Ei, com et va?
Has trobat un seient còmode? Perfecte, doncs.
Escolta amb atenció.
T'explicaré una història
sobre aquell cop que ens vam escapar d'una granja de gallines.
Hi havia una grangera
que tenia molta tírria a les gallines.
Les tancava com a presoneres.
Es podria dir que tenia una arma de doble tall.
Una màquina per convertir gallines en pastissos.
No hem de témer.
El que no s'esperava era haver d'enfrontar-se
a una gallina defensora de la llibertat.
Era ferotge, valenta
i només desitjava una única cosa:
llibertat.
Va fer que ens uníssim
i ens va donar ales per abandonar el galliner!
Va treure a totes les gallines d'allà
i es va desfer de la grangera malvada.
Adeu-siau.
I saps qui era aquella gallina?
La teva mare.
Rocky, no és massa aviat perquè li expliquis contes?
Mai és massa aviat perquè t'expliquin els teus orígens.
Aquells dies ja van passar, per sort.
Tenim un final feliç.
L'estem vivint.
Va cap a tu, Mac.
Arriba més fruita, Bunty.
Gràcies, Mac. M'estic posant les botes.
Bona feina, Bunty. Segueix així.
Saps què?
Crec que és hora de deixar el passat enrere.
Ha tornat a quedar bé.
Sí, meravellós.
El passat?
Quin passat?
Aquell passat, enrere.
Però van ser dies gloriosos.
És part de qui som.
De qui érem.
Vam fer-ho perquè el nostre petit no passi pel mateix.
Tens raó.
Ara la nostra missió és cuidar el nostre petit.
No t'amoïnis, en Rocky se n'encarrega.
Què faig?
Està saltant!
Atrapa'l!
Oh, no!
Ou a la vista.
Déu meu, una closca que vola.
Desallotgeu la zona!
- Agafa'l! - Vigila!
No!
Mira quina coseta.
Ja som una família.
Mira-la, Rocky.
És perfecta.
Benvinguda al món.
Molly.
Quina gallina més bufona.
És de potes llargues com el seu pare.
Ai senyor, les haurà de treballar.
Quan jo era a la Reial Força Aèria m'ajupia 50 vegades abans d'esmorzar.
On queda allò?
- Li he fet una bici. - Ah, sí?
Ah, teixida.
Quin detall més maco.
Gràcies, Babs.
Crec que la nostra petita illa paradisíaca s'acaba de tornar més...
paradisíaca.
Quicquiriquic!
Molly! No! Atureu el cotxet!
- La meva petita valenta. - Vas genial!
- No. - No!
Molly, això ja és massa.
Ves amb compte, tresor. Agafa't bé.
Agafa't a...
Oh no! No!
Quina poca vergonya!
- Voleu un te? - Sí, una tasseta.
Ei, nois.
Benvinguts.
Avui et portem uns trastos dels bons, Rocky.
- Té. - Molly, aguanta això pel pare.
- Genial, gràcies. - Fins el mes vinent.
Ei, pollet.
Adeu!
Tingues.
No, això és trampa!
Fins després.
- Hola! - Bon dia.
- Ei, bon dia! - Bon dia.
- Hola! - Bon dia, xata.
Hola, mare.
Hola, tresor.
Hola, pare!
Oncle Nick! Oncle Fetcher!
Acaba de dir "oncle".
No ploris, home.
Mai he tingut una família.
Jo tampoc.
Mare, em preguntava si podríem anar allà.
A on, tresor?
A l'altre costat del llac.
Ja n'hem parlat, Molly.
No se'ns hi ha perdut res allà.
I el que porten els oncles?
No és nostre?
Què fas, Ginger?
Rocky.
La Molly m'estava preguntant sobre sortir de l'illa.
Ah, vaja.
Vull dir, vaja.
Ei, Molly, vols veure l'invent més guai del món?
D'acord.
Què és, pare?
La resposta a qualsevol problema.
Crispetes.
Oi que és el millor de la vida?
Són bones.
Bones?
Són delicioses!
La vida no podria ser millor, petita.
Què és, mare?
No res, no t'amoïnis, Molly.
Res de res.
Era qüestió de temps que els humans apareguessin.
Sembla que els porten a alguna mena de granja.
No havia vist aquesta mirada des de fa segles.
No pots combatre tots els mals del món.
Reunió aquesta nit. Avisa a tothom.
Ja hi tornem a ser.
Què passa, mare?
Per què ja no puc pujar a l'arbre?
De què és la reunió?
No res, Molly.
Passa que...
