1
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
Ei, com et va?
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,375
Has trobat un seient còmode?
Perfecte, doncs.
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,125
Escolta amb atenció.
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
T'explicaré una història
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,541
sobre aquell cop que ens vam escapar
d'una granja de gallines.
6
00:00:33,791 --> 00:00:35,208
Hi havia una grangera
7
00:00:35,208 --> 00:00:38,916
que tenia molta tírria a les gallines.
8
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
Les tancava com a presoneres.
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,541
Es podria dir que tenia
una arma de doble tall.
10
00:00:44,541 --> 00:00:47,625
Una màquina per convertir
gallines en pastissos.
11
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
No hem de témer.
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
El que no s'esperava
era haver d'enfrontar-se
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
a una gallina defensora de la llibertat.
14
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Era ferotge, valenta
15
00:01:01,083 --> 00:01:03,708
i només desitjava una única cosa:
16
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
llibertat.
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,791
Va fer que ens uníssim
18
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
i ens va donar ales
per abandonar el galliner!
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,541
Va treure a totes les gallines d'allà
20
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
i es va desfer de la grangera malvada.
21
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
Adeu-siau.
22
00:01:23,791 --> 00:01:26,083
I saps qui era aquella gallina?
23
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
La teva mare.
24
00:01:29,333 --> 00:01:34,583
Rocky, no és massa aviat
perquè li expliquis contes?
25
00:01:35,083 --> 00:01:39,375
Mai és massa aviat
perquè t'expliquin els teus orígens.
26
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Aquells dies ja van passar, per sort.
27
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
Tenim un final feliç.
28
00:01:48,500 --> 00:01:49,708
L'estem vivint.
29
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Va cap a tu, Mac.
30
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
Arriba més fruita, Bunty.
31
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
Gràcies, Mac. M'estic posant les botes.
32
00:02:00,833 --> 00:02:03,458
Bona feina, Bunty. Segueix així.
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
Saps què?
34
00:02:06,791 --> 00:02:09,333
Crec que és hora
de deixar el passat enrere.
35
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Ha tornat a quedar bé.
36
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
Sí, meravellós.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,375
El passat?
38
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
Quin passat?
39
00:02:16,750 --> 00:02:19,791
Aquell passat, enrere.
40
00:02:21,416 --> 00:02:24,000
Però van ser dies gloriosos.
41
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
És part de qui som.
42
00:02:25,750 --> 00:02:27,458
De qui érem.
43
00:02:27,958 --> 00:02:31,125
Vam fer-ho perquè el nostre petit
no passi pel mateix.
44
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
Tens raó.
45
00:02:37,666 --> 00:02:41,541
Ara la nostra missió
és cuidar el nostre petit.
46
00:02:42,041 --> 00:02:44,916
No t'amoïnis, en Rocky se n'encarrega.
47
00:02:47,541 --> 00:02:48,875
Què faig?
48
00:02:49,458 --> 00:02:50,375
Està saltant!
49
00:02:50,375 --> 00:02:51,791
Atrapa'l!
50
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Oh, no!
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Ou a la vista.
52
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Déu meu, una closca que vola.
53
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Desallotgeu la zona!
54
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
- Agafa'l!
- Vigila!
55
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
No!
56
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
Mira quina coseta.
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,458
Ja som una família.
58
00:03:30,208 --> 00:03:32,666
Mira-la, Rocky.
59
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
És perfecta.
60
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
Benvinguda al món.
61
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Molly.
62
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
Quina gallina més bufona.
63
00:03:46,041 --> 00:03:49,750
És de potes llargues com el seu pare.
64
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
Ai senyor, les haurà de treballar.
65
00:03:52,083 --> 00:03:56,916
Quan jo era a la Reial Força Aèria
m'ajupia 50 vegades abans d'esmorzar.
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
On queda allò?
67
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
- Li he fet una bici.
- Ah, sí?
68
00:04:05,416 --> 00:04:06,375
Ah, teixida.
69
00:04:06,375 --> 00:04:09,041
Quin detall més maco.
70
00:04:09,833 --> 00:04:11,416
Gràcies, Babs.
71
00:04:12,000 --> 00:04:17,125
Crec que la nostra petita illa paradisíaca
s'acaba de tornar més...
72
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
paradisíaca.
73
00:04:20,416 --> 00:04:24,125
Quicquiriquic!
74
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Molly! No! Atureu el cotxet!
75
00:05:02,625 --> 00:05:05,833
- La meva petita valenta.
- Vas genial!
76
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
- No.
- No!
77
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
Molly, això ja és massa.
78
00:05:10,166 --> 00:05:12,583
Ves amb compte, tresor.
Agafa't bé.
79
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
Agafa't a...
80
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
Oh no! No!
81
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Quina poca vergonya!
82
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
- Voleu un te?
- Sí, una tasseta.
83
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Ei, nois.
84
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
Benvinguts.
85
00:05:50,416 --> 00:05:54,416
Avui et portem
uns trastos dels bons, Rocky.
86
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
- Té.
- Molly, aguanta això pel pare.
87
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
- Genial, gràcies.
- Fins el mes vinent.
88
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
Ei, pollet.
89
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
Adeu!
90
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Tingues.
91
00:06:19,125 --> 00:06:21,458
No, això és trampa!
92
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
Fins després.
93
00:06:28,750 --> 00:06:30,000
- Hola!
- Bon dia.
94
00:06:30,000 --> 00:06:31,500
- Ei, bon dia!
- Bon dia.
95
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
- Hola!
- Bon dia, xata.
96
00:07:08,375 --> 00:07:09,291
Hola, mare.
97
00:07:10,125 --> 00:07:11,208
Hola, tresor.
98
00:07:11,708 --> 00:07:12,666
Hola, pare!
99
00:07:12,666 --> 00:07:15,000
Oncle Nick! Oncle Fetcher!
100
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
Acaba de dir "oncle".
101
00:07:18,041 --> 00:07:20,416
No ploris, home.
102
00:07:20,416 --> 00:07:22,958
Mai he tingut una família.
103
00:07:22,958 --> 00:07:24,208
Jo tampoc.
104
00:07:26,833 --> 00:07:31,291
Mare, em preguntava si podríem anar allà.
105
00:07:31,291 --> 00:07:32,250
A on, tresor?
106
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
A l'altre costat del llac.
107
00:07:44,416 --> 00:07:46,791
Ja n'hem parlat, Molly.
108
00:07:46,791 --> 00:07:48,875
No se'ns hi ha perdut res allà.
109
00:07:49,583 --> 00:07:51,458
I el que porten els oncles?
110
00:07:52,041 --> 00:07:53,958
No és nostre?
111
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Què fas, Ginger?
112
00:07:55,583 --> 00:07:56,583
Rocky.
113
00:07:57,625 --> 00:08:00,958
La Molly m'estava preguntant
sobre sortir de l'illa.
114
00:08:01,458 --> 00:08:02,333
Ah, vaja.
115
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Vull dir, vaja.
116
00:08:05,041 --> 00:08:09,041
Ei, Molly, vols veure l'invent
més guai del món?
117
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
D'acord.
118
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Què és, pare?
119
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
La resposta a qualsevol problema.
120
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
Crispetes.
121
00:08:30,208 --> 00:08:33,291
Oi que és el millor de la vida?
122
00:08:35,291 --> 00:08:36,916
Són bones.
123
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Bones?
124
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Són delicioses!
125
00:08:42,333 --> 00:08:46,750
La vida no podria ser millor, petita.
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Què és, mare?
127
00:09:04,375 --> 00:09:06,125
No res, no t'amoïnis, Molly.
128
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
Res de res.
129
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
Era qüestió de temps
que els humans apareguessin.
130
00:09:28,875 --> 00:09:32,791
Sembla que els porten
a alguna mena de granja.
131
00:09:37,125 --> 00:09:40,166
No havia vist aquesta mirada
des de fa segles.
132
00:09:40,958 --> 00:09:44,791
No pots combatre tots els mals del món.
133
00:09:44,791 --> 00:09:47,500
Reunió aquesta nit. Avisa a tothom.
134
00:09:48,416 --> 00:09:50,166
Ja hi tornem a ser.
135
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
Què passa, mare?
136
00:09:58,125 --> 00:10:00,375
Per què ja no puc pujar a l'arbre?
137
00:10:00,375 --> 00:10:01,958
De què és la reunió?
138
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
No res, Molly.
139
00:10:04,125 --> 00:10:06,416
Passa que...
140
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Aquest any hi ha
unes vespes enormes allà dalt.
141
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
De debò?
142
00:10:11,666 --> 00:10:16,083
I necessito que algú
es quedi aquí cuidant del pare.
143
00:10:21,375 --> 00:10:23,541
Tranquil·les. Tot bé.
144
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
Entesos.
145
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
Quan marxis potser m'explica una història.
146
00:10:28,708 --> 00:10:29,875
Bona idea.
147
00:10:30,833 --> 00:10:33,083
Bona nit, la meva nena gran i valenta.
148
00:10:37,375 --> 00:10:39,416
Bona nit, Ginger. Bona sort.
149
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
Molt bé, Molly. Què vols que fem?
150
00:10:43,333 --> 00:10:47,541
Doncs, m'agradaria
que em parlessis sobre això.
151
00:10:48,208 --> 00:10:49,458
ROCKY EL GALL VOLADOR
152
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
Aquest no soc jo.
153
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
{\an8}D'acord. Sí, soc jo.
154
00:11:05,083 --> 00:11:07,416
Però d'allò ja fa molt de temps.
155
00:11:08,666 --> 00:11:09,833
I?
156
00:11:10,416 --> 00:11:11,375
I...
157
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
de fet,
158
00:11:14,666 --> 00:11:17,291
és una història boníssima.
159
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
No només volen els nostres ous.
160
00:11:21,083 --> 00:11:23,083
La Ginger té aquella mirada.
161
00:11:23,083 --> 00:11:26,458
Jo diria que ens durà de ple al combat.
162
00:11:26,458 --> 00:11:29,000
Jo no vull anar a cap combat.
163
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Tinc combat-fòbia.
164
00:11:30,500 --> 00:11:34,416
- Silenci tothom, si us plau.
- Ja comença.
165
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
- Silenci.
- Tanqueu els becs.
166
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Tots esteu al corrent
de la nova carretera.
167
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
I dels camions que duen gallines
al que sembla una mena de granja.
168
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
Una granja?
169
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
Tranquil·la, Beryl. Escolteu.
170
00:11:51,916 --> 00:11:55,416
Tots sabem el que pot significar.
171
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
No ho podem ignorar.
172
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
Només tenim una opció.
173
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
No la vull sentir.
174
00:12:05,000 --> 00:12:06,708
Hem de fer alguna cosa.
175
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Ens hem d'amagar.
176
00:12:14,875 --> 00:12:15,833
Amagar-nos?
177
00:12:15,833 --> 00:12:17,708
Sí. Amagar-nos.
178
00:12:18,791 --> 00:12:20,583
Fer veure que no hi som?
179
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
Exacte.
180
00:12:31,666 --> 00:12:35,291
Operació passar desapercebudes. Fantàstic.
181
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
M'agraden els percebes,
sobretot si són frescos.
182
00:12:38,333 --> 00:12:39,500
Té raó.
183
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
No és el nostre problema.
184
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Estàs bé, maca?
185
00:12:44,416 --> 00:12:47,125
No és propi de tu fugir del perill.
186
00:12:47,625 --> 00:12:51,083
Ho sé, però ara he de pensar en la Molly.
187
00:12:51,083 --> 00:12:52,041
I no em puc...
188
00:12:52,041 --> 00:12:54,416
No podem jugar-nos la nostra llibertat
189
00:12:54,416 --> 00:12:57,625
endinsant-nos en un món
on les gallines és consideren...
190
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
una delícia.
191
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Amunt.
192
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Genial!
193
00:13:21,000 --> 00:13:25,333
Ara només cal callar
i no cridar l'atenció.
194
00:13:25,333 --> 00:13:29,250
Quicquiriquic!
195
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Rocky!
196
00:13:35,750 --> 00:13:41,333
Degut a la situació actual,
potser hauries de deixar de cantar.
197
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
Deixar de cantar?
198
00:13:47,083 --> 00:13:48,416
És la meva feina.
199
00:13:48,416 --> 00:13:52,041
Potser pots trobar-ne
una de més silenciosa.
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Ostres, i això?
201
00:13:53,875 --> 00:13:55,708
Molly! Allunya't d'això!
202
00:13:55,708 --> 00:13:57,916
Ginger, podem...
203
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
Té raó.
204
00:14:01,333 --> 00:14:04,666
Un cant imprudent costa vides.
205
00:14:04,666 --> 00:14:06,458
Hem de passar desapercebuts.
206
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
Més tard donaré una lliçó de camuflatge.
207
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
Si aconsegueixes trobar-me.
208
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Per a què és, mare?
209
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Què és allò?
210
00:14:28,916 --> 00:14:31,541
Té una gallina asseguda en una galleda.
211
00:14:31,541 --> 00:14:33,416
Fa així.
212
00:14:34,250 --> 00:14:35,375
És molt graciós.
213
00:14:36,416 --> 00:14:37,791
Tornem a casa.
214
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
A on van? Podem anar amb elles?
215
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
- Sembla divertit.
- Ho sento, Molly.
216
00:14:47,333 --> 00:14:50,166
- No estàs llesta per sortir de l'illa.
- Però...
217
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Rocky? Em dones un cop de mà?
218
00:14:52,458 --> 00:14:54,875
Puc cantar només els caps de setmana.
219
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
Per què no estic llesta?
220
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
Sempre dieu que soc
una nena gran i valenta.
221
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
Ho sé, però continues sent una nena.
222
00:15:01,708 --> 00:15:03,166
Qui ho diu això?
223
00:15:03,166 --> 00:15:05,375
Jo i el teu pare.
224
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Oi, Rocky?
225
00:15:06,541 --> 00:15:08,416
Sí, és cert. És cert, sí.
226
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
Escolta a la mare, nena.
227
00:15:10,708 --> 00:15:13,958
I si faig només mig cant?
Només "quiquic" o "quiriquic".
228
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Com una versió curta.
229
00:15:15,500 --> 00:15:20,833
Penso anar a veure aquells camions
perquè soc un pollastre lliure i solitari.
230
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
Com ho era el pare.
231
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
He vist el pòster.
232
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
Ell vivia allà i tu també.
233
00:15:31,333 --> 00:15:34,291
T'ho vaig explicar jo? No ho recordo pas.
234
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Ja n'hi ha prou.
235
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
Molly, no sortiràs de l'illa.
236
00:15:37,875 --> 00:15:40,833
No m'ho pots impedir.
No em dones ordres.
237
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Resulta que sí que te'n dono.
238
00:15:43,833 --> 00:15:48,458
Mira, Molly, aquí tens
tot el que puguis desitjar.
239
00:15:48,458 --> 00:15:50,583
Menys una cosa.
240
00:15:50,583 --> 00:15:51,958
Quina?
241
00:15:53,791 --> 00:15:55,083
Llibertat.
242
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Doncs sí que s'assembla bastant a tu.
243
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
La teva filla segur que serà deliciosa.
244
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
La cara no!
245
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Molly?
246
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
- Molly?
- Molly?
247
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
- No t'amaguis!
- Molly!
248
00:16:51,916 --> 00:16:53,250
- Molly?
- Molly?
249
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
- Molly!
- Molly!
250
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
- Molly!
- Molly?
251
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Surt, Molly.
252
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
No!
253
00:17:07,208 --> 00:17:09,000
Ha sortit de l'illa!
254
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
No està tan malament.
255
00:17:18,041 --> 00:17:19,875
No sé què tem la mare.
256
00:17:20,375 --> 00:17:23,208
Soc gran i valenta.
257
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
I tant que ho soc.
258
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Soc gran...
259
00:17:28,833 --> 00:17:29,791
i
260
00:17:30,458 --> 00:17:31,458
no gaire valenta.
261
00:17:57,791 --> 00:18:00,750
Què estaves fent? Tens un desig suïcida?
262
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
No.
263
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
Espera, què és un desig suïcida?
264
00:18:09,208 --> 00:18:12,375
No és una mica tard per a tu, pollet?
265
00:18:12,375 --> 00:18:14,375
No soc un pollet.
266
00:18:14,875 --> 00:18:16,750
Soc una nena gran i valenta.
267
00:18:17,250 --> 00:18:20,333
I no és una mica tard per a tu també?
268
00:18:23,375 --> 00:18:25,208
Entesos, em caus bé.
269
00:18:25,708 --> 00:18:27,166
Tal faràs, tal trobaràs.
270
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Em dic Frizzle.
271
00:18:30,875 --> 00:18:32,083
I tu et dius?
272
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Molly.
273
00:18:35,166 --> 00:18:38,416
Però és un nom una mica ximple,
així que estic pensant...
274
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Calla, nena.
275
00:18:39,458 --> 00:18:40,625
S'està aturant.
276
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
Ara és la nostra.
277
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Vens o no?
278
00:18:45,833 --> 00:18:46,791
A on?
279
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
Al camió de les gallines felices.
280
00:18:49,583 --> 00:18:50,791
Tu també l'has vist?
281
00:18:50,791 --> 00:18:52,333
Sí.
282
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
On sigui que vagi el camió,
283
00:18:55,541 --> 00:18:58,958
segur que mola més
que les urpes d'un pingüí.
284
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
Què és una urpa?
285
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
Què és un pingüí?
286
00:19:04,875 --> 00:19:08,041
Et queda molt per aprendre. Vinga.
287
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Espera'm.
288
00:19:12,666 --> 00:19:15,916
Va trobar el meu pòster
i li vaig explicar una història.
289
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
Crec que no n'hi ha per tant.
290
00:19:18,291 --> 00:19:21,541
És clar, era raonable
animar la nostra filla a ser
291
00:19:21,541 --> 00:19:23,375
un pollastre lliure i solitari.
292
00:19:23,375 --> 00:19:26,041
Si fos per tu,
encara seria dins la closca.
293
00:19:26,041 --> 00:19:29,041
Millor a la seva closca
que en una carretera.
294
00:19:29,041 --> 00:19:32,666
Tu també vius a una illa?
295
00:19:32,666 --> 00:19:35,833
No, vivia en una granja avorrida.
296
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Van venir els camions
i van dir que jo era massa petita.
297
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
Però no m'aturaran.
298
00:19:40,750 --> 00:19:42,666
M'asseuré en una galleda.
299
00:19:43,166 --> 00:19:45,333
Quina gallina no vol una galleda?
300
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
Jo vull una galleda.
301
00:19:47,250 --> 00:19:48,708
El que passa, Molly,
302
00:19:48,708 --> 00:19:52,458
és que nosaltres volem anar
a on vulguem quan vulguem.
303
00:19:52,458 --> 00:19:55,875
Sí. Sense ningú dient-nos
el que podem fer i el que no.
304
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Tu i jo, amiga. Unides.
305
00:20:04,375 --> 00:20:05,916
Mare meva.
306
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
Ho sents?
307
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
Sembla que hi ha una festa.
308
00:20:19,625 --> 00:20:21,666
Què és allò?
309
00:20:22,166 --> 00:20:24,375
No has vist mai un humà?
310
00:20:26,083 --> 00:20:28,000
A la granja en teníem.
311
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
Són una mica estúpids.
312
00:20:30,083 --> 00:20:33,708
Ens alimentaven i després netejaven.
Semblant a cambrers.
313
00:20:33,708 --> 00:20:36,250
Ei, tu.
314
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Què hi feu vosaltres aquí fora?
315
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Què dius, Molly?
316
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Vens amb mi a viure
l'aventura de la teva vida?
317
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
- Oh, no!
- Oh, no!
318
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
Molly!
319
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
{\an8}Ginger!
320
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Molly!
321
00:21:14,625 --> 00:21:15,916
Sé què estàs pensant.
322
00:21:15,916 --> 00:21:17,583
I les galledes?
323
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
Segur que les reparteixen allà.
324
00:21:20,250 --> 00:21:22,458
- Ja quasi hi som?
- Molly!
325
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Hola.
326
00:21:42,500 --> 00:21:43,916
Que no soc un nugget.
327
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
- Aguanta, Fowler!
- Què creus que estic fent?
328
00:21:54,291 --> 00:21:55,125
Molly!
329
00:22:00,541 --> 00:22:04,958
GRANGES DIVERTILÀNDIA
ON LES GALLINES TROBEN EL SEU FINAL FELIÇ
330
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
Ei, doncs no fa tan mala pinta.
331
00:22:14,041 --> 00:22:17,333
Uf, això sí que fa mala pinta.
332
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
Atura't aquí.
333
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
Anem a veure.
334
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
- Tot correcte.
- Endavant.
335
00:23:04,541 --> 00:23:10,416
ALTA TENSIÓ
336
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
Hem de mantenir la calma.
337
00:23:16,208 --> 00:23:18,083
- Calma, calma.
- No m'agrada.
338
00:23:18,083 --> 00:23:21,625
No és moment de mantenir la calma,
ho tenim tot en contra.
339
00:23:21,625 --> 00:23:23,208
Mantingueu el cap fred!
340
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
Com el refredem?
341
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
Deixeu-me pensar.
342
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
Calma. He dit que calma!
343
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
Ginger, tu què dius?
344
00:23:34,166 --> 00:23:38,833
Dic que l'últim cop
ens vam escapar d'una granja.
345
00:23:39,333 --> 00:23:42,708
I aquest cop ens hi infiltrarem.
346
00:23:56,333 --> 00:23:58,875
- Fa una olor rara.
- No m'ho esperava així.
347
00:23:58,875 --> 00:23:59,875
Doncs és
348
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
guai, no?
349
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Així m'agrada, maques.
350
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Veniu, veniu.
351
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
Allò no pinta bé. Vine.
352
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Per aquí.
353
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
- Uau.
- Uau.
354
00:24:57,916 --> 00:25:02,291
T'havia promès
l'aventura de la teva vida, no?
355
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Vinga, anem a jugar.
356
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Visca!
357
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
Anem a la piscina!
358
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
Escolteu. Podem fer-ho.
359
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
Només necessitem un bon pla.
360
00:25:20,583 --> 00:25:22,291
Entesos, ja ho tinc.
361
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
Entraré allà dins
362
00:25:24,666 --> 00:25:28,333
agafaré la Molly i la trauré.
363
00:25:28,833 --> 00:25:31,791
I com dimonis penses fer-ho?
364
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
Bé, doncs...
365
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
jo entro allà
366
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
i llavors... la trec.
367
00:25:41,041 --> 00:25:42,958
Això no és un pla.
368
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
És el que t'agradaria que passés.
369
00:25:45,083 --> 00:25:46,833
Exacte i ja saps la dita.
370
00:25:46,833 --> 00:25:50,166
Un gall sense seny
no és diferent d'un pollastre rostit.
371
00:25:50,166 --> 00:25:52,791
Això sona molt pessimista.
372
00:25:52,791 --> 00:25:55,250
La Mac té raó. Necessitem informació.
373
00:25:55,750 --> 00:25:58,625
Només tenim una oportunitat
i hem d'assegurar-nos
374
00:25:58,625 --> 00:26:02,291
que pensem amb cura cada moviment.
375
00:26:02,291 --> 00:26:04,375
No podem entrar corrents i...
376
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
Rocky?
377
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Què fas?
378
00:26:11,083 --> 00:26:13,958
A vegades fa falta un impuls, Ginger.
379
00:26:14,791 --> 00:26:16,291
- Llest, Fowler?
- Llest.
380
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
- Dispara.
- Rocky.
381
00:26:25,125 --> 00:26:27,416
Quicquiri...
382
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
Ostres, ha anat bé.
383
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Mirem el costat positiu.
384
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
Ara tenim la informació.
385
00:27:49,000 --> 00:27:51,416
Sí. Necessitarem reforços.
386
00:27:53,333 --> 00:27:57,416
De cap manera.
Aquell lloc és impenetrable.
387
00:27:57,416 --> 00:27:59,125
Sí i no s'hi pot entrar.
388
00:28:01,333 --> 00:28:02,833
És impossible la missió.
389
00:28:03,458 --> 00:28:06,000
No es diu a l'inrevés?
390
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
No siguis babau, Fetch.
391
00:28:09,250 --> 00:28:11,125
Ja sé que sembla impossible,
392
00:28:11,125 --> 00:28:14,458
però coneixem el territori
i la Mac ho veu possible.
393
00:28:14,458 --> 00:28:16,916
Això són les Granges Divertilàndia.
394
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
Oh, és més petita del que pensava.
395
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Gràcies, Babs.
396
00:28:23,500 --> 00:28:25,375
En un costat, hi ha una porta
397
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
en un punt cec.
398
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
S'obre amb un truc de no res.
399
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
Aleshores l'únic problema
és la tanca elèctrica.
400
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
Els guàrdies.
401
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
El talps armats teledirigits.
402
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
I els ànecs explosius guiats per làser.
403
00:28:41,916 --> 00:28:44,250
Si us plau, necessitem que ens ajudeu.
404
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
En Rocky és allà.
405
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Vaja, m'agradava força.
406
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
I la Molly també.
407
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
La Molly? La nostra neboda?
408
00:28:51,541 --> 00:28:52,833
Calma't, col·lega.
409
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
Fes-te el dur.
410
00:29:00,416 --> 00:29:03,666
- Us apunteu doncs?
- Digueu-nos què necessiteu.
411
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
El que sigui per la petita Molly.
412
00:29:09,041 --> 00:29:10,666
Podem fer-ho, família.
413
00:29:10,666 --> 00:29:15,083
Bunty, amb la teva força,
mourem muntanyes.
414
00:29:15,083 --> 00:29:16,666
Mac, tu ets el cervell.
415
00:29:17,666 --> 00:29:21,208
Babs, la nostra especialista en llanes.
416
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
Nick i Fetch,
417
00:29:23,291 --> 00:29:26,500
sou els indesitjables
més astuts de la comarca.
418
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
- Ets molt amable.
- M'afalagues.
419
00:29:29,916 --> 00:29:33,458
I, Fowler,
amb la teva saviesa i vigilància...
420
00:29:34,500 --> 00:29:35,541
Fowler?
421
00:29:38,750 --> 00:29:43,125
I aleshores va arribar
la segona onada de bombarders
422
00:29:43,125 --> 00:29:45,083
i jo vaig entrar en escena.
423
00:29:46,125 --> 00:29:50,375
De fet, hem de trobar
alguna cosa especial per a tu.
424
00:29:51,958 --> 00:29:52,791
Entesos.
425
00:29:53,291 --> 00:29:55,500
Què tal si ets l'oficial de fugues?
426
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
L'oficial de fugues?
427
00:29:59,125 --> 00:30:01,250
Sona important.
428
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
M'agrada.
429
00:30:02,916 --> 00:30:06,333
Molt bé. Agafem
el que necessitem i en marxa.
430
00:30:06,833 --> 00:30:09,375
Qui sap el que estarà passant la Molly.
431
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Aquest lloc és una passada.
432
00:30:20,416 --> 00:30:23,333
No hi ha lloc més increïble al món.
433
00:30:23,333 --> 00:30:25,583
La mare diu que vivim al millor.
434
00:30:25,583 --> 00:30:26,541
Sí, i tant.
435
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
On vius els carrers
són de núvols de sucre?
436
00:30:29,958 --> 00:30:31,791
Pots rebotar-hi?
437
00:30:31,791 --> 00:30:34,666
No. Estan fets de terra.
438
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
Pots passar-te el dia sense fer res?
439
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Bé, el meu pare sí.
440
00:30:40,250 --> 00:30:43,166
Doncs aquí tothom pot.
441
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
No sabia que això existia de debò.
442
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Mola. Què és?
443
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
Un bufet lliure.
444
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Mola més que les urpes d'un pingüí.
445
00:31:02,291 --> 00:31:03,708
Oi?
446
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
A casa jo treballava.
447
00:31:14,541 --> 00:31:17,958
Ajudava la Mac i la Bunty
amb la collita i les pastanagues,
448
00:31:18,541 --> 00:31:20,416
feia fil amb la Babs.
449
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Aquí només es juga.
450
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
Jugar i jugar.
451
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Em deuen trobar a faltar?
452
00:31:31,333 --> 00:31:32,541
És genial, no?
453
00:31:32,541 --> 00:31:34,291
Fem el que volem lliurement.
454
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
Vinga.
455
00:31:51,333 --> 00:31:52,666
Ho sento.
456
00:32:29,083 --> 00:32:30,000
Frizzle!
457
00:32:31,291 --> 00:32:34,333
Aquí hi ha alguna cosa estranya.
458
00:32:34,333 --> 00:32:35,375
Certament.
459
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
Havies vist mai res així?
460
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Oh no, què passa aquí?
461
00:32:55,708 --> 00:32:59,291
No has d'anar allà darrere, número...
462
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
No tens número.
463
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
No volem gallines que causin problemes.
464
00:33:10,166 --> 00:33:12,500
Especialment avui.
465
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Escolteu-me bé.
466
00:33:46,500 --> 00:33:47,791
És ara o mai.
467
00:33:48,791 --> 00:33:52,041
No cal, he fet pipí abans de sortir.
468
00:34:30,708 --> 00:34:31,833
Què coi...
469
00:35:16,166 --> 00:35:17,958
Seràs ximple.
470
00:35:17,958 --> 00:35:19,541
És cap per avall.
471
00:35:19,541 --> 00:35:21,250
Ai, és veritat.
472
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
Entreu!
473
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Sí?
474
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
Anem.
475
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
Aterratge perfecte. Just en el clau.
476
00:37:13,416 --> 00:37:15,250
Just en el clau?
477
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Entesos.
478
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
Deixa'm sortir.
479
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
La càmera.
480
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Jo me n'encarrego.
481
00:38:01,333 --> 00:38:02,916
ULLS DELS TREBALLADORS
482
00:38:02,916 --> 00:38:04,833
{\an8}GLENN, TORN DE NIT TONY
483
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
Va dir oficial de fugues.
484
00:38:45,416 --> 00:38:48,750
Més aviat el taxista d'un parell de rates.
485
00:38:50,291 --> 00:38:52,625
Llest. Aterratge de manual.
486
00:38:54,416 --> 00:38:56,125
Tranquil, soldat.
487
00:38:57,000 --> 00:39:00,125
Es pensen que soc massa vell
per aquesta aventura.
488
00:39:00,125 --> 00:39:03,583
Un gall vell que es distreu
amb qualsevol bajanada.
489
00:39:05,208 --> 00:39:09,791
Bé, em sé una història
que tracta sobre això.
490
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Una vegada, vaig sortir de passeig...
491
00:39:12,916 --> 00:39:15,041
Bé, estava fent maniobres i...
492
00:39:22,958 --> 00:39:24,083
Molt bé.
493
00:39:24,583 --> 00:39:25,791
Soc a dins.
494
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Sortiu de sobre.
495
00:39:34,750 --> 00:39:40,833
Nick, no et vull espantar,
però crec que el teu cul acaba de parlar.
496
00:39:43,291 --> 00:39:45,208
Nois? Què hi feu aquí?
497
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
- Rocky.
- Rocky.
498
00:39:47,625 --> 00:39:50,125
Hem vingut amb la Ginger per rescatar-te.
499
00:39:51,083 --> 00:39:52,083
Rescatar-me?
500
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
No, soc jo qui rescata.
501
00:39:54,375 --> 00:39:56,583
No necessito que em rescatin.
502
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
Jo rescato a la Molly.
503
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
I com t'està anant?
504
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
Doncs...
505
00:40:05,250 --> 00:40:10,083
No em malinterpreteu,
però segur que em reteniu.
506
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
Jo sempre treballo sol.
507
00:40:12,125 --> 00:40:13,166
Ah, sí?
508
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
Sí, el pollastre lliure i solitari.
509
00:40:16,333 --> 00:40:18,375
Oi? I ja m'hi estic apropant.
510
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
Ho noto.
511
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
He acabat l'escalfament, nois.
512
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
De fet, he escalfat molt.
513
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
Hi ha pollastre rostit?
514
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
M'esteu retenint!
515
00:40:56,541 --> 00:40:57,666
Mare meva.
516
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
Ho havíem planejat.
517
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Ah, sí?
518
00:41:04,958 --> 00:41:07,250
Molt bé, ara he de trobar la Molly.
519
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
Molly?
520
00:41:09,333 --> 00:41:12,375
Espera un moment, espera.
521
00:41:17,500 --> 00:41:18,791
Mira-les.
522
00:41:19,291 --> 00:41:22,708
Sembla que no hi toquin.
523
00:41:24,833 --> 00:41:26,666
No m'agrada aquest lloc.
524
00:41:26,666 --> 00:41:30,958
Ja, no és tan divertit
com semblava al pòster.
525
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Ei, Frizzle.
526
00:41:33,041 --> 00:41:36,250
Potser hauríem d'esbrinar
què hi passa aquí.
527
00:41:37,541 --> 00:41:40,875
Això sí que sona a una gran aventura.
528
00:41:40,875 --> 00:41:43,833
Vinga, comencem a investigar.
529
00:42:10,541 --> 00:42:13,333
Vinga, petita trapella.
530
00:42:13,333 --> 00:42:17,458
Soc la teva amiga gallina
que vol que siguis feliç.
531
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
Frizzle!
532
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Què era allò?
533
00:42:37,416 --> 00:42:38,833
Hola.
534
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Qui ets?
535
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
Què?
536
00:42:43,916 --> 00:42:46,166
Soc jo. La Molly.
537
00:42:47,500 --> 00:42:49,375
Encantada de conèixer-te.
538
00:42:50,166 --> 00:42:52,708
Frizzle, què és això que dus?
539
00:42:58,708 --> 00:43:00,041
Vinga, Frizzle.
540
00:43:00,041 --> 00:43:01,458
Hem de marxar.
541
00:43:05,458 --> 00:43:09,041
Mai havia estat tan feliç.
542
00:43:25,333 --> 00:43:26,250
No.
543
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
Soc gran...
544
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
i soc valenta.
545
00:43:35,166 --> 00:43:36,041
Frizzle.
546
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
Escolta, descobriré què passa aquí.
547
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
I tornaré.
548
00:43:40,666 --> 00:43:42,291
T'ho prometo.
549
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
Doctor Fry,
550
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
ha arribat el vostre convidat.
551
00:44:22,500 --> 00:44:24,541
Sir Menjalot.
552
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Perfecte.
553
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
Hora de l'espectacle.
554
00:44:31,125 --> 00:44:33,416
PA RATLLAT
555
00:44:37,791 --> 00:44:40,250
Sir Menjalot. Benvingut.
556
00:44:40,750 --> 00:44:43,416
Quin honor tenir
a un cavaller com vostè aquí.
557
00:44:43,416 --> 00:44:46,250
Sir Menjalot és el nom del restaurant.
558
00:44:46,250 --> 00:44:47,625
Jo em dic...
559
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
A les Granges Divertilàndia
560
00:45:03,166 --> 00:45:08,208
fem tot el possible
perquè les gallines se sentin com a casa.
561
00:45:10,458 --> 00:45:13,791
Mai havia vist
una granja com aquesta, Dr. Fry.
562
00:45:14,458 --> 00:45:16,625
És necessària tanta seguretat?
563
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Oh i tant.
564
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Molly.
565
00:45:18,666 --> 00:45:22,083
Darrere d'aquestes portes hi ha secrets
566
00:45:22,083 --> 00:45:25,583
que canviaran el món
de les aus de corral per sempre.
567
00:45:25,583 --> 00:45:26,666
Seguiu-me.
568
00:45:31,333 --> 00:45:32,375
No!
569
00:45:37,083 --> 00:45:39,250
Ei! Què hi feu vosaltres aquí?
570
00:45:44,916 --> 00:45:46,458
- Ataqueu!
- Ataqueu!
571
00:45:47,541 --> 00:45:49,625
Aquest lloc és un laberint.
572
00:45:50,125 --> 00:45:52,375
Com m'ho faré per trobar la Molly?
573
00:45:53,541 --> 00:45:54,750
És allà.
574
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
Molly?
575
00:46:00,208 --> 00:46:02,375
Molly!
576
00:46:06,416 --> 00:46:09,458
I com va el negoci del restaurant?
577
00:46:09,458 --> 00:46:11,166
Va força lent.
578
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
Crec que nosaltres podem ajudar-lo.
579
00:46:15,458 --> 00:46:16,791
Molly!
580
00:46:18,666 --> 00:46:20,208
No!
581
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Molly.
582
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Ginger?
583
00:46:39,000 --> 00:46:40,916
Entesos. Hi aniré.
584
00:46:41,416 --> 00:46:43,125
No podem agafar l'ascensor?
585
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
Només li dic, Dr. Fry,
que més val que sigui
586
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
bo.
587
00:46:53,000 --> 00:46:57,541
La meva esposa arribarà de seguida.
588
00:46:58,083 --> 00:47:03,666
Mentrestant, hem preparat una presentació.
589
00:47:04,250 --> 00:47:06,208
Segui, si us plau.
590
00:47:29,000 --> 00:47:31,791
{\an8}GRANGES DIVERTILÀNDIA PRESENTA
591
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
Aquesta és una gallina normal i corrent.
592
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
Simple, avorrida i espantadissa.
593
00:47:38,416 --> 00:47:40,375
Com tota criatura poc espavilada,
594
00:47:40,375 --> 00:47:43,000
els seus instints naturals
quan la processen
595
00:47:43,000 --> 00:47:45,041
són la por i el pànic.
596
00:47:48,875 --> 00:47:51,541
Quan passa això,
els músculs es tensen,
597
00:47:51,541 --> 00:47:55,291
provocant nusos als teixits connectius.
598
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
El resultat?
599
00:47:57,500 --> 00:48:01,583
Carn dura, seca i sense sabor.
600
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Mama, aquesta carn
està dura, seca i no té sabor.
601
00:48:06,041 --> 00:48:07,458
T'odio, mama.
602
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Molly.
603
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
No pateixis, mare menyspreada.
604
00:48:13,208 --> 00:48:16,208
I si la ciència pogués canviar això?
605
00:48:16,208 --> 00:48:20,625
I si la ciència pogués canviar
la resposta d'una gallina davant la por?
606
00:48:22,708 --> 00:48:26,875
I si pogués fer que les gallines
s'alegressin de ser processades?
607
00:48:28,958 --> 00:48:31,708
Aleshores diries: Ben fet, ciència.
608
00:48:34,375 --> 00:48:38,791
Perquè una gallina feliç
és una gallina saborosa.
609
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
Aquest és el pollastre més bo del món.
610
00:48:49,375 --> 00:48:50,750
T'estimo, mama.
611
00:48:50,750 --> 00:48:52,416
Gràcies, ciència.
612
00:48:53,333 --> 00:48:55,416
GRANGES DIVERTILÀNDIA
613
00:48:55,416 --> 00:48:56,666
Molly.
614
00:48:58,291 --> 00:49:01,000
Són uns dibuixos enginyosos, Dr. Fry.
615
00:49:01,000 --> 00:49:02,708
Però podran fer-ho?
616
00:49:02,708 --> 00:49:04,916
Ja ho hem fet.
617
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Aquesta veu.
618
00:49:26,916 --> 00:49:30,208
Deixi'm que li presenti la meva esposa.
619
00:49:31,791 --> 00:49:35,333
Melisha Tweedy.
620
00:49:37,791 --> 00:49:41,166
Benvingut al futur.
621
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
És ella.
622
00:49:48,875 --> 00:49:52,541
Estimada, aquest és en Sir Menjalot.
623
00:49:52,541 --> 00:49:54,333
El meu nom és Reginald Smith.
624
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
Sir Menjalot és només el nom
de la cadena de restaurants.
625
00:50:00,291 --> 00:50:02,041
Hola, Reginald.
626
00:50:02,541 --> 00:50:06,666
Veig que ha conegut
el meu marit actual, el Dr. Fry.
627
00:50:07,500 --> 00:50:11,666
Em vaig enamorar de la seva extensa
herència i hectàrees de terra?
628
00:50:12,166 --> 00:50:15,458
No, va ser el seu cervell.
629
00:50:15,958 --> 00:50:20,666
Probablement no es veu
a simple vista, però és un geni.
630
00:50:20,666 --> 00:50:22,375
M'afalagues, estimada.
631
00:50:22,375 --> 00:50:26,708
Amb títols d'Oxford i Cambridge
en neurologia clínica,
632
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
psicologia conductual,
enginyeria genètica...
633
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
I art dramàtic!
634
00:50:37,083 --> 00:50:39,458
Ja ha pres l'aperitiu,
635
00:50:39,958 --> 00:50:42,333
és l'hora del plat principal.
636
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
Vingui.
637
00:50:48,875 --> 00:50:51,291
Molly, no. Torna.
638
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Allibereu-me!
639
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
Entesos, intenteu trobar la Molly.
640
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
Oh, mireu.
641
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
En Rocky i les rates a la tele.
642
00:51:02,750 --> 00:51:05,208
Al caire de l'abisme. Literalment.
643
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
On és la Molly?
644
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Oh, mira.
645
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
Els agrada la nova atracció de l'ou.
646
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Frizzle.
647
00:51:30,541 --> 00:51:31,375
Mare?
648
00:51:31,375 --> 00:51:33,000
Ai, Molly.
649
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
- Estàs bé?
- Sí.
650
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Promet que no fugiràs més.
651
00:51:36,000 --> 00:51:38,541
- T'han fet mal?
- Estic bé, però mengen...
652
00:51:38,541 --> 00:51:39,708
Vinga.
653
00:51:39,708 --> 00:51:40,750
Comença.
654
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Tens raó, carabasseta.
655
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
Vet aquí.
656
00:51:46,708 --> 00:51:50,208
El comandament a distància.
657
00:51:50,750 --> 00:51:55,000
I els altres comandaments a distància.
658
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
Per què n'hi ha tres?
659
00:51:59,750 --> 00:52:01,416
Ningú ho sap.
660
00:52:02,500 --> 00:52:04,833
Comencem...
661
00:52:06,500 --> 00:52:07,541
amb aquest.
662
00:52:09,500 --> 00:52:11,375
- Estic jugant a golf?
- On soc?
663
00:52:11,375 --> 00:52:14,541
- Què estic fent?
- Molly? On ets, Molly?
664
00:52:14,541 --> 00:52:16,375
Què està passant?
665
00:52:16,375 --> 00:52:19,083
No. Aquest no és el correcte, angelet.
666
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
És el botó d'apagar.
667
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Permeteu-me.
668
00:52:35,750 --> 00:52:37,333
Soc jo.
669
00:52:46,625 --> 00:52:49,208
Ha guanyat el premi.
670
00:52:49,208 --> 00:52:51,416
Ostres.
671
00:52:51,416 --> 00:52:54,166
Quina gallina més afortunada.
672
00:53:04,458 --> 00:53:06,333
No. Para.
673
00:53:07,416 --> 00:53:08,708
Corre, gallina!
674
00:53:08,708 --> 00:53:10,333
Adeu!
675
00:53:13,833 --> 00:53:16,833
Que t'ho passis bé.
676
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
Mira'm als ulls, no desviïs la mirada.
677
00:53:32,291 --> 00:53:33,458
Vet aquí,
678
00:53:34,458 --> 00:53:37,541
l'albada dels nuggets.
679
00:53:46,875 --> 00:53:48,625
T'estimo, mama.
680
00:53:50,541 --> 00:53:52,000
Vull dir, és deliciós.
681
00:53:52,583 --> 00:53:53,583
Imagini-s'ho.
682
00:53:53,583 --> 00:53:56,583
A tots els carrers, a tots els pobles,
683
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
gent ocupada,
684
00:53:58,250 --> 00:54:01,125
gent moderna en un món modern.
685
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Volen menjar i el volen ràpid.
686
00:54:04,041 --> 00:54:08,291
I nosaltres els el donarem en galleda.
687
00:54:11,750 --> 00:54:15,666
Menjar ràpid.
M'agrada, podria ser tot un èxit.
688
00:54:16,208 --> 00:54:18,916
No! Ho serà!
689
00:54:18,916 --> 00:54:22,291
I la Melisha Tweedy aconseguirà venjar-se.
690
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Venjar-se?
691
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
Beneficiar-se. Això volia dir.
692
00:54:32,625 --> 00:54:36,833
Enviaré un camió per recollir
la primera tanda demà a l'alba.
693
00:54:37,333 --> 00:54:41,000
Els meus nuggets
i la seva cadena de restaurants,
694
00:54:41,000 --> 00:54:44,916
això serà l'inici
d'una relació esplèndida.
695
00:54:48,916 --> 00:54:51,708
L'acompanyo al seu cotxe, altesa?
696
00:54:52,875 --> 00:54:55,125
Vinga, sortim d'aquí.
697
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
No, no podem marxar sense la Frizzle.
698
00:54:57,541 --> 00:55:00,125
Frizzle? Qui és la Frizzle?
699
00:55:00,125 --> 00:55:02,625
La meva amiga. No la puc deixar allà.
700
00:55:02,625 --> 00:55:03,875
Li he promès.
701
00:55:03,875 --> 00:55:06,166
Si us plau, Molly. No ho entens.
702
00:55:06,166 --> 00:55:08,583
Ja has vist el que passa. Es morirà.
703
00:55:08,583 --> 00:55:11,708
I si no marxem ja,
nosaltres també morirem.
704
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
M'és igual. No la deixaré aquí.
705
00:55:13,791 --> 00:55:15,000
Només ets una nena
706
00:55:15,000 --> 00:55:17,708
i no tens ni idea amb qui estàs tractant.
707
00:55:23,375 --> 00:55:24,333
Adeu-siau.
708
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
Tu!
709
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Torna aquí!
710
00:55:48,083 --> 00:55:51,916
Ja et tinc, mestra de la fuga.
711
00:55:52,916 --> 00:55:54,500
No m'espatllaràs això.
712
00:55:54,500 --> 00:55:55,416
No de nou.
713
00:55:56,333 --> 00:55:58,458
Torna immediatament, doctor.
714
00:55:58,458 --> 00:56:00,333
I porta un collar.
715
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
Tenim una convidada inesperada.
716
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Espera.
717
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Ens estàs demanant massa, amic.
718
00:56:15,125 --> 00:56:16,750
No m'havia cansat tant
719
00:56:16,750 --> 00:56:20,125
des de l'examen de conduir
una roda d'hàmster.
720
00:56:20,125 --> 00:56:22,416
- És aquí.
- Escolteu.
721
00:56:22,416 --> 00:56:27,583
La gallina miserable i desagraïda
que es va escapar de la Granja Tweedy
722
00:56:27,583 --> 00:56:30,333
i em va arruïnar la vida.
723
00:56:31,500 --> 00:56:34,250
Què diables és aquest lloc?
724
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
Molly, on ets?
725
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
Li ha fet un vuit al meu teixit.
726
00:56:51,875 --> 00:56:52,833
Correu!
727
00:56:56,250 --> 00:56:59,291
Et vaig donar
tot el que una gallina pot desitjar.
728
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
Un refugi calentó,
729
00:57:00,708 --> 00:57:06,416
i tant pinso com volguessis,
però no eres feliç.
730
00:57:07,208 --> 00:57:09,916
Doncs ara et faré feliç.
731
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Mare.
732
00:57:20,125 --> 00:57:21,375
He d'entrar-hi.
733
00:57:22,125 --> 00:57:23,541
Tinc una idea.
734
00:57:23,541 --> 00:57:27,125
- Ets el pollastre lliure i solitari, no?
- Sí.
735
00:57:27,125 --> 00:57:29,708
Tens pràctica sortint disparat d'un canó.
736
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
Correcte... Per què?
737
00:57:35,541 --> 00:57:38,208
No funciona. Apuja la potència.
738
00:57:38,208 --> 00:57:40,083
La màquina funciona, estimada.
739
00:57:40,083 --> 00:57:43,833
Mai havia vist una gallina
amb tanta força de voluntat.
740
00:57:44,791 --> 00:57:46,583
No t'imagines quanta en té.
741
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Posa-la a màxima potència.
742
00:57:49,833 --> 00:57:51,083
Màxima potència?
743
00:57:51,083 --> 00:57:52,958
Encara no ho hem provat mai.
744
00:57:53,541 --> 00:57:56,041
Ho he de fer tot jo?
745
00:57:56,541 --> 00:58:00,625
Marits i gallines, la meva maledicció.
746
00:58:23,500 --> 00:58:24,750
Segur que funcionarà?
747
00:58:24,750 --> 00:58:28,958
I tant, en Fetch
ho sap tot sobre l'electricitat.
748
00:58:29,875 --> 00:58:32,625
Abans de saber caminar
ja mossegava cables.
749
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
- Llest.
- Bona feina, nois.
750
00:58:35,500 --> 00:58:37,041
Preparat per volar.
751
00:58:37,041 --> 00:58:38,666
Adeu, amic.
752
00:58:38,666 --> 00:58:40,791
O hauria de dir fins aviat?
753
00:58:41,291 --> 00:58:43,833
Sincerament, millor adeu.
754
00:59:01,125 --> 00:59:02,041
Anem.
755
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Vinga, mare.
756
00:59:07,250 --> 00:59:09,625
Mare? Qui és la mare?
757
00:59:09,625 --> 00:59:13,083
Tu. I em de sortir d'aquí.
758
00:59:13,083 --> 00:59:14,250
Per què?
759
00:59:14,250 --> 00:59:16,208
M'encanta aquest lloc.
760
00:59:16,208 --> 00:59:18,541
Soc molt feliç.
761
00:59:19,041 --> 00:59:20,833
No.
762
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Pare?
763
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
Molly.
764
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
Entesos.
765
00:59:52,041 --> 00:59:54,041
Com controla.
766
00:59:58,916 --> 01:00:00,666
Mare, espera.
767
01:00:02,958 --> 01:00:04,916
No podem volar, som gallines!
768
01:00:10,791 --> 01:00:11,625
Atrapeu-lo.
769
01:00:11,625 --> 01:00:13,208
- Vine aquí.
- Ei, tu!
770
01:00:17,833 --> 01:00:18,791
Agafa'l.
771
01:00:29,791 --> 01:00:33,291
Trobeu les gallines.
772
01:00:35,333 --> 01:00:40,958
Soc F-E-L-I-Ç!
773
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
Sé que ho soc, ho sé segur!
774
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
Soc F-E-L-I-Ç!
775
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
- Vinga!
- Para, mare. Hem de ser silencioses.
776
01:00:49,708 --> 01:00:52,000
Però jo vull cantar!
777
01:00:52,541 --> 01:00:53,916
Segueix-me.
778
01:00:53,916 --> 01:00:55,291
Visca.
779
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Marxem de vacances?
780
01:00:57,125 --> 01:01:00,791
No, hem de trobar la Frizzle
i el pare i sortir d'aquí.
781
01:01:00,791 --> 01:01:02,250
Per què?
782
01:01:04,000 --> 01:01:05,625
Perquè jo ho dic.
783
01:01:06,291 --> 01:01:09,625
No em dones ordres.
784
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
Em puc veure les potes.
785
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
On han anat?
786
01:01:13,750 --> 01:01:15,291
- Vinga, mare.
- Vinga!
787
01:01:15,291 --> 01:01:17,833
- Per aquí.
- Soc aquí!
788
01:01:20,833 --> 01:01:21,708
Espereu!
789
01:01:21,708 --> 01:01:24,708
Vinga, afanyeu-vos.
790
01:01:30,291 --> 01:01:33,166
Ginger. Gràcies a Déu que t'has escapat.
791
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Ens enfrontem de nou
amb aquesta bruixa.
792
01:01:36,458 --> 01:01:39,750
Què? La Sra. Tweedy és la millor.
793
01:01:39,750 --> 01:01:41,375
- M'encanta.
- Bunty.
794
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
- Mac. És el collar.
- És tan maca.
795
01:01:43,458 --> 01:01:45,625
- La fa actuar així.
- És la millor.
796
01:01:45,625 --> 01:01:46,833
- Molly!
- Molly!
797
01:01:50,375 --> 01:01:52,208
Aquí!
798
01:02:04,208 --> 01:02:06,000
- De ple.
- Oncle Nick?
799
01:02:06,000 --> 01:02:07,458
Oncle Fetch.
800
01:02:07,458 --> 01:02:09,291
Com ens heu trobat?
801
01:02:09,291 --> 01:02:12,166
- Hem caigut pel conducte...
- L'amor, Molly.
802
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
L'amor ens guia.
803
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Cap amunt.
804
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
- Hola!
- Ginger!
805
01:02:17,875 --> 01:02:19,083
Mare!
806
01:02:23,500 --> 01:02:26,125
Soc F-E-L-I-Ç.
807
01:02:26,125 --> 01:02:27,500
Sé que ho soc.
808
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
- Segur que sí.
- No es belluga.
809
01:02:29,458 --> 01:02:31,791
- Soc F-E-L-I-Ç.
- Babs, què portes?
810
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
No gaire cosa em temo.
811
01:02:35,666 --> 01:02:36,625
Sembla màgia.
812
01:02:36,625 --> 01:02:37,875
Tens el que cal.
813
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Pessigolles.
814
01:02:52,125 --> 01:02:55,750
Sembla que siguem
en un pot de galetes gegant.
815
01:02:56,333 --> 01:02:57,875
Però sense galetes.
816
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
He perdut les ulleres.
817
01:02:59,458 --> 01:03:01,666
No veig tres dalt d'un ruc.
818
01:03:03,250 --> 01:03:04,291
Mare?
819
01:03:05,291 --> 01:03:06,291
Mare!
820
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
Molly?
821
01:03:15,041 --> 01:03:16,375
Estàs bé.
822
01:03:17,166 --> 01:03:18,458
Oh, Molly.
823
01:03:20,208 --> 01:03:21,416
Què ha passat?
824
01:03:21,916 --> 01:03:22,875
On som?
825
01:03:23,750 --> 01:03:26,291
No ho sé, però no hi ha sortida.
826
01:03:27,708 --> 01:03:29,541
Sempre hi ha una sortida.
827
01:03:30,916 --> 01:03:31,875
On és en Rocky?
828
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
L'he vist a la sala gran.
829
01:03:34,291 --> 01:03:35,541
Ens ha salvat.
830
01:03:36,166 --> 01:03:37,000
Ell?
831
01:03:48,833 --> 01:03:51,708
Vinga, podem fer-ho.
832
01:03:51,708 --> 01:03:54,666
No aguantaré gaire més.
833
01:03:54,666 --> 01:03:56,500
Fetcher, ràpid!
834
01:03:56,500 --> 01:03:59,041
Busca alguna vora o forat on agafar-te!
835
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
Entesos.
836
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
Aquest forat no!
837
01:04:09,458 --> 01:04:11,750
Accepteu la realitat.
838
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
Cal un miracle per sortir d'aquí.
839
01:04:14,291 --> 01:04:15,458
Ei!
840
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Hi ha algú allà baix?
841
01:04:16,875 --> 01:04:18,041
- Pare!
- Rocky!
842
01:04:19,083 --> 01:04:22,041
No li digueu que és un miracle
o serà molt pesat.
843
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
En Rocky al rescat.
844
01:04:24,166 --> 01:04:26,500
- No! No saltis!
- No! No saltis!
845
01:04:26,500 --> 01:04:28,416
Què? Què dieu?
846
01:04:28,416 --> 01:04:31,208
No us sento. Un moment que baixo.
847
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
No saltis!
848
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
Abraçada de família!
849
01:04:40,708 --> 01:04:42,625
Us he trobat a faltar.
850
01:04:42,625 --> 01:04:46,541
Molt bé. Sortim
d'aquest galliner i cap a casa.
851
01:04:54,708 --> 01:04:56,291
Allò és la sortida, oi?
852
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Ho sento molt.
853
01:05:10,125 --> 01:05:12,583
Molly, què passa?
854
01:05:12,583 --> 01:05:14,333
És tot culpa meva.
855
01:05:14,833 --> 01:05:18,666
T'hauria d'haver escoltat
i fer el que em deies.
856
01:05:18,666 --> 01:05:20,958
Ara tot és un desastre.
857
01:05:25,750 --> 01:05:29,208
On és la meva nena gran i valenta?
858
01:05:30,083 --> 01:05:31,791
Era una nena estúpida.
859
01:05:32,708 --> 01:05:34,000
Tenies raó.
860
01:05:34,000 --> 01:05:38,708
Si aconseguim tornar a casa,
em quedaré allà per sempre.
861
01:05:39,208 --> 01:05:40,958
Vinga, Molly.
862
01:05:41,458 --> 01:05:42,791
És culpa meva.
863
01:05:43,291 --> 01:05:48,958
Et vaig explicar aquella bajanada
del pollastre lliure i solitari.
864
01:05:50,458 --> 01:05:52,916
No, és culpa meva.
865
01:05:54,041 --> 01:05:55,958
Jo també detestava tenir límits.
866
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
Per què esperava que tu fossis diferent?
867
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
Em feia por que t'assemblessis tant a mi.
868
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Què té de dolent ser com tu?
869
01:06:11,958 --> 01:06:15,791
Res. La teva mare és la millor.
870
01:06:16,333 --> 01:06:19,083
I sempre té un pla.
871
01:06:20,750 --> 01:06:22,041
Ara no el tinc.
872
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
És aquí.
873
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Estem llestos per fregir, Fry?
874
01:06:29,708 --> 01:06:31,375
Cinc minuts, carabasseta.
875
01:06:31,375 --> 01:06:33,125
Que siguin quatre.
876
01:06:33,625 --> 01:06:35,416
On és ella?
877
01:06:36,666 --> 01:06:41,083
Les gallines fugades
han caigut en un dipòsit de pinso.
878
01:06:41,666 --> 01:06:43,708
En un dipòsit?
879
01:06:44,208 --> 01:06:47,166
Perfecte. Aniré a rebre
el nostre convidat.
880
01:06:47,166 --> 01:06:49,416
La producció comença en tres minuts.
881
01:06:49,416 --> 01:06:50,458
Tres?
882
01:06:50,958 --> 01:06:55,041
Sembla que a les gallines
se'ls ha acabat la sort.
883
01:06:55,041 --> 01:06:56,750
MOLINET
DIPÒSIT DE BLAT
884
01:07:11,208 --> 01:07:13,666
Crec que al fons hi ha un molinet.
885
01:07:13,666 --> 01:07:16,541
Per sort, segurament ens ofegarem
886
01:07:16,541 --> 01:07:18,666
abans de ser triturats.
887
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Para el carro.
888
01:07:20,583 --> 01:07:21,916
Crispetes.
889
01:07:22,416 --> 01:07:24,791
Crispetes. Mireu tots, mireu.
890
01:07:25,291 --> 01:07:28,250
Rocky, crec que no és moment de...
891
01:07:33,833 --> 01:07:36,583
La resposta a qualsevol problema.
892
01:07:36,583 --> 01:07:37,708
És clar!
893
01:07:37,708 --> 01:07:39,916
Mac, necessitem calor.
894
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
Molta calor.
895
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
Et va bé això?
896
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Perfecte.
897
01:07:47,375 --> 01:07:48,541
Algú té un llumí?
898
01:07:48,541 --> 01:07:51,000
T'has tornat boig?
899
01:07:51,000 --> 01:07:52,875
Ens faràs explotar a tots.
900
01:07:56,541 --> 01:07:59,625
A més, has gastat l'últim.
901
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh, no.
902
01:08:12,166 --> 01:08:13,375
La meva nena.
903
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Insisteixo, tinc els meus dubtes
sobre la nostra salut.
904
01:08:20,625 --> 01:08:21,458
Quins?
905
01:08:36,750 --> 01:08:38,541
Estan bones.
906
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
N'hi ha més?
907
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
I saps què?
908
01:08:52,125 --> 01:08:55,916
Quan en Whizzbang Charlie
es pensava que érem a Blighty,
909
01:08:55,916 --> 01:08:58,291
foc enemic a les sis en punt.
910
01:08:59,250 --> 01:09:01,791
Ai, mare. Plouen crispetes?
911
01:09:01,791 --> 01:09:03,791
El temps està boig.
912
01:09:03,791 --> 01:09:04,958
Imprevisible.
913
01:09:04,958 --> 01:09:06,583
Mai saps què caurà.
914
01:09:09,083 --> 01:09:11,000
Quina poca vergonya.
915
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
- Hem sortit!
- Ho hem aconseguit!
916
01:09:24,125 --> 01:09:25,458
Mireu.
917
01:09:25,958 --> 01:09:29,750
En Fowler ha preparat
la ruta d'escapament.
918
01:09:31,041 --> 01:09:34,375
Ben fet, company.
919
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Amb una encaixada n'hi ha prou.
920
01:09:37,833 --> 01:09:41,708
Missió aconseguida.
Marxem volant d'aquest galliner de bojos.
921
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
Sí.
922
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
Mira, Nick.
923
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
Tenim galetes pel viatge?
924
01:10:03,541 --> 01:10:05,250
Molt bé, endavant.
925
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Ginger, no vens?
926
01:10:17,166 --> 01:10:18,375
No.
927
01:10:20,166 --> 01:10:21,291
Me'n torno.
928
01:10:25,166 --> 01:10:26,333
Per la Frizzle?
929
01:10:28,000 --> 01:10:31,250
Per la Frizzle... i per tota la resta.
930
01:10:33,750 --> 01:10:34,916
Sí!
931
01:10:38,958 --> 01:10:44,375
Que el lloc on vivim estigui aïllat
del món, no vol dir que nosaltres també.
932
01:10:47,833 --> 01:10:49,833
Cap gallina es val per si sola.
933
01:10:53,375 --> 01:10:55,166
Compta amb mi, Ginger.
934
01:10:55,166 --> 01:10:57,125
Amb mi també.
935
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
Ja som quatre.
936
01:10:58,583 --> 01:10:59,708
I amb les rates.
937
01:11:01,041 --> 01:11:02,833
Genial. Quin és el pla, mare?
938
01:11:03,708 --> 01:11:08,541
Oh, no pensava que tu...
939
01:11:09,666 --> 01:11:10,583
Rocky.
940
01:11:11,083 --> 01:11:15,750
Molly, segur que estàs preparada?
941
01:11:15,750 --> 01:11:18,125
Vaig néixer preparada, pare.
942
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
S'assembla molt a mi.
943
01:11:32,375 --> 01:11:36,041
Dr. Fry, què és
aquest soroll a la teulada?
944
01:11:36,833 --> 01:11:38,041
Sembla una explosió.
945
01:11:39,166 --> 01:11:42,041
{\an8}Sembla que ha explotat un dels dipòsits.
946
01:11:43,541 --> 01:11:45,458
Potser no hauries d'haver passat
947
01:11:45,458 --> 01:11:47,500
les gallines pel molinet, amor.
948
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
No diguis ximpleries.
949
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Melisha, llesta pel gran dia?
950
01:11:54,458 --> 01:11:56,333
I tant, Reginald.
951
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Tot va sobre rodes.
952
01:11:58,208 --> 01:12:01,041
Meravellós. Tinc el camió llest.
953
01:12:01,041 --> 01:12:02,875
Hem d'actuar de pressa.
954
01:12:02,875 --> 01:12:05,166
Mentre la Tweedy està distreta fora,
955
01:12:05,166 --> 01:12:07,250
nosaltres ens colem.
956
01:12:07,250 --> 01:12:10,916
Molly, du la Bunty, la Babs
i la Mac fins a les gallines.
957
01:12:10,916 --> 01:12:12,083
Anem.
958
01:12:12,583 --> 01:12:13,541
És per aquí.
959
01:12:14,458 --> 01:12:19,666
Que no us vegin i prepareu-vos per impedir
que les gallines pugin les escales.
960
01:12:20,166 --> 01:12:22,833
Rocky, hem d'aconseguir el comandament
961
01:12:23,958 --> 01:12:25,541
i desactivar els collars.
962
01:12:26,333 --> 01:12:28,125
Un cop estiguin desactivats,
963
01:12:28,125 --> 01:12:31,083
la Molly guiarà
les gallines cap a la sortida.
964
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Sortim per la força,
965
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
robem el camió
966
01:12:36,208 --> 01:12:37,958
i marxem a casa lliures.
967
01:12:38,458 --> 01:12:40,208
A què esperem?
968
01:12:40,208 --> 01:12:43,375
- Vinga, posem fil a l'agulla.
- Ho fem avui, no?
969
01:12:44,125 --> 01:12:46,291
On m'havia quedat? Ah, sí.
970
01:12:46,291 --> 01:12:48,666
En Whizzbang no tenia tren d'aterratge
971
01:12:48,666 --> 01:12:51,458
i la nau s'incendiava...
972
01:12:53,541 --> 01:12:57,583
De fet, Melisha, tinc una cosa
per aquest dia tan especial.
973
01:12:58,375 --> 01:13:02,500
Ostres, Reginald. És molt sobtat.
974
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Quètxup?
975
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
No.
976
01:13:07,583 --> 01:13:09,666
És quelcom totalment nou.
977
01:13:10,166 --> 01:13:12,833
Jo l'anomeno "la salsa".
978
01:13:17,541 --> 01:13:19,666
És... dolça.
979
01:13:19,666 --> 01:13:22,125
I àcida.
980
01:13:22,125 --> 01:13:25,041
Com tot, no, Reginald?
981
01:13:25,041 --> 01:13:26,500
Dr. Fry?
982
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
Si, estimada?
983
01:13:31,041 --> 01:13:33,708
Digues les paraules
que em moro per sentir.
984
01:13:33,708 --> 01:13:36,000
Comença ja, idiota.
985
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
TOTES LES GALLINES
986
01:13:49,833 --> 01:13:53,583
Però si són el gall ballarí
i la gallina pèl-roja.
987
01:13:54,250 --> 01:13:57,333
La meva estimada no estarà gens contenta.
988
01:13:57,833 --> 01:14:01,791
Veniu aquí gallines entremaliades.
989
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Ai, senyor.
990
01:14:14,666 --> 01:14:18,458
Ja ens veurem, cap d'ou.
Ho has pillat?
991
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
Dr. Fry? Què passa allà dins?
992
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Vinga, afanyem-nos.
993
01:14:23,291 --> 01:14:26,041
Dr. Fry!
994
01:14:26,041 --> 01:14:27,833
- Hola?
- Dr. Fry!
995
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
- Hi ha algú?
- Dr. Fry!
996
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Dr. Fry!
997
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
I els meus nuggets?
998
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Aquest home té menys cap que...
999
01:14:41,875 --> 01:14:43,291
Gallines!
1000
01:14:59,583 --> 01:15:02,375
Anem a fer nuggets.
1001
01:15:02,375 --> 01:15:03,625
Oh, no.
1002
01:15:14,625 --> 01:15:17,083
Això no pinta bé, Mac.
1003
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Frizzle, on ets?
1004
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
Em toca.
1005
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
Adeu-siau.
1006
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Frizzle!
1007
01:15:32,333 --> 01:15:34,250
Quin sol més maco.
1008
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
- No, espera.
- Atura-la.
1009
01:15:40,541 --> 01:15:41,583
Mac, afanya't.
1010
01:15:48,833 --> 01:15:50,875
El tinc.
1011
01:15:51,625 --> 01:15:53,333
Ja no el tinc!
1012
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
Rocky.
1013
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
Corre, Ginger!
1014
01:16:17,083 --> 01:16:21,291
Tot es marxem de vacances d'estiu.
1015
01:16:21,291 --> 01:16:23,541
Res de caminar en una setmana o dos.
1016
01:16:23,541 --> 01:16:26,791
Vinga, noies. Marxem de vacances.
1017
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
No, Babs.
1018
01:16:28,250 --> 01:16:30,958
Les convertiran a totes en nuggets.
1019
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
Anem a un lloc on el sol brilla molt.
1020
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Ara no, amic.
1021
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
De pressa, Mac.
1022
01:16:45,750 --> 01:16:46,875
Ja gairebé està.
1023
01:16:46,875 --> 01:16:50,541
Una volta més i...
1024
01:16:52,916 --> 01:16:55,916
Què ha passat? Què és tot això?
1025
01:16:55,916 --> 01:16:58,083
Frizzle, no és el millor lloc.
1026
01:16:58,083 --> 01:17:01,416
Et donen una galleda
després de picar-te i cuinar-te.
1027
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
I has tornat per mi?
1028
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
És clar que sí.
1029
01:17:09,333 --> 01:17:12,250
Tu i jo, amiga. Unides.
1030
01:17:18,833 --> 01:17:22,000
Feu-les retrocedir!
1031
01:17:23,541 --> 01:17:25,208
N'hi ha masses!
1032
01:17:25,708 --> 01:17:28,333
Estem provant un joc nou?
1033
01:17:59,375 --> 01:18:00,541
Mare!
1034
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
Ginger!
1035
01:18:16,916 --> 01:18:20,250
Mireu. Són les galledes.
1036
01:18:22,625 --> 01:18:23,875
El botó!
1037
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Ja ho tinc.
1038
01:18:26,958 --> 01:18:29,416
Frizzle, puja sobre la Bunty.
1039
01:18:29,416 --> 01:18:30,416
Què?
1040
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Confia en mi.
1041
01:18:32,375 --> 01:18:34,625
Amunt.
1042
01:18:42,583 --> 01:18:43,833
Bon salt, Molly.
1043
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Molly?
1044
01:19:06,708 --> 01:19:08,541
Tot controlat. Ajuda la mare.
1045
01:19:21,791 --> 01:19:22,625
Molly, vigila.
1046
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
Què tenim aquí?
1047
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
Una petita tu.
1048
01:19:34,125 --> 01:19:35,791
Mare, agafa'l.
1049
01:19:38,708 --> 01:19:40,541
Estan a punt de caure, mare!
1050
01:19:46,666 --> 01:19:48,666
Ginger, no aguantarem gaire més!
1051
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
No hi ha temps, mare. Fes-ho!
1052
01:20:09,541 --> 01:20:10,875
De vegades...
1053
01:20:13,000 --> 01:20:14,666
només has de confiar.
1054
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
No!
1055
01:20:21,125 --> 01:20:24,833
Quicquiriquic!
1056
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
No!
1057
01:20:48,375 --> 01:20:49,416
Ginger!
1058
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Us tinc.
1059
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
Ara sí.
1060
01:21:02,375 --> 01:21:07,083
Vosaltres tres omplireu una galleda.
1061
01:21:14,250 --> 01:21:15,625
Adeu-siau.
1062
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
De nou.
1063
01:21:32,000 --> 01:21:35,625
PERILL
GALLINA MOLT GROSSA
1064
01:21:40,166 --> 01:21:41,125
Marxem.
1065
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
Per què triguen tant?
1066
01:21:44,458 --> 01:21:46,708
I això que era menjar ràpid.
1067
01:21:51,291 --> 01:21:53,291
Què curiós. Sona com una...
1068
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
estampida!
1069
01:21:55,375 --> 01:21:57,500
- Vinga, pugeu.
- Moveu les plomes.
1070
01:21:57,500 --> 01:21:59,166
- Vinga, noies.
- Amunt!
1071
01:22:01,791 --> 01:22:03,958
Segur que saps com funciona?
1072
01:22:03,958 --> 01:22:07,791
Sí. Un per accelerar, un per frenar
i un altre de recanvi.
1073
01:22:07,791 --> 01:22:09,541
Vinga, hem de marxar!
1074
01:22:09,541 --> 01:22:10,958
A tota velocitat!
1075
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Sentit contrari!
1076
01:22:14,583 --> 01:22:15,958
Què tens posat?
1077
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
Un estil elegant, però informal.
1078
01:22:26,791 --> 01:22:27,958
Ei, vostè!
1079
01:22:27,958 --> 01:22:31,625
Quina bogeria de granja és aquesta?
1080
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Melisha?
1081
01:22:36,000 --> 01:22:38,291
Per què vas vestida de nugget?
1082
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Allò és la sortida!
1083
01:22:51,791 --> 01:22:52,958
Desfeu-vos d'ella!
1084
01:22:59,166 --> 01:23:00,583
CONTROL DEL PONT
1085
01:23:08,625 --> 01:23:10,708
Necessitaran una galleda més gran.
1086
01:23:16,500 --> 01:23:23,083
Preparats per enlairar-se!
1087
01:23:42,208 --> 01:23:47,208
T.I. Fowler. Divisió de fuga.
A les seves ordres.
1088
01:23:47,208 --> 01:23:49,708
{\an8}On seríem sense tu, Fowler?
1089
01:23:51,916 --> 01:23:53,833
Estimada!
1090
01:23:55,791 --> 01:23:57,166
Estimada!
1091
01:23:57,166 --> 01:24:00,416
El processador s'ha sobreescalfat molt.
1092
01:24:08,916 --> 01:24:11,583
Carabasseta, vigila amb...
1093
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
- Ai, carai!
- Què passa?
1094
01:24:22,541 --> 01:24:24,833
Crec que m'he descuidat el paraigües.
1095
01:24:51,250 --> 01:24:56,791
La millor part de marxar de vacances
sempre és tornar a casa, oi?
1096
01:24:58,125 --> 01:25:00,583
I tant que sí. Oi, Babs?
1097
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
Arreglat.
1098
01:25:03,666 --> 01:25:05,333
Només era un cargol fluix.
1099
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Va bé tenir unes galledes preparades
per quan vulguem picotejar.
1100
01:25:14,708 --> 01:25:16,458
N'hi ha per tothom.
1101
01:25:17,250 --> 01:25:19,625
Se suposa que et fa feliç i curtet.
1102
01:25:19,625 --> 01:25:21,833
Sí, ja ho noto.
1103
01:25:23,208 --> 01:25:24,708
És increïble.
1104
01:25:24,708 --> 01:25:27,291
Encara no l'he encès.
1105
01:25:30,333 --> 01:25:34,541
Sembla que per fi tindrem un final feliç.
1106
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
Millor diguem-ne un principi feliç.
1107
01:25:44,166 --> 01:25:46,875
Sergenta Molly,
informant des de reconeixement.
1108
01:25:46,875 --> 01:25:48,875
Granja de gallines al nord.
1109
01:25:48,875 --> 01:25:51,041
Trenta aus en una gàbia.
1110
01:25:51,041 --> 01:25:52,708
Pobretes.
1111
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Atenció tothom.
1112
01:26:02,041 --> 01:26:04,041
Això no m'agrada gens.
1113
01:26:04,041 --> 01:26:06,083
És hora d'actuar.
1114
01:26:06,958 --> 01:26:08,500
Tinc una pregunta.
1115
01:26:09,000 --> 01:26:10,708
Es podrà tornar a cantar?
1116
01:26:10,708 --> 01:26:12,291
Sens dubte.
1117
01:26:12,791 --> 01:26:13,875
Esteu llestos?
1118
01:26:14,375 --> 01:26:16,541
- Llestos!
- Llestos!
1119
01:26:16,541 --> 01:26:19,333
Quicquiriquic!
1120
01:35:28,458 --> 01:35:30,458
EN RECORD DE MAURICE MORGAN
1121
01:37:21,416 --> 01:37:26,416
Subtítols: Silvia Hornos