裡面的你好嗎?
坐好了嗎?舒服嗎?
很好
聽著
我要跟你說一個故事
關於我們從養雞場逃出來的故事
從前有一位雞農
她對雞恨之入骨
把雞像囚犯一樣關起來
可以說是磨斧霍霍向雞群
她買了一台
能把雞做成餡餅的機器
我們絕對不能驚慌!
但她沒料到的是
她會跟一隻
為自由抗爭的母雞針鋒相對
她兇猛無畏
而且滿腦子只有一個念頭
自由
她讓雞群團結一致
還給了我們一對飛出雞場的翅膀
她救出裡面的每一隻雞
同時擺脫了那位邪惡雞農的魔掌
掰掰
知道那隻為自由而戰的母雞是誰嗎?
就是你的媽媽
洛奇
現在講睡前故事會不會太早?
瞭解自己的出生永遠不嫌早
幸好那些日子都結束了
我們得到了幸福結局
我們正活在其中
送過去了,麥兒
更多水果送來了,巴蒂
謝了,麥兒
我踩到有點口渴了
做得好,巴蒂,繼續努力
你知道嗎?
我想是時候放下過去了
又做出一件漂亮成品
沒錯,真漂亮
過去?
什麼過去?
在我們身後的過去
但這些都是我們的光輝歲月
代表著我們
是以前的我們
我們吃盡苦頭 就是為了讓後代過好日子
其實
妳說得沒錯
從現在開始 保護孩子安全是我們的唯一任務
妳不用擔心
包在洛奇我身上
我該怎麼辦?
他跳個不停!
快抓住他!
糟了!
小心飛蛋!
我的老天爺,是飛蛋
快清場!
- 收到 - 小心!
不!
妳看
我們家族有新成員了
看看她,洛奇
她好完美
歡迎來到這個世界
莫莉
好漂亮的小母雞
她遺傳了父親的雞仔腳
我覺得那雙腿得鍛鍊一下
我在英國皇家空軍的時候
我們會在早餐前做50次深蹲
今非昔比了
我幫她做了一輛自行車
真的嗎?
妳幫她織了自行車
真是太貼心了
謝謝妳,貝絲
我覺得我們的天堂小島
變得更有
天堂的感覺了
公雞咕咕叫!
《落跑雞:雞塊新時代》
莫莉!不!
快攔住推車!
我勇敢的乖女兒
妳做得很好!
- 不可以 - 不要!
莫莉,這太危險了
小心點,甜心
要抓緊兩側
妳要抓緊...
糟了,不要!
太誇張了!
- 有人想茶嗎? - 好,來一杯吧
男孩們
歡迎回來
我們今天為你 準備了一些優質舊貨,洛奇夥計
- 給你 - 莫莉,幫爸爸拿著
- 很高興見到你們 - 下個月再見
妳好,小母雞
掰掰!
看招
不可以,你作弊!
晚點見
- 大家好 - 早安
- 早安
- 大家好 - 早安,小傢伙
媽
妳好,親愛的
老爸
尼克叔叔!費奇叔叔!
她剛才...叫我“叔叔”
冷靜點,夥計
冷靜
可是我從來沒有家人
我也沒有
媽
我在想
我們可以去那一頭嗎?
哪一頭?
河水的另一頭
我們已經討論過了,莫莉
那裡什麼都沒有
尼克叔叔和費奇叔叔帶來的東西呢?
不是給我們的嗎?
怎麼了?金潔
洛奇
莫莉在問是否能離開這座島
瞭解
我懂了
莫莉,妳想看世上最酷的發明嗎?
好吧
爸,這是什麼東西?
人生所有難題的答案
爆米花
妳們說這是不是世上最棒的發明?
真的很棒
何止很棒
根本是超讚!
女兒,在這世上
沒有比這更棒的人生了
媽
怎麼了?
沒什麼好擔心的,莫莉
什麼事都沒有
人類出現只是時間問題
看來人類要載他們去像養雞場的地方
我好久沒看到那種表情了
妳無法改正世上所有錯誤,雞友
今晚開會
去通知大家
又來了
媽,發生什麼事了?
為什麼我不能再爬樹了?
會議主題是什麼?
沒什麼,莫莉
只是...
今年樹上發現了一些大型黃蜂
- 真的嗎? - 而且
我需要有人留在家
看好妳爸
別擔心
我沒事
好
也許他能在 妳出門的時候講故事給我聽
好主意
晚安,我勇敢的大女孩
晚安,金潔
祝妳好運
說吧,莫莉甜心,妳想做什麼?
我想你可以告訴我這個故事
(飛天公雞洛奇)
那個人...不是我
好吧,沒錯,就是我
但那是很久以前的事了
然後呢?
然後
其實
這個故事很精彩
他們不只是要我們的蛋
金潔又露出了那個表情
我覺得她會讓我們衝進戰場
我不想衝進戰場
我有戰場恐懼症
- 好了,各位,請安靜! - 她要開始了
- 安靜 - 閉上雞嘴
聽我說,我們都知道開了一條新路
也看見有貨車
把雞運到像養雞場的地方
養雞場?
別擔心,貝爾瑞
聽我說
根據我們的經驗
我們知道那代表什麼意思
我們不能對此視而不見
我們真的只有一個選擇
我不想聽了
我們得採取行動
我們必須躲起來
躲起來?
沒錯,躲起來!
意思是假裝我們不在這裡?
沒錯
低調行動
非常好
我喜歡低調
尤其是低調直紋圖案
她說得沒錯
此事確實與我們無關
妳還好嗎?雞友
躲避危險不像妳的作風
我知道
但我現在得為莫莉著想
而且我...
我們不能拿自由冒險
進入一個覺得雞是...
人間美味的世界
拉起來
好極了!
我們現在只需要保持安靜
別引起注意就好了
公雞咕咕叫!
洛奇
考慮到我們的新處境
也許你該停止啼叫了
停止啼叫?
但那是我的興趣
也許你可以換個興趣
安靜一點的興趣?
天啊,這個真棒
莫莉!妳別靠近那裡
金潔,我們能不能談談...
其實她說得沒錯
胡亂啼叫丟小命
我們必須保持低調
我會在中午開一堂偽裝課
前提是你要能找到我
媽媽,這是做什麼用的?
那是什麼?
有隻雞坐在桶子裡面
兩隻手比讚
太好笑了
我們回家吧
他們要去哪裡?
我們能一起去嗎?
- 看起來很好玩 - 對不起,莫莉
妳還沒準備好離開這座島
可是我...
洛奇?能幫個忙嗎?
也許我可以在週末啼叫,妳懂嗎?
為什麼我還沒準備好?
我是勇敢的大女孩
妳總是這麼說
我知道
但妳還是小孩子
誰說的?
我和妳爸說的
對吧?洛奇
對,沒錯,就是這麼回事
聽媽媽的話,孩子
我把長度減半如何?
像“咕咕”或“嘎嘎”?
換成短一點的
我要去另一頭看看那些貨車
因為我是獨行放山雞
跟爸爸以前一樣
我看到他的海報了
他以前住在另一頭,妳也是
是我說的嗎?我...
什麼都不記得了
夠了
莫莉,妳不能離開這座島
妳不能逼我留在這裡,我又不歸妳管
妳就是歸我管
聽著
莫莉,妳想要的一切都在這裡
除了那一樣
哪一樣?
自由
其實
她真的跟妳很像
妳女兒一定很美味!
說好不打臉!
莫莉?
- 莫莉? - 莫莉?
- 快出來,莫莉! - 莫莉!
- 莫莉? - 莫莉?
- 莫莉! - 莫莉!
- 莫莉?
出來吧,莫莉
不!
她離開這座島了
其實沒那麼糟嘛
我不知道媽在擔心什麼
我長大了
而且很勇敢
一點沒錯
我長大了...
而且
不是很勇敢
妳剛才在做什麼?
不想活了嗎?
不是
等等
不想活是什麼意思?
這個時間在外遊蕩
是不是太晚了點?小女孩
我才不是小女孩
我是勇敢的大女孩
而且這個時間妳也不該在外面吧?
很好,我喜歡
妳喜歡以牙還牙,是吧?
我叫捲毛
妳是?
莫莉
這名字有點好笑
所以我打算改叫...
安靜,女孩
它要停下來了
我們的機會來了
妳到底要不要一起來?
去哪裡?
搭上那輛快樂雞貨車
妳也有看到嗎?
對
不管那輛貨車要去哪裡
肯定都比企鵝的腳指甲更酷
腳指甲是什麼?
企鵝又是什麼?
妳要學的東西太多了
來吧
等等我
她找到我的海報
然後我跟她講了一個故事
我覺得這沒什麼大不了的
是啊
鼓勵女兒成為獨行放山雞
是非常合理的行為
若照妳的意思,她到現在都無法破殼
在蛋殼裡總比在大馬路上好
所以
妳也住在島上嗎?
不是
我被困在一個無聊的破雞場
然後貨車來了
他們說我還太小,不能上車
但這不會阻止我
有機會坐在桶子裡
哪隻雞不想要屬於自己桶子?
我要專屬桶子
小莫,我們要這麼做
只要是想去的地方 不論何時,我們說走就走
對,誰都不能對我們指手畫腳
雞友,我和妳
我們要一路相挺
我的老天爺
聽見了嗎?
裡面就像在開派對一樣
那是什麼東西?
妳沒看過人類?
我待的雞場就有人類
他們有點蠢
他們提供我們食物,然後清潔環境
基本上就像服務生
你這傢伙
妳們是怎麼跑出來的?
怎麼樣?莫莉
想不想體驗這千載難逢的冒險?
- 不好了! - 糟糕!
莫莉!
金潔!
莫莉!
我知道妳在想什麼
怎麼沒有桶子?
我肯定等到了之後就能拿到了
我們快到了嗎?
莫莉!
妳好
我的雞柳條
弗勒,你撐住!
不然我在做什麼?
莫莉!
(樂土雞場)
(雞的幸福結局)
其實看起來還不錯
天啊,看起來糟透了
好,停車
我們檢查一下
好了,沒問題
可以走了
(高壓電)
我們絕對不能慌
- 沒錯,別慌! - 我不喜歡
這是最該慌張的時候
因為敵人占了上風
我們必須讓腦袋保持冷靜!
腦袋要放哪裡才能冷靜?
我在想辦法
不許慌,不可以,我說不許慌張!
金潔
- 妳覺得呢? - 我是怎麼說的?
我覺得
上次我們從養雞場逃出來
這一次
我們要闖進去
- 有臭臭的味道 - 跟我想像中不一樣
這裡...
很酷
對吧?
就是這樣,可愛的小雞
全都下去吧
那個我不喜歡,跟我來
從這裡
- 天啊 - 天啊
我不是說過會有千載難逢的冒險嗎?
走吧
我們去玩
好耶
我們去泳池玩水吧
大家聽我說
我們一定沒問題
只要想出一個妙計就好
好,這個交給我
我會進去裡面
並且把莫莉救出來
你要用什麼方法把她救出來?
這個嘛,我要...
就是...
進去裡面
然後
把她救出來
這算哪門子的計畫?
你只是說出願望而已
對,若是你不瞭解規則
十二條鯡魚和一支風笛根本說不通
我覺得妳這番話聽起來有點消極
麥兒說得對,我們需要更多細節
機會只有一次
我們的一舉一動
都必須經過深思熟慮
我們不能直接衝進去...
洛奇?
你在做什麼?
有時候得放手一搏,金潔
- 準備好了嗎?弗勒 - 準備好了
- 發射 - 洛奇
公雞咕咕...
一切都很順利
這個嘛
往好的方面想
至少現在我們掌握細節了
好
看來我們需要支援
不可能
那個地方根本是銅牆鐵壁
對,而且根本進不去
這是不可能的任務
不是任務不可能嗎?
你別像個笨蛋一樣,費奇
聽著,我知道看起來機會渺茫
不過我們知道工廠格局
而且麥兒覺得有方法能進去
這就是樂土雞場
我沒想到這麼小
謝了,貝絲
在盲點區
有一扇小門
要用無恥的小把戲才能開啟
所以
我們只需要穿過電圍欄
通過所有警衛
攝影機驅動的持槍鼴鼠
還有雷射導引的爆炸鴨子
拜託,你們一定要幫幫我們
洛奇在裡面
真是可惜了,我挺喜歡他的
莫莉也在裡面
莫莉?我們的小侄女?
冷靜點,夥計
你要堅強
不!
- 你們答應了嗎? - 說吧
妳要我們做什麼
我們願意為小莫莉赴湯蹈火
各位,我們一定能辦到
巴蒂
親愛的,有妳大塊雞
我們能成就大事
麥兒,妳是高材雞
貝絲,妳是
打毛線雞
尼克和費奇
你們是約克郡谷地最狡猾的小壞蛋
- 妳人真好 - 過獎了
還有弗勒,有了你的智慧和警覺心...
弗勒?
然後...
第二波炸彈攻擊接近目標
那就是我出場的時候
其實,弗勒
我們得讓你負責特別任務
好
你覺得...
偵察雞如何?
偵察雞嗎?
聽起來很重要
- 我喜歡 - 好
帶著需要的東西
動作要快
不知道莫莉在裡面的處境有多駭人
這裡太好玩了
是史上最讚的地方
我媽說,我們住的地方才是最讚的
最好是
妳住的地方有棉花糖地板嗎?
妳能在上面狂跳嗎?
不行
路面都是泥土
妳能整天躺著什麼都不做嗎?
這個...我爸可以
在這裡大家都可以
天啊
我聽說過這個東西
但我不知道它真的存在
酷耶
這是什麼?
吃到飽自助餐
比企鵝的腳趾甲更酷
對吧?
只是我在家有工作要做
我幫麥兒採收作物
幫巴蒂挑選胡蘿蔔
跟貝絲一起織毛線
但在這裡我只要玩就好
而且根本玩不完
不知道他們有沒有想我
是不是很棒?
我們可以隨心所欲
來吧
抱歉
捲毛!
這個地方有點怪怪的
我同意
妳有看過這種東西嗎?
不好了,這是怎麼回事?
妳不該走到後面去
妳的編號是...
妳沒有編號
我們不希望有小雞在這裡惹麻煩
特別是今天
(吸盤槍)
好了,各位
我們上吧
不用了
出發前我已經上過了
這是...
你這個笨蛋
照片上下顛倒了
對喔
動作快!
請說
沒有異常
行動
完美降落
跟按開關一樣精準
按開關?
好吧
讓我出去!
相機
我去拿
(員工眼書)
(夜班葛蘭,東尼)
她說我是偵察雞
但卻更像是兩隻老鼠的計程車司機
到了,完美降落
稍息,大兵
我知道他們覺得我太老
不適合這種勾當
覺得我是容易分心,愛閒晃的老公雞
其實
關於這一點,有個很有趣的故事
有一次,我在外四處閒晃...
是參加演習才對,然後...
好
我進來了
從我身上下來
尼克
我不想讓你擔心,可是...
剛才你的屁屁好像說話了
是你們?你們在這裡做什麼?
- 洛奇 - 洛奇
我們跟金潔一起,是來救你的
救我?
不對,是我來救人
要人救的不是我
是我來救莫莉出去
還順利嗎?
這個嘛...
聽著,你們別誤會
不過你們真的只會拖累我
我喜歡獨自行動
是嗎?
是的,我是獨行放山雞
對吧?
我很接近目標了
我能感覺到
我興奮到身體發熱了
其實真的挺熱的
有人聞到烤雞香嗎?
就說你們會拖累我吧!
天啊
其實這在我們的計畫中
有嗎?
好,我得去找莫莉
莫莉?
忍住,小子
別激動
看看他們
感覺他們都有點...
無腦
我不喜歡這個地方
是啊
沒有海報看起來那麼好玩吧?
捲毛
也許我們該找出這裡的陰謀
這聽起來才像真正的冒險
走吧
我們開始調查
過來,妳這淘氣的小東西
我是一心希望妳快樂的大雞友
捲毛!
那是什麼東西?
妳好
妳是誰?
什麼?
是我啊
我是莫莉
很高興認識妳
捲毛
這是什麼東西?
來吧,捲毛
我們得走了
可是我從來沒有這麼快樂過
不
我長大了
而且很勇敢
捲毛
聽我說
我會找出這裡的真相
等事成之後再回來救妳
我保證
油炸博士
客人已經到了
蘭食洛爵士
好
輪到我大展身手了
(麵包屑)
蘭食洛爵士,歡迎
有爵士大駕光臨是我們的榮幸
其實蘭食洛爵士是餐廳的名字
我的名字是...
樂土雞場的主旨是
盡全力讓雞有在家的感覺
我得說,油炸博士 我從沒見過這樣的養雞場
這些安全措施真的有必要嗎?
當然了
莫莉
在這扇門後面
隱藏著徹底改變家禽科技界的秘密
我們走
不!
你們在做什麼?
- 攻擊! - 攻擊!
這裡跟迷宮一樣
我要怎麼找到莫莉?
她就在那裡
莫莉?
莫莉!
餐廳生意好嗎?
其實有點不如預期
這我們應該能幫上忙
莫莉!
不要
莫莉...
金潔?
好
我要爬上去
我們不能搭電梯嗎?
我得說,油炸博士
這裡最好能提供...
優質服務
我的夥伴馬上就到
在此同時
我們準備了短短的簡報
你請坐
(樂土雞場為你呈現)
這是一隻普通的雞
平淡、無聊
而且容易受驚
跟頭腦簡單的動物一樣
牠們面對加工過程的本能反應
是恐懼與驚慌
在這種情況下,肌肉會變得緊繃
導致結締組織打結
結果是什麼?
雞肉變得很硬
口感乾柴而且沒有風味
媽咪,這塊肉好硬、乾柴又沒風味
我討厭妳,媽咪
莫莉
沒人感謝的母親,不用擔心
若是科學能改變這一切呢?
若是科學能夠改變 雞對恐懼的反應呢?
若是有辦法讓雞樂於接受加工呢?
那你會說:“幹得好,科學”
因為快樂的雞
美味無比
這是全世界最美味的雞肉
我愛妳,媽咪
感謝科學
(樂土雞場)
莫莉
油炸博士,這段卡通畫得真好
不過你們真能辦到嗎?
我們已經辦到了
那個聲音
容我介紹我的妻子
梅莉莎敦蒂
歡迎進入未來
是她
親愛的,這位是蘭食洛爵士
我叫雷吉諾史密斯
蘭食洛爵士是連鎖餐廳的名字
你好,雷吉諾
你已經見過我的現任丈夫
油炸博士了
我是被他的巨額遺產 和寬闊土地所吸引嗎?
不是
是他的聰明才智
雖然你可能看不出來
但他是個天才
妳太誇獎我了,老婆
他擁有牛津和劍橋大學學位
主修臨床神經學
行為心理學
基因工程
和戲劇
你開胃菜吃完了
是時候上主菜了
來吧
莫莉,不要
退後
放開我
好,試試能不能找到莫莉
妳們看
洛奇和兩隻老鼠上電視了
看起來真是命懸一線
她在哪裡?
你看
牠們喜歡新的蛋杯遊樂設施
捲毛
媽?
莫莉寶貝
- 妳沒事吧? - 沒事
跟我保證妳再也不亂跑
- 他們有傷害妳嗎? - 我沒事,但我想他們會吃...
快啊
繼續介紹
妳說得沒錯,甜心
請看
這偉大的遙控器
還有另外兩個
遙控器
為什麼要三個?
沒人知道
我們先從
那裡開始
- 我幹嘛打高爾夫球? - 這是哪裡?
- 我在做什麼? - 莫莉?
莫莉,妳在哪裡?
怎麼回事?
沒有問題
只是按錯而已,我的天使
那個是關閉鈕
讓我來
是我
她中獎了
真棒
真是幸運雞
不,住手
快跑,小雞,快跑!
再見
祝妳愉快
看著我
別移開視線
看啊
這就是雞塊新世代
我愛妳,媽咪
我是說雞塊很好吃
你想像一下
在每個城鎮的大街小巷
人們忙忙碌碌
生活在現代世界的現代人
他們想要快點拿到美食
我們會一桶一桶供應
速食
我喜歡,這可能會紅
不對
這會造成轟動
而且梅莉莎敦蒂會成功復仇
復仇?
富有
我是說富有
明天黎明 我會派貨車來收第一批雞塊
我的雞塊跟你的連鎖餐廳攜手合作
肯定是合作無間
要我送你上車嗎?爵士
快點
我們離開這裡
等一下
我們不能丟下捲毛
捲毛?
捲毛是誰?
她是我的朋友,我不能丟下她不管
我承諾會回去救她
拜託,莫莉
妳不懂
但妳見到發生什麼事了,她會沒命的
若現在不離開,我們也必死無疑
我不管,我不會把她留在這裡
妳只是小孩子
根本不知道敵人有多厲害
掰掰
是妳
給我過來!
抓到了吧
小小逃脫大師
我不會讓妳毀了這一切
絕不重蹈覆轍
博士,你立刻回來
順便拿個項圈過來
雞場來了一位意外訪客
站住
你快讓我們累死了,朋友
我上次累成這樣
已經是試跑倉鼠風火輪的時候
總算被我抓到了
安靜,你們聽
那隻逃出敦蒂雞場的
可悲又愛抱怨的小雞
就是牠毀了我的人生
這到底是什麼鳥地方?
莫莉,妳在哪裡?
他把我織的布撐開了
快跑!
我滿足妳身為母雞的所有需求
有溫暖的雞舍
提供妳不限量的飼料
可是妳還是不快樂
現在我要讓妳快樂
媽
我必須進去
我有個主意
你是獨行放山雞,對吧?
對
你有被大砲射出去過吧?
那是...這有什麼關係嗎?
沒有用
加強功率
設備運作正常,親愛的
我從沒見過意志如此堅強的雞
是你孤陋寡聞
把功率調到最大
調到最大?
但我們從來沒有測試過
難道凡事都要我親自動手嗎?
丈夫和雞是我人生的禍根
你確定這樣可行嗎?
確定,費奇是電工專家
他還沒學會走路就會咬電線了
- 好了 - 做得好,兩位
我準備起飛了
再見,兄弟
或是該說
永別了
老實說,這樣說更像道別
走吧
走吧,媽
媽?
妳在叫誰?
叫妳啊
我們必須逃出去
為什麼?
我好喜歡這裡
我好快樂
不好了
爸?
莫莉
好吧
牠舞跳得真好
媽,等等
我們不會飛,我們是雞
抓住牠
給我過來
抓住牠
把那幾隻雞找出來
我快樂無比!
我快樂無比
我知道我快樂!
我是真的快樂!
我快樂無比!
- 一起來! - 安靜,媽
我們得安靜
可是我想唱歌!
跟我走就對了
好耶
我們要去度假嗎?
不是,我們得找到捲毛和爸爸
然後離開這裡
可是為什麼?
因為我說了算
我又不歸妳管
我能看見自己的腳
牠們去哪裡了?
- 來吧,媽 - 拜託!
往這裡
等等我
快點,我們得加快速度
金潔,感謝老天妳逃走了
我們竟然又要對付那個老妖婆
什麼?
敦蒂太太最棒了
- 我愛她 - 巴蒂
- 麥兒,是項圈的關係 - 她是最討人喜歡
- 這讓媽變得怪怪的 - 最優秀的女子
- 莫莉! - 莫莉!
- 打昏他了 - 尼克叔叔?
費奇叔叔
你們是怎麼找到我們的?
- 我們只是從通風口掉下來... - 因為愛,莫莉
是愛指引我們道路
電梯向上
- 掰掰 - 金潔
媽!
我快樂無比
我知道我快樂
- 我是真的快樂 - 拿不下來
- 我快樂無比 - 貝絲,妳包包裡有什麼?
恐怕沒什麼能用的
好極了
就是這個
好癢
感覺好像在一個巨大餅乾罐裡
只是沒有餅乾
我的眼鏡不見了
什麼都看不見
媽?
媽!
莫莉?
妳沒事
我的莫莉
發生什麼事了?
這是什麼地方?
不知道
但是沒有出口
天無絕雞之路
洛奇人呢?
我在那個大房間有看到他
是他救了我們
真的嗎?
加油
這次我們一定能辦到
我撐不了多久了
費奇,快一點
找個能抓住的突出物或裂縫
沒問題
不是那個裂縫
面對事實吧,雞友們
我們要等奇蹟發生才能離開這裡
下面有人嗎?
- 爸! - 洛奇
別告訴我他就是我們的奇蹟
他這個人超難相處
交給洛奇就對了
- 不!別跳! - 不!別跳下來!
什麼?你們說什麼?
我聽不清楚
等等,我這就下去
別跳!
家人抱抱
我好想妳們
好,我們炸了這座養雞場然後回家去
剛才那裡就是出口,對吧?
我真的很抱歉
莫莉
妳怎麼了?
這全是我的錯
我應該聽妳的話,照妳說的做
現在全搞砸了
我勇敢的大女孩到哪裡去了?
那個女孩是笨蛋
妳說得沒錯
若我們能回家,我會待在那裡不離開
一輩子不離開
不對,莫莉
錯的人是我
我不該告訴妳
荒謬的獨行放山雞故事
不
錯的人是我
以前的我痛恨被關起來
妳的個性當然會跟我一樣
我應該是擔心妳太像我了
像妳有什麼不好?
沒有不好
因為妳媽媽是最棒的
而且
她總是有妙計
這次沒有
他來了
準備好炸雞了嗎?油炸先生
再五分鐘,甜心
給你四分鐘
牠在哪裡?
那些落跑雞困在玉米筒倉裡了
你說在筒倉裡?
好極了
我來會會這幾位客人
三分鐘後開始生產
三分鐘?
小雞們,看來你們的好運用完了
(玉米筒倉研磨機)
我想這下面有一個研磨機
但往好處想,我們在磨成碎片之前
應該會先被玉米淹死
等一下...
爆米花
爆米花,大家快看
是爆米花
洛奇,我覺得現在不適合...
人生所有難題的答案
沒錯
麥兒
我們需要熱量
超熱的那種
這個夠嗎?
完美
誰有火柴?
只有你跟真正的瘋子才會帶火柴
你會把我們炸成碎片的
更何況
最後一根已經用掉了
不會吧
我女兒真聰明
我能再次提出健康安全擔憂嗎?
是什麼?
好
真好吃
還有嗎?
但你知道嗎?
就在威茲班查理 以為我們已經回英國的時候
敵軍從六點鐘方向開火
天啊
天下爆米花雨嗎?
英國天氣就是這樣難以預測
永遠不知道會有什麼從天而降
太離譜了
- 做得好! - 我們逃出來了
你們看
弗勒竟然為我們拉好了逃生路線
幹得好,你這個老傢伙
用力握個手就行了,謝謝
任務完成
我們趕緊逃離這座瘋狂雞場吧?
沒錯
尼克,你看
我們有準備回家路上的點心嗎?
好,可以進去了
金潔,妳不走嗎?
我不走
我要回去
為了捲毛?
為了捲毛
以及所有的雞友
太好了
雖然住的地方與世隔絕
但我們不是與世隔絕的雞
沒有雞是一座孤島
我們跟妳同進退,金潔
對,我也是
我排第四
老鼠也加入
好,媽,妳有什麼計畫?
我沒想到妳...
洛奇
莫莉
妳確定準備好了嗎?
我一孵出來就準備好了,爸
她跟我好像
油炸博士
屋頂的噪動是怎麼回事?
聽起來像是爆炸聲
看來有一個筒倉炸開了
也許妳不該把那些雞
丟進研磨機裡,親愛的
別說蠢話了
梅莉莎
準備好迎接大日子了嗎?
當然了,雷吉納
一切都沒問題
非常好,我的貨車可以上貨了
我們得加緊腳步
趁敦蒂忙著在外面接待客人
我們偷偷溜進去
莫莉,妳帶巴蒂、貝絲和麥兒
到雞友聚集的地方
來吧
往這裡
別被人看見
準備好阻止雞友們走上樓梯
洛奇
我們得按下那個按鈕
解除項圈的控制
等項圈一解除
莫莉組就帶領大家離開
我們衝出大門
偷走貨車
就可以平安回家了
那麼我們還等什麼?
- 動手吧 - 是今天行動吧?
我講到哪裡了?對
威茲班查理沒了起落架
加上那架破飛機著了火...
說實話,梅莉莎
我為我們的大日子準備了一份小禮
天啊,雷吉納
這一切太突然了
番茄醬?
不是
這是全新產品
我取名為
“沾醬”
這味道甜甜的
又酸酸的
我們不都是如此嗎?雷吉諾
油炸博士?
什麼事?親愛的
說些我愛聽的話吧
快點行動,白痴
(全體雞隻)
是搞笑雞
還有紅毛雞
糟糕,我老婆會不高興的
快過來,你們兩隻淘氣小雞!
這下糟了
我們另個世界見,蛋頭男
妳懂我的梗嗎?
油炸博士?
上面發生什麼事了?
快,我們走
油炸博士!
- 有人嗎? - 油炸博士!
- 有人在嗎? - 油炸博士!
油炸博士!
我的雞塊呢?
那傢伙真是沒用,就像一隻無頭...
雞!
我們來做雞塊吧
不好了
糟了,情況不妙,麥兒
捲毛,妳在哪裡?
輪到我了
再見
捲毛!
美麗的陽光...
- 等等 - 把她抓好
麥兒,快點
我拿到了
我弄掉了!
洛奇
衝啊!金潔
我們準備過暑假
一、兩週內不再工作
大家一起來
我們要去度假了
不對,貝絲
他們會把所有雞都變成雞塊
我們要去陽光明媚的地方
現在不是跳舞的時候,夥計
拜託妳,麥兒,快一點
就快好了
只要再插個幾下...
發生什麼事了?
這是怎麼回事?
捲毛,這裡不是最棒的地方
我們要等到 被切塊煮熟後才會有專屬桶子
妳為了我回來?
那還用說
雞友,我和妳
我們要一路相挺
該走了!
試著把他們推回去!
數量太多了
這也是其中一項設施嗎?
媽!
金潔!
快看
桶子都在那裡
是那個按鈕!
就是這樣
捲毛,妳站在巴蒂的肩膀上
什麼?
相信我
上去吧
莫莉,祝妳順利
加油,莫莉!
莫莉?
這裡交給我,你去幫媽媽
莫莉,小心
看看這位是誰?
是縮小版的妳
媽,接住
媽,他們要掉下去了!
金潔,我們擋不住他們!
媽,不能再等了
快按下去!
有時候
得放手一搏
不!
公雞咕咕叫!
不可以!
金潔!
我抓住妳了
現在
我想你們三隻剛好夠一桶的量
再見
再也不見
(危險,超巨雞)
快走
怎麼這麼久?
還敢說是速食
有意思
聽起來像...
群雞逃竄!
- 動作快 - 快點動起來
- 大家都上車 - 快點!
你真的知道怎麼開嗎?
知道
油門、煞車
和備用腳踏?
快,我們得走了
全速前進!
錯邊了
你用哪一檔?
我這身搭配是“魅力無法擋”
妳呀!
怎麼會有這麼離譜的養雞場?
梅莉莎?
妳怎麼穿得跟雞塊一樣?
出口就在前面
把她甩下去!
(橋樑控制區)
我想他們需要更大的桶子
起飛了!
偵察雞弗勒
前來報到
弗勒,我們沒有你該怎麼辦?
親愛的!
生產線嚴重過熱
甜心,妳要小心...
- 可惡 - 怎麼了?
我好像把傘留在雞場了
最棒的假期就是回家,對不對?
對,可不是嗎?貝絲
修好了
只是有一根螺絲鬆了
能有幾桶爆米花真不錯
這樣就不怕肚子餓了
大家都有份
聽說這個項圈 能讓你變得快樂又無腦
是耶,我感覺到了
這感覺太棒了
夥計,我還沒打開
看來我們終於有了幸福結局
就當作是幸福的開端吧
莫莉中士,偵察區報告
北邊的養雞場
30隻雞關在一個籠子裡
可憐的雞友
聽著,各位
我不喜歡這樣
該行動了
不過我有一個問題
我可以繼續啼叫了嗎?
那當然了
大家準備好了嗎?
- 準備好了! - 準備好了!
公雞咕咕叫!
(緬懷莫里斯摩根)
字幕翻譯:鄒曉瑛