моя партнерка.
598
00:46:58,083 --> 00:47:03,666
А тим часом
ми підготували невеличку презентацію.
599
00:47:04,250 --> 00:47:06,125
Прошу, сідайте.
600
00:47:29,000 --> 00:47:31,791
{\an8}«МИЛА СЕРЦЮ ФЕРМА» ПРЕДСТАВЛЯЄ
601
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
Перед вами звичайна курка.
602
00:47:34,416 --> 00:47:37,291
Пересічна, нудна й дуже полохлива.
603
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Як і в будь-якої нехитрої істоти,
604
00:47:40,416 --> 00:47:43,000
в умовах переробки її природні інстинкти —
605
00:47:43,000 --> 00:47:45,041
це страх і паніка.
606
00:47:48,875 --> 00:47:51,541
Коли це відбувається, м'язи напружуються,
607
00:47:51,541 --> 00:47:55,291
через що сполучні тканини утворюють вузли.
608
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
І що в результаті?
609
00:47:57,500 --> 00:48:01,458
М'ясо жорстке, сухе й несмачне.
610
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Мамо, це м'ясо жорстке, сухе і несмачне.
611
00:48:06,041 --> 00:48:07,458
Ненавиджу тебе, мамо.
612
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Моллі.
613
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
Не бійся, недооцінена матусю.
614
00:48:13,208 --> 00:48:16,208
Бо що, як наука може все змінити?
615
00:48:16,208 --> 00:48:20,333
Що, як наука може змінити
реакцію курки на страх?
616
00:48:22,833 --> 00:48:26,625
Що, як курка буде
щасливою піддатися переробці?
617
00:48:29,000 --> 00:48:31,708
Тоді ти скажеш: «Молодець, науко».
618
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
Бо щаслива курка —
619
00:48:36,916 --> 00:48:38,541
це смачна курка.
620
00:48:46,250 --> 00:48:48,916
Це найсмачніша курка в усьому світі.
621
00:48:49,500 --> 00:48:50,750
Я люблю тебе, мамо.
622
00:48:50,750 --> 00:48:52,208
Дякую, науко.
623
00:48:53,333 --> 00:48:55,416
МИЛА СЕРЦЮ ФЕРМА
624
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
Моллі.
625
00:48:58,291 --> 00:49:00,958
Розумний мультфільм, докторе Фраю.
626
00:49:00,958 --> 00:49:02,708
Та чи зможете ви це втілити?
627
00:49:02,708 --> 00:49:04,791
Ми це вже втілили.
628
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Цей голос.
629
00:49:27,000 --> 00:49:30,208
Дозвольте представити вам мою дружину.
630
00:49:31,791 --> 00:49:35,041
Меліша Твіді.
631
00:49:37,833 --> 00:49:41,041
Ласкаво просимо в майбутнє.
632
00:49:45,250 --> 00:49:46,166
Це вона.
633
00:49:48,958 --> 00:49:52,541
Дорогенька, це сер Жерцелот.
634
00:49:52,541 --> 00:49:54,333
Моє ім'я Реджинальд Сміт.
635
00:49:54,333 --> 00:49:58,041
«Сер Жерцелот» —
лише назва мережі ресторанів.
636
00:50:00,333 --> 00:50:01,833
Вітаю, Реджинальде.
637
00:50:02,541 --> 00:50:06,333
Бачу, ви познайомилися
з моїм нинішнім чоловіком, доктором Фраєм.
638
00:50:07,541 --> 00:50:11,375
Чи приваблювала мене
його велика спадщина й гектари землі?
639
00:50:12,166 --> 00:50:13,208
Ні.
640
00:50:13,958 --> 00:50:15,458
Лише його розум.
641
00:50:15,958 --> 00:50:20,666
Дивлячись на нього,
певно, не скажеш, але він геній.
642
00:50:20,666 --> 00:50:22,375
Ти мені лестиш, кохана.
643
00:50:22,375 --> 00:50:26,708
Оксфордський і Кембриджський дипломи
з клінічної неврології,
644
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
поведінкової психології, генної інженерії...
645
00:50:30,541 --> 00:50:32,583
І театрального мистецтва!
646
00:50:37,166 --> 00:50:39,166
Закуску ви вже скуштували,
647
00:50:40,041 --> 00:50:42,125
тож час для основної страви.
648
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
Ходімо.
649
00:50:48,875 --> 00:50:51,083
Моллі, ні. Назад.
650
00:50:52,625 --> 00:50:53,833
Випустіть мене!
651
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
Так. Пошукаймо Моллі.
652
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
Ой, дивись.
653
00:50:59,958 --> 00:51:02,333
Рокі й щури на телебаченні.
654
00:51:02,916 --> 00:51:04,958
Схоже, сюжет гострий, наче кручі.
655
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
Де вона?
656
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Дивіться.
657
00:51:20,250 --> 00:51:22,291
Їм подобається новий атракціон.
658
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Фріззл.
659
00:51:30,541 --> 00:51:31,375
Мамо?
660
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
Ох, Лялю-Моллі.
661
00:51:33,125 --> 00:51:34,291
- Усе гаразд?
- Так.
662
00:51:34,291 --> 00:51:35,916
Пообіцяй більше не тікати.
663
00:51:35,916 --> 00:51:38,500
- Ти ціла?
- Усе добре, та схоже, вони їдять...
664
00:51:38,500 --> 00:51:39,708
Ну-бо.
