嘿 你好吗?
舒服地坐好了吗?都安顿好了?很好
现在听好了
我要给你讲一个故事
一个我们从养鸡场逃跑的故事
有一个农妇 看见了吗?
她很讨厌鸡
把鸡像囚犯一样关起来
她可以说是一个居心叵测的刽子手
引进了一台可以把鸡变成馅饼的机器
大家不要慌!
但她没想到的是 鸡群中竟然有一位自由斗士
敢于正面反抗她的迫害
她勇猛无畏
一心一意只追求一样东西
自由
是她让我们团结起来
是她给了我们飞翔的翅膀 让我们逃离地狱!
她不但救出了所有的鸡
还解决了那个邪恶的农妇
再见喽
(养鸡场被毁 疑似家禽作祟)
知道那位自由斗士是谁吗?
正是你的妈妈
洛奇 现在就讲睡前故事 有点为时过早了吧?
胎教很重要的 总得让孩子了解父母的过去嘛
但谢天谢地 那些日子已经结束了
我们赢得了幸福的结局
过上了美满的生活
果子过去了哦 麦可
又有水果来喽 邦蒂
我可真谢谢你 麦可 踩得我都快渴死了
干得好 邦蒂 再接再厉
知道吗?
我觉得现在是时候放下过去了
结果又织得很好呢
是呀 真可爱
过去?
什么过去?
那段过去 贴在后面墙上的那些
但这些是我们的光辉岁月呀
这是我们的传奇
这是我们的过往
我们经历那些磨难 就是为了不让孩子受同样的苦
好吧 你说得对
从现在起 我们唯一的任务就是保护宝宝的安全
别担心 一切包在洛奇身上
我该怎么办?
它在跳!
快抓住它!
不好!
小心!有蛋飞过
天哪 蛋活了
大家快散开!
- 抓住它! - 小心!
不!
看呀
我们有自己的小宝宝了
噢 你看她多可爱 洛奇
她太完美了
欢迎来到这个世界
莫莉
真是只漂亮的小母鸡
瞧这双小腿 跟她爸爸的一样细长
你要加强锻炼哟 知道吧?
想当初我在皇家空军服役时 早餐前会先做50个深蹲
如今没这体力了
- 我给她做了一辆自行车 - 真的吗?
你织了一辆自行车
真有创意
谢谢你 芭布丝
我想说 从今往后 我们的小岛乐园会变得更加欢乐
“宛如天堂”
咯咯咕咕哒!
《小鸡快跑:逃出鸡块工厂》
莫莉!糟了!快拦住婴儿车!
不愧是我勇敢的小姑娘 好样的!
- 不 - 别上去!
莫莉 这有点勇敢过头了!
当心 宝贝 抓住两边
抓牢...
别跳!不!
太不像话了!
- 谁想喝茶呀? - 好 来喝杯茶
嘿 小伙子们
欢迎回来
我们今天给你带来了 不少优质的旧货哟 洛奇兄弟
- 给你 - 莫莉 帮爸爸拿一下
- 好的 再见喽 - 下个月见
你好呀 小家伙!
再见!
好吧
不 你这是作弊!你作弊!
回头见
- 你好! - 早上好
- 嗨!早上好! - 早上好!
- 你好! - 早上好 孩子!
你好 妈妈
你好 宝贝
嗨 爸爸!
尼克叔叔!费彻叔叔!
她刚才叫我“叔叔”
淡定 兄弟 淡定
但我从来没有过自己的家人
我也是
妈妈 我在想一件事
我们可以去那儿吗?
去哪儿 亲爱的?
水的另一边
我们已经谈过这事了 莫莉
水的那边什么也没有
尼克和费彻叔叔带来的那些东西
不就是从那边来的吗?
嘿 在聊什么呢 金吉?
洛奇
莫莉说她想离开小岛
哦 是嘛
噢 是吗?
莫莉 你想看看 世界上最厉害的发明吗?
好吧
这是什么 爸爸?
它能为你解决生活中的所有难题
爆米花
这可真是世界上最美妙的东西了
还真挺不错的
不错?
简直太好吃啦!
女儿 在你眼前的就是最美好的生活
妈妈 你看见什么了?
没什么好担心的 莫莉
什么事也没有
好吧 反正这里迟早会有人类出现的
(乐园鸡舍)
人类好像要把他们送去某家养鸡场
我好久没见过你这个表情了
你没办法纠正 这世上所有的错误 亲爱的
通知大家 今晚开会
又来了
出什么事了 妈妈?
