Này. Trong đó thế nào hả con?
Con ngồi thoải mái chứ? Ổn cả chứ? Ừ, tốt.
Giờ nghe bố nhé.
Để bố kể cho con chuyện này.
Chuyện về hồi tụi bố trốn khỏi trại gà.
Có một mụ nông dân nhé.
Mụ ta cực kỳ ghét gà.
Nhốt gà như nhốt tù nhân vậy.
Có thể nói là bụng mụ một bồ búa rìu.
Mụ có cái máy chế biến gà thành bánh.
Ta không được hoảng loạn!
Nhưng mụ không tính được là sẽ phải đối đầu
với một cô gà tranh đấu vì tự do.
Cô ấy dữ dội, không biết sợ,
và chỉ luôn muốn có một thứ.
Tự do.
Cô ấy đã đoàn kết mọi người
và cho tụi bố đôi cánh để bay khỏi địa ngục gà đó!
Cô ấy đã đưa được toàn bộ gà chạy thoát
và còn tống khứ mụ nông dân xấu xa đó.
Tạm biệt nhé.
Con biết cô gà tranh đấu vì tự do ấy là ai chứ?
Chính là mẹ con đó.
Rocky, kể chuyện trước khi đi ngủ từ bây giờ có hơi sớm quá không?
Tìm hiểu về xuất thân của mình thì có bao giờ là sớm chứ.
Ơn trời, những ngày tháng đó đã qua rồi.
Tụi mình đã có cái kết có hậu.
Và đang sống trong đó.
Để ý kìa, Mac.
Thêm trái cây đây, Bunty.
Cảm ơn nhé, Mac, tớ làm khát khô cả cổ rồi.
Giỏi lắm, Bunty. Cứ thế nhé.
Anh này?
Có lẽ đã tới lúc ta cho quá khứ ngủ yên rồi.
Có vẻ lại ngon lành rồi.
Ừ. Tuyệt vời.
Quá khứ?
Quá khứ nào?
Quá khứ đó đó, đằng sau chúng ta kìa.
Nhưng đây là những ngày huy hoàng của ta mà.
Nó làm nên chúng ta bây giờ.
Làm nên chúng ta ngày xưa.
Chúng ta đã cực khổ vậy để đời con thoát khỏi cảnh đó.
Ừ, em nói đúng.
Từ giờ, nhiệm vụ duy nhất của tụi mình là bảo vệ con an toàn.
Đừng lo, vì đã có lão Rocky này xử lý.
Anh phải làm sao?
Nó cứ nhảy cà tưng!
Cứ tóm lấy nó đi!
Ôi không!
Cảnh báo trứng tới!
Trời. Cục đạn pháo biết đi.
Phong tỏa khu vực!
- Đỡ nó! - Coi chừng!
Không!
Ôi trông kìa.
Tụi mình thành một gia đình rồi.
Nhìn nó mà xem, Rocky.
Con bé thật hoàn hảo.
Chào con đến với thế giới.
Molly.
Cô gà bé xíu xinh quá cơ.
Ôi, chân con bé nhỏ xíu và khẳng khiu y hệt như bố nó.
Phải tập cho chân to lên, nhỉ?
Hồi còn ở bên Không quân Hoàng gia Anh, bọn tôi squat 50 cái trước bữa sáng đấy.
Thời đó qua rồi.
- Tớ làm xe đạp cho nó đấy. - Thật hả?
Cậu đan xe đạp.
Ý tưởng hay thật.
Cảm ơn nhé, Babs.
Chà, hòn đảo nhỏ thiên đường này vừa mới có một chút xíu
"thiên đường hơn" nữa rồi.
Ò ó o o!
PHI ĐỘI GÀ BAY: ÂM MƯU GÀ NUGGET
Molly! Không! Chặn xe đẩy lại!
- Con gái mẹ dũng cảm thật. - Phải đấy! Giỏi lắm con!
- Không. - Không!
Molly, thế này hơi dũng cảm quá!
Cẩn thận nhé, con yêu. Bám vào thành đi.
Bám vào...
Ôi không! Không!
Thật quá đáng!
- Ai uống trà không? - Cho xin một tách.
Chào các cậu.
Chào mừng đã trở lại.
Có mấy món đồ cũ chất lượng cho cậu đây, Rocky.
- Của cậu đây. - Molly, cầm hộ bố nhé.
- Rồi. Rất vui được gặp các cậu. - Tháng sau gặp nhé.
Chào nhé!
Tạm biệt nhé.
Rồi.
Không, đồ ăn gian! Ăn gian!
Chào bố mẹ nhé.
- Xin chào! - Chào buổi sáng.
- Chào các cô! - Chào cháu!
- Chào cô! - Chào cưng!
Con chào mẹ.
Chào con yêu.
Chào bố!
Chú Nick! Chú Fetcher!
Nó gọi tớ là "chú".
Bình tĩnh đi anh bạn. Bình tĩnh nào.
Tớ chưa từng có gia đình riêng cho mình.
Tớ cũng thế.
Mẹ, con đang nghĩ.
Ta qua đằng kia được chứ?
Qua đâu hả con?
Phía bờ bên kia ấy ạ.
Ta nói chuyện này rồi mà, Molly.
Bên đó đâu có gì cho chúng ta.
Thế còn đồ mà chú Nick và Fetch mang về ạ?
Là cho chúng ta mà mẹ?
Gì đấy, Ginge?
Rocky.
Molly đang hỏi về việc rời đảo đây này.
À, rồi.
Molly, con muốn xem phát minh tuyệt nhất quả đất không?
Có ạ.
Gì vậy bố?
Câu trả lời duy nhất cho mọi sự trong đời.
Bỏng ngô.
Không phải tuyệt nhất thì là gì chứ?
Cũng ngon đấy.
Ngon?
Phải là tuyệt vời ấy chứ!
Con ạ, đời không thể tốt hơn thế này được nữa đâu.
Mẹ ơi, cái gì đấy ạ?
Không có gì phải lo cả, Molly.
Không có gì cả đâu.
Chà, đúng là sớm muộn gì loài người cũng xuất hiện mà.
TRANG TRẠI VUI VẺ
Nhìn như là chúng đang đưa họ đến trại gà nào đó.
Lâu lắm rồi tớ chưa thấy vẻ mặt đó.