665
00:51:39,708 --> 00:51:40,750
Швидше вже.
666
00:51:40,750 --> 00:51:42,458
Ти права, сонечко моє.
667
00:51:45,333 --> 00:51:46,708
Дивіться.
668
00:51:46,708 --> 00:51:49,958
Пульт керування.
669
00:51:50,750 --> 00:51:55,000
І ще інші пульти.
670
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
Чому їх три?
671
00:51:59,791 --> 00:52:01,833
Хтозна? А ніхто.
672
00:52:02,625 --> 00:52:04,833
Спробуємо...
673
00:52:06,500 --> 00:52:07,541
оцей.
674
00:52:09,500 --> 00:52:11,375
- Чому я граю в гольф?
- Де я?
675
00:52:11,375 --> 00:52:14,541
- Що я роблю?
- Моллі? Де ти, Моллі?
676
00:52:15,125 --> 00:52:16,375
Що відбувається?
677
00:52:16,375 --> 00:52:19,083
Ні. Не цей, янголятко.
678
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Це кнопка вимкнення.
679
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Дозволь мені.
680
00:52:35,750 --> 00:52:37,333
Це я.
681
00:52:46,625 --> 00:52:49,208
Вона виграла приз.
682
00:52:49,208 --> 00:52:51,416
Отакої!
683
00:52:51,416 --> 00:52:54,166
От пташка-щасливиця!
684
00:53:04,458 --> 00:53:06,333
Ні. Стій.
685
00:53:07,541 --> 00:53:08,708
Біжи, курко! Біжи!
686
00:53:08,708 --> 00:53:10,333
Бувай!
687
00:53:13,833 --> 00:53:16,833
Усього тобі найкращого!
688
00:53:22,958 --> 00:53:25,166
Дивись на мене й не відводь погляду.
689
00:53:32,291 --> 00:53:33,458
Ось він,
690
00:53:34,541 --> 00:53:37,416
світанок наггетсів.
691
00:53:47,000 --> 00:53:48,333
Я люблю тебе, мамо.
692
00:53:51,041 --> 00:53:52,000
Тобто це смачно.
693
00:53:52,625 --> 00:53:53,583
От уявіть собі.
694
00:53:53,583 --> 00:53:56,583
На кожній вулиці, у кожному місті,
695
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
люди в русі,
696
00:53:58,250 --> 00:54:01,125
сучасні люди в сучасному світі.
697
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Вони хочуть їсти, причому швидко.
698
00:54:04,041 --> 00:54:08,000
І ми дамо їм цю їжу цілими відрами.
699
00:54:11,875 --> 00:54:15,666
Швидкоїжа. Я в захваті.
Це може стати хітом.
700
00:54:16,208 --> 00:54:18,916
Ні! Це буде хітярою.
701
00:54:18,916 --> 00:54:22,291
І Меліша Твіді помститься.
702
00:54:27,041 --> 00:54:28,125
Помститься?
703
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
Збагатиться. Ось що я мала на увазі.
704
00:54:32,625 --> 00:54:36,708
Я відправлю вантажівку
за першою партією завтра на світанку.
705
00:54:37,416 --> 00:54:41,000
З моїми наггетсами
й вашою мережею ресторанів
706
00:54:41,000 --> 00:54:44,916
це буде чудове партнерство.
707
00:54:48,958 --> 00:54:51,708
Провести вас до машини, Ваше Панство?
708
00:54:52,916 --> 00:54:55,125
Ну-бо. Треба тікати звідси.
709
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Ні, чекай. Не можна йти без Фріззл.
710
00:54:58,125 --> 00:55:00,125
Фріззл? Хто така Фріззл?
711
00:55:00,125 --> 00:55:03,875
Це моя подруга. Я не можу її кинути.
Я обіцяла повернутися.
712
00:55:03,875 --> 00:55:06,166
Будь ласка, Моллі. Ти не розумієш.
713
00:55:06,166 --> 00:55:08,583
Ти ж бачила, що трапилось. Вона помре.
714
00:55:08,583 --> 00:55:11,708
А якщо ми не підемо звідси зараз,
ми теж помремо.
715
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
Байдуже. Я не залишу її тут.
716
00:55:13,791 --> 00:55:15,000
Ти лише дитина
717
00:55:15,000 --> 00:55:17,416
й не уявляєш, з ким маєш справу.
718
00:55:23,375 --> 00:55:24,333
Па-па.
719
00:55:25,291 --> 00:55:26,375
Ти!
720
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Ану, повернися!
721
00:55:48,083 --> 00:55:51,916
Отже, мала спеціалістка по втечах.
722
00:55:52,916 --> 00:55:54,500
Ти цього не зіпсуєш.
723
00:55:54,500 --> 00:55:55,416
Уже вдруге.
724
00:55:56,375 --> 00:55:58,458
Негайно повернися сюди, докторе.
725
00:55:58,458 --> 00:56:00,333
І принеси нашийник.
726
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
У нас неочікувана гостя.
727
00:56:11,583 --> 00:56:12,458
Спинися.
728
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Ти надто на нас тиснеш, друже.
729
00:56:15,125 --> 00:56:16,750
Я не був таким виснаженим,
730
00:56:16,750 --> 00:56:20,125
відколи взяв колесо
для хом'яків на тест-драйв.
731
00:56:20,125 --> 00:56:22,416
- Ось вона.
- Слухайте.