为什么我不能再去树上玩了?
你们开会要说什么?
没什么 莫莉
就是...
今年那边来了一群大黄蜂
真的吗?
况且 我需要有人 留在这儿照看你爸爸
别担心 我没事
好吧
也许你不在的时候 他可以给我讲个故事呢
好主意
晚安 我勇敢的大姑娘
晚安 金吉 祝你好运
好了 莫莉宝贝 你想玩点什么?
嗯 你给我讲个故事吧 关于这个的故事
那不是我
好吧 这是我
但这已经是很久以前的事了
还有呢?
还有
其实
这是个很精彩的故事
人类想要的不光是我们的蛋
金吉那个犀利的眼神又回来了
我猜她想号召我们出头 为那些鸡打抱不平
我不想要什么出头
我害怕线头!
- 好了 各位!请安静! - 她要开始了
- 安静 - 闭嘴
现在 大家都知道人类修新路的事了
还有卡车把很多鸡 运到一个看似养鸡场的地方
养鸡场?
别慌 没事的 贝瑞尔 听我说
根据以往的经验 我们都明白这一切意味着什么
我们不能视而不见
我们只有一个选择
我不想听
我们必须采取行动
我们得隐藏起来
隐藏?
对 藏起来!
你是说 假装我们不在这里?
没错
低调行动 好极了
我喜欢地雕 尤其是有条纹图案的那种
她的决定是对的
我们真没必要多管闲事
你还好吗 亲爱的?
逃避危险不像你的风格
我知道 但我如今得为莫莉打算
而且我...
我们不能拿来之不易的自由冒险 插手外界的事
毕竟在人类的世界里 我们都是...
美味佳肴
拉起来
很好!
现在我们只要保持安静 别引人注意就好
咯咯咕咕哒!
洛奇!
考虑到目前的新状况 你还是别再打鸣了比较好
不打鸣了?
但这是我的爱好呀
那你就找个其他爱好
安静点的爱好?
哇 看这个
莫莉!别靠近那里
金吉 我们能不能谈谈...
她是对的 知道吗?
吱哇乱叫会害鸡丧命
我们得保持低调
我中午会讲授一堂伪装课
如果你能找到我的话
妈妈 这张树叶网是干什么用的?
那是什么?
画上有一只鸡坐在木桶里
还做着这个手势
真好笑
我们回家吧
他们要去哪儿?我们能一起去吗?
- 看起来很好玩的样子 - 对不起 莫莉
- 你现在还不能离开小岛 - 可是我...
洛奇?来帮帮忙好吗?
也许我可以在周末打鸣 你说呢?
为什么不行?
我已经是勇敢的大姑娘了 你总是这么说的
我知道 但你还是个孩子
谁说的?
我和你爸爸说的
对吧 洛奇?
对 没错 是的
听妈妈的话 孩子
要不我打鸣只打一半? 只叫“咯咯”或者“咕咕哒”?
简短一点
好吧 那我自己去看那些卡车好了 因为我是一只独行走地鸡
就跟爸爸以前一样
我看过他的海报
他以前就住在水的那一边 你也是
我说过那话吗?我不记得了
够了
莫莉 你不能离开这座岛
你不能命令我留下 你不能替我做主
其实我能
听着 莫莉 这里有你想要的一切
除了一样东西
什么东西?
自由
知道吗?她真的很像你
你的女儿一定很美味!
别劈脸!
莫莉?
- 莫莉? - 莫莉?
- 快出来 莫莉! - 莫莉!
- 莫莉? - 莫莉?
- 莫莉! - 莫莉!
- 莫莉?
出来吧 莫莉
不!
她离开了小岛
这里也没那么糟嘛
真不知道妈妈在担心什么
我长大了 我很勇敢
对 当然啦
我长大了
而且
不是很勇敢
你在干什么?你想找死吗?
不想
等一下 什么是“找死”?
你怎么这么晚了 还跑出来呀 小姑娘?
我不是小姑娘
我是个勇敢的大姑娘了
你不也这么晚了还跑出来吗?
好吧 我喜欢你
以牙还牙 是吧?
好吧 我叫芙瑞祖
你叫什么?
莫莉
不过这名字有点傻乎乎的 我正考虑把它改成...