Đâu phải thấy chuyện bất bình nào cậu cũng xông vào được, cưng à.
Tối nay họp. Báo cho mọi người đi.
Lại bắt đầu rồi đấy.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Sao con không được trèo cây nữa?
Mà họp về cái gì thế ạ?
Có gì đâu mà, Molly.
Chỉ là...
Năm nay trên cây có mấy con tò vò to lắm.
Thế ạ?
Với cả, mẹ cần có người ở nhà trông bố.
Đừng lo. Bố không sao.
Thôi được.
Thôi thì lúc mẹ đi, bố sẽ kể chuyện cho con.
Ý hay đấy.
Chúc ngủ ngon, cô gái lớn, dũng cảm của mẹ.
Chào nhé, Ginge. Chúc may mắn.
Rồi, Mollypod, con muốn bố làm gì nào?
Vâng, con nghĩ là bố có thể kể cho con về... cái này.
Đấy có phải bố đâu.
Rồi. Đấy là bố.
Nhưng cũng đã lâu lắm rồi.
Rồi sao ạ?
Rồi,
thật ra,
chuyện cũng hay phết đấy.
Tụi đó đâu chỉ muốn mỗi trứng.
Nhìn cái bộ dạng của Ginger kìa.
Tớ đoán cô ấy sẽ bảo tụi mình xông thẳng vào chiến sự.
Tớ chẳng muốn xông vào chiến sự nào hết.
Tớ sợ chiến sự!
- Nào, mọi người! Trật tự đi! - Bắt đầu rồi đấy.
- Trật tự. - Ngậm mỏ lại.
Ta đều biết về tuyến đường mới rồi.
Và mấy chiếc xe tải chở gà đến một nơi trông giống như trang trại.
Trang trại?
Không sao mà, Beryl. Nghe này.
Dựa vào kinh nghiệm, ta biết nó có thể là gì.
Chuyện này ta không thể lờ đi được.
Ta chỉ còn duy nhất một cách.
Tớ không muốn nghe.
Ta phải làm gì đó.
Ta phải trốn thôi.
Trốn à?
Ừ. Trốn!
Tức là, vờ như không ở đây?
Chính xác.
Chiến dịch Ngụy Trang. Rất được.
Tôi thích ngụy trang, nhất là mấy đồ vằn vện.
Cô ấy đúng đấy.
Có phải chuyện của mình đâu mà.
Ổn chứ, cô gà?
Trốn tránh hiểm nguy không giống cậu chút nào.
Tớ biết, nhưng giờ tớ phải lo cho Molly nữa.
Và tớ...
Chúng ta đâu thể mang tự do ra đánh cược khi mạo hiểm lao vào một thế giới thấy gà...
ngon đến thế.
Kéo lên đi.
Tuyệt vời!
Giờ ta chỉ việc giữ trật tự, và đừng có thu hút chú ý.
Ò ó o o!
Rocky!
Xét tình hình hiện tại, có lẽ anh đừng gáy nữa.
Không gáy nữa?
Nhưng anh thích thế.
Hay anh làm cái khác đi.
Trò nào trật tự hơn ấy?
Chà, nhìn xem này.
Molly! Tránh xa chỗ đó ra.
Ginge, tụi mình có thể bàn về...
Cô ấy nói đúng đấy.
Kêu la bất cẩn là mất mạng ngay.
Ta phải ẩn mình.
Trưa nay tôi sẽ lên lớp về ngụy trang.
Nếu cậu tìm được tôi.
Cái này để làm gì hả mẹ?
Gì thế kia?
Nó có hình con gà ngồi trong cái xô.
Nó làm thế này này.
Trông ngộ ghê.
Về nhà thôi nào.
Họ đi đâu thế? Tụi mình đi theo được không?
- Trông có vẻ vui. - Mẹ xin lỗi, Molly.
- Con chưa sẵn sàng rời đảo đâu. - Nhưng con...
Rocky? Giúp em với?
Hay anh chỉ gáy vào cuối tuần. Nhỉ?
Sao con chưa sẵn sàng ạ?
Con lớn rồi, và dũng cảm. Mẹ toàn bảo thế.
Mẹ biết. Nhưng con vẫn còn là trẻ con.
Ai bảo thế?
Mẹ bảo, và cả bố nữa.
Đúng không, Rocky?
Đúng. Chính xác. Đúng thế.
Nghe lời mẹ đi, bé con.
Thế gáy một nửa được không? Chỉ "ò ó" hay "o o" thôi?
Ngăn ngắn thôi.
Con sẽ qua xem chỗ xe tải vì con là Kẻ lang thang tự do cô độc.
Như bố ngày xưa ấy.
Con xem áp phích rồi.
Bố đã từng sống ở bờ bên kia, và cả mẹ nữa.
Bố bảo thế à? Bố không nhớ.
Thôi đủ rồi.
Molly, con không được rời khỏi đảo.
Mẹ không thể bắt con ở đây được. Mẹ đâu phải sếp của con.
Thật ra là có đấy.
Nào, Molly, ở đây con có mọi thứ rồi mà.
Chỉ trừ một thứ.
Và đó là gì nào?
Tự do.
Này, con nó rất giống em đấy.
Con gái ngươi sẽ rất là ngon!
Đừng vào mặt!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Ra đây đi, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Ra đây nào, Molly.
Không!
Nó rời khỏi đảo rồi.
Cũng đâu có tệ lắm.
Chẳng hiểu mẹ lo cái gì nữa.
Mình lớn rồi và mình dũng cảm.
Chứ còn gì nữa.
Mình lớn rồi...
và...
không dũng cảm lắm.
Cậu làm gì thế? Định tự tử à?
Không.
Mà khoan, tự tử là gì?
Giờ này mà còn ở đây là hơi muộn đấy nhé, em bé gái.
Tớ không phải em bé.
Tớ lớn rồi, và dũng cảm.
Mà cậu ở đây giờ này thì cũng muộn còn gì?
Được, tớ thích cậu.
Ăn miếng trả miếng, nhỉ?
Tớ là Frizzle.
Còn cậu là?
Molly.
Cái tên nghe cũng hơi ngố, nên tớ đang tính đổi thành...
Trật tự hộ cái.
Nó dừng rồi.
Cơ hội của tụi mình đấy.