732
00:56:22,416 --> 00:56:27,583
Жалюгідна, вічно невдоволена курка,
що втекла з ферми Твіді
733
00:56:27,583 --> 00:56:30,333
й зруйнувала моє життя.
734
00:56:31,500 --> 00:56:34,250
Що це за місце, хай йому грець?
735
00:56:35,041 --> 00:56:37,083
Моллі, де ти?
736
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
Він розпустив моє в'язання.
737
00:56:51,875 --> 00:56:52,833
Тікай!
738
00:56:56,708 --> 00:56:59,291
Я дала тобі все, чого може бажати курка.
739
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
Теплий курятник,
740
00:57:00,708 --> 00:57:03,208
корму скільки з'їси,
741
00:57:03,875 --> 00:57:06,333
а тобі все було мало для щастя.
742
00:57:07,208 --> 00:57:09,916
Що ж, от тепер я зроблю тебе щасливою.
743
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Мамо.
744
00:57:20,125 --> 00:57:21,250
Мені треба туди.
745
00:57:22,208 --> 00:57:23,541
У мене є ідея.
746
00:57:23,541 --> 00:57:27,125
- Ти в нас Самотній вовк, так?
- Так.
747
00:57:27,125 --> 00:57:29,708
Це ж тобою колись стріляли з гармати, так?
748
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
Це було... А що?
749
00:57:35,666 --> 00:57:38,166
Не працює. Додай потужності.
750
00:57:38,166 --> 00:57:40,166
Обладнання в порядку, серденько.
751
00:57:40,166 --> 00:57:43,833
Я ще ніколи не бачив такої вольової курки.
752
00:57:44,916 --> 00:57:46,583
Ти й половини не знаєш.
753
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Увімкни на повну потужність.
754
00:57:49,833 --> 00:57:51,083
На повну?
755
00:57:51,083 --> 00:57:52,833
Ми ж її ніколи не тестували.
756
00:57:53,625 --> 00:57:56,041
Я все маю робити сама?
757
00:57:56,541 --> 00:58:00,208
Чоловіки й кури — прокляття мого життя.
758
00:58:23,625 --> 00:58:24,750
А це точно спрацює?
759
00:58:24,750 --> 00:58:28,791
О так, Фетч геть усе знає про електрику.
760
00:58:29,875 --> 00:58:32,375
Він гриз дроти ще до того,
як почав ходити.
761
00:58:33,166 --> 00:58:35,125
- Готово.
- Чудова робота, хлопці.
762
00:58:35,666 --> 00:58:37,041
Я готовий летіти.
763
00:58:37,041 --> 00:58:38,083
Бувай, друже.
764
00:58:38,750 --> 00:58:40,791
Чи то «до побачення».
765
00:58:41,291 --> 00:58:43,833
Радше вже «прощавай», якщо чесно.
766
00:59:01,125 --> 00:59:02,041
Ходімо.
767
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Ходімо, мамо.
768
00:59:07,250 --> 00:59:09,625
Мамо? Хто тут мама?
769
00:59:10,208 --> 00:59:13,083
Ти. І треба забиратися звідси.
770
00:59:13,083 --> 00:59:14,250
Чому?
771
00:59:14,250 --> 00:59:15,875
Мені тут подобається.
772
00:59:16,375 --> 00:59:18,541
Я така щаслива.
773
00:59:19,625 --> 00:59:20,833
Ні.
774
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Тату?
775
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
Моллі.
776
00:59:37,708 --> 00:59:38,750
Так.
777
00:59:52,041 --> 00:59:54,041
Управний він танцюрист.
778
00:59:58,958 --> 01:00:00,291
Мамо, чекай.
779
01:00:02,958 --> 01:00:04,708
Не літаємо ми, бо ми кури!
780
01:00:10,791 --> 01:00:11,625
Хапай його.
781
01:00:11,625 --> 01:00:13,208
- Ходи-но сюди.
- Егей!
782
01:00:17,875 --> 01:00:18,791
Хапай його.
783
01:00:29,791 --> 01:00:33,291
Знайдіть цих курей.
784
01:00:35,458 --> 01:00:40,958
Щаслива дуже я!
785
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
Я знаю це! Я впевнена!
786
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
Щаслива дуже я!
787
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
- Ну-бо!
- Тихше, мамо. Треба мовчати.
788
01:00:49,708 --> 01:00:52,000
Але я хочу співати!
789
01:00:52,541 --> 01:00:53,916
Ти просто йди за мною.
790
01:00:53,916 --> 01:00:55,291
Чудернасенько.
791
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Ми зібралися на відпочинок?
792
01:00:57,125 --> 01:01:00,791
Ні, треба знайти Фріззл і тата
й ушиватися звідси.
793
01:01:00,791 --> 01:01:02,416
Але чому?
794
01:01:04,083 --> 01:01:05,625
Бо я так кажу.
795
01:01:06,416 --> 01:01:09,625
А ти мені не бос.
796
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
Я бачу свої ноги.
797
01:01:12,583 --> 01:01:13,833
Куди вони поділися?
798
01:01:13,833 --> 01:01:15,291
- Ходімо, мамо.
- Швидше!
799
01:01:15,291 --> 01:01:17,833
- Сюди!
- Клюї!
800
01:01:20,875 --> 01:01:21,708
Чекайте!
801
01:01:21,708 --> 01:01:24,708
Ходімо. Хутчій, ну-бо.