安静 孩子
车要停下
我们的机会来了
你要不要一起去?
去哪儿?
去跳上小鸡乐园卡车呀
你也看见了?
对
那辆卡车要开去的地方
肯定是一个超酷的世外桃源
什么是世外?
什么是桃源?
看来你还有好多东西要学呢
快来吧
等等我
她发现了我的海报 我就给她讲了一个故事
那没什么大不了的吧
不 那正好 鼓励了我们的女儿去做一个
独行走地鸡
按照你的养育方式 她永远都是温室里的花朵
那也好过在外面的大马路上瞎晃
那么 你也是生活在岛上的吗?
不 我之前被关在 一个无聊的旧养鸡场
然后那些卡车出现了 但他们说我太小了 不能去
但那阻止不了我
在那里 我可以坐在木桶里
有哪只鸡不想拥有自己的木桶呀?
我想要木桶
我们就是要这样 莫莉
想去哪儿就去哪儿 想什么时候去就什么时候去
对 谁也别想 命令我们什么能做什么不能做
姐妹 以后我们就同甘共苦吧
我的天啊
听见了吗?
里面好像在开派对呢
那是什么?
你从来没见过人类吗?
我以前住的养鸡场里就有人类
他们有点笨笨的
人类负责给我们喂食和做清洁 基本上就像服务生一样
喂 你!
你们两个怎么跑出来的?
怎么样 莫莉?
要不要加入我的奇幻大冒险?
- 不! - 糟了!
莫莉!
金吉!
莫莉!
我知道你在想什么
木桶在哪儿?
等我们到了那里 应该就会发放了
- 我们快到了吗? - 莫莉!
你好
哎哟 我的蛋蛋!
- 坚持住 法勒! - 你以为我在干什么?
莫莉!
(乐园鸡舍 所有鸡的美好归宿)
嘿 看起来也不算太糟啦
噢 看起来糟透了
好了 停车
我们检查一下
- 好 没事了 - 走吧
(高压危险)
大家不要慌张
- 不 别慌! - 我不喜欢这里
此时不慌更待何时?敌人占了上风
大家把头脑放冷静些!
把头脑放哪儿?
我在努力想办法
别慌张 不 我说了别慌!
- 金吉 你说怎么办? - 我说什么来着?
要我说
上一次 我们逃出了养鸡场
这一次 我们要闯进去
- 这里味道好奇怪 - 跟我想象的不一样
这里
挺酷的 对吧?
就是这样 我的小可爱们
下去吧
看起来不太妙 快来
这边走
- 哇 - 哇
我说了会带你体验奇幻大冒险的吧?
来吧 我们去玩
耶!
我们去泳池玩吧
大家听好了 我们一定能成功的
只要制定一个高明的计划就好
好的 我有办法了
我偷偷溜进去
把莫莉救出来
那你具体打算怎么做呢?
就是
那个 溜进去
然后 救她出来呀
这不叫计划
这只是阐述你的幻想
对 光有一腔热血和理想的大旗
而不了解实际情况 说什么都是纸上谈兵
你这话听起来有点消极哦
麦可说得对 我们需要先了解敌情
我们只有一次机会 所以必须确保
每一步行动都经过深思熟虑
我们不能急着冲进去...
洛奇?
你在干什么?
有时候就得放手一搏呀 金吉
- 准备好了吗 法勒? - 好了
- 发射 - 洛奇
咯咯咕咕...
哇 进展很顺利嘛
好吧 好消息是
至少我们现在了解敌情了
对 我们需要支援
不行 那地方连只苍蝇都飞不进去
对 你们也进不去
这是不可能完成的任务
应该叫“不可能的任务”才对吧?
别犯傻了 费彻
听着 虽然看似机会渺茫
但我们清楚那里的布局 麦可认为有办法溜进去
这是乐园鸡舍
它比我想象的小好多呀
谢了 芭布丝
在一个看不见的角落
有一扇小小的侧门
只要略施小计就能把它打开
所以 只剩下电网这个小问题
以及人数众多的守卫
摄影机驱动的持枪鼹鼠
还有激光制导的炸弹鸭子
拜托了 请帮帮我们
洛奇在里面呀
真可惜 我还挺喜欢他的
莫莉也在里面
莫莉?我们的小侄女?
冷静 兄弟
你要坚强
不!