Cậu có đi không nào?
Đi đâu?
Qua chỗ xe tải gà vui vẻ.
Cậu cũng thấy à?
Ừ.
Không biết xe tải đó đi đâu,
nhưng chắc chắn sẽ phê như con tê tê.
Phê là sao?
Tê tê là gì?
Cậu còn phải học nhiều lắm đấy.
Đi nào.
Chờ đã.
Thì nó thấy áp phích của anh, nên anh kể chuyện cho nó.
Anh thấy có gì to tát đâu chứ.
Ờ. Khuyến khích con gái mình làm Kẻ lang thang tự do cô độc
cũng là điều nên làm thôi mà.
Nếu nghe em thì bây giờ con nó vẫn nằm trong trứng.
Nằm trong trứng còn hơn lang thang ngoài đường.
Thế cậu cũng sống trên đảo à?
Không. Tớ mắc kẹt ở một trang trại cũ kỹ chán ngắt.
Rồi xe tải đến, nhưng họ bảo tớ bé quá, chưa đi được.
Nhưng còn lâu mới cản được tớ.
Được ngồi trong xô đấy.
Con gà nào chẳng muốn có xô riêng?
Tớ muốn có cái xô.
Cái tính của tụi mình ấy, Mol,
là tụi mình muốn được đi đâu thì đi, đi lúc nào thì tùy.
Chuẩn. Và không ai được bảo tụi mình phải thế này thế kia.
Tớ và cậu. Chơi tới cùng nhé.
Ôi trời đất ơi.
Nghe chứ hả?
Cứ như trong đó đang có tiệc vậy.
Cái gì đây?
Cậu chưa thấy người bao giờ à?
Ở trang trại tớ có đấy.
Tụi này đần lắm.
Cho bọn tớ ăn rồi đi dọn dẹp. Kiểu như nhân viên phục vụ ấy.
Này, anh kia!
Sao hai đứa bây ra đây được?
Sao nào, Molly?
Muốn có chuyến phiêu lưu để đời không nào?
- Ôi không! - Không!
Molly!
Ginger!
Molly!
Tớ biết cậu nghĩ gì đấy.
Xô đâu hết rồi?
Cá là khi nào đến, họ sẽ đưa xô cho tụi mình.
- Sắp đến chưa nhỉ? - Molly!
Xin chào.
Ức gà chiên tới đây!
- Bám chắc nhé, Fowler! - Chứ tưởng tôi đang làm gì?
Molly!
TRANG TRẠI VUI VẺ CÁI KẾT ĐẸP CHO CÁC CHÚ GÀ
Nhìn kìa. Trông cũng không tệ lắm.
Trời, trông tệ lắm ấy chứ.
Rồi. Dừng lại.
Cho kiểm tra nhé.
- Được rồi. Ổn cả. - Đi đi.
ĐIỆN CAO THẾ
Nhất định không được hoảng.
- Đừng có hoảng! - Tớ không thích thế.
Giờ là lúc đúng nhất để hoảng. Kẻ thù đã chiếm thượng phong.
Ta phải giữ cái đầu lạnh!
Giữ để đâu bây giờ?
Tôi đang cố nghĩ đây.
Đừng có hoảng. Đừng. Tôi bảo đừng hoảng mà!
- Ginger, cậu tính sao? - Tôi đã nói gì nào?
Tớ tính,
lần trước, chúng ta thoát khỏi trại gà.
Lần này, chúng ta đột nhập vào.
- Mùi gì lạ quá. - Không như tôi tưởng.
Chỗ này
hay mà, nhỉ?
Đúng rồi, các cục cưng.
Đi xuống nhé.
Tớ không ưng chút nào. Đi.
Qua đây.
- Ái chà. - Ái chà.
Tớ đã hứa một chuyến phiêu lưu để đời còn gì?
Nào. Chơi thôi.
Tuyệt!
Ra hồ bơi đi.
Mọi người này. Ta làm được mà.
Ta chỉ cần một kế hoạch tài tình.
Rồi. Tôi nghĩ ra rồi.
Tôi sẽ vào trong đó,
và tôi sẽ lôi Molly ra.
Vậy anh tính làm thế bằng cách quái nào?
Ờ, bằng cách là...
thì, vào trong đó
rồi... lôi con bé ra.
Đấy đâu phải kế hoạch.
Đấy là anh nói ra mong ước mà.
Đúng, kể cả có ba cây chụm lại
thì cũng chỉ là đống hổ lốn nếu không có quy tắc.
Tôi nghe câu đó có vẻ hơi tiêu cực đấy.
Mac nói đúng mà. Ta cần thêm chi tiết.
Ta chỉ có một cơ hội, nên phải đảm bảo
nhất cử nhất động phải được tính toán kỹ lưỡng.
Đâu thể cứ thế xông vào và...
Rocky?
Anh làm gì đó?
Đôi khi cứ thế mà nhảy thôi, Ginger.
- Được chưa, Fowler? - Chuẩn bị.
- Phóng. - Rocky.
Ò ó o...
Chà, thế mà lại hay.
À thì, cũng có ích.
Ít ra tụi mình đã biết chi tiết rồi.
Ừ. Tụi mình cần thêm viện trợ.
Không đời nào. Chỗ đó là không thể xâm nhập.
Ừ, và cũng không vào được đâu.
Bất khả thi, nhiệm vụ này ấy.
Phải nói ngược lại mới đúng chứ?
Đừng có chuối thế, Fetch.
Tôi biết tỉ lệ thành công rất thấp,
nhưng ta đã biết cách bố trí, và Mac nghĩ có cách vào.
Đây là Trang Trại Vui Vẻ.
Bé hơn tớ tưởng nhiều.
Cảm ơn nhé, Babs.
Có một cửa ngách nhỏ
ở góc khuất tầm nhìn.
Muốn mở cũng khá đơn giản.
Vậy là, chỉ vướng chút xíu đoạn hàng rào điện.
Toàn bộ lính gác.
Chuột chũi vác súng điều khiển bằng camera.
Và đám vịt phát nổ xác định mục tiêu bằng laser.
Làm ơn, các anh phải giúp bọn tôi.
Rocky đang trong đó.
Tiếc thật. Tôi cũng quý cậu ta.
Cả Molly nữa.