802
01:01:30,291 --> 01:01:33,041
Джинджер. Слава небесам, що ви втекли.
803
01:01:33,833 --> 01:01:36,458
Повірити не можу:
знову ми проти цієї гадини.
804
01:01:36,458 --> 01:01:39,750
Що? Місіс Твіді найкраща.
805
01:01:39,750 --> 01:01:41,375
- Я її люблю.
- Банті.
806
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
- Мак. Це нашийник.
- Вона наймиліша.
807
01:01:43,458 --> 01:01:45,750
- Від нього мама дивна.
- Найкраща пані.
808
01:01:45,750 --> 01:01:46,750
- Моллі!
- Моллі!
809
01:01:50,375 --> 01:01:52,208
Клюї!
810
01:02:04,208 --> 01:02:06,000
- Він готовий.
- Дядько Нік?
811
01:02:06,000 --> 01:02:07,458
Дядько Фетч.
812
01:02:07,458 --> 01:02:09,291
Як ви нас знайшли?
813
01:02:09,291 --> 01:02:12,166
- Ми впали у вентиляційний отвір...
- Любов, Моллі.
814
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
Любов указала шлях.
815
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Піднімаюся.
816
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
- Клюї!
- Джинджер!
817
01:02:17,875 --> 01:02:19,000
Мамо!
818
01:02:23,500 --> 01:02:26,125
Щаслива дуже я
819
01:02:26,125 --> 01:02:27,500
Я знаю це
820
01:02:27,500 --> 01:02:29,333
- Я впевнена
- Не знімається.
821
01:02:29,333 --> 01:02:31,791
- Щаслива дуже я
- Бебс, що в тебе в сумці?
822
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
Боюся, небагато всього.
823
01:02:35,666 --> 01:02:36,625
Чарівно.
824
01:02:36,625 --> 01:02:37,875
Те що треба.
825
01:02:40,708 --> 01:02:41,750
Так лоскітно.
826
01:02:52,208 --> 01:02:55,750
Ми ніби в гігантській банці для печива.
827
01:02:56,416 --> 01:02:57,875
Хіба що печива нема.
828
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
Я загубила окуляри.
829
01:02:59,458 --> 01:03:01,375
Не бачу ані пів пір'їни.
830
01:03:03,250 --> 01:03:04,291
Мамо?
831
01:03:05,291 --> 01:03:06,291
Мамо!
832
01:03:13,333 --> 01:03:14,291
Моллі?
833
01:03:15,125 --> 01:03:16,375
З тобою все гаразд.
834
01:03:17,166 --> 01:03:18,458
Ох, Моллі.
835
01:03:20,291 --> 01:03:21,416
Що сталося?
836
01:03:21,958 --> 01:03:22,875
Де ми?
837
01:03:23,791 --> 01:03:26,291
Не знаю, але виходу немає.
838
01:03:27,791 --> 01:03:29,250
Безвиході не буває.
839
01:03:31,000 --> 01:03:31,875
А де Рокі?
840
01:03:31,875 --> 01:03:33,500
Він був у великій кімнаті.
841
01:03:34,416 --> 01:03:35,541
Він нас урятував.
842
01:03:36,166 --> 01:03:37,000
Справді?
843
01:03:48,833 --> 01:03:51,708
Ну ж бо. Цього разу ми зможемо.
844
01:03:51,708 --> 01:03:54,666
Я більше не можу тримати.
845
01:03:54,666 --> 01:03:56,500
Фетчере, швидше!
846
01:03:56,500 --> 01:03:59,041
Знайди виступ чи щілину, щоб ухопитися!
847
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
Еге ж.
848
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
Не ту щілину.
849
01:04:09,458 --> 01:04:11,458
Погляньмо правді в очі, пташенько.
850
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
Треба диво, щоб вибратися звідси.
851
01:04:14,291 --> 01:04:15,458
Агов!
852
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Хтось є там унизу?
853
01:04:16,875 --> 01:04:18,041
- Тату!
- Рокі!
854
01:04:19,125 --> 01:04:22,041
Не кажи, що він наше диво.
Він нам життя не дасть.
855
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
Рокі про все подбає.
856
01:04:24,166 --> 01:04:26,500
- Ні! Не стрибай!
- Ні! Не стрибай!
857
01:04:26,500 --> 01:04:28,416
Що? Що кажете?
858
01:04:28,416 --> 01:04:31,208
Я вас не чую! Чекайте. Я спускаюся!
859
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
Не стрибай!
860
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
Сімейні обійми!
861
01:04:40,708 --> 01:04:42,625
Як я за вами скучив.
862
01:04:42,625 --> 01:04:46,208
Гаразд. Що ж, ушиваймося
із цього курника й мерщій додому.
863
01:04:54,750 --> 01:04:56,166
Це був вихід, чи не так?
864
01:04:59,583 --> 01:05:00,833
Мені дуже шкода.
865
01:05:10,208 --> 01:05:12,208
Моллі, що сталося?
866
01:05:12,708 --> 01:05:14,333
Це я в усьому винна.
867
01:05:14,833 --> 01:05:18,666
Треба було слухати тебе
й робити те, що мені казали.
868
01:05:18,666 --> 01:05:20,583
Тепер маємо цілковитий безлад.
869
01:05:25,750 --> 01:05:29,208
Агов, а де ж моя велика хоробра дівчинка?
870
01:05:30,166 --> 01:05:31,625
Та дівчинка дурна.