Aquest any hi ha unes vespes enormes allà dalt.
De debò?
I necessito que algú es quedi aquí cuidant del pare.
Tranquil·les. Tot bé.
Entesos.
Quan marxis potser m'explica una història.
Bona idea.
Bona nit, la meva nena gran i valenta.
Bona nit, Ginger. Bona sort.
Molt bé, Molly. Què vols que fem?
Doncs, m'agradaria que em parlessis sobre això.
ROCKY EL GALL VOLADOR
Aquest no soc jo.
D'acord. Sí, soc jo.
Però d'allò ja fa molt de temps.
I?
I...
de fet,
és una història boníssima.
No només volen els nostres ous.
La Ginger té aquella mirada.
Jo diria que ens durà de ple al combat.
Jo no vull anar a cap combat.
Tinc combat-fòbia.
- Silenci tothom, si us plau. - Ja comença.
- Silenci. - Tanqueu els becs.
Tots esteu al corrent de la nova carretera.
I dels camions que duen gallines al que sembla una mena de granja.
Una granja?
Tranquil·la, Beryl. Escolteu.
Tots sabem el que pot significar.
No ho podem ignorar.
Només tenim una opció.
No la vull sentir.
Hem de fer alguna cosa.
Ens hem d'amagar.
Amagar-nos?
Sí. Amagar-nos.
Fer veure que no hi som?
Exacte.
Operació passar desapercebudes. Fantàstic.
M'agraden els percebes, sobretot si són frescos.
Té raó.
No és el nostre problema.
Estàs bé, maca?
No és propi de tu fugir del perill.
Ho sé, però ara he de pensar en la Molly.
I no em puc...
No podem jugar-nos la nostra llibertat
endinsant-nos en un món on les gallines és consideren...
una delícia.
Amunt.
Genial!
Ara només cal callar i no cridar l'atenció.
Quicquiriquic!
Rocky!
Degut a la situació actual, potser hauries de deixar de cantar.
Deixar de cantar?
És la meva feina.
Potser pots trobar-ne una de més silenciosa.
Ostres, i això?
Molly! Allunya't d'això!
Ginger, podem...
Té raó.
Un cant imprudent costa vides.
Hem de passar desapercebuts.
Més tard donaré una lliçó de camuflatge.
Si aconsegueixes trobar-me.
Per a què és, mare?
Què és allò?
Té una gallina asseguda en una galleda.
Fa així.
És molt graciós.
Tornem a casa.
A on van? Podem anar amb elles?
- Sembla divertit. - Ho sento, Molly.
- No estàs llesta per sortir de l'illa. - Però...
Rocky? Em dones un cop de mà?
Puc cantar només els caps de setmana.
Per què no estic llesta?
Sempre dieu que soc una nena gran i valenta.
Ho sé, però continues sent una nena.
Qui ho diu això?
Jo i el teu pare.
Oi, Rocky?
Sí, és cert. És cert, sí.
Escolta a la mare, nena.
I si faig només mig cant? Només "quiquic" o "quiriquic".
Com una versió curta.
Penso anar a veure aquells camions perquè soc un pollastre lliure i solitari.
Com ho era el pare.
He vist el pòster.
Ell vivia allà i tu també.
T'ho vaig explicar jo? No ho recordo pas.
Ja n'hi ha prou.
Molly, no sortiràs de l'illa.
No m'ho pots impedir. No em dones ordres.
Resulta que sí que te'n dono.
Mira, Molly, aquí tens tot el que puguis desitjar.
Menys una cosa.
Quina?
Llibertat.
Doncs sí que s'assembla bastant a tu.
La teva filla segur que serà deliciosa.
La cara no!
Molly?
- Molly? - Molly?
- No t'amaguis! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Surt, Molly.
No!
Ha sortit de l'illa!
No està tan malament.
No sé què tem la mare.
Soc gran i valenta.
I tant que ho soc.
Soc gran...
i
no gaire valenta.
Què estaves fent? Tens un desig suïcida?
No.
Espera, què és un desig suïcida?
No és una mica tard per a tu, pollet?
No soc un pollet.
Soc una nena gran i valenta.
I no és una mica tard per a tu també?
Entesos, em caus bé.
Tal faràs, tal trobaràs.
Em dic Frizzle.
I tu et dius?
Molly.
Però és un nom una mica ximple, així que estic pensant...
Calla, nena.
S'està aturant.
Ara és la nostra.
Vens o no?
A on?
Al camió de les gallines felices.
Tu també l'has vist?
Sí.
On sigui que vagi el camió,
segur que mola més que les urpes d'un pingüí.