Molly? Cô cháu của bọn tôi á?
Bình tĩnh đi.
Mạnh mẽ lên nào.
Không!
- Vậy các anh tham gia chứ? - Cô cần gì cứ nói.
Tất cả vì Molly bé bỏng.
Ta làm được mà, mọi người.
Bunty, với sức mạnh của cậu, ta có thể dời cả núi.
Mac, cậu là quân sư.
Babs, cậu là chuyên gia đan len.
Nick và Fetch,
hai gã thoắt ẩn thoắt hiện bên này vùng Yorkshire Dales.
- Cô thật tốt. - Cứ khéo nịnh.
Và Fowler, với sự khôn ngoan và cảnh giác của bác...
Fowler?
Rồi tới đợt máy bay ném bom thứ hai tiếp cận mục tiêu,
thì tôi xuất hiện.
Fowler, bọn tôi đang tìm vai trò gì thật đặc biệt cho bác.
Ừ.
Hay là làm kẻ đào tẩu nhé?
Kẻ đào tẩu hả?
Nghe có vẻ quan trọng đấy.
Tôi ưng.
Rồi. Vậy hãy lấy đồ cần thiết và khẩn trương thôi.
Ai mà biết Molly đang gặp chuyện kinh khủng gì trong đó.
Chỗ này vui thật.
Nơi tuyệt nhất quả đất.
Thế mà mẹ tớ bảo chỗ tớ ở mới thế.
Ừ, rồi.
Chỗ cậu ở, đường đi có trải bằng kẹo dẻo không?
Cậu có nhảy tưng tưng được không?
Không. Đường trải bằng bùn bẩn thôi.
Cậu có thể nằm ườn cả ngày mà chẳng làm gì không?
Thật ra, có bố tớ đấy.
Ở đây thì tất cả đều được thế.
Ái chà.
Tớ có nghe nói, nhưng cứ tưởng không có thật.
Hay vậy. Là gì thế?
Tiệc buffet ăn thỏa thích.
Phê như con tê tê.
Chứ sao, nhỉ?
Cơ mà, ở nhà, tớ có việc để làm.
Tớ giúp cô Mac chạy máy gặt, giúp cô Bunty hái cà rốt,
kéo sợi với cô Babs.
Còn ở đây, chỉ toàn chơi.
Rồi chơi thêm nữa.
Chẳng biết họ có nhớ tớ không.
Quá tuyệt vời nhỉ?
Tự do muốn làm gì thì làm.
Nào.
Cháu xin lỗi.
Frizzle!
Chỗ này có gì cứ là lạ ấy.
Tớ cũng thấy thế.
Cậu thấy cái này bao giờ chưa?
Không, gì thế này?
Đúng ra mày đâu được ra sau đó, số...
Mày không có số.
Bọn tao không muốn gà gây chuyện đâu nhé.
Nhất là vào hôm nay.
SÚNG BẮN CÂY THỤT
Rồi, mọi người.
Đi thôi.
Không sao. Tớ "đi" trước ở nhà rồi.
Gì đây...
Đồ đầu đất.
Bị ngược rồi.
À, ừ.
Tiến lên!
Gì đấy?
An toàn.
Đi nào.
Hạ cánh hoàn hảo. Trúng sát nút luôn ấy.
Trúng nút hả?
Được thôi.
Bỏ ra nào!
Máy ảnh.
Để tớ.
TẬP MẮT NHÂN VIÊN
GLENN, CA ĐÊM TONY
"Kẻ đào tẩu" cơ đấy.
Khác gì tài xế taxi cho mấy con chuột chứ.
Đó. Hạ cánh chuẩn như sách.
Nghỉ, anh lính.
Chắc tụi nó nghĩ ta quá già để làm trò mèo này rồi.
Lão gà trống già huyên thuyên hay bị mất tập trung.
Nói mới nhớ, có chuyện này hay lắm nhé.
Có lần, ta đang huyên thuyên...
Trong lúc đang diễn tập quân sự và...
Rồi.
Mình đã vào trong.
Xuống đi nào.
Nick, nói sợ cậu lại lo, nhưng hình như mông cậu vừa mới nói đấy.
Các cậu? Làm gì ở đây vậy?
- Rocky. - Rocky.
Bọn tôi đi cùng Ginger. Bọn tôi đến cứu cậu đây.
Cứu tôi?
Không. Tôi đang đi giải cứu mà.
Đâu cần đi cứu tôi.
Tôi đang đi cứu Molly đây.
Thế cứu đến đâu rồi?
Ờ thì...
Này, đừng nghĩ linh tinh nhé, nhưng các cậu chỉ cản đường tôi thôi.
Tôi thích làm một mình.
Thế hả?
Ừ. Kẻ lang thang tự do cô độc đây.
Đúng chứ ? Mà tôi sắp làm được rồi.
Tôi cảm nhận được.
Tôi nóng người lên rồi đây.
Thực ra là hơi bị nóng.
Ai ngửi thấy mùi gà nướng không?
Đã bảo là mấy người chỉ cản đường mà!
Ôi trời ạ.
Thực ra bọn tôi tính cả rồi.
Thật à?
Rồi, tôi đi tìm Molly đây.
Molly?
Nín đi nào, cưng à. Nín đi.
Nhìn họ mà xem.
Trông cứ như mất não á.
Chắc tớ không thích ở đây đâu.
Ừ. Không vui như trên áp phích, nhỉ?
Này, Frizzle.
Hay là tụi mình tìm hiểu xem ở đây đang có chuyện gì.
Chà, nghe giống như phiêu lưu rồi đó.
Nào. Đi điều tra thôi.
Thôi nào, con gà con bướng bỉnh này.
Tao là anh bạn gà bự muốn mày được vui vẻ thôi mà.
Frizzle!
Vừa rồi là sao?
Xin chào.
Cậu là ai?
Gì cơ? Tớ đây. Molly đây mà.
Rất vui được gặp cậu.
Frizzle, cái gì đây?
Thôi nào, Frizzle.
Ta phải đi thôi.
Nhưng tớ chưa bao giờ được vui thế này.
Không.
Mình lớn rồi...
và mình dũng cảm.
Frizzle.
Nghe này, tớ sẽ tìm hiểu xem ở đây có chuyện gì.
Rồi tớ sẽ quay lại.