871
01:05:32,791 --> 01:05:34,000
Ти мала рацію.
872
01:05:34,000 --> 01:05:38,458
Якщо ми повернемося додому,
я залишуся там і ніколи не піду. Нізащо.
873
01:05:39,291 --> 01:05:40,625
Послухай. Ні, Моллі.
874
01:05:41,500 --> 01:05:42,750
Це я в усьому винен.
875
01:05:43,291 --> 01:05:48,958
Не варто було розповідати тобі
все те казна-що про самотнього вовка.
876
01:05:50,500 --> 01:05:52,583
Ні, це я винна.
877
01:05:54,041 --> 01:05:56,041
Я ненавиділа обмеження й загорожі.
878
01:05:56,666 --> 01:05:59,083
То чому я очікувала, що ти будеш інакшою?
879
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
Певно, я боялася,
що ти дуже схожа на мене.
880
01:06:04,208 --> 01:06:06,125
Хіба погано бути схожою на тебе?
881
01:06:12,000 --> 01:06:15,541
Аж ніяк. Бо твоя мама найкраща.
882
01:06:16,333 --> 01:06:18,875
І в неї завжди є план.
883
01:06:20,791 --> 01:06:21,791
Цього разу нема.
884
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
Він тут.
885
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Готовий смажити, Фраю?
886
01:06:29,708 --> 01:06:31,375
П'ять хвилин, серденько.
887
01:06:31,375 --> 01:06:33,125
Даю чотири.
888
01:06:33,625 --> 01:06:35,416
Де вона?
889
01:06:36,666 --> 01:06:41,083
Кури-втікачі застрягли
в силосному бункері з кукурудзою.
890
01:06:41,666 --> 01:06:43,416
У бункері, кажеш?
891
01:06:44,250 --> 01:06:47,166
Чудово. Я піду привітаю нашого гостя.
892
01:06:47,166 --> 01:06:49,416
Починай виробництво за три хвилини.
893
01:06:49,416 --> 01:06:50,458
Три?
894
01:06:50,958 --> 01:06:55,041
Куд-куди поділася ваша вдача, курки?
895
01:06:55,041 --> 01:06:56,750
ЗМОЛОТИ КУКУРУДЗЯНИЙ СИЛОС
896
01:07:11,208 --> 01:07:13,666
Здається, на дні цієї штуки розмелювач.
897
01:07:13,666 --> 01:07:16,625
Добре те, що всі ми, певно, задихнемося,
898
01:07:16,625 --> 01:07:18,666
перш ніж нас подрібнять.
899
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Чекайте.
900
01:07:20,583 --> 01:07:21,666
Попкорн.
901
01:07:22,416 --> 01:07:24,791
Попкорн, пернаті. Ось. Гляньте, попкорн.
902
01:07:25,291 --> 01:07:28,125
Рокі, не думаю, що зараз доречно...
903
01:07:33,833 --> 01:07:36,583
Це відповідь на всі життєві негаразди.
904
01:07:36,583 --> 01:07:37,708
Звісно.
905
01:07:37,708 --> 01:07:39,916
Мак, потрібне тепло.
906
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
І багато.
907
01:07:42,500 --> 01:07:43,458
Це підійде?
908
01:07:44,791 --> 01:07:45,625
Ідеально.
909
01:07:47,416 --> 01:07:48,541
У когось є сірники?
910
01:07:48,541 --> 01:07:51,000
Еге ж, ти точно шалений безумець.
911
01:07:51,000 --> 01:07:52,583
Хочеш нас усіх підірвати.
912
01:07:56,583 --> 01:07:59,625
Але останній сірник ми вже використали.
913
01:08:00,875 --> 01:08:02,125
О ні.
914
01:08:12,250 --> 01:08:13,375
Це моя дівчинка.
915
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Можна знову висловити
занепокоєння щодо здоров'я і безпеки?
916
01:08:20,625 --> 01:08:21,458
Яке?
917
01:08:29,041 --> 01:08:29,875
Гаразд.
918
01:08:37,250 --> 01:08:38,541
Доволі смачно.
919
01:08:38,541 --> 01:08:39,916
А є ще?
920
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
А знаєш, що далі?
921
01:08:52,125 --> 01:08:55,916
Щойно Чарлі Віззбенг вирішив,
що ми вдома в Британії,
922
01:08:55,916 --> 01:08:58,000
нам у хвіст летить ворожий вогонь!
923
01:08:59,375 --> 01:09:01,791
Боги милі! Дощ із попкорну!
924
01:09:01,791 --> 01:09:03,791
Оце так британська погода.
925
01:09:03,791 --> 01:09:04,958
Непередбачувана.
926
01:09:04,958 --> 01:09:06,541
Ніколи не знаєш, що буде.
927
01:09:09,125 --> 01:09:10,541
Неподобство.
928
01:09:22,166 --> 01:09:24,125
- Отакої!
- Ми вибралися!
929
01:09:24,125 --> 01:09:25,250
Погляньте.
930
01:09:26,041 --> 01:09:29,333
Фаулер таки облаштував нам шлях до втечі.
931
01:09:31,125 --> 01:09:34,375
Молодець, стара ковбасятино.
932
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Могла б просто потиснути крило, дякую.
933
01:09:37,833 --> 01:09:41,666
Місія виконана. Тож полетіли геть
із цього божевільного курятника.
934
01:09:42,250 --> 01:09:43,208
Залюбки.
935
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
Ой, дивися, Ніку.