- 所以你们决定加入了? - 说吧 需要我们怎么做?
为了小莫莉 要我们干什么都行
我们一定会成功的
邦蒂 亲爱的 有了你的力量 我们可以移山填海
麦可 你是我们的智多星
芭布丝 你是我们的针织专鸡
尼克和费彻
你们是峡谷这边最狡猾的两个小混蛋
- 你太客气了 - 过奖了
还有法勒 再加上你的智慧和机警...
法勒?
然后随着第二波轰炸机接近目标
我闪亮登场了
事实上 法勒 我们要给你想一个独特的外号
好
就叫策应师怎么样?
策应师?
听起来很重要的样子
我喜欢
好了 我们快去整装待发吧
天知道莫莉在那里面有多水深火热呢
这里真好玩
这真是世界上最美妙的地方啦
我妈妈还说我们住的地方是天堂呢
哦 是吗?
你们住的地方 道路是用棉花糖铺设的吗?
能在上面蹦蹦跳吗?
不 那里全是小土路
你可以一整天躺着无所事事吗?
其实 我爸爸可以
好吧 这里的每一只鸡都可以
哇
虽然以前听说过 但我没想到世界上真有这东西
好酷呀 这是什么?
“吃到饱”自助餐机
不愧是超酷的世外桃源
对吧?
只不过 在家的时候 我有工作要做
我会帮麦可收割庄稼 帮邦蒂拔胡萝卜
还有跟芭布丝一起做纺线
但在这里 我就只能玩
除了玩还是玩
他们现在会不会很想我?
太棒了 不是吗?
我们可以随心所欲地玩耍
快来
对不起
芙瑞祖!
我感觉这地方有点怪怪的
我也觉得
你以前见过这样的东西吗?
不好 这是什么情况?
你不该跑到这后面来 让我看看你的编号...
你没有编号
我可不希望有鸡在这里惹事
尤其是在今天
(弹射吸盘枪)
好了 各位
我们上吧
没关系 我在来之前上过厕所了
搞什么...
错了 你这蠢货
照片放反了
对哦
快去!
喂?
一切正常
快走
完美降落 可以收伞了
收伞?
好嘞
放我出去!
照相机
我去拿
(员工眼部图像 防伪识别)
(格伦 夜班 -托尼)
“策应师” 她说得好听
这不就是让我 给两只耗子当出租车司机嘛
好了 教科书级别的着陆
稍息 士兵
他们八成是觉得我老了 不够格参与这次行动
觉得我是一只 容易分心、整天闲晃的老公鸡
哦 说到这个 其实还有一个很有趣的故事
有一次 我在外面闲晃...
不 我是在做军事演习 然后...
好的
我进来了
快起开
尼克 我不想吓唬你 但你的屁股刚才好像说话了
是你们?你们怎么来了?
- 洛奇 - 洛奇
我们是跟金吉一起来的 我们来救你了
救我?
不 我是来施救的
我不需要被救
我在营救莫莉
那你进展如何了?
这个嘛
听着 我没有嫌弃你们的意思 但你们只会拖我的后腿
我喜欢单打独斗
是吗?
对 我是独行走地鸡
好吧?我就快找到莫莉了
我能感觉到
我已经热血沸腾了 小伙子们
热得快烧起来了
有人闻到烤鸡的味道了吗?
早说了你们会拖我后腿吧!
真要命
一切尽在计划中
是吗?
好了 我得去找莫莉了
莫莉?
淡定 小子 别激动
你看他们
感觉他们都有点痴痴呆呆的
我不喜欢这里
是啊 它不像海报上 描绘的那么有趣 对吧?
嘿 芙瑞祖
我们去调查 这地方究竟是怎么回事吧?
听上去像是一场真正的大冒险呢
来吧 我们一起去调查
来吧 你这小淘气鬼
我是你的大鸡朋友 我只是想让你开心而已
芙瑞祖!
刚才那是什么?
你好
你是谁?
什么?
是我呀 我是莫莉
很高兴认识你
芙瑞祖 这是什么?
快来 芙瑞祖
我们快走吧
但我从来没这么开心过呢
不行
我已经长大了
我很勇敢
芙瑞祖
听着 我先去查清楚这里是怎么回事
然后就回来找你
我保证
弗莱博士
你的客人到了
兰食洛特骑士
好的
表演时间到
(面包屑)
兰食洛特骑士 欢迎光临
王国的骑士大驾光临 我们真是蓬荜生辉
其实“兰食洛特骑士”只是餐厅的名字
我的名字是...