Tớ hứa đấy.
Tiến sĩ Fry.
Khách đến rồi đấy ạ.
Ngài Ăn Nhiều.
Được.
Đến giờ diễn rồi.
BỘT CHIÊN XÙ
Ngài Ăn Nhiều. Xin chào mừng ngài.
Thật là vinh dự khi được một hiệp sĩ tới thăm.
Thực ra, Ngài Ăn Nhiều là tên nhà hàng thôi.
Còn tên tôi là...
Ở Trang Trại Vui Vẻ này,
bọn tôi làm mọi thứ để lũ gà thấy thoải mái như ở nhà.
À, phải nói là tôi chưa từng thấy trang trại nào thế này, Tiến sĩ Fry.
Có cần phải canh gác thế này không?
Có chứ.
Molly.
Ngài thấy đấy, đằng sau cánh cửa này là toàn những bí mật
sẽ thay đổi thế giới công nghệ gia cầm mãi mãi.
Đi nào.
Không!
Này, tụi bây đang làm gì thế?
- Tấn công! - Tấn công!
Đây đúng là mê cung.
Làm sao tìm được Molly bây giờ?
Con bé kia kìa.
Molly?
Molly!
Việc kinh doanh nhà hàng thế nào ạ?
Thật ra thì có hơi chậm.
Vậy thì bọn tôi có thể giúp được đấy.
Molly!
Không!
Molly.
Ginger?
Được rồi. Tôi đi đây.
Không đi thang máy được à?
Tôi chỉ biết nói rằng, Tiến sĩ Fry ạ, tốt nhất là phải thật...
tốt.
Vợ tôi sẽ qua đây ngay ạ.
Trong khi đợi, bọn tôi xin có bài thuyết trình nho nhỏ.
Xin mời ngồi.
TRANG TRẠI VUI VẺ GIỚI THIỆU
Đây là một chú gà bình thường.
Nhạt nhẽo, buồn tẻ và dễ sợ hãi.
Cũng như mọi sinh vật giản đơn,
bản năng tự nhiên của nó khi bị chế biến
là sợ hãi và hoảng loạn.
Khi điều này xảy ra, các cơ sẽ bị căng cứng,
khiến cho mô liên kết hình thành nên các nút thắt.
Và kết quả là?
Thịt dai, khô và nhạt thếch.
Mẹ à, thịt này dai, khô và nhạt thếch.
Con ghét mẹ.
Molly.
Đừng lo, hỡi bà mẹ không được coi trọng.
Biết đâu khoa học có thể thay đổi tất cả?
Biết đâu khoa học có thể thay đổi phản ứng của gà khi sợ hãi?
Biết đâu khoa học có thể khiến gà vui vẻ khi bị chế biến?
Bạn sẽ nói: "Giỏi lắm, khoa học".
Vì một con gà vui vẻ
là một con gà thơm ngon.
Đây đúng là món gà ngon nhất quả đất.
Con yêu mẹ.
Xin cảm ơn khoa học.
TRANG TRẠI VUI VẺ
Molly.
Hoạt hình thì hay đấy, Tiến sĩ Fry.
Nhưng anh làm được không?
Bọn tôi làm được rồi.
Giọng đó.
Xin phép được giới thiệu bà xã tôi.
Melisha Tweedy.
Chào mừng đến với tương lai.
Là mụ ta.
Em yêu, đây là Ngài Ăn Nhiều.
Tên tôi là Reginald Smith.
Ngài Ăn Nhiều là tên chuỗi nhà hàng thôi.
Xin chào, Reginald.
Anh gặp chồng hiện tại của tôi rồi, Tiến sĩ Fry.
Là tôi mê tài sản thừa kế kếch xù và khu đất rộng lớn của anh ta chăng?
Không, mà là do tri thức.
Nhìn thì chắc không biết đâu, nhưng anh ấy là thiên tài đấy.
Em cứ khéo nịnh.
Với bằng của Oxford và Cambridge về thần kinh học lâm sàng,
tâm lý học hành vi, kỹ thuật di truyền...
Và kịch nữa!
Anh thưởng thức khai vị rồi,
giờ qua món chính nhé.
Đi.
Molly, đừng. Quay lại đi.
Thả tao ra!
Nào. Tìm Molly thử xem.
Ô, nhìn kìa.
Rocky và nhà chuột được lên TV.
Kết thúc trông có vẻ lửng lơ quá.
Con bé đâu nhỉ?
Nhìn kìa.
Tụi nó thích trò cưỡi cốc trứng mới kìa.
Frizzle.
Mẹ?
Ôi Mollypod.
- Con không sao chứ? - Dạ.
Hứa là đừng bỏ đi nữa nhé.
- Con bị đau không? - Con ổn ạ. Nhưng họ ăn...
Nào.
Làm nhanh đi.
Được ngay, cưng à.
Xem đây.
Điều khiển từ xa.
Và mấy cái điều khiển từ xa khác nữa.
Sao có tới hẳn ba cái?
Chẳng ai biết cả.
Ta thử cái...
này xem.
- Sao lại chơi golf? - Mình ở đâu đây?
- Mình đang làm gì đây? - Molly? Cậu đâu rồi?
Chuyện gì vậy?
Không. Nhầm rồi, thiên thần ơi.
Đấy là nút tắt.
Để anh.
Là tôi kìa.
Cô ấy trúng giải rồi.
Ôi chao.
Đúng là vịt con may mắn!
Không. Dừng lại đi.
Chạy đi, gà! Chạy đi!
Tạm biệt nhé!
Chúc vui vẻ!
Nhìn mẹ này, đừng nhìn đi đâu cả.
Hãy xem đây:
Âm mưu gà nugget.
Con yêu mẹ.
Ý tôi là, ngon tuyệt.
Hình dung nhé.
Trên mọi con đường, ở mọi thành phố,
người người tất bật,
những người hiện đại trong thế giới hiện đại.
Họ muốn có đồ ăn, và muốn có thật nhanh.
Và ta sẽ giao cho họ, cả một xô.
Đồ ăn nhanh. Tôi ưng đấy. Có lẽ sẽ nên chuyện.
Không! Chuyện lớn ấy chứ.
Và Melisha Tweedy sẽ trả thù.
Trả thù?
Doanh thu. Ý tôi là vậy.