936
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
Є що поїсти дорогою додому!
937
01:10:03,541 --> 01:10:05,083
Гаразд. Проїжджай.
938
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Джинджер, ти не йдеш?
939
01:10:17,250 --> 01:10:18,208
Не йду.
940
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
Я повертаюся.
941
01:10:25,208 --> 01:10:26,250
Забрати Фріззл?
942
01:10:28,166 --> 01:10:31,250
Забрати Фріззл і всіх курей.
943
01:10:33,875 --> 01:10:34,916
Так!
944
01:10:39,500 --> 01:10:44,208
Те, що ми живемо відрізані від світу,
не означає, що ми такі по натурі.
945
01:10:47,833 --> 01:10:49,833
Жодна курка не має жити на самоті.
946
01:10:53,375 --> 01:10:55,166
Ми з тобою, Джинджер.
947
01:10:55,166 --> 01:10:56,708
Так, я теж.
948
01:10:57,208 --> 01:10:58,583
І я туди ж.
949
01:10:58,583 --> 01:10:59,708
Щури в ділі.
950
01:11:01,125 --> 01:11:02,541
Так. Який план, мамо?
951
01:11:03,833 --> 01:11:08,291
Ой, я не думала, що ви...
952
01:11:09,708 --> 01:11:10,541
Рокі.
953
01:11:11,083 --> 01:11:15,750
Агов, Моллі, ти впевнена,
що готова до цього?
954
01:11:16,333 --> 01:11:17,958
Я вилупилася готовою, тату.
955
01:11:20,041 --> 01:11:21,583
Вона дуже схожа на мене.
956
01:11:32,333 --> 01:11:35,750
Докторе Фраю, що це за шум на даху?
957
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Схоже на вибух.
958
01:11:39,250 --> 01:11:42,041
{\an8}Схоже, одному із силосних
бункерів зірвало верх.
959
01:11:43,541 --> 01:11:47,500
Може, не варто було пропускати
курей через розмелювач, кохана.
960
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Що за дурниці.
961
01:11:49,208 --> 01:11:52,416
Мелішо, усе готове до великого дня?
962
01:11:54,541 --> 01:11:56,375
Так, Реджинальде.
963
01:11:56,375 --> 01:11:58,208
Усе просто тіп-топ.
964
01:11:58,208 --> 01:12:01,041
Пречудово. Моя вантажівка теж готова.
965
01:12:01,041 --> 01:12:02,541
Треба рухатися швидко.
966
01:12:03,041 --> 01:12:05,166
Поки Твіді зустрічає гостя надворі,
967
01:12:05,166 --> 01:12:06,875
ми проберемося всередину.
968
01:12:07,416 --> 01:12:10,916
Моллі, проведи Банті,
Бебс і Мак туди, де всі кури.
969
01:12:10,916 --> 01:12:11,916
Ходімо.
970
01:12:12,583 --> 01:12:13,416
Нам сюди.
971
01:12:14,458 --> 01:12:19,500
Не потрапляйте нікому на очі й готуйтеся
зупинити курей від підйому сходами.
972
01:12:20,250 --> 01:12:22,833
Рокі, треба дістати ту кнопку
973
01:12:23,958 --> 01:12:25,458
й повідключати нашийники.
974
01:12:26,333 --> 01:12:28,125
Щойно нашийники вимкнуться,
975
01:12:28,125 --> 01:12:31,083
команда Моллі виводить звідти курей.
976
01:12:31,833 --> 01:12:32,833
Ми вирвемося,
977
01:12:34,875 --> 01:12:36,208
викрадемо вантажівку
978
01:12:36,208 --> 01:12:37,833
й вільні рушимо додому.
979
01:12:38,458 --> 01:12:40,208
Ну й чого ми чекаємо?
980
01:12:40,208 --> 01:12:43,208
- Гаразд, зробімо це.
- Ми це зробимо сьогодні, так?
981
01:12:44,291 --> 01:12:46,291
То на чому я спинився? А, точно.
982
01:12:46,291 --> 01:12:48,666
Чарлі Віззбенг залишився без шасі,
983
01:12:48,666 --> 01:12:51,208
і наша пташка почала горіти...
984
01:12:53,541 --> 01:12:57,583
Узагалі-то, Мелішо,
я дещо маю для нашого видатного дня.
985
01:12:58,416 --> 01:13:02,291
Ох, Реджинальде, це надто раптово.
986
01:13:05,125 --> 01:13:06,041
Кетчуп?
987
01:13:06,625 --> 01:13:07,583
Ні-ні.
988
01:13:07,583 --> 01:13:09,291
Це щось абсолютно нове.
989
01:13:10,250 --> 01:13:12,666
Я називаю це «соус для макання».
990
01:13:17,625 --> 01:13:19,666
Він солодкий.
991
01:13:20,250 --> 01:13:22,125
І кислий.
992
01:13:22,125 --> 01:13:25,041
Усі ми киснемо, Реджинальде, так?
993
01:13:25,041 --> 01:13:26,375
Докторе Фраю?
994
01:13:29,541 --> 01:13:31,041
Так, кохана моя?
995
01:13:31,041 --> 01:13:33,708
Скажи ті слова, які я так хочу почути.
996
01:13:33,708 --> 01:13:35,708
Починай уже, телепню.
997
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
УСІ КУРИ
998
01:13:49,833 --> 01:13:53,583
Це півень-танцівник.
І з ним та руда курка.
999
01:13:54,291 --> 01:13:57,208
О ні, моїй дружині це не сподобається.
1000
01:13:57,833 --> 01:14:02,041
Ану, йдіть сюди, неслухняні кури!
1001
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Ой-йой!
1002
01:14:14,666 --> 01:14:17,541
Щоб тобі пір'ям поросло, яйцеголовий.
1003
01:14:17,541 --> 01:14:18,458
Уловила?
1004
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
Докторе Фраю? Що там відбувається?
1005
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Мерщій. Ходімо.
1006
01:14:23,291 --> 01:14:26,041
Докторе Фраю!
1007
01:14:26,041 --> 01:14:27,833
- Алло?
- Докторе Фраю!
1008
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
- Є хтось?
- Докторе Фраю!
1009
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Докторе Фраю!
1010
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Де мої наггетси?
1011
01:14:33,333 --> 01:14:37,791
Чесно кажучи, від нього
стільки ж користі, як від безголової...
1012
01:14:41,875 --> 01:14:43,291
Курки!
1013
01:14:59,708 --> 01:15:02,375
Нумо насмажимо наггетсів.
1014
01:15:02,375 --> 01:15:03,541
О ні.
1015
01:15:14,791 --> 01:15:16,875
Ні. Це погано, Мак.
1016
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Фріззл. Де ти?
1017
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
Моя черга.
1018
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
Бувайте.
1019
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Фріззл!
1020
01:15:32,416 --> 01:15:34,250
Чудове сонечко...
1021
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
- Ні, стій.
- Тримай її.
1022
01:15:40,541 --> 01:15:41,583
Мак, швидше.
1023
01:15:48,833 --> 01:15:50,750
Я її забрав. Забрав!
1024
01:15:51,625 --> 01:15:53,333
Не забрав.
1025
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
Рокі.
1026
01:16:08,791 --> 01:16:10,291
Уперед, Джинджер!
1027
01:16:17,083 --> 01:16:21,291
Усі ми на літні канікули їдемо
1028
01:16:21,291 --> 01:16:23,541
Тиждень чи два працювати не будемо
1029
01:16:23,541 --> 01:16:26,791
Ходімо, друзі. Ми їдемо відпочивати.
1030
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
Ні, Бебс.
1031
01:16:28,250 --> 01:16:30,958
Вони перетворять усіх на наггетси.
1032
01:16:35,458 --> 01:16:38,458
Ми їдемо туди, де яскраве сонечко світить
1033
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Не зараз, друже.
1034
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Мак, прошу. Поквапся.
1035
01:16:45,750 --> 01:16:46,875
Майже готово.
1036
01:16:46,875 --> 01:16:50,541
Ще трошки абракадабри, і...
1037
01:16:52,916 --> 01:16:55,916
Що сталося? Що відбувається?
1038
01:16:55,916 --> 01:16:58,083
Фріззл, це геть не найкраще місце.
1039
01:16:58,083 --> 01:17:01,416
Відро буде лише тоді,
коли тебе пошматують і посмажать.
1040
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
І ти повернулася по мене?
1041
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Авжеж.
1042
01:17:09,375 --> 01:17:11,833
Ти і я разом, мала, хай там що.
1043
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
Час тікати!
1044
01:17:18,833 --> 01:17:21,708
Спробуй відштовхнути їх!
1045
01:17:23,541 --> 01:17:25,166
Їх надто багато!
1046
01:17:25,708 --> 01:17:28,333
Це один з атракціонів?
1047
01:17:59,416 --> 01:18:00,333
Мамо!
1048
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
Джинджер!
1049
01:18:16,916 --> 01:18:17,875
Дивися.
1050
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Онде всі відерця.
1051
01:18:22,750 --> 01:18:23,875
Кнопка!
1052
01:18:25,958 --> 01:18:26,958
Ось що треба.
1053
01:18:26,958 --> 01:18:29,416
Фріззл, залізай верхи на Банті.
1054
01:18:29,416 --> 01:18:30,416
Що?
1055
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Повір мені.
1056
01:18:32,375 --> 01:18:34,625
Нагору.
1057
01:18:42,583 --> 01:18:43,833
Розумниця, Моллі.
1058
01:18:43,833 --> 01:18:45,083
Молодець, Моллі!
1059
01:19:04,958 --> 01:19:05,958
Моллі?
1060
01:19:06,708 --> 01:19:08,541
Я впораюся, тату. Поможи мамі.
1061
01:19:21,791 --> 01:19:23,208
Моллі, стережися.
1062
01:19:29,750 --> 01:19:31,791
Що це в нас тут таке?
1063
01:19:32,416 --> 01:19:34,125
Мала ти.
1064
01:19:34,125 --> 01:19:35,791
Мамо, лови.
1065
01:19:38,750 --> 01:19:40,541
Вони зараз перекинуться, мамо!
1066
01:19:46,666 --> 01:19:48,666
Джинджер, ми їх не втримаємо!
1067
01:19:56,500 --> 01:19:59,125
Не можна чекати, мамо. Зроби це!
1068
01:20:09,583 --> 01:20:10,875
Іноді...
1069
01:20:13,083 --> 01:20:14,458
треба зробити стрибок.
1070
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Ні!
1071
01:20:21,125 --> 01:20:24,708
Кукуріку!
1072
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
Ні!
1073
01:20:48,375 --> 01:20:49,416
Джинджер!
1074
01:20:57,208 --> 01:20:59,416
Я вас тримаю. Тримаю.
1075
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
Отже.
1076
01:21:02,458 --> 01:21:06,791
Гадаю, з вас трьох вийде повне відерце.
1077
01:21:14,333 --> 01:21:15,625
Па-па.
1078
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
Ще раз.
1079
01:21:32,000 --> 01:21:35,625
НЕБЕЗПЕКА! ВЕЛИКА КУРКА
1080
01:21:40,250 --> 01:21:41,125
Ходімо.
1081
01:21:42,875 --> 01:21:44,458
Чому так довго?
1082
01:21:44,458 --> 01:21:46,375
Ось тобі й швидкоїжа.
1083
01:21:51,291 --> 01:21:53,291
Оце кумедно. Звук такий, ніби...
1084
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
Натовп!
1085
01:21:55,375 --> 01:21:57,583
- Рухай кігтями.
- Підстьобни хвостом.
1086
01:21:57,583 --> 01:21:59,166
- Рухаймося.
- Уперед!
1087
01:22:01,791 --> 01:22:03,958
Ти точно знаєш, як це працює?
1088
01:22:03,958 --> 01:22:07,791
Так. Їхати, зупинитися й запасна?
1089
01:22:07,791 --> 01:22:09,541
Уперед! Нам треба вирушати!
1090
01:22:09,541 --> 01:22:10,958
Повний уперед!
1091
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Не туди!
1092
01:22:14,583 --> 01:22:15,958
Ти на якій передачі?
1093
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
Я її називаю «Розумник в етері».
1094
01:22:26,791 --> 01:22:27,958
Агов, ти!
1095
01:22:27,958 --> 01:22:31,500
Що це за куряча божевільня?
1096
01:22:33,833 --> 01:22:35,291
Мелішо?
1097
01:22:36,041 --> 01:22:38,208
Чому ти вся в крихтах від наггетсів?
1098
01:22:44,958 --> 01:22:46,166
Онде виїзд!
1099
01:22:51,791 --> 01:22:52,750
Скиньте її!
1100
01:22:59,166 --> 01:23:00,583
УПРАВЛІННЯ МОСТОМ
1101
01:23:08,625 --> 01:23:10,708
Гадаю, тут треба відерце побільше.
1102
01:23:16,708 --> 01:23:23,083
Від гвинта!
1103
01:23:42,250 --> 01:23:47,208
Ті Ай Фаулер. Підрозділ утечі.
Доповідаю про виконання.
1104
01:23:47,208 --> 01:23:49,708
{\an8}Що б ми робили без тебе, Фаулере?
1105
01:23:52,000 --> 01:23:53,541
Серденько!
1106
01:23:56,000 --> 01:23:57,166
Серденько!
1107
01:23:57,166 --> 01:24:00,083
Процесор небезпечно перегрівається.
1108
01:24:09,416 --> 01:24:11,458
Сонечко, стережися, бо буде...
1109
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
- Халепа!
- Що таке?
1110
01:24:22,541 --> 01:24:24,583
Здається, я забув там парасольку.
1111
01:24:51,250 --> 01:24:56,791
Найкраще у відпустці —
це повернутися додому, чи не так?
1112
01:24:58,166 --> 01:25:00,416
Так. Хіба ні, Бебс?
1113
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
Полагодила.
1114
01:25:03,666 --> 01:25:05,333
Просто відкрутився гвинт.
1115
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Добре мати під рукою ці відерця,
коли хочеться щось подзьобати.
1116
01:25:14,708 --> 01:25:16,208
Усім вистачить.
1117
01:25:17,375 --> 01:25:19,625
Від цього стаєш щасливим і безмозким.
1118
01:25:19,625 --> 01:25:21,833
О так, я відчуваю.
1119
01:25:23,333 --> 01:25:24,708
Це неймовірно.
1120
01:25:24,708 --> 01:25:27,000
Друже, я його ще не вмикав.
1121
01:25:30,833 --> 01:25:34,333
Що ж, схоже,
ми нарешті здобули щасливий кінець.
1122
01:25:35,791 --> 01:25:37,875
Назвемо це щасливим початком.
1123
01:25:44,166 --> 01:25:46,875
Сержант Моллі, докладаю про дані розвідки.
1124
01:25:46,875 --> 01:25:48,875
Куряча ферма за північним полем.
1125
01:25:48,875 --> 01:25:50,750
По тридцять птахів у клітці.
1126
01:25:51,250 --> 01:25:52,416
Бідолашки.
1127
01:25:56,166 --> 01:25:57,125
Так, друзі.
1128
01:26:02,125 --> 01:26:04,041
Мені це геть не подобається.
1129
01:26:04,041 --> 01:26:05,916
Час це зробити.
1130
01:26:07,041 --> 01:26:08,333
Маю одне питання.
1131
01:26:09,083 --> 01:26:10,708
Можна знову кукурікати?
1132
01:26:10,708 --> 01:26:12,291
Ще і як.
1133
01:26:12,833 --> 01:26:13,791
Усі готові?
1134
01:26:14,875 --> 01:26:16,541
- Готові!
- Готові!
1135
01:26:16,541 --> 01:26:19,333
Кукуріку!
1136
01:35:28,458 --> 01:35:30,458
ПРИСВЯЧЕНО ПАМ'ЯТІ МОРІСА МОРГАНА
1137
01:37:20,500 --> 01:37:25,500
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька