Ahoj. Jak se máš?
Sedí se ti pohodlně? Tak prima.
Poslouchej.
Budu ti vyprávět.
O tom, jak jsme utekli ze slepičí farmy.
Byla tam jedna farmářka,
která naprosto nesnášela slepice.
Držela je jako ve vězení.
A nebrousila si na ně jenom zuby.
Pořídila si přístroj, který ze slepic dělal pirohy.
Nesmíme panikařit!
Jenže nečekala, že se jí postaví na odpor
jedna svobodomyslná slípka.
Byla statečná, nebojácná
a chtěla jen jedinou věc.
Svobodu.
Všechny nás spojila
a dala nám křídla, abychom z tý díry vylítli!
Zachránila všechny slepice,
a ještě nás zbavila farmářky.
Sbohem.
FARMA ZNIČENA DRŮBEŽHÁŘI?
A víš, kdo byla ta bojovná slepička?
Tvoje vlastní mamka.
Rocky, nemyslíš, že na pohádky je ještě brzy?
Nikdy není moc brzy na to, dozvědět se, odkud pocházíš.
Ale ty dny jsou díkybohu za námi.
Našli jsme svůj šťastný konec.
Žijeme si ho.
Posílám, Mac.
Další ovoce jede, Bunty.
Díky, Mac, už jsem jela skoro nasucho.
Dobrá práce, Bunty. Jen tak dál.
Víš ty co?
Myslím, že je čas hodit minulost za hlavu.
To se ti povedlo.
No ano, nádhera.
Minulost?
Jakou minulost?
Tamtu minulost, za hlavou.
Vždyť tohle je naše nejslavnější éra.
Takoví jsme.
Takoví jsme byli.
Prošli jsme si tím, aby naše děťátko nemuselo.
Máš pravdu.
Odteď je náš jediný úkol udržet kuřátko v bezpečí.
Neboj se, starouš Rocky se o něj postará.
Co mám dělat?
Hopsá!
Prostě ho chyť!
Ale ne!
Bacha, vejce!
Božínku. Nabitý vejce!
Vykliďte oblast!
- Chyťte ho! - Pozor!
Ne!
Podívej.
Máme rodinku.
Podívej se na ni, Rocky.
Je dokonalá.
Vítej na světě.
Molly.
To je ale rozkošná slepička!
Pařátky má hubený po taťkovi.
Musíme je trochu vyspravit.
My u letectva jsme před snídaní dělali 50 dřepů.
Ale to už je fuč.
- Vyrobila jsem jí kolo. - Vážně?
Tys ho upletla.
To je moc milé.
Díky, Babs.
A náš rajský ostrůvek je rázem
ještě rajštější.
Kykyryký!
SLEPIČÍ ÚLET: ZROZENÍ NUGET
Molly! Ne! Zastav ten kočárek!
- Statečná holčička. - Ty jsi šikovná!
- Ale ne. - Ne!
To je moc odvážné, Molly!
Opatrně, zlato. Drž se po stranách.
Drž se...
Ale ne! Ne!
Nehoráznost!
- Dá si někdo čaj? - Ano, prosím.
Ahoj, kluci.
Vítejte zpátky.
Máme pro tebe parádní haraburdí, Rocky.
- Tady máš. - Molly, podrž to taťkovi.
- Prima. Rád jsem vás viděl. - Tak zase za měsíc.
Čau, slepičko!
Pá pá!
Jasně.
Ne, ty podvodníku! Podvádíš!
Tak zatím.
- Ahoj! - Dobré ranko.
- Ahoj! - Ahoj!
- Dobré ráno, zlato!
Ahoj, mami.
Ahoj, miláčku.
Ahoj, tati!
Strejdo Nicku! Strejdo Fetchere!
Řekla mi „strejdo“.
Klídek, kámo. Klídek.
Ale já nikdy vlastní rodinu neměl.
Já taky ne.
Mami, říkala jsem si...
Mohly bychom tam?
Kam, zlato?
Na druhý břeh.
Už jsme o tom mluvily, Molly.
Nic tam pro nás není.
A ty věci, co nám vozí strejdové?
Ty nejsou pro nás?
Copak, Ginge?
Rocky.
Molly by se chtěla podívat z ostrova.
Aha.
Jo, aha.
Molly, chceš vidět nejlepší vynález na světě?
Tak jo.
Co je to, tati?
Odpověď na všechny životní problémy.
Popcorn.
Nejlepší věc na světě.
Je vážně dobrý.
Dobrý?
Je senzační!
Život už nemůže být o moc lepší, holčičko.
Mami, co to je?
Nedělej si starosti, Molly.
Nic se neděje.
Bylo jen otázkou času, kdy se objeví lidé.
ZÁBAVNÍ FARMY
Zdá se, že je vezou na nějakou slepičí farmu.
Tenhle pohled jsem už dlouho neviděla.
Nemůžeš napravit všechny křivdy světa, holka.
Dnes večer schůze. Řekněte to ostatním.
A je to tady zase.
Co se děje, mami?
Proč už nemůžu na strom?
O čem ta vaše schůze je?
To nic, Molly.
Jde o to...
Letos jsou tam pořádné vosy.
Vážně?
Potřebuju, aby se někdo postaral o tátu.
Nebojte. Jsem v pohodě.
Tak jo.
Třeba mi může zatím něco vyprávět.
Dobrý nápad.
Dobrou noc. Jsi velká a statečná holka.
Dobrou, Ginge. Hodně štěstí.
Tak jo, Mollynko, co bys chtěla dělat?
Mohl bys mi třeba vyprávět... o tomhle.
LÉTAJÍCÍ KOHOUT
To nejsem já.
Dobře, tak jsem.
Ale už je to dávno.
A dál?
A...
vlastně
je to dost dobrá historka.
Nechtějí od nás jen vejce.
Ginger už má zase ten výraz.
Určitě nás bude chtít poslat do boje.
Já do žádnýho boje nechci.
Jsem bojácná!
- Pozor, všichni! Ticho, prosím! - Už mluví.
- Ticho. - Drž zobák.
Všichni víme o té nové silnici.
A o těch autech, co převáží slepice na nějakou farmu.
Na farmu?
To nic, Beryl. Poslouchejte.
Z vlastní zkušenosti víme, co to může znamenat.
Nemůžeme to jen tak přehlížet.
Máme jen jednu možnost.
Já to nechci slyšet.
Musíme něco udělat.
Musíme se schovat.
Schovat se?
Ano. Schovat se!
Jako dělat, že tu nejsme?
Přesně tak.
Operace schovka. To bude majstrštyk.
Majstrštrik? Já štrikuju ráda.
Má pravdu.
Není to náš problém.
Jsi v pohodě, holka?
Nebezpečí se většinou nevyhýbáš.
Já vím, ale teď musím myslet na Molly.
A já...
My nemůžeme riskovat svobodu
a vtrhnout do světa, kde berou kuřata jako...
lahůdku.
Zvednout.
Výborně!
Teď už jen zůstat potichu a nepřitahovat pozornost.
Kykyryký!
Rocky!
Vzhledem ke změně situace bys možná už kokrhat neměl.
Nemám kokrhat?
Ale to já přece dělám.
Možná bys mohl dělat něco jiného.
Něco tiššího?
Hele, podívejte.
Molly! Běž od toho.
Ginge, můžeme si promluvit...
Má pravdu.
Neopatrné kokrhání nás může stát život.
Musíme být nenápadní.
V poledne mám kurz maskování.
Jestli mě teda najdeš.
K čemu to je, mami?
Co je to?
To kuře sedí v kyblíku.
A dělá takhle.
To je sranda.
Jdeme domů.
Kam jedou? Můžeme s nimi?
- Vypadá to jako legrace. - Promiň.
- Nejsi připravená odjet z ostrova. - Ale...
Rocky? Pomůžeš mi?
A co kdybych kokrhal jen o víkendech?
Proč nejsem připravená?
Jsem velká statečná holka. Sama to říkáš.
Já vím. Ale jsi ještě dítě.
Říká kdo?
Já a tvůj táta.
Že ano, Rocky?
Jo, přesně tak. Ano.
Poslouchej maminku.
Co kdybych kokrhal jen napůl? Jako „kyky“ nebo „ryký“?
Prostě něco kratšího.
Půjdu se podívat na ty auta, protože jsem osamělý volno-chovák.
Jako byl táta.
Našla jsem ten plakát.
Bydlel tam a ty taky.
To jsem říkal? Už si nevzpomínám.
A dost.
Nikam z ostrova nepůjdeš.
Nemůžeš mě tu držet. Nemáš mi co poroučet.
To teda mám.
Molly, všechno, co chceš, máš přímo tady.
Až na jednu věc.
A to je co?
Svoboda.
Víš, že je ti dost podobná?
Tvoje dceruška, to bude laskomina!
Do obličeje ne!
Molly?
- Molly? - Molly?
- Pojď ven! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly?
Vylez, Molly.
Ne!
Odplula z ostrova.
Není to tak hrozný.
Nechápu, čeho se máma bála.
Jsem velká a statečná.
To teda jsem.
Jsem velká...
a...
ne moc statečná.
Co děláš? Chceš umřít nebo co?
Ne.
Jak jako umřít?
A co že jsi venku tak pozdě, holčičko?
Nejsem holčička.
Jsem velká a statečná holka.
A není náhodou pozdě i na tebe?
Fajn, líbíš se mi.
Pěkně jsi mi to nandala.
Já jsem Frizzle.
A ty?
Molly.
Je to praštěný jméno, říkala jsem si, že si ho změním...
Ticho, holka.
Zastavuje.
To je naše příležitost.
Jdeš, nebo ne?
A kam?
Do auťáku s veselým kuřetem.
Tys ho viděla taky?
Jasně.
Ať už jede kamkoliv,
bude to hustější než povidlová kaše.
Co jsou povidla?
A co je kaše?
Máš se tolik co učit.
Dělej.
Počkej na mě.
Prostě našla můj plakát a já jí trochu vyprávěl.
To přece není takový problém.
Kdepak. Bylo naprosto rozumné naši dceru pobízet,
ať je osamělý volno-chovák.
Kdyby bylo po tvém, zůstala by ve skořápce.
Lepší ve skořápce než na silnici.
Taky bydlíš na ostrově?
Ne, trčela jsem na nudný farmě.
Pak přijely náklaďáky, ale nevzali mě, že jsem moc malá.
Ale to mě nezastaví.
Tam můžeš sedět v kyblíku.
Která slepice nechce vlastní kyblík?
Já chci kyblík.
My dvě, Molly,
my půjdeme, kam se nám zachce a kdy se nám zachce.
Jo. A nikdo nám nebude říkat, co můžeme a nemůžeme.
Nás dvě nikdo nerozdělí, holka.
Propáníčka.
Slyšíš to?
Zní to jako mejdan.
Co je to?
Tys nikdy neviděla člověka?
Měli jsme je na farmě.
Jsou docela pitomí.
Krmili nás a uklízeli nám. Jsou něco jako služebnictvo.
Hej, ty!
Jak jste se sem dostaly?
Co ty na to, Molly?
Chceš zažít životní dobrodružství, nebo ne?
- Ale ne! - Ale ne!
Molly!
Ginger!
Molly!
Vím, na co myslíš.
Kde jsou kyblíky?
Určitě nám je dají na místě.
- Už tam budeme? - Molly!
Ahojky.
Au revoir, biskupe!
- Vydrž, Fowlere! - Co si myslíš, že dělám?
Molly!
ZÁBAVNÍ FARMY PRO SLEPICE SE ŠŤASTNÝM KONCEM
No, to nevypadá tak strašně.
Ale tohle už strašně vypadá.
Zastavte.
Mrknem se.
- V pohodě. - Jeďte.
VYSOKÉ NAPĚTÍ
Nesmíme panikařit.
- Nepanikařte! - To není dobré.
Je ideální čas panikařit. Nepřítel má navrch.
Udržte si chladnou hlavu!
Jak chladnou?
Snažím se přemýšlet.
Žádnou paniku, povídám.
- Co jsem říkal? - Co myslíš, Ginger?
Já myslím,
že minule jsme ze slepičí farmy ulítli.
A tentokrát na ni vlítnem.
- Divně to tu páchne. - To jsem nečekala.
Tohle je...
hustý, viď?
To je ono, drahouškové.
Pěkně dolů.
To se mi nelíbí. Pojď.
Tam.
- Páni. - Ty jo.
Slíbila jsem ti životní dobrodružství, ne?
Tak pojď, jdem si hrát.
Jo!
Jdeme do bazénu.
Poslouchejte, všichni. To zvládneme.
Potřebujeme jen chytrý plán.
Jasně. Už to mám.
Půjdu tam
a Molly odtamtud dostanu.
A jak to asi kurník uděláš?
No, přece...
že tam půjdu
a pak... ji dostanu ven.
To není plán.
Jen říkáš, co si přeješ.
Houbeles, plán.
Bez plánu jí budeš platnej jako mrtvýmu zimník.
Přijdete mi trochu negativní.
Mac má pravdu. Potřebujem detailní plán.
Máme jen jednu šanci, takže se musíme ujistit,
že jsme pečlivě promysleli každičký krok.
Nemůžeme to uspěchat a...
Rocky?
Co děláš?
Někdy se musíš prostě rozhoupat, Ginger.
- Můžeme, Fowlere? - Ano.
- Pal. - Rocky.
Kykyry...
To se povedlo.
Dobré je,
že teď už detaily známe.
Jasně. Budeme potřebovat posily.
- Ani omylem. Tam neproklouzne ani myš. - A taky se tam nedá dostat.
Ta mise je předem ztracená.
Tak ji můžeme najít, ne?
Nebuď labuť, Fetchi.
Vím, že to vypadá skoro nemožně,
ale máme plán budovy a Mac už ví, jak se tam dostat.
Tohle je Zábavní farma.
Je mnohem menší, než bych čekala.
Díky, Babs.
Ve slepém úhlu
jsou maličká dvířka.
A dají se snadno otevřít.
Takže jediný háček je ten elektrický plot.
Všichni hlídači.
Ozbrojení krtci ovládaní kamerami.
A laserem naváděné výbušné kachny.
Prosím, musíte nám pomoct.
Je tam Rocky.
Škoda, byl celkem fajn.
A taky Molly.
Molly? Naše malá neteřinka?
Klid, kámo.
Drž se.
Ne!
- Takže nám pomůžete? - Řekni si, co potřebujete.
Pro naši malou Molly cokoliv.
Společně to zvládneme.
Bunty, drahoušku, ty jsi silná jako lev.
Mac, ty máš filipa.
Babs, ty jsi naše specialistka na vlnu.
Nick a Fetch
jsou ty nejmazanější potvory v okolí.
- Jsi příliš laskavá. - Lichotnice.
A Fowlere, tvoje moudrost a ostražitost...
Fowlere?
A pak přiletěla druhá vlna bombardérů
a byla řada na mně.
Musíme ti najít něco extra, Fowlere.
Jistě.
Mohl bys být náš mistr úniku.
Tak mistr úniku?
To zní důležitě.
To se mi líbí.
Pobereme, co je potřeba, a vyrazíme.
Kdo ví, jaké hrůzy tam Molly zažívá.
Tady je zábava.
Je to nejlepší místo na světě.
Máma říkala, že nejlepší je to doma.
To určitě.
Máte tam ulice dlážděný žužu?
Dá se po nich skákat?
Ne, jsou jen z hlíny.
A můžeš se tam celý den jenom povalovat?
No, táta může.
Tady se můžou válet všichni.
Ty jo.
Tak o tomhle jsem jenom slyšela.
Hustý. Co je to?
Neomezený bufet.
Hustější než povidlová kaše.
Že jo?
Doma jsem měla práci.
Pomáhala jsem Mac se sklizní, sbírala jsem mrkve s Bunty,
vyráběla jsem přízi s Babs.
Ale tady je to samá hra.
A další hra.
Stýská se jim po mně?
Super, ne?
Můžeme si dělat, co chceme.
Pojeď.
Pardon.
Frizzle!
Děje se tu něco divného.
Taky si říkám.
Už jsi někdy viděla něco takového?
Ale ne, copak to je?
Tam vzadu nemáš co dělat, číslo...
Ty nemáš číslo.
Nechceme, aby nám slepičky dělaly problémy.
A už vůbec ne dneska.
PŘÍSAVNÍK
Tak fajn, bando.
Začínáme.
Neboj, já už jsem začatá.
Co to...
Ty troubo.
Máš to vzhůru nohama.
No jo.
Teď!
Jo?
Všechno v pořádku.
Jdeme.
Na chlup přesně. To jsme zmákli.
Ještě nezmáčkli.
Jdu na to.
Pusť mě!
Foťák.
Mám ho.
ZAMĚSTNANECKÉ BULVY
NOČNÍ SMĚNA
Prý mistr úniku.
Spíš drožkař pro párek krys.
A je to. Ukázkové přistání.
Pohov, vojáku.
Určitě si myslí, že jsem na tyhle eskapády moc starý.
Že jsem jen užvaněný starý kohout, co neudrží myšlenku.
K tomu se váže docela zábavná historka.
Jednou jsem takhle žvanil...
O manévrech a...
Fajn.
Jsem uvnitř.
Slez ze mě.
Nechci tě strašit, Nicku, ale zdá se, že ti právě promluvila zadnice.
Kluci? Co tu děláte?
- Rocky. - Rocky!
Jsme tu s Ginger. Přišli jsme tě zachránit.
Zachránit mě?
Ne, to já tady zachraňuju.
Mě nikdo zachraňovat nemusí.
Já zachraňuju Molly.
A jak to jde?
No...
Nevykládejte si to špatně, ale nerad bych, abyste mě zdržovali.
Já pracuju hlavně sám.
Jo?
Jo, jsem osamělý volno-chovák.
A už jsem blízko.
Už to cítím.
Už přihořívá, kluci.
Fakt přihořívá.
Taky cítíte pečený kuře?
Já říkal, že budete zdržovat!
Ježkovy voči.
To byl náš plán.
Fakticky?
Musím najít Molly.
Molly?
Klídek, chlapče. Klídek.
Podívej se na ně.
Vypadají trochu vypatlaně.
Mně se tu asi nelíbí.
Není tu taková zábava, jak to vypadalo na plakátu, viď?
Hele, Frizzle.
Možná bychom měly zjistit, co se tu děje.
To zní jako opravdový dobrodružství.
Jdeme. Proklepneme si to.
Tak pojď, ty jedna zlobivko.
Já jsem tvůj kuřecí kámoš, co chce, abys byla šťastná.
Frizzle!
Co to bylo?
Nazdárek.
Co jsi zač?
Co?
To jsem já. Molly.
Ráda tě poznávám.
Frizzle, co to máš?
No tak, Frizzle.
Musíme odsud zmizet.
Ale já ještě nikdy nebyla tak šťastná.
Ne.
Jsem velká...
a jsem statečná.
Frizzle.
Zjistím, co se tu děje.
A vrátím se.
Slibuju.
Doktore Fryi,
váš host je tady.
Sir Hodně-sním.
Jasně.
Jde se na to.
STROUHANKA
Sire Hodně-sníme, vítám vás.
Je nám ctí u nás přivítat řádového rytíře.
Víte, Sir Hodně-sním je jen název restaurace.
Já se jmenuji...
U nás v Zábavních farmách
děláme vše proto, aby se slepičky cítily jako doma.
Takovou farmu jsem ještě neviděl, doktore Fryi.
Je ta ostraha skutečně nezbytná?
No ano.
Molly.
Víte, za těmito dveřmi se skrývají tajemství,
která navždy promění svět drůbežnictví.
Jdeme.
Ne!
Hej, co vy tu děláte?
- Do útoku! - Do útoku!
Je to úplné bludiště.
Jak tady Molly jenom najdu?
Tamhle je.
Molly?
Molly!
A jak se vám rozjíždí restaurace?
Vlastně trochu pomalu.
S tím vám můžeme pomoct.
Molly!
Ne!
Molly.
Ginger?
Tak já lezu.
Nemůžeme jet výtahem?
Doktore Fryi, já jen doufám, že to bude...
stát za to.
Moje partnerka se k nám brzy připojí.
Mezitím jsme si pro vás připravili malou prezentaci.
Posaďte se, prosím.
ZÁBAVNÍ FARMY UVÁDĚJÍ
Tohle je obyčejné kuře.
Nezajímavé, hloupé a snadno se vyleká.
Jakožto prostomyslný tvor
se kuře při zpracování přirozeně potýká
se strachem a panikou.
Během toho dochází ke svalové tenzi,
která v pojivové tkáni vytváří uzlíky.
A výsledek?
Maso je tuhé, vysušené a bez chuti.
Máti, tohle maso je tuhé, vysušené a bez chuti.
Nesnáším tě, máti.
Molly.
Žádné strachy, nedoceněná matko.
Co kdyby to věda dokázala změnit?
Co kdyby věda změnila, jak kuře reaguje na strach?
Co kdyby kuře mohlo mít ze zpracování radost?
Pak byste řekli: „Výborně, vědo.“
Protože šťastné kuře
je chutné kuře.
To je nejlahodnější kuře na celém světě.
Mám tě rád, máti.
Díky, vědo.
ZÁBAVNÍ FARMY
Molly.
Chytrý filmeček, doktore Fryi.
Ale skutečně to dokážete?
Už se stalo.
Ten hlas.
Dovolte, abych vám představil svou ženu.
Melishu Tweedyovou.
Vítejte v budoucnosti.
To je ona.
Drahoušku, to je sir Hodně-sním.
Jmenuji se Reginald Smith.
Sir Hodně-sním je jen název restauračního řetězce.
Dobrý den, Reginalde.
Vidím, že jste již poznal mého nynějšího manžela, doktora Frye.
Zaujalo mě snad jeho nemalé dědictví a nezměrné pozemky?
Nikoliv, byl to jeho mozek.
Pouhým okem možná nepoznáte, že je génius.
Ty mi lichotíš, drahoušku.
Má tituly z Oxfordu a Cambridge v oboru klinické neurologie,
behaviorální psychologie, genetického inženýrství...
A divadla!
Ochutnávku máte za sebou,
teď vás čeká hlavní chod.
Pojďte.
Molly, ne. Vrať se.
Pusťte mě!
Zkus najít Molly.
Hele.
Rocky a krysy jsou v televizi.
Vypadá to na pořádnej nervák.
Kde je?
Podívejme.
Ten kvočnotoč se jim líbí.
Frizzle.
Mami?
Mollynko.
- Není ti nic? - Ne.
Slib, že už nikdy neutečeš.
- Ublížili ti? - Ne, ale myslím, že jedí...
No tak.
Dělej.
Samozřejmě, miláčku.
Pohleďte.
Dálkové ovládání.
A další dálková ovládání.
Proč zrovna tři?
Nikdo neví.
Vybereme si třeba...
tamtu.
- Já hraju golf? - Kde to jsem?
- Co to dělám? - Molly? Kde jsi, Molly?
Co se děje?
Špatný knoflíček, andílku.
To byl vypínač.
Dovol.
Vybrali mě.
Ona vyhrála.
No páni!
To je ale šťastlivka!
Ne. Zastavte to.
Uleť, slepičko!
Pá pá!
Měj se krásně!
Dívej se na mě a nikam jinam.
Pohleďte,
zrození nuget.
Mám tě rád, máti.
Chci říct, vynikající.
Představte si to.
V každé ulici, v každém městě
jsou lidé v pohybu,
moderní lidé v moderním světě.
Chtějí jídlo a chtějí ho rychle.
A my jim ho dáme po kýblech.
Rychlé občerstvení. To se mi líbí. To by mohl být hit.
Ne! To bude rozhodně hit.
A Melisha Tweedyová si užije svou odplatu.
Odplatu?
Výplatu, chtěla jsem říct výplatu.
Ráno k vám pošlu náklaďák pro první várku.
Moje nugety a váš řetězec restaurací
čeká nádherné partnerství.
Smím vás doprovodit k autu, vážený sire?
Šup. Mizíme odsud.
Počkej. Nemůžeme tu nechat Frizzle.
Frizzle? Kdo je Frizzle?
Kamarádka. Nemůžu ji opustit.
Slíbila jsem jí to.
Prosím tě, Molly. Ty to nechápeš.
Vždyť jsi viděla, co se stane. Umře.
A my taky, jestli odsud hned nezmizíme.
To je mi fuk, já ji tu nenechám.
Jsi ještě dítě
a vůbec netušíš, s kým máš tu čest.
Sbohem.
Ty!
Vrať se!
Ty mrňavá uprchlice.
Tohle mi nezkazíš.
Tentokrát ne.
Okamžitě se vrať, doktore.
A přines obojek.
Máme nečekaného hosta.
Stůj.
Tohle je na nás moc, kámo.
Naposled jsem byl takhle vyflusnutej, když jsem zkoušel kolotoč pro křečky.
- Tady ji máme. - Poslouchejte.
...mizerná nespokojená slepice, co utekla z Tweedyovic farmy
a zničila mi život.
Kde to kurník jsme?
Molly, kde jsi?
Rozpáral mi pleteníčko.
Utečte!
Dala jsem ti všechno, co si slepice může přát.
Střechu nad hlavou,
zrní, co hrdlo ráčí,
ale to ti ke štěstí nestačilo.
Ale teď šťastná budeš!
Mami.
Musím se tam dostat.
Mám nápad.
- Jsi osamělý volno-chovák, ne? - Jo.
A stříleli tě z děla, ne?
To je... Proč?
Nefunguje to. Přidej výkon.
Přístroj je v pořádku, lásko.
Nikdy jsem nepotkal tak umíněnou slepici.
A tos ještě nic neviděl.
Zapni plný výkon.
Plný výkon?
Ale ten jsme ještě nezkoušeli.
To musím udělat všechno sama?
Manželé a slepice jsou moje prokletí.
Určitě to zvládnete?
Jasně, Fetch ví o elektrice první poslední.
Dráty přehryzával už jako mrně.
- Hotovo. - Dobrá práce, hoši.
Jsem připraven k letu.
Sbohem, příteli.
Nebo snad au revoir.
Spíš sbohem, člověče.
Jdeme.
Poběž, mami.
Mami? Kdo je mami?
Ty. A musíme odsud pryč.
Proč?
Mně se tu líbí.
Jsem tak šťastná.
Ne.
Tati?
Molly.
Jasný.
Ten se umí odvázat.
Mami, počkej.
Neumíme lítat, protože jsme kuřata!
Chyťte ho.
- Pojď sem. - Hej!
Na něj!
Najděte ty slepice.
Jsem Š-Ť-A-S-T-N-Á!
Tak Š-Ť-A-S-T-N-Á!
To teda jo! Na tuty!
Jsem tak Š-Ť-A-S-T-N-Á!
- A všichni! - Musíme být potichu, mami.
Ale já chci zpívat!
Pojď za mnou.
Jupí.
Jedeme na prázdniny?
Ne, musíme najít Frizzle a tátu a zmizet odsud.
Ale proč?
Protože ti to říkám.
Nemáš mi co poroučet.
Vidím svoje pařátky.
Kam zmizely?
- Dělej, mami. - Rychle!
- Tudy! - Kukuč!
Počkej!
Dělejte! Hněte kostrou.
Ginger. Díkybohu, žes utekla.
Nemůžu uvěřit, že je tu ta strašná ženská.
Cože? Paní Tweedyová je nejlepší.
- Já ji miluju. - Bunty.
- To dělá ten obojek. - Nejhezčí.
- Kvůli němu je taková. - Nejlepčí.
- Molly! - Molly!
Kukuč!
- A má to. - Strejdo Nicku?
Strejdo Fetchi.
Jak jste nás našli?
- Spadli jsme šachtou... - Láska nám ukázala cestu, Molly.
A nahoru.
- Kukuč! - Ginger!
Mami!
Jsem tak Š-Ť-A-S-T-N-Á,
to si piš.
- Na tuty. - Ani se nehne.
- Tak Š-Ť-A-S-T-N-Á. - Co máš v tašce?
Obávám se, že nic moc.
Nádhera.
To je vončo.
To lechtá.
Připadám si jako v obří plechovce na sušenky.
Akorát bez těch sušenek.
Ztratila jsem brejle.
Vidím velký kulový.
Mami?
Mami!
Molly?
Jsi v pořádku.
Molly.
Co se stalo?
Kde to jsme?
Já nevím, ale není odsud cesty ven.
Cesta ven se vždycky najde.
Kde je Rocky?
Byl v té velké místnosti.
Zachránil nás.
Vážně?
No tak. Tentokrát to zvládneme.
Už vás dlouho neudržím.
Rychle, Fetchere!
Najdi nějakou škvírku, kde se dá chytnout.
Jasňačka.
Tuhle ne!
Přiznej si to, holka.
Odsud se dostaneme leda zázrakem.
Haló!
Je tam někdo?
- Tati! - Rocky!
Neříkej mu, že je zázrak. Bude s ním k nevydržení.
Rocky jde na to.
- Ne! Neskákej! - Neskákej!
Cože? Co říkáte?
Neslyším vás! Počkejte. Jdu dolů!
Neskákej!
Rodinné objetí!
Chyběly jste mi.
Prima, tak pryč z týhle slepičárny, padáme domů.
To je jediná cesta ven?
Moc mě to mrzí.
Molly, co se děje?
Je to všechno moje vina.
Měla jsem vás poslechnout a udělat, co říkáte.
Teď je všechno vzhůru nohama.
Kde je moje velká statečná holka?
Je pitomá.
Měla jsi pravdu.
Jestli se vrátíme domů, zůstanu tam a už nikdy neodejdu.
To ne, Molly.
Je to moje vina.
Neměl jsem ti vyprávět o osamělém volno-chovákovi.
Ne, můžu za to já.
Nesnášela jsem klece.
Nemůžu čekat, že bys byla jiná.
Asi jsem se bála, že mi budeš podobná.
A co je na tom špatného?
Nic. Protože tvoje máma je nejlepší.
A vždycky má plán.
Tentokrát ne.
Je tady.
Můžeme smažit, Fryi?
Za pět minut, drahoušku.
Za čtyři.
Kde je?
Ty slepice na útěku uvízly v kukuřičném silu.
Tak v silu, říkáš?
Výborně. Půjdu pozdravit našeho hosta.
Výroba začne za tři minuty.
Za tři?
Tak jste dokvokaly, kuřátka.
DRTIČ – SILO NA KUKUŘICI
Na dně asi bude mlýnek.
Pozitivní je, že se nejspíš utopíme dřív,
než nás to naseká na kousíčky.
Počkat.
Popcorn.
Hele, popcorn, dívejte. Popcorn.
Rocky, teď není čas na...
Odpověď na všechny životní problémy.
No jistě.
Mac, potřebujeme teplo.
A hodně.
Bude tohle stačit?
Perfektní.
Má někdo sirku?
Ty jsi šílenec.
Vyhodíš nás do povětří.
A sirky už nemáme.
NEJSPÍŠ TI DOŠLY!
Ale ne.
To je moje holka.
Rád bych ještě jednou vznesl obavy o zdraví a bezpečnost.
A jaké?
Dobře.
To je dobrota.
Máme ještě trošku?
Ale víš co?
Starouš Charlie sice myslel, že jsme zpátky v rodný hroudě,
ale vtom spustila nepřátelská palba.
Božínku. Prší popcorn?
Staré dobré britské počasí.
Nepředvídatelné.
Nikdy nevíte, co vás čeká.
Nehoráznost.
- Paráda! - Zvládli jsme to.
Podívejte.
Fowler nám už připravil únikovou cestu.
Výborně, ty stará nádhero.
Pevný stisk ruky by postačil, děkuji.
Mise splněna. Teď už jen roztáhnout křídla.
Ano.
Podívej, Nicku.
Máme nějakou sváču na cestu?
Dobrý. Jeďte.
Ginger, ty nejdeš?
Ne, nejdu.
Jdu zpátky.
Pro Frizzle?
Pro Frizzle a všechny ostatní slepice.
Jo!
To, že žijeme odříznutí od světa, ještě neznamená, že se nezajímáme.
Kuře není ostrov sám pro sebe.
Jdem s tebou, Ginger.
- Já jdu taky. - Do čtveřice všeho dobrého.
Krysy jdou taky.
Jasně. Jaký je plán, mami?
No, já nemyslela, že ty taky...
Rocky.
Molly, určitě jsi na to připravená?
Já se připravená vylíhla, tati.
Je mi hodně podobná.
SIR HODNĚ-SNÍM – RODINNÉ RESTAURACE
Doktore Fryi, co to bylo za randál na střeše?
Něco jako výbuch.
Vypadá to, že jednomu silu odletělo víko.
Možná jsi ty slepice neměla poslat do drtiče, má drahá.
Nebuď směšný.
Melisho, jste připravená na náš velký den?
Zajisté, Reginalde.
Všechno je tip ťop.
Nádhera. Můj vůz už je připravený.
Musíme jednat rychle.
Zatímco Tweedyová je venku s hostem,
my se vplížíme dovnitř.
Molly, ty vezmeš Bunty, Babs a Mac za slepicemi.
Pojďte.
Tudy.
Schovejte se a buďte připraveni slepicím zabránit vyjet po těch schodech.
Rocky, my dva se chopíme toho ovládání
a vypneme obojky.
Až budou vypnuté,
tak Mollyin tým vyvede slepice ven.
Vyrazíme ven...
ukradneme náklaďák
a hurá domů.
Tak na co čekáme?
- Jdeme na to. - Jako ještě dneska?
Kde jsem to byl? No, ano.
Starouš Charlie přišel o podvozek
a ta stará kraksna začala hořet...
V tento velký den pro vás mám malou pozornost, Melisho.
Ach, Reginalde, je to tak náhlé.
Kečup?
Ne.
Je to úplná novinka.
Říkám tomu „omáčka“.
Je to sladké.
A kyselé.
A kdo z nás není, Reginalde?
Doktore Fryi?
Ano, má drahá?
Řekni mi ta slova, která toužím slyšet.
Koukej pohnout, ty troubo.
VŠECHNY SLEPICE
To je to odvázaný kuře. A to zrzavý.
Ale ne, to se manželce nebude líbit.
Pojďte sem, zlobivá kuřátka!
Propána.
Měj se, natvrdlíku.
Chápeš?
Doktore Fryi? Co se tam nahoře děje?
Rychle. Dělej.
Doktore Fryi!
- Haló? - Doktore Fryi!
- Je tu někdo? - Doktore Fryi!
Doktore Fryi!
Kde jsou moje nugety?
Ten chlap tu snad pobíhá jako bezhlavý...
Kuře!
Uděláme nugetky.
Ale ne.
Ne. To není dobrý, Mac.
Frizzle, kde jsi?
Teď já!
Pá pá.
Frizzle!
Krásný sluníčko...
- Ne, počkej. - Drž ji.
Pospěš si, Mac.
Mám to.
Tak nemám!
Rocky.
Utíkej, Ginger!
Všichni jedeme na prázdniny,
máme dva týdny dovolenou.
Šup, holky. Jedeme na dovolenou.
Ne, Babs.
Udělají ze všech nugety.
Jedeme tam, kde sluníčko svítí.
Teď ne, kámo.
Pospěš si, prosím tě.
Už to skoro mám.
Ještě jednou to prošťouchnu a...
Co se stalo? Co se děje?
Frizzle, tohle není nejlepší místo.
Vlastní kyblík dostaneš, teprve až tě usmaží.
A ty ses pro mě vrátila?
Samozřejmě.
Nás dvě nikdo nerozdělí, holka.
Je čas jít!
Zkuste je zatlačit!
Je jich moc!
To je nějaká dovolenková aktivita?
Mami!
Ginger!
Podívej.
Všechny ty kyblíky.
To tlačítko!
To je ono.
Frizzle, vlez Bunty na ramena.
Cože?
Věř mi.
Šup nahoru.
Paráda, Molly.
Dobrá práce, Molly.
Molly?
To zvládnu, tati. Pomoz mámě.
Pozor, Molly.
Copak to tu máme?
Tebe, ale mrňavou.
Mami, chytej.
Už jsou skoro na kraji, mami!
Ginger, neudržíme je!
Nemůžeš čekat, mami. Udělej to!
Někdy...
se prostě musíš rozhoupat.
Ne!
Kykyryký!
Ne!
Ginger!
Držím tě.
Ale, ale.
Vy tři byste kyblík naplnit mohli.
Sbohem.
Už zase.
POZOR, VELKÁ SLEPICE
Jdeme.
Co jim tak trvá?
Tak rychlé to občerstvení zas není.
Zvláštní. Zní to jako...
Úprk!
- Mazejte. - Vezměte do slepičích!
- Rychle. - Pospěšte si!
Určitě víš, jak to funguje?
Jasňačka. Vpřed, stát a něco navíc.
Dělejte, musíme jet!
Plnou parou vpřed!
Špatný směr!
Máš zařazeno?
Řadím se mezi hlodavce.
Hej, vy!
Co je to tu za šílený holubník?
Melisho?
Proč jste oblečená jako nugeta?
Východ je tamhle!
Setřeste ji!
OVLÁDÁNÍ MŮSTKU
Asi budou potřebovat větší kyblík.
Kupředu!
T. I. Fowler. Divize úniku. Hlásím se do služby.
Co bychom si bez tebe počali, Fowlere?
Miláčku!
Procesor se nebezpečně přehřívá.
Drahoušku, pozor na ty...
- Kurník! - Co je?
Asi jsem tam nechal deštník.
Na prázdninách je nejlepší vracet se domů, viď?
To máš pravdu, Babs.
Opraveno.
Stačilo utáhnout šroubek.
Ještě že máme po ruce pár kyblíků na všechno to zobání.
Máme dost pro všechny.
Prý z toho budeš šťastnej a vypatlanej.
Jo, už to cítím.
Je to paráda.
Ještě jsem to nezapnul, kámo.
Tak to vypadá, že jsme se dočkali šťastného konce.
Říkejme tomu šťastný začátek.
Seržantka Molly se hlásí z průzkumu.
Slepičí farma za severním polem.
Třicet kuřat na klec.
Chuděrky.
Tak jo, všichni.
Mně se tu vůbec nelíbí.
Jdeme na to.
Mám jen jednu otázku.
Je kokrhání zase na programu?
Rozhodně.
Můžeme?
- Můžeme! - Můžeme!
Kykyryký!
PAMÁTCE MAURICE MORGANA
Překlad titulků: Antonie Dědečková