Sáng sớm mai tôi sẽ cho xe đến lấy lô hàng đầu tiên.
Nugget của tôi và chuỗi nhà hàng của anh,
đây sẽ là sự hợp tác tuyệt vời.
Cho phép tôi tiễn ra xe nhé, thưa Đức Ngài?
Đi nào. Ra khỏi đây thôi.
Khoan. Chúng ta đâu thể đi mà thiếu Frizzle.
Frizzle? Frizzle là ai?
Là bạn con ạ. Con không thể bỏ mặc cậu ấy.
Con đã hứa sẽ quay lại.
Làm ơn đi, Molly. Con không hiểu đâu.
Mẹ thấy hết rồi đấy. Cậu ấy sẽ chết mất.
Không đi luôn bây giờ thì chúng ta cũng chết cả đấy.
Con mặc kệ. Con sẽ không bỏ mặc cậu ấy.
Con chỉ là trẻ con,
con không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Tạm biệt nhé.
Mày!
Quay lại đây!
Rồi nhé, bậc thầy chạy trốn.
Lần này không phá được đâu.
Một lần thôi.
Quay lại đây ngay, tiến sĩ.
Mang cả vòng cổ nhé.
Có khách không mời này.
Khoan.
Cậu ép bọn này quá đó.
Tôi chưa từng mệt nhoài thế này
kể từ lần chạy thử cái bánh xe chạy của tụi chuột hamster.
- Nó đây rồi. - Nghe kìa.
Con gà khốn khổ, bất mãn đã trốn khỏi trang trại của Tweedy
và hủy hoại cuộc đời tao.
Chỗ khỉ gió gì đây trời?
Molly, cháu ở đâu rồi?
Hắn làm rách đồ tớ đan kìa!
Chạy đi!
Tao đã cho mày mọi thứ mà lũ gà mái ao ước.
Một căn lều ấm áp,
đủ thức ăn tha hồ đánh chén,
thế mà mày vẫn không vui.
Giờ tao sẽ cho mày được vui.
Mẹ.
Tôi phải vào đó.
Tôi có ý này.
- Cậu là Kẻ lang thang tự do cô độc, nhỉ? - Ừ.
Cậu từng phi từ đại bác ra, nhỉ?
Ừ thì... Mà sao?
Không được. Tăng công suất lên.
Thiết bị ổn cả mà, em yêu.
Anh chưa từng thấy con gà nào kiên cường đến thế.
Anh chưa biết đâu.
Bật hết công suất đi.
Hết công suất?
Nhưng chúng ta chưa thử bao giờ.
Chẳng nhẽ tôi cứ phải tự làm hết?
Chồng và gà, đúng là nợ đời của tôi.
Chắc chắn được chứ hả?
Dĩ nhiên. Gì chứ điện thì Fetch thông thạo lắm.
Chưa biết đi mà cậu ta đã cắn được dây điện rồi.
- Sẵn sàng. - Giỏi lắm anh bạn.
Sẵn sàng bay rồi.
Tạm biệt nhé.
Không, phải nói là, hẹn gặp lại.
Thật sự giống từ biệt cõi đời hơn.
Đi nào.
Đi nào mẹ ơi.
Mẹ? Ai là mẹ?
Là mẹ đấy. Chúng ta phải ra khỏi đây thôi.
Tại sao?
Tôi thích ở đây.
Tôi hạnh phúc ghê.
Không.
Bố?
Molly.
Rồi.
Cũng điêu luyện đấy.
Mẹ, đợi đã.
Bọn tôi không thể bay, bọn tôi là gà!
Bắt lấy nó.
- Lại đây nào. - Này!
Bắt nó đi.
Tìm ngay bọn gà đó.
Mình H-Ạ-N-H P-H-Ú-C!
Mình biết mà! Chắc chắn luôn!
Mình H-Ạ-N-H P-H-Ú-C!
- Lên nào! - Suỵt, mẹ ơi. Khe khẽ thôi.
Nhưng tôi muốn hát!
Cứ đi theo con nhé.
Ôi, vui ghê.
Chúng ta đi nghỉ mát à?
Không, chúng ta đi tìm Frizzle và bố rồi ra khỏi đây.
Tại sao?
Vì con bảo thế.
Cô đâu phải sếp của tôi.
Tôi thấy chân mình này.
Tụi nó chạy đâu nhỉ?
- Đi thôi mẹ ơi. - Nhanh!
- Lối này! - Ê!
Đợi với!
Nào, nhanh lên đi.
Ginger. Ơn trời cậu thoát được rồi.
Không ngờ tụi mình lại đụng phải con mụ kinh khủng đó.
Gì chứ? Bà Tweedy là tuyệt nhất.
- Yêu lắm cơ. - Cô Bunty.
- Cô Mac. Tại cái vòng đó. - Đáng yêu nhất.
- Làm mẹ ra như thế. - Đỉnh của đỉnh.
- Molly! - Molly!
Ê!
- Đã xử xong. - Chú Nick?
Chú Fetch.
Sao tìm được bọn cháu?
- Tại rơi vào lỗ thông hơi... - Tình yêu, Molly ạ.
Là tình yêu chỉ đường.
Đi lên nào.
- Ê! - Ginger!
Mẹ!
Mình H-Ạ-N-H P-H-Ú-C
Mình biết mà
- Chắc chắn luôn - Không ăn thua.
- Mình H-Ạ-N-H P-H-Ú-C - Babs, túi cậu có gì thế?
Cũng chẳng có gì nhiều.
Thần kì.
Đúng thứ ta cần.
Nhột.
Cứ như đang ở trong hộp bánh quy khổng lồ vậy.
Nhưng không có bánh quy.
Tớ rơi mất kính rồi.
Tớ chẳng nhìn thấy gì cả.
Mẹ?
Mẹ!
Molly?
Mẹ ổn rồi này.
Ôi, Molly.
Có chuyện gì vậy?
Tụi mình đang ở đâu?
Không biết, nhưng chẳng có đường ra.
Lúc nào cũng phải có đường ra.
Rocky đâu?
Con thấy bố ở phòng lớn đó.
Bố cứu mẹ con mình đấy.
Vậy sao?
Cố lên. Lần này sẽ được.
Tớ không giữ lâu được nữa đâu.