在乐园鸡舍
我们会尽全力确保 所有的鸡都感受到家的温暖
不得不说 我从来没见过 像这样的养鸡场 弗莱博士
真有必要把安保做得如此严密吗?
是的
莫莉
我跟您说 这些大门背后的秘密
将给整个家禽饲养技术界 带来天翻地覆的变化
快来
不!
喂 你们在干什么?
- 进攻! - 进攻!
这地方简直是个迷宫
我怎么可能找到莫莉嘛?
她在那儿
莫莉?
莫莉!
餐厅的生意如何?
不太景气
好吧 我想我们应该能帮上忙
莫莉!
不!
莫莉
金吉?
好的 我上去了
我们就不能坐电梯吗?
我只想说 弗莱博士 你最好别让我...
失望
我的搭档很快就到
我们录制了一个小小的介绍片 您可以边看边等
请坐
(乐园鸡舍呈献)
这是一只普通的鸡
平平无奇、反应迟钝、容易受惊
正如所有头脑简单的生物一样
当面临屠宰流水线时 它的天性就是
会感到恐惧和慌乱
这种情绪会导致肌肉紧张
令结缔组织产生结节
结果呢?
鸡肉就变得又干又硬 丧失风味
妈妈 这个肉又干又硬 而且没有味道
我恨你 妈咪
莫莉
孩子不领情 别怕
如果科学能改变这一切呢?
如果科学能改变 鸡在面对恐惧时的反应呢?
如果科学 能让一只鸡快乐地被宰杀呢?
那你一定会说:“好样的 科学”
因为快乐的鸡
就是美味的鸡
这真是世界上最好吃的鸡肉
我爱你 妈咪
谢谢你 科学
(乐园鸡舍)
莫莉
这部小短片的构思很巧妙 弗莱博士
但那真的能实现吗?
我们已经实现了
这个声音
请容我向您介绍我的妻子
麦丽莎·特维迪
欢迎来到未来
是她
亲爱的 这位是兰食洛特骑士
我叫雷金纳·史密斯
兰食洛特骑士 只是我家连锁餐厅的名字
你好 雷金纳
看来你已经见过 我的现任丈夫弗莱博士了
我看上的是他继承的 丰厚遗产和大片土地吗?
不 我看上的是他的头脑
表面上或许看不出来 但他其实是一个天才哦
你过奖了 亲爱的
他有牛津大学和剑桥大学的多个学位
包括临床神经学 行为心理学、基因工程学
还有戏剧学!
开胃菜环节结束
该上主菜了
跟我来
莫莉 别过去 回来
放开我!
好了 试试看能不能找到莫莉
哇 你们快看
洛奇和那两只老鼠上电视了
看起来好惊险的样子呢
她在哪里?
瞧呀
它们喜欢新加入的蛋蛋旋转杯
芙瑞祖
妈妈?
噢 我的莫莉宝贝
- 你没事吧? - 没事
答应我 别再偷跑出来了
- 他们有没有伤害你? - 我没事 但他们好像会吃...
好了
快干正事
好嘞 亲爱的
请看
就是这个遥控器
还有另外两个遥控器
为什么有三个遥控器?
谁知道呢?
我来选一选
就它了
- 我为什么在打高尔夫? - 我在哪儿?
- 我在干什么? - 莫莉?你在哪儿 莫莉?
怎么回事?
不是 搞错了 亲爱的
这是关机键
让我来吧
是我
她中奖了
哇哦
好幸运的鸡呀!
不 别去
快跑 小鸡!快跑呀!
再见!
祝你玩得开心!
看着我 不要移开视线
请看
鸡块的新时代
我爱你 妈咪
我是说 真好吃
想象一下
在每一个城镇的每一条街道上
人群川流不息
当代社会的摩登新人类
他们想要食物 而且要快
而我们能一桶接一桶地提供给他们
快餐 我喜欢 这玩意或许有搞头
不!这是巨大的商机
而且麦丽莎·特维迪也能报仇雪恨
报仇雪恨?
是收入可观 我刚才一时口误了
明天一早我就派辆卡车来取第一批货
我的鸡块和你的连锁餐厅
简直就是天作之合
我送您回车上吧 骑士大人?
快走 我们离开这儿
不行 等等 我得带芙瑞祖一起走
芙瑞祖?谁是芙瑞祖?
她是我的朋友 我不能抛下她
我答应过会回去找她的
拜托 莫莉 你不明白
但刚才那些你都看见了 她会死的
如果现在不走 那我们也会死
我不在乎 我不会丢下她不管
你只是个孩子
你不知道正面对的是怎样的敌人
再见喽
是你!
回来!
可算逮住你了 该死的逃跑小能手
我不会让你坏我的事
这次不会了
马上回来 博士
拿个项圈过来
养鸡场来了一位不速之客
停下
你把我们逼得太紧了 老兄
我好久没这么累过了
自从上次试用 那个仓鼠跑轮以后就没这么累过
- 就是它 - 你们听
这只满腹牢骚的可悲母鸡 逃离了特维迪的养鸡场
毁了我的人生
这到底是什么鬼地方?
莫莉 你在哪儿?
他把我的针织网兜撑坏了
快跑!
我给了你所有母鸡梦寐以求的一切
一个温暖的鸡窝
应有尽有的食物
可你仍然不知满足
好吧 我现在就让你高兴高兴
妈妈
我得进去救她
我有个主意
- 你是独行走地鸡 对吧? - 没错
你以前经常被人 用大炮发射出去 对吧?
那是...你问这个做什么?
不管用 调高功率
设备运行良好 亲爱的
只是我从来没见过这么意志坚定的鸡
你还没见识到它真正的能耐呢
开到最大功率
最大功率?
但我们还没测试过效果
非得我凡事都自己动手吗?
丈夫和鸡都只会祸害我的人生
你确定这样能行吗?
那必须的 只要是跟电有关的 就没有费彻不会的
他还没学会走路的时候 就懂得咬断电线了
- 搞定 - 好样的 小伙子们
我准备好起飞了
再见 老兄
或者我该说 拜拜
其实 说“永别”比较合适
我们走
快来 妈妈
妈妈?妈妈是谁?
是你呀 我们得赶紧离开这儿
为什么?
我喜欢这里
我好开心
不
爸爸?
莫莉
看我的吧
它还挺会跳的嘛
妈妈 等一下
我们不会飞 我们是鸡!
抓住它
- 你给我过来 - 喂!
抓住它
全力搜捕那些鸡
我好开心!
超级开心!
我知道我很开心!我当然开心啦!
我好开心呀!
- 来吧! - 小声点 妈妈 我们得保持安静
但我想唱歌!
快跟我来
噢 好呀
我们这是要去度假吗?
不是 我们得找到 芙瑞祖和爸爸 然后离开这儿
可是为什么呀?
因为我说的算
你不能替我做主
我能看见自己的脚
它们跑哪儿去了?
- 快来 妈妈 - 快点!
- 这边! - 你好呀!
等等!
快跟上 再跑快点
金吉 谢天谢地 你逃出来了
真不敢相信 我们居然又碰上了那个可怕的女人
什么?特维迪太太人最好了
- 我爱她 - 邦蒂
- 麦可 是这个项圈害的 - 她是最可爱的人
- 这个项圈害妈妈变得很奇怪 - 最好的女人
- 莫莉! - 莫莉!
你好呀!
- 搞定他了 - 尼克叔叔?
费彻叔叔
你们是怎么找到我们的?
- 就是从那个通风口掉下来... - 是爱 莫莉
爱给我们指明了方向
上去喽
- 你好呀! - 金吉!
妈妈!
我好开心
我知道我很开心
- 我当然开心啦 - 我掰不动
- 我好开心 - 芭布丝 你背包里有什么?
恐怕没什么能帮上忙的东西
好极了
要的就是这个
好痒
感觉好像我们 掉进了一个巨大的饼干罐里呀
只不过罐子里没有饼干
我的眼镜掉了
我什么都看不清
妈妈?
妈妈!
莫莉?
你没事啦
噢 莫莉
发生什么事了?
我们这是在哪儿?
我不知道 但我们好像出不去了
天无绝鸡之路
洛奇呢?
我之前在那个大房间里见到他了
是他救了我们
是吗?
加油 这次一定能行
我快坚持不住了
费彻 快点!
找个缝隙或者凸出来的地方抓住!
好嘞
别抓我的屁股缝呀
面对现实吧 亲爱的
要想离开这里 除非奇迹出现
嘿!
下面有人吗?
- 爸爸! - 洛奇!
别跟他说奇迹的事 免得他得意忘形了 我可受不了
洛奇来救你们喽
- 不!别跳! - 不!别跳!
什么?你们说什么?
我听不见!稍等 我这就下来!
别跳下来!
来个合家欢拥抱!
我好想你们呀
好嘞 我们快离开这养鸡场回家吧
那是出去的路 对吗?
我很抱歉
莫莉 你怎么啦?
都怪我连累了你们
我真该听你的话 乖乖照你说的做
现在一切全乱套了
嘿 我那个勇敢的大姑娘哪儿去啦?
那姑娘蠢透了
你说得对
如果我们还能回家 我一定乖乖待在岛上 再也不离开
嘿 别这样 莫莉
这都怪我
我不该跟你说什么 独行走地鸡的天方夜谭
不 是我的错
我以前就很讨厌被圈养
又凭什么指望 你会心甘情愿地被束缚呢?
我大概是害怕你太像我了吧
像你有什么不好的呢?
没什么不好的 因为你妈妈最棒了
而且 她总是能想到办法
这次不行了
他来了
准备好做炸鸡块了吗 弗莱?
再等五分钟 亲爱的
四分钟
它跑哪儿去了?
那群逃跑的鸡自己掉进玉米谷仓里了
你说的是玉米谷仓吗?
好极了 我去迎接客人
三分钟后开始生产鸡块
三分钟?
看来这回你们气数已尽了 小鸡们
(研磨机 玉米谷仓)
这东西底下好像有一台研磨机
不过从好的一面来看 我们在被磨成碎块之前
应该就会被玉米渣子淹死了
等一下
爆米花
爆米花 大家快看 这些可以做爆米花
洛奇 我觉得现在不太适合...
它能解决生活中的所有难题
可不是嘛!
麦可 我们需要加热玉米
很热很热
这个能行吗?
好极了
谁有火柴?
你真是个彻头彻尾的疯子
你会把我们都炸成碎片的
而且 最后一根火柴已经用掉了
(用光光了哦!)
真糟糕
不愧是我的女儿
我能再次表达 对于个人健康和安全的担忧吗?
什么担忧?
好吧
味道不错呢
还有吗?
但你猜怎么着?
就在大爆竹查理 以为我们回到了英国的时候
敌军在我们的后方开火了
老天爷啊 这是在下爆米花雨吗?
可真是经典的英伦天气
变幻莫测
你永远料不到会发生什么
太不像话了
- 太好啦! - 我们逃出来啦
看呀
法勒已经帮我们准备好了逃跑路线
干得漂亮 老伙计
跟我来个坚定的握手就可以了 谢谢
任务完成 我们现在快撤吧?
是的
快看 尼克
回家的路上有零食吃吗?
好了 走吧
金吉 你不过来吗?
你们先走吧
我要回去
去救芙瑞祖吗?
去救芙瑞祖和其他所有的鸡
好!
虽然住在与世隔绝的孤岛 但我们不能对世间的苦难袖手旁观
没有鸡能活成一座孤岛
我们支持你 金吉
对 我也是
还有我
老鼠兄弟与你共进退
好 说说作战计划吧 妈妈
噢 我觉得你还是别...
洛奇
莫莉 你确定自己准备好战斗了吗?
打从出生起就准备好了 爸爸
这孩子确实很像我
弗莱博士 屋顶上的噪音是怎么回事?
听上去像是爆炸声
好像有一个谷仓的顶炸了
也许你不该 让那些鸡进研磨机 亲爱的
别开玩笑了
麦丽莎 准备好了吗? 今天可是我们的大日子
当然 雷金纳
一切都准备妥当了
很好 我的卡车也准备就绪了
我们得赶快行动
特维迪正忙着在外面招呼客人
我们趁现在溜回去
莫莉 你带邦蒂、芭布丝和麦可 去他们关鸡的地方
快来
这边
小心别被看到 准备好阻止那些鸡走上楼梯
洛奇 我们必须掌握那个按钮
关闭项圈的功能
项圈一旦失效
莫莉她们就会带所有的鸡逃离
我们冲出去
开走卡车
然后就大功告成了
好的 那我们还等什么呢?
- 好嘞 我们上吧 - 是今天就去吗?
我刚才说到哪儿了?哦 对了
大爆竹查理的飞机起落架受损
飞机也着火了...
麦丽莎 其实我 为今天这个大日子准备了一个惊喜
噢 雷金纳 这也太突然了
番茄酱?
不
是一种全新的酱料
我称之为“灵魂蘸酱”
它有点甜
又有点酸
人生不就是如此吗 雷金纳?
弗莱博士?
我在呢 亲爱的
快说出那句我渴望已久的话吧
快干活 白痴
(所有鸡)
是那只会跳放克舞的鸡 还有那只姜黄色的鸡
糟了 我老婆知道了一定会生气的
快过来 你们这两只淘气的小鸡!
天啊
有缘再会了哦 鸡蛋头
好笑吗?
弗莱博士?你在上面磨蹭什么呢?
快来
弗莱博士!
- 哈喽? - 弗莱博士!
- 有人吗? - 弗莱博士!
弗莱博士!
我的鸡块呢?
说真的 那男人真是个没脑子的...
鸡!
我们来做鸡块吧
糟了
不好 这下糟了 麦可
芙瑞祖 你在哪儿?
轮到我了
再见
芙瑞祖!
美好的阳光...
- 不 等等 - 按住她
麦可 快点
我拿到了
我没拿到!
洛奇
加油 金吉!
我们都去欢度暑假
一周两周不用工作
大家来一起跳舞呀 我们要去度假喽
不 芭布丝
他们要把大家都变成鸡块
一起去那阳光灿烂的地方
别跳了 兄弟
拜托 麦可 快点
快好了
就差一点点...
发生了什么事?这是什么情况?
芙瑞祖 这里不是什么美好乐园
你只有在被切碎炸熟了以后 才会被装进纸桶
你是专门回来救我的?
当然啦
姐妹 我们说好了要同甘共苦的呀
该走喽!
试试把他们推回去!
太多鸡了!
这是度假村的其中一项活动吗?
妈妈!
金吉!
快看
是用来装鸡块的纸桶
那个按钮!
就这么办
芙瑞祖 跳上邦蒂的肩膀
什么?
相信我
上来吧
好样的 莫莉
干得漂亮 莫莉!
莫莉?
我自己能行 爸爸 你快去救妈妈
莫莉 小心
瞧瞧这是什么?
小一号的你
妈妈 接住
他们要过去了 妈妈!
金吉 我们拦不住了!
来不及了 妈妈 快按吧!
有时候...
就得放手一搏呀
不!
咯咯咕咕哒!
不!
金吉!
我抓住你了
好吧
你们三个应该够做一大桶鸡块了
再见喽
我们又赢了
(危险 鸡体型过大)
快来
怎么这么久还没好?
还快餐呢
有意思 听起来像是...
鸡群狂奔!
- 快上车 - 赶紧的
- 大家快来 - 快!
你确定知道这玩意该怎么操作吗?
知道 这是油门、这是刹车 还有一个多余的踏板?
快!我们快撤!
全速前进!
方向错了!
你挂的哪一档?
噢 我穿得很高档吗?
喂!
你们这养鸡场也太离谱了吧?
麦丽莎?
你为什么打扮成鸡块的样子?
出口在那里!
把她甩下去!
(舰桥控制)
这个普通纸桶装不下吧
我来也!
策应小队的TI法勒前来报到
没有你我们可怎么办呀 法勒?
亲爱的!
处理器严重过热了 现在很危险
宝贝 小心...
- 见鬼! - 什么?
我好像把雨伞落在那儿了
出去度假最开心的环节 就是回家了 不是吗?
是呀 可不是嘛 芭布丝?
修好了
就是有一颗螺丝松了
手边常备几个纸桶还真不错 饿了随时都能用得上
有很多爆米花 大家都有份
这个按钮貌似能让你没头脑地傻乐
是的 我感觉到了
好神奇呀
伙计 我还没把它打开呢
似乎我们终于迎来了幸福的结局呢
还是称之为幸福的开端吧
莫莉军士 现在汇报侦察情况
北面田野以外发现养鸡场
一个笼子里关了30只鸡
可怜的孩子们
好了 各位
我一点也不喜欢这样
是时候行动了
我有一个问题
现在又可以打鸣了吗?
那当然
大家准备好了吗?
- 准备好了! - 准备好了!
咯咯咕咕哒!
(深切怀念莫瑞斯·摩根)
字幕翻译:覃璇