Què és una urpa?
Què és un pingüí?
Et queda molt per aprendre. Vinga.
Espera'm.
Va trobar el meu pòster i li vaig explicar una història.
Crec que no n'hi ha per tant.
És clar, era raonable animar la nostra filla a ser
un pollastre lliure i solitari.
Si fos per tu, encara seria dins la closca.
Millor a la seva closca que en una carretera.
Tu també vius a una illa?
No, vivia en una granja avorrida.
Van venir els camions i van dir que jo era massa petita.
Però no m'aturaran.
M'asseuré en una galleda.
Quina gallina no vol una galleda?
Jo vull una galleda.
El que passa, Molly,
és que nosaltres volem anar a on vulguem quan vulguem.
Sí. Sense ningú dient-nos el que podem fer i el que no.
Tu i jo, amiga. Unides.
Mare meva.
Ho sents?
Sembla que hi ha una festa.
Què és allò?
No has vist mai un humà?
A la granja en teníem.
Són una mica estúpids.
Ens alimentaven i després netejaven. Semblant a cambrers.
Ei, tu.
Què hi feu vosaltres aquí fora?
Què dius, Molly?
Vens amb mi a viure l'aventura de la teva vida?
- Oh, no! - Oh, no!
Molly!
Ginger!
Molly!
Sé què estàs pensant.
I les galledes?
Segur que les reparteixen allà.
- Ja quasi hi som? - Molly!
Hola.
Que no soc un nugget.
- Aguanta, Fowler! - Què creus que estic fent?
Molly!
GRANGES DIVERTILÀNDIA ON LES GALLINES TROBEN EL SEU FINAL FELIÇ
Ei, doncs no fa tan mala pinta.
Uf, això sí que fa mala pinta.
Atura't aquí.
Anem a veure.
- Tot correcte. - Endavant.
ALTA TENSIÓ
Hem de mantenir la calma.
- Calma, calma. - No m'agrada.
No és moment de mantenir la calma, ho tenim tot en contra.
Mantingueu el cap fred!
Com el refredem?
Deixeu-me pensar.
Calma. He dit que calma!
Ginger, tu què dius?
Dic que l'últim cop ens vam escapar d'una granja.
I aquest cop ens hi infiltrarem.
- Fa una olor rara. - No m'ho esperava així.
Doncs és
guai, no?
Així m'agrada, maques.
Veniu, veniu.
Allò no pinta bé. Vine.
Per aquí.
- Uau. - Uau.
T'havia promès l'aventura de la teva vida, no?
Vinga, anem a jugar.
Visca!
Anem a la piscina!
Escolteu. Podem fer-ho.
Només necessitem un bon pla.
Entesos, ja ho tinc.
Entraré allà dins
agafaré la Molly i la trauré.
I com dimonis penses fer-ho?
Bé, doncs...
jo entro allà
i llavors... la trec.
Això no és un pla.
És el que t'agradaria que passés.
Exacte i ja saps la dita.
Un gall sense seny no és diferent d'un pollastre rostit.
Això sona molt pessimista.
La Mac té raó. Necessitem informació.
Només tenim una oportunitat i hem d'assegurar-nos
que pensem amb cura cada moviment.
No podem entrar corrents i...
Rocky?
Què fas?
A vegades fa falta un impuls, Ginger.
- Llest, Fowler? - Llest.
- Dispara. - Rocky.
Quicquiri...
Ostres, ha anat bé.
Mirem el costat positiu.
Ara tenim la informació.
Sí. Necessitarem reforços.
De cap manera. Aquell lloc és impenetrable.
Sí i no s'hi pot entrar.
És impossible la missió.
No es diu a l'inrevés?
No siguis babau, Fetch.
Ja sé que sembla impossible,
però coneixem el territori i la Mac ho veu possible.
Això són les Granges Divertilàndia.
Oh, és més petita del que pensava.
Gràcies, Babs.
En un costat, hi ha una porta
en un punt cec.
S'obre amb un truc de no res.
Aleshores l'únic problema és la tanca elèctrica.
Els guàrdies.
El talps armats teledirigits.
I els ànecs explosius guiats per làser.
Si us plau, necessitem que ens ajudeu.
En Rocky és allà.
Vaja, m'agradava força.
I la Molly també.
La Molly? La nostra neboda?
Calma't, col·lega.
Fes-te el dur.
- Us apunteu doncs? - Digueu-nos què necessiteu.
El que sigui per la petita Molly.
Podem fer-ho, família.
Bunty, amb la teva força, mourem muntanyes.
Mac, tu ets el cervell.
Babs, la nostra especialista en llanes.
Nick i Fetch,
sou els indesitjables més astuts de la comarca.
- Ets molt amable. - M'afalagues.
I, Fowler, amb la teva saviesa i vigilància...
Fowler?
I aleshores va arribar la segona onada de bombarders
i jo vaig entrar en escena.
De fet, hem de trobar alguna cosa especial per a tu.
Entesos.
Què tal si ets l'oficial de fugues?
L'oficial de fugues?
Sona important.
M'agrada.
Molt bé. Agafem el que necessitem i en marxa.
Qui sap el que estarà passant la Molly.
Aquest lloc és una passada.
No hi ha lloc més increïble al món.
La mare diu que vivim al millor.
Sí, i tant.
On vius els carrers són de núvols de sucre?
Pots rebotar-hi?
No. Estan fets de terra.
Pots passar-te el dia sense fer res?
Bé, el meu pare sí.
Doncs aquí tothom pot.
No sabia que això existia de debò.
Mola. Què és?
Un bufet lliure.
Mola més que les urpes d'un pingüí.
Oi?
A casa jo treballava.
Ajudava la Mac i la Bunty amb la collita i les pastanagues,
feia fil amb la Babs.
Aquí només es juga.
Jugar i jugar.
Em deuen trobar a faltar?
És genial, no?
Fem el que volem lliurement.
Vinga.
Ho sento.
Frizzle!
Aquí hi ha alguna cosa estranya.
Certament.
Havies vist mai res així?
Oh no, què passa aquí?
No has d'anar allà darrere, número...
No tens número.
No volem gallines que causin problemes.
Especialment avui.
Escolteu-me bé.
És ara o mai.
No cal, he fet pipí abans de sortir.
Què coi...
Seràs ximple.
És cap per avall.
Ai, és veritat.
Entreu!
Sí?
Anem.
Aterratge perfecte. Just en el clau.
Just en el clau?
Entesos.
Deixa'm sortir.
La càmera.
Jo me n'encarrego.
ULLS DELS TREBALLADORS
GLENN, TORN DE NIT TONY
Va dir oficial de fugues.
Més aviat el taxista d'un parell de rates.
Llest. Aterratge de manual.
Tranquil, soldat.
Es pensen que soc massa vell per aquesta aventura.
Un gall vell que es distreu amb qualsevol bajanada.
Bé, em sé una història que tracta sobre això.
Una vegada, vaig sortir de passeig...
Bé, estava fent maniobres i...
Molt bé.
Soc a dins.
Sortiu de sobre.
Nick, no et vull espantar, però crec que el teu cul acaba de parlar.
Nois? Què hi feu aquí?
- Rocky. - Rocky.
Hem vingut amb la Ginger per rescatar-te.
Rescatar-me?
No, soc jo qui rescata.
No necessito que em rescatin.
Jo rescato a la Molly.
I com t'està anant?
Doncs...
No em malinterpreteu, però segur que em reteniu.
Jo sempre treballo sol.
Ah, sí?
Sí, el pollastre lliure i solitari.
Oi? I ja m'hi estic apropant.
Ho noto.
He acabat l'escalfament, nois.
De fet, he escalfat molt.
Hi ha pollastre rostit?
M'esteu retenint!
Mare meva.
Ho havíem planejat.
Ah, sí?
Molt bé, ara he de trobar la Molly.
Molly?
Espera un moment, espera.
Mira-les.
Sembla que no hi toquin.
No m'agrada aquest lloc.
Ja, no és tan divertit com semblava al pòster.
Ei, Frizzle.
Potser hauríem d'esbrinar què hi passa aquí.
Això sí que sona a una gran aventura.
Vinga, comencem a investigar.
Vinga, petita trapella.
Soc la teva amiga gallina que vol que siguis feliç.
Frizzle!
Què era allò?
Hola.
Qui ets?
Què?
Soc jo. La Molly.
Encantada de conèixer-te.
Frizzle, què és això que dus?
Vinga, Frizzle.
Hem de marxar.
Mai havia estat tan feliç.
No.
Soc gran...
i soc valenta.
Frizzle.
Escolta, descobriré què passa aquí.
I tornaré.
T'ho prometo.
Doctor Fry,
ha arribat el vostre convidat.
Sir Menjalot.
Perfecte.
Hora de l'espectacle.
PA RATLLAT
Sir Menjalot. Benvingut.
Quin honor tenir a un cavaller com vostè aquí.
Sir Menjalot és el nom del restaurant.
Jo em dic...
A les Granges Divertilàndia
fem tot el possible perquè les gallines se sentin com a casa.
Mai havia vist una granja com aquesta, Dr. Fry.
És necessària tanta seguretat?
Oh i tant.
Molly.
Darrere d'aquestes portes hi ha secrets
que canviaran el món de les aus de corral per sempre.
Seguiu-me.
No!
Ei! Què hi feu vosaltres aquí?
- Ataqueu! - Ataqueu!
Aquest lloc és un laberint.
Com m'ho faré per trobar la Molly?
És allà.
Molly?
Molly!
I com va el negoci del restaurant?
Va força lent.
Crec que nosaltres podem ajudar-lo.
Molly!
No!
Molly.
Ginger?
Entesos. Hi aniré.
No podem agafar l'ascensor?
Només li dic, Dr. Fry, que més val que sigui
bo.
La meva esposa arribarà de seguida.
Mentrestant, hem preparat una presentació.
Segui, si us plau.
GRANGES DIVERTILÀNDIA PRESENTA
Aquesta és una gallina normal i corrent.
Simple, avorrida i espantadissa.
Com tota criatura poc espavilada,
els seus instints naturals quan la processen
són la por i el pànic.
Quan passa això, els músculs es tensen,
provocant nusos als teixits connectius.
El resultat?
Carn dura, seca i sense sabor.
Mama, aquesta carn està dura, seca i no té sabor.
T'odio, mama.
Molly.
No pateixis, mare menyspreada.
I si la ciència pogués canviar això?
I si la ciència pogués canviar la resposta d'una gallina davant la por?
I si pogués fer que les gallines s'alegressin de ser processades?
Aleshores diries: Ben fet, ciència.
Perquè una gallina feliç és una gallina saborosa.
Aquest és el pollastre més bo del món.
T'estimo, mama.
Gràcies, ciència.
GRANGES DIVERTILÀNDIA
Molly.
Són uns dibuixos enginyosos, Dr. Fry.
Però podran fer-ho?
Ja ho hem fet.
Aquesta veu.
Deixi'm que li presenti la meva esposa.
Melisha Tweedy.
Benvingut al futur.
És ella.
Estimada, aquest és en Sir Menjalot.
El meu nom és Reginald Smith.
Sir Menjalot és només el nom de la cadena de restaurants.
Hola, Reginald.
Veig que ha conegut el meu marit actual, el Dr. Fry.
Em vaig enamorar de la seva extensa herència i hectàrees de terra?
No, va ser el seu cervell.
Probablement no es veu a simple vista, però és un geni.
M'afalagues, estimada.
Amb títols d'Oxford i Cambridge en neurologia clínica,
psicologia conductual, enginyeria genètica...
I art dramàtic!
Ja ha pres l'aperitiu,
és l'hora del plat principal.
Vingui.
Molly, no. Torna.
Allibereu-me!
Entesos, intenteu trobar la Molly.
Oh, mireu.
En Rocky i les rates a la tele.
Al caire de l'abisme. Literalment.
On és la Molly?
Oh, mira.
Els agrada la nova atracció de l'ou.
Frizzle.
Mare?
Ai, Molly.
- Estàs bé? - Sí.
Promet que no fugiràs més.
- T'han fet mal? - Estic bé, però mengen...
Vinga.
Comença.
Tens raó, carabasseta.
Vet aquí.
El comandament a distància.
I els altres comandaments a distància.
Per què n'hi ha tres?
Ningú ho sap.
Comencem...
amb aquest.
- Estic jugant a golf? - On soc?
- Què estic fent? - Molly? On ets, Molly?
Què està passant?
No. Aquest no és el correcte, angelet.
És el botó d'apagar.
Permeteu-me.
Soc jo.
Ha guanyat el premi.
Ostres.
Quina gallina més afortunada.
No. Para.
Corre, gallina!
Adeu!
Que t'ho passis bé.
Mira'm als ulls, no desviïs la mirada.
Vet aquí,
l'albada dels nuggets.
T'estimo, mama.
Vull dir, és deliciós.
Imagini-s'ho.
A tots els carrers, a tots els pobles,
gent ocupada,
gent moderna en un món modern.
Volen menjar i el volen ràpid.
I nosaltres els el donarem en galleda.
Menjar ràpid. M'agrada, podria ser tot un èxit.
No! Ho serà!
I la Melisha Tweedy aconseguirà venjar-se.
Venjar-se?
Beneficiar-se. Això volia dir.
Enviaré un camió per recollir la primera tanda demà a l'alba.
Els meus nuggets i la seva cadena de restaurants,
això serà l'inici d'una relació esplèndida.
L'acompanyo al seu cotxe, altesa?
Vinga, sortim d'aquí.
No, no podem marxar sense la Frizzle.
Frizzle? Qui és la Frizzle?
La meva amiga. No la puc deixar allà.
Li he promès.
Si us plau, Molly. No ho entens.
Ja has vist el que passa. Es morirà.
I si no marxem ja, nosaltres també morirem.
M'és igual. No la deixaré aquí.
Només ets una nena
i no tens ni idea amb qui estàs tractant.
Adeu-siau.
Tu!
Torna aquí!
Ja et tinc, mestra de la fuga.
No m'espatllaràs això.
No de nou.
Torna immediatament, doctor.
I porta un collar.
Tenim una convidada inesperada.
Espera.
Ens estàs demanant massa, amic.
No m'havia cansat tant
des de l'examen de conduir una roda d'hàmster.
- És aquí. - Escolteu.
La gallina miserable i desagraïda que es va escapar de la Granja Tweedy
i em va arruïnar la vida.
Què diables és aquest lloc?
Molly, on ets?
Li ha fet un vuit al meu teixit.
Correu!
Et vaig donar tot el que una gallina pot desitjar.
Un refugi calentó,
i tant pinso com volguessis, però no eres feliç.
Doncs ara et faré feliç.
Mare.
He d'entrar-hi.
Tinc una idea.
- Ets el pollastre lliure i solitari, no? - Sí.
Tens pràctica sortint disparat d'un canó.
Correcte... Per què?
No funciona. Apuja la potència.
La màquina funciona, estimada.
Mai havia vist una gallina amb tanta força de voluntat.
No t'imagines quanta en té.
Posa-la a màxima potència.
Màxima potència?
Encara no ho hem provat mai.
Ho he de fer tot jo?
Marits i gallines, la meva maledicció.
Segur que funcionarà?
I tant, en Fetch ho sap tot sobre l'electricitat.
Abans de saber caminar ja mossegava cables.
- Llest. - Bona feina, nois.
Preparat per volar.
Adeu, amic.
O hauria de dir fins aviat?
Sincerament, millor adeu.
Anem.
Vinga, mare.
Mare? Qui és la mare?
Tu. I em de sortir d'aquí.
Per què?
M'encanta aquest lloc.
Soc molt feliç.
No.
Pare?
Molly.
Entesos.
Com controla.
Mare, espera.
No podem volar, som gallines!
Atrapeu-lo.
- Vine aquí. - Ei, tu!
Agafa'l.
Trobeu les gallines.
Soc F-E-L-I-Ç!
Sé que ho soc, ho sé segur!
Soc F-E-L-I-Ç!
- Vinga! - Para, mare. Hem de ser silencioses.
Però jo vull cantar!
Segueix-me.
Visca.
Marxem de vacances?
No, hem de trobar la Frizzle i el pare i sortir d'aquí.
Per què?
Perquè jo ho dic.
No em dones ordres.
Em puc veure les potes.
On han anat?
- Vinga, mare. - Vinga!
- Per aquí. - Soc aquí!
Espereu!
Vinga, afanyeu-vos.
Ginger. Gràcies a Déu que t'has escapat.
Ens enfrontem de nou amb aquesta bruixa.
Què? La Sra. Tweedy és la millor.
- M'encanta. - Bunty.
- Mac. És el collar. - És tan maca.
- La fa actuar així. - És la millor.
- Molly! - Molly!
Aquí!
- De ple. - Oncle Nick?
Oncle Fetch.
Com ens heu trobat?
- Hem caigut pel conducte... - L'amor, Molly.
L'amor ens guia.
Cap amunt.
- Hola! - Ginger!
Mare!
Soc F-E-L-I-Ç.
Sé que ho soc.
- Segur que sí. - No es belluga.
- Soc F-E-L-I-Ç. - Babs, què portes?
No gaire cosa em temo.
Sembla màgia.
Tens el que cal.
Pessigolles.
Sembla que siguem en un pot de galetes gegant.
Però sense galetes.
He perdut les ulleres.
No veig tres dalt d'un ruc.
Mare?
Mare!
Molly?
Estàs bé.
Oh, Molly.
Què ha passat?
On som?
No ho sé, però no hi ha sortida.
Sempre hi ha una sortida.
On és en Rocky?
L'he vist a la sala gran.
Ens ha salvat.
Ell?
Vinga, podem fer-ho.
No aguantaré gaire més.
Fetcher, ràpid!
Busca alguna vora o forat on agafar-te!
Entesos.
Aquest forat no!
Accepteu la realitat.
Cal un miracle per sortir d'aquí.
Ei!
Hi ha algú allà baix?
- Pare! - Rocky!
No li digueu que és un miracle o serà molt pesat.
En Rocky al rescat.
- No! No saltis! - No! No saltis!
Què? Què dieu?
No us sento. Un moment que baixo.
No saltis!
Abraçada de família!
Us he trobat a faltar.
Molt bé. Sortim d'aquest galliner i cap a casa.
Allò és la sortida, oi?
Ho sento molt.
Molly, què passa?
És tot culpa meva.
T'hauria d'haver escoltat i fer el que em deies.
Ara tot és un desastre.
On és la meva nena gran i valenta?
Era una nena estúpida.
Tenies raó.
Si aconseguim tornar a casa, em quedaré allà per sempre.
Vinga, Molly.
És culpa meva.
Et vaig explicar aquella bajanada del pollastre lliure i solitari.
No, és culpa meva.
Jo també detestava tenir límits.
Per què esperava que tu fossis diferent?
Em feia por que t'assemblessis tant a mi.
Què té de dolent ser com tu?
Res. La teva mare és la millor.
I sempre té un pla.
Ara no el tinc.
És aquí.
Estem llestos per fregir, Fry?
Cinc minuts, carabasseta.
Que siguin quatre.
On és ella?
Les gallines fugades han caigut en un dipòsit de pinso.
En un dipòsit?
Perfecte. Aniré a rebre el nostre convidat.
La producció comença en tres minuts.
Tres?
Sembla que a les gallines se'ls ha acabat la sort.
MOLINET DIPÒSIT DE BLAT
Crec que al fons hi ha un molinet.
Per sort, segurament ens ofegarem
abans de ser triturats.
Para el carro.
Crispetes.
Crispetes. Mireu tots, mireu.
Rocky, crec que no és moment de...
La resposta a qualsevol problema.
És clar!
Mac, necessitem calor.
Molta calor.
Et va bé això?
Perfecte.
Algú té un llumí?
T'has tornat boig?
Ens faràs explotar a tots.
A més, has gastat l'últim.
Oh, no.
La meva nena.
Insisteixo, tinc els meus dubtes sobre la nostra salut.
Quins?
Estan bones.
N'hi ha més?
I saps què?
Quan en Whizzbang Charlie es pensava que érem a Blighty,
foc enemic a les sis en punt.
Ai, mare. Plouen crispetes?
El temps està boig.
Imprevisible.
Mai saps què caurà.
Quina poca vergonya.
- Hem sortit! - Ho hem aconseguit!
Mireu.
En Fowler ha preparat la ruta d'escapament.
Ben fet, company.
Amb una encaixada n'hi ha prou.
Missió aconseguida. Marxem volant d'aquest galliner de bojos.
Sí.
Mira, Nick.
Tenim galetes pel viatge?
Molt bé, endavant.
Ginger, no vens?
No.
Me'n torno.
Per la Frizzle?
Per la Frizzle... i per tota la resta.
Sí!
Que el lloc on vivim estigui aïllat del món, no vol dir que nosaltres també.
Cap gallina es val per si sola.
Compta amb mi, Ginger.
Amb mi també.
Ja som quatre.
I amb les rates.
Genial. Quin és el pla, mare?
Oh, no pensava que tu...
Rocky.
Molly, segur que estàs preparada?
Vaig néixer preparada, pare.
S'assembla molt a mi.
Dr. Fry, què és aquest soroll a la teulada?
Sembla una explosió.
Sembla que ha explotat un dels dipòsits.
Potser no hauries d'haver passat
les gallines pel molinet, amor.
No diguis ximpleries.
Melisha, llesta pel gran dia?
I tant, Reginald.
Tot va sobre rodes.
Meravellós. Tinc el camió llest.
Hem d'actuar de pressa.
Mentre la Tweedy està distreta fora,
nosaltres ens colem.
Molly, du la Bunty, la Babs i la Mac fins a les gallines.
Anem.
És per aquí.
Que no us vegin i prepareu-vos per impedir que les gallines pugin les escales.
Rocky, hem d'aconseguir el comandament
i desactivar els collars.
Un cop estiguin desactivats,
la Molly guiarà les gallines cap a la sortida.
Sortim per la força,
robem el camió
i marxem a casa lliures.
A què esperem?
- Vinga, posem fil a l'agulla. - Ho fem avui, no?
On m'havia quedat? Ah, sí.
En Whizzbang no tenia tren d'aterratge
i la nau s'incendiava...
De fet, Melisha, tinc una cosa per aquest dia tan especial.
Ostres, Reginald. És molt sobtat.
Quètxup?
No.
És quelcom totalment nou.
Jo l'anomeno "la salsa".
És... dolça.
I àcida.
Com tot, no, Reginald?
Dr. Fry?
Si, estimada?
Digues les paraules que em moro per sentir.
Comença ja, idiota.
TOTES LES GALLINES
Però si són el gall ballarí i la gallina pèl-roja.
La meva estimada no estarà gens contenta.
Veniu aquí gallines entremaliades.
Ai, senyor.
Ja ens veurem, cap d'ou. Ho has pillat?
Dr. Fry? Què passa allà dins?
Vinga, afanyem-nos.
Dr. Fry!
- Hola? - Dr. Fry!
- Hi ha algú? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
I els meus nuggets?
Aquest home té menys cap que...
Gallines!
Anem a fer nuggets.
Oh, no.
Això no pinta bé, Mac.
Frizzle, on ets?
Em toca.
Adeu-siau.
Frizzle!
Quin sol més maco.
- No, espera. - Atura-la.
Mac, afanya't.
El tinc.
Ja no el tinc!
Rocky.
Corre, Ginger!
Tot es marxem de vacances d'estiu.
Res de caminar en una setmana o dos.
Vinga, noies. Marxem de vacances.
No, Babs.
Les convertiran a totes en nuggets.
Anem a un lloc on el sol brilla molt.
Ara no, amic.
De pressa, Mac.
Ja gairebé està.
Una volta més i...
Què ha passat? Què és tot això?
Frizzle, no és el millor lloc.
Et donen una galleda després de picar-te i cuinar-te.
I has tornat per mi?
És clar que sí.
Tu i jo, amiga. Unides.
Feu-les retrocedir!
N'hi ha masses!
Estem provant un joc nou?
Mare!
Ginger!
Mireu. Són les galledes.
El botó!
Ja ho tinc.
Frizzle, puja sobre la Bunty.
Què?
Confia en mi.
Amunt.
Bon salt, Molly.
Molly?
Tot controlat. Ajuda la mare.
Molly, vigila.
Què tenim aquí?
Una petita tu.
Mare, agafa'l.
Estan a punt de caure, mare!
Ginger, no aguantarem gaire més!
No hi ha temps, mare. Fes-ho!
De vegades...
només has de confiar.
No!
Quicquiriquic!
No!
Ginger!
Us tinc.
Ara sí.
Vosaltres tres omplireu una galleda.
Adeu-siau.
De nou.
PERILL GALLINA MOLT GROSSA
Marxem.
Per què triguen tant?
I això que era menjar ràpid.
Què curiós. Sona com una...
estampida!
- Vinga, pugeu. - Moveu les plomes.
- Vinga, noies. - Amunt!
Segur que saps com funciona?
Sí. Un per accelerar, un per frenar i un altre de recanvi.
Vinga, hem de marxar!
A tota velocitat!
Sentit contrari!
Què tens posat?
Un estil elegant, però informal.
Ei, vostè!
Quina bogeria de granja és aquesta?
Melisha?
Per què vas vestida de nugget?
Allò és la sortida!
Desfeu-vos d'ella!
CONTROL DEL PONT
Necessitaran una galleda més gran.
Preparats per enlairar-se!
T.I. Fowler. Divisió de fuga. A les seves ordres.
On seríem sense tu, Fowler?
Estimada!
El processador s'ha sobreescalfat molt.
Carabasseta, vigila amb...
- Ai, carai! - Què passa?
Crec que m'he descuidat el paraigües.
La millor part de marxar de vacances sempre és tornar a casa, oi?
I tant que sí. Oi, Babs?
Arreglat.
Només era un cargol fluix.
Va bé tenir unes galledes preparades per quan vulguem picotejar.
N'hi ha per tothom.
Se suposa que et fa feliç i curtet.
Sí, ja ho noto.
És increïble.
Encara no l'he encès.
Sembla que per fi tindrem un final feliç.
Millor diguem-ne un principi feliç.
Sergenta Molly, informant des de reconeixement.
Granja de gallines al nord.
Trenta aus en una gàbia.
Pobretes.
Atenció tothom.
Això no m'agrada gens.
És hora d'actuar.
Tinc una pregunta.
Es podrà tornar a cantar?
Sens dubte.
Esteu llestos?
- Llestos! - Llestos!
Quicquiriquic!
EN RECORD DE MAURICE MORGAN
Subtítols: Silvia Hornos