Fetcher, nhanh lên!
Bám vào gờ hay lỗ nào đó!
Được.
Không phải lỗ đó.
Chấp nhận sự thật thôi, bạn à.
Phải có phép màu mới thoát ra được.
Này!
Có ai dưới đó không?
- Bố! - Rocky!
Đừng bảo anh ta là phép màu đấy. Không thì lại vênh váo lên.
Đã có Rocky này xử lý.
- Không! Đừng nhảy! - Không! Đừng nhảy!
Hả? Gì cơ?
Chẳng nghe thấy gì! Chờ chút. Tôi xuống đây!
Đừng có nhảy!
Cả nhà ôm nhau nào!
Nhớ hai mẹ con quá.
Nào. Giờ thổi bay cái chuồng gà này rồi về thôi.
Kia là lối ra phải không?
Anh rất xin lỗi.
Molly, sao thế con?
Là tại con hết.
Lẽ ra con phải nghe lời mẹ, mẹ bảo gì thì con làm nấy.
Giờ rối tung hết cả lên rồi.
Ơ kìa, cô gái lớn dũng cảm của mẹ đâu rồi?
Cô gái đó ngu lắm ạ.
Mẹ nói đúng.
Chúng ta mà về được nhà, con sẽ ở đó không bao giờ đi đâu nữa.
Không đâu, Molly.
Cái này là do bố.
Đúng ra bố không nên kể cho con mấy vụ Lang thang tự do cô độc vớ vẩn đó.
Không, là tại mẹ.
Mẹ cũng từng rất ghét bị nhốt.
Vậy mà lại muốn con phải khác?
Chắc tại mẹ sợ con giống mẹ quá.
Giống mẹ thì có vấn đề gì ạ?
Chẳng sao hết. Vì mẹ con là nhất.
Và mẹ luôn có kế hoạch.
Lần này thì không.
Anh ta đến rồi.
Sẵn sàng chiên chưa, Fry?
Năm phút nữa, cưng à.
Bốn phút thôi.
Con gà đâu rồi?
Lũ gà bay bị mắc kẹt trong hầm ngô rồi.
Cậu bảo hầm ngô à?
Tuyệt. Tôi đi ra đón khách đây.
Ba phút nữa sản xuất nhé.
Ba ư?
Giờ hết gáy nữa nhé, lũ gà.
CỐI XAY HẦM NGÔ
Hình như dưới này có cối xay thì phải.
Xét về mặt tích cực thì có lẽ tụi mình sẽ chết đuối
trước khi bị xay ra thành từng mảnh.
Khoan đã.
Bỏng ngô.
Bỏng ngô. Nhìn này. Bỏng ngô, mọi người ơi.
Rocky, có lẽ giờ không phải lúc để mà...
Câu trả lời cho mọi sự trong đời.
Đúng rồi.
Mac, chúng ta cần nhiệt.
Thật nhiều vào.
Cái này được không?
Tuyệt vời.
- Ai có diêm loại chuẩn không? - Ờ, cậu thì chuẩn với một tên điên đấy.
Cậu làm bọn này tan tành mất.
Chưa kể, chúng ta dùng hết mất rồi.
BẠN DÙNG HẾT MẤT RỒI!
Ôi không.
Đúng là con gái bố.
Tôi trình bày lại lo ngại về sức khỏe và an toàn được chứ?
Là gì thế?
Được rồi.
Ngon ghê.
Còn nữa không?
Mà đoán xem?
Đúng lúc Whizzbang Charlie nghĩ bọn tôi về được Vương quốc Anh rồi,
địch bắn tại hướng sáu giờ.
Quỷ thần ơi. Trời mưa ra bỏng ngô à?
Đúng là thời tiết Anh.
Không dự đoán nổi.
Chẳng biết đường mà lần.
Thật quá đáng!
- Thật tốt quá! - Sống rồi.
Nhìn kìa.
Fowler dựng xong đường thoát cho tụi mình rồi cơ đấy.
Giỏi lắm, bạn già.
Bắt tay là được rồi, cảm ơn.
Hoàn thành nhiệm vụ. Giờ lượn thôi nhỉ?
À ừ.
Nhìn này, Nick.
Trên đường về có gì ăn vặt không?
Được. Đi đi.
Ginger, cậu đi không đấy?
Không.
Tớ quay lại đây.
Vì Frizzle ạ?
Vì Frizzle, và tất cả các bạn gà.
Phải thế chứ!
Chỗ chúng ta sống tách biệt khỏi thế giới không có nghĩa là chúng ta cũng thế.
Không gà nào sống như ốc đảo được.
Bọn tớ đi với cậu, Ginger.
Ừ, tớ nữa.
Tớ nữa là bốn.
Nhà chuột tham gia.
Rồi. Thế kế hoạch là gì hả mẹ?
À, mẹ không nghĩ là con...
Rocky.
Molly, con sẵn sàng thật chưa đấy?
Chui ra khỏi trứng là sẵn sàng rồi bố ạ.
Nó giống hệt em.
Tiến sĩ Fry, trên mái nhà có tiếng gì đấy?
Nghe như tiếng nổ.
Có một hầm chứa nổ tung nóc rồi.
Có lẽ em không nên tống lũ gà đó
vào cối xay, em yêu ạ.
Đừng có vớ vẩn.
Melisha, chuẩn bị hết cho ngày trọng đại chưa?
Rồi chứ, Reginald.
Mọi thứ đều ổn áp cả.
Tốt quá. Xe tải của tôi đã sẵn sàng.
Phải hành động thật nhanh.
Khi Tweedy bận tiếp khách ở ngoài,
ta sẽ lẻn trở vào.
Molly, con đưa cô Bunty, Babs và Mac đến chỗ đàn gà.
Nào.
Đường này.
Đừng để bị lộ, và sẵn sàng ngăn đàn gà đi lên chỗ bậc thang đó.
Rocky, chúng ta phải chiếm được cái nút bấm
và tắt mấy cái vòng cổ.
Ngay khi tắt được vòng cổ,
đội của Molly dẫn đàn gà ra khỏi đó.
Ta sẽ xông ra,
cướp xe tải,
rồi về nhà bình an vô sự.
Vậy còn chờ gì nữa?
- Ừ, tiến hành thôi. - Làm hôm nay luôn hả?
Kể đến đâu rồi nhỉ? À, rồi.
Whizzbang Charlie bị hỏng bộ bánh hạ cánh,
và máy bay bốc cháy...
Melisha, nhân ngày trọng đại này, tôi có cái này cho cô đấy.
Trời, Reginald, sao mà đường đột thế.
Tương cà à?
Không.
Cái này mới toanh luôn.
Tôi gọi là "đồ chấm".
Khá là... ngọt.
Và chua nữa.
Ai mà chẳng thế, Reginald nhỉ?
Tiến sĩ Fry?
Gì thế, tình yêu?
Nói mấy lời anh muốn nghe đi nào.
Làm ngay đi, đồ ngốc.
TẤT CẢ GÀ
Con gà sôi nổi, và cả con màu đỏ nữa.
Ôi không, vợ tao thấy sẽ không vui đâu.
Lại đây nào, mấy con gà hư đốn!
Ôi trời.
Mùa quýt gặp lại nhé, đầu trứng.
Em hiểu ý anh chứ?
Tiến sĩ Fry? Trên đó làm sao thế?
Nhanh nào. Đi thôi.
Tiến sĩ Fry!
- Xin chào? - Tiến sĩ Fry!
- Có ai không? - Tiến sĩ Fry!
Tiến sĩ Fry!
Gà nugget đâu?
Thật sự, lão này vô dụng như con gà không đầu...
Gà!
Cùng làm gà nugget nhé.
Ôi không.
Không. Không ổn rồi, cô Mac.
Trời, Frizzle. Cậu đâu rồi?
Đến lượt tôi rồi.
Tạm biệt.
Frizzle!
Ánh dương đáng yêu...
- Không, đợi đã. - Giữ chặt bạn ấy.
Cô Mac, nhanh đi.
Lấy được rồi.
Chưa lấy được!
Rocky.
Đi đi, Ginger!
Tụi mình đi nghỉ hè nhé
Không phải làm việc một hai tuần gì đó
Kìa, mọi người ơi. Chúng ta đi nghỉ này.
Không, Babs.
Chúng sắp biến họ thành nugget hết đấy.
Tụi mình sẽ đến nơi mặt trời tỏa sáng
Không phải bây giờ mà.
Cô Mac. Nhanh lên đi.
Sắp được rồi.
Tí toáy thêm chút nữa, và...
Cái gì vậy? Chuyện gì vậy?
Frizzle, đây không phải chỗ tuyệt nhất đâu.
Cậu chỉ có xô riêng khi họ chặt cậu ra để nấu thôi.
Và cậu quay lại vì tớ?
Tất nhiên.
Tớ và cậu, chơi tới cùng mà.
Tới lúc đi rồi!
Cố đẩy họ lại!
Đông quá!
Đây là một trong các trò chơi ngày nghỉ hả?
Mẹ!
Ginger!
Nhìn kìa.
Toàn xô là xô.
Cái nút!
Đúng rồi.
Frizzle, leo lên vai cô Bunty đi.
Gì cơ?
Cứ tin tớ.
Lên này.
Được lắm. Molly.
Giỏi lắm. Molly!
Molly?
Con làm được, bố qua giúp mẹ đi.
Molly, coi chừng.
Gì thế này?
Mày hồi bé đây này.
Mẹ, bắt lấy.
Họ sắp ngã rồi, mẹ!
Ginger, bọn tớ không cản nổi!
Đừng chần chừ nữa mẹ! Bấm ngay đi!
Đôi khi...
mình đành cứ thế mà nhảy thôi.
Không!
Ò ó o o!
Không!
Ginger!
Được rồi con à.
Ái chà.
Chắc ba đứa mày cũng đầy một xô đấy.
Tạm biệt nhé.
Một lần nữa nhé.
NGUY HIỂM GÀ QUÁ TO
Đi thôi.
Sao lâu thế nhỉ?
Đồ ăn nhanh mà thế này là quá lâu.
Hay nhỉ. Nghe cứ như là...
tiếng chạy tán loạn!
- Nhanh nào. - Cong đuôi lên mà chạy.
- Nào mọi người. - Nhanh!
Cậu biết điều khiển thật đấy chứ?
Ừ. Đi, dừng lại, và cái dự phòng?
Nào! Phải chuồn thôi!
Chạy hết tốc lực!
Nhầm hướng rồi!
- Gạt cần số nào đó, dùng đồ à? - Đồ lịch sự thường ngày đấy.
Này!
Chuồng gà kiểu gì mà điên vậy trời?
Melisha?
Sao ăn mặc như gà nugget thế?
Lối ra kìa!
Hất mụ xuống đi!
ĐIỀU KHIỂN CẦU
Chắc phải dùng xô to hơn.
Tới đây!
T.I. Fowler. Bộ phận đào tẩu. Xin báo cáo.
Vắng bác thì không biết ra sao, Fowler.
Vợ ơi!
Máy chế biến bị nóng ở mức nguy hiểm.
Cưng à, coi chừng bọn...
- Ôi trời! - Sao?
Tớ để quên ô trong đó rồi.
Điều tuyệt nhất khi đi nghỉ là lúc về nhà, nhỉ?
Đúng thế đấy, Babs nhỉ?
Đã sửa xong.
Bị lỏng con ốc thôi.
Đang đói mà có một hai xô để mổ thì tuyệt phải biết.
Mọi người tha hồ ăn.
Cái thứ này khiến cậu vui vẻ và quên luôn não đấy.
Ừ, tớ cảm thấy rồi đây.
Tuyệt vời.
Bạn à, tớ chưa bật mà.
Có vẻ cuối cùng kết thúc cũng đẹp đấy.
Phải nói là khởi đầu đẹp chứ.
Trung sĩ Molly, báo cáo trinh sát.
Có trại gà ngoài cánh đồng phía bắc.
Ba mươi chú nhốt trong lồng.
Tội nghiệp các bạn ấy.
Rồi, mọi người.
Tôi không thích chút nào.
Nào chiến thôi.
Anh chỉ xin hỏi một câu.
Đã được gáy lại chưa thế?
Tất nhiên rồi.
Sẵn sàng hết chưa?
- Sẵn sàng! - Sẵn sàng!
Ò ó o o!
TƯỞNG NHỚ MAURICE MORGAN
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo