1
00:00:18,125 --> 00:00:20,083
Hey. Wie geht's da drin?
2
00:00:20,708 --> 00:00:23,375
Sitzt du bequem? Gut.
3
00:00:23,916 --> 00:00:25,083
Hör zu.
4
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
Ich erzähle dir eine Geschichte.
5
00:00:28,500 --> 00:00:32,541
Es geht um unsere Flucht
aus einer Hühnerfarm.
6
00:00:33,750 --> 00:00:35,208
Da war diese Landwirtin.
7
00:00:35,208 --> 00:00:38,916
Sie hasste Hühner.
8
00:00:38,916 --> 00:00:40,750
Sie sperrte sie ein.
9
00:00:40,750 --> 00:00:44,541
Man könnte sagen,
sie hatte ein Hühnchen zu rupfen.
10
00:00:44,541 --> 00:00:47,625
Ihre Maschine verwandelte
Hühnchen in Pasteten.
11
00:00:48,583 --> 00:00:50,125
Keine Panik!
12
00:00:53,333 --> 00:00:56,833
Aber womit sie nicht gerechnet hatte,
13
00:00:56,833 --> 00:00:59,333
war eine befiederte Freiheitskämpferin.
14
00:00:59,333 --> 00:01:01,083
Sie war wild, furchtlos
15
00:01:01,083 --> 00:01:03,708
und wollte nur eine einzige Sache.
16
00:01:03,708 --> 00:01:05,041
Freiheit.
17
00:01:06,250 --> 00:01:07,791
Sie führte uns zusammen
18
00:01:09,041 --> 00:01:12,000
und gab uns Flügel,
um aus diesem Loch zu fliegen!
19
00:01:12,000 --> 00:01:14,541
Sie hat alle Hühner da rausgeholt,
20
00:01:15,041 --> 00:01:17,875
und sie ist die böse Landwirtin losgeworden.
21
00:01:19,083 --> 00:01:20,291
Tschüssi.
22
00:01:23,791 --> 00:01:26,458
Weißt du,
wer das freiheitskämpfende Huhn war?
23
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
Deine Mutter.
24
00:01:29,333 --> 00:01:34,583
Rocky, findest du nicht,
dass Heldensagen etwas verfrüht sind?
25
00:01:35,083 --> 00:01:39,375
Man ist nie zu jung,
um zu lernen, woher man kommt.
26
00:01:42,625 --> 00:01:45,041
Diese Tage sind Gott sei Dank vorbei.
27
00:01:46,083 --> 00:01:47,958
Wir haben unser Happy End.
28
00:01:48,500 --> 00:01:49,708
Wir erleben es.
29
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
Ladung für dich, Mac.
30
00:01:54,250 --> 00:01:56,083
Es kommt mehr Obst, Bunty.
31
00:01:56,916 --> 00:02:00,833
Oh, danke, Mac, ich verdurste bald.
32
00:02:00,833 --> 00:02:03,458
Gute Arbeit, Bunty. Weiter so.
33
00:02:04,625 --> 00:02:05,708
Weißt du, was?
34
00:02:06,791 --> 00:02:09,333
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
35
00:02:09,333 --> 00:02:10,833
Ist wieder gut geworden.
36
00:02:10,833 --> 00:02:12,708
Ja. Wunderbar.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,375
Vergangenheit?
38
00:02:14,375 --> 00:02:15,750
Welche denn?
39
00:02:16,750 --> 00:02:19,791
Die hinter uns.
40
00:02:21,416 --> 00:02:24,000
Aber das sind unsere glorreichen Tage.
41
00:02:24,000 --> 00:02:25,750
Sie bestimmen, wer wir sind.
42
00:02:25,750 --> 00:02:27,458
Wer wir waren.
43
00:02:27,958 --> 00:02:31,208
Was wir erlebt haben,
soll unserem Baby erspart bleiben.
44
00:02:33,291 --> 00:02:35,958
Du hast recht.
45
00:02:37,666 --> 00:02:41,541
Unsere einzige Mission ist jetzt,
unser Baby zu beschützen.
46
00:02:42,041 --> 00:02:44,916
Keine Sorge. Alter Rocky ist am Fall dran.
47
00:02:47,541 --> 00:02:48,875
Was soll ich tun?
48
00:02:49,458 --> 00:02:50,375
Es hoppelt.
49
00:02:50,375 --> 00:02:51,791
Schnapp es dir!
50
00:02:55,791 --> 00:02:56,625
Oh nein!
51
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Fliegendes Ei!
52
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Großer Gott. Ein Ei-Geschoss.
53
00:03:00,875 --> 00:03:02,708
Gelände räumen!
54
00:03:05,041 --> 00:03:06,458
- Hol ihn dir!
- Vorsicht!
55
00:03:07,416 --> 00:03:08,750
Nein!
56
00:03:24,333 --> 00:03:25,750
Sieh dir das an.
57
00:03:27,291 --> 00:03:29,458
Wir haben eine Familie.
58
00:03:30,208 --> 00:03:32,666
Sieh sie dir an, Rocky.
59
00:03:34,125 --> 00:03:35,833
Sie ist perfekt.
60
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
Willkommen auf der Welt.
61
00:03:41,708 --> 00:03:42,875
Molly.
62
00:03:44,166 --> 00:03:46,041
Was für eine süße kleine Henne.
63
00:03:46,041 --> 00:03:49,750
Sie hat die dürren kleinen Beine
ihres Vaters.
64
00:03:49,750 --> 00:03:52,083
Wir müssen sie aufbauen, was?
65
00:03:52,083 --> 00:03:56,916
Als ich bei der Royal Air Force war,
gab's vor dem Frühstück 50 Kniebeugen.
66
00:03:59,000 --> 00:04:00,083
Es war einmal.
67
00:04:00,083 --> 00:04:02,625
- Ich habe ihr ein Fahrrad gebaut.
- Echt?
68
00:04:05,416 --> 00:04:06,375
Ein gestricktes.
69
00:04:06,375 --> 00:04:09,041
Was für ein hübscher Gedanke.
70
00:04:09,833 --> 00:04:11,416
Danke, Babs.
71
00:04:12,000 --> 00:04:17,125
Ich würde sagen,
unser kleines Inselparadies ist etwas
72
00:04:18,166 --> 00:04:19,916
paradiesischer geworden.
73
00:04:20,416 --> 00:04:24,125
Kikeriki!
74
00:04:24,125 --> 00:04:31,208
CHICKEN RUN: OPERATION NUGGET
75
00:04:48,041 --> 00:04:50,500
Molly! Nein! Halt den Kinderwagen an!
76
00:05:02,625 --> 00:05:05,833
- Das ist meine mutige Kleine.
- Ja! Das machst du toll!
77
00:05:07,125 --> 00:05:08,250
- Nein.
- Nein!
78
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
Molly, das ist etwas zu mutig!
79
00:05:10,166 --> 00:05:12,583
Pass auf, Schatz. Festhalten.
80
00:05:12,583 --> 00:05:13,916
Halt dich fest.
81
00:05:16,083 --> 00:05:17,791
Oh nein! Nein!
82
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Unerhört!
83
00:05:33,166 --> 00:05:35,250
- Tee?
- Ja, eine Tasse Tee.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,250
Hallo, Jungs.
85
00:05:49,250 --> 00:05:50,416
Willkommen zurück.
86
00:05:50,416 --> 00:05:54,416
Wir haben heute guten alten Schrott
für dich, Rocky.
87
00:05:54,416 --> 00:05:57,166
- Hier, bitte.
- Molly, halt das mal für Papa.
88
00:05:59,083 --> 00:06:02,000
- Gut. Schön, dich zu sehen.
- Bis nächsten Monat.
89
00:06:02,000 --> 00:06:03,375
Hey, Liebling.
90
00:06:04,875 --> 00:06:06,333
Tschüss!
91
00:06:15,333 --> 00:06:16,458
Na dann.
92
00:06:19,125 --> 00:06:21,458
Nein, du schummelst!
93
00:06:24,375 --> 00:06:25,541
Bis später.
94
00:06:28,750 --> 00:06:30,041
- Hallo!
- Morgen.
95
00:06:30,041 --> 00:06:31,500
- Hey! Morgen!
- Morgen!
96
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
- Hallo!
- Morgen, Liebes!
97
00:07:08,375 --> 00:07:09,291
Hallo, Mama.
98
00:07:10,125 --> 00:07:11,208
Hallo, Liebes.
99
00:07:11,708 --> 00:07:12,666
Hallo, Papa!
100
00:07:12,666 --> 00:07:15,000
Onkel Nick! Onkel Fetcher!
101
00:07:15,500 --> 00:07:18,041
Sie hat mich gerade "Onkel" genannt.
102
00:07:18,041 --> 00:07:20,416
Ganz ruhig, Kumpel.
103
00:07:20,416 --> 00:07:22,958
Aber ich hatte nie eine eigene Familie.
104
00:07:22,958 --> 00:07:24,208
Ich auch nicht.
105
00:07:26,833 --> 00:07:29,958
Mama, ich habe nachgedacht.
106
00:07:29,958 --> 00:07:31,291
Können wir dorthin?
107
00:07:31,291 --> 00:07:34,208
- Wohin?
- Auf die andere Seite des Wassers.
108
00:07:44,416 --> 00:07:46,791
Wir haben darüber gesprochen, Molly.
109
00:07:46,791 --> 00:07:48,791
Dort gibt's nichts für uns.
110
00:07:49,291 --> 00:07:53,958
Ist das Zeug, das Onkel Nick und Fetch
mitbringen, nicht für uns?
111
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
Wie geht's, Ginger?
112
00:07:55,583 --> 00:07:56,916
Rocky.
113
00:07:57,625 --> 00:08:01,375
Molly fragt,
ob sie die Insel verlassen kann.
114
00:08:01,375 --> 00:08:02,333
Ach so.
115
00:08:02,833 --> 00:08:04,541
Ach sooo.
116
00:08:05,041 --> 00:08:09,041
Hey, Molly, willst du die coolste
Erfindung der Welt sehen?
117
00:08:12,916 --> 00:08:13,791
Ok.
118
00:08:20,250 --> 00:08:21,666
Was ist das, Papa?
119
00:08:22,875 --> 00:08:25,500
Nur die Antwort
auf alle Probleme des Lebens.
120
00:08:26,541 --> 00:08:27,875
Popcorn.
121
00:08:30,208 --> 00:08:33,291
Ist das nicht der absolute Wahnsinn?
122
00:08:35,291 --> 00:08:36,916
Echt lecker.
123
00:08:36,916 --> 00:08:37,916
Lecker?
124
00:08:38,416 --> 00:08:40,541
Das ist toll!
125
00:08:42,333 --> 00:08:46,750
Ich sag's dir, Kleines,
das Leben könnte nicht besser sein.
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,375
Was ist los, Mama?
127
00:09:04,375 --> 00:09:06,083
Kein Grund zur Sorge.
128
00:09:07,125 --> 00:09:08,416
Vergiss es.
129
00:09:22,125 --> 00:09:25,875
Es war nur eine Frage der Zeit,
bis die Menschen auftauchen.
130
00:09:28,875 --> 00:09:32,791
Ich glaube, sie bringen sie
zu einer Art Hühnerhof.
131
00:09:37,125 --> 00:09:40,166
Den Blick habe ich lange
nicht mehr gesehen.
132
00:09:40,958 --> 00:09:44,791
Man kann nicht alles Unrecht der Welt
richten, Spatz!
133
00:09:44,791 --> 00:09:47,500
Treffen heute Abend. Sagt's weiter.
134
00:09:48,416 --> 00:09:50,166
Nicht schon wieder.
135
00:09:56,458 --> 00:09:58,125
Was ist denn, Mama?
136
00:09:58,125 --> 00:10:01,958
Warum kann ich nicht auf den Baum?
Worum geht's in dem Treffen?
137
00:10:01,958 --> 00:10:04,125
Nichts weiter, Molly.
138
00:10:04,125 --> 00:10:06,416
Es ist nur...
139
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Dieses Jahr gibt es ziemlich große Wespen.
140
00:10:10,500 --> 00:10:11,666
Wirklich?
141
00:10:11,666 --> 00:10:16,083
Außerdem muss sich jemand
hier um deinen Vater kümmern.
142
00:10:21,375 --> 00:10:23,541
Keine Sorge. Mir geht's gut.
143
00:10:24,041 --> 00:10:25,416
Na gut.
144
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
Vielleicht erzählt er mir eine Geschichte.
145
00:10:28,708 --> 00:10:29,875
Gute Idee.
146
00:10:30,833 --> 00:10:33,333
Gute Nacht, mein großes, tapferes Mädchen.
147
00:10:37,375 --> 00:10:39,416
Guten Abend, Ginger. Viel Glück.
148
00:10:40,833 --> 00:10:43,333
Ok, Mollypod, was hast du vor?
149
00:10:43,333 --> 00:10:48,375
Erzähl mir was darüber.
150
00:10:48,375 --> 00:10:49,458
DER FLIEGENDE HAHN
151
00:10:53,125 --> 00:10:56,291
Das bin ich nicht.
152
00:11:02,583 --> 00:11:05,083
{\an8}Ok. Ja, ich bin's.
153
00:11:05,083 --> 00:11:07,416
{\an8}Aber das ist lange her.
154
00:11:08,625 --> 00:11:10,333
Und?
155
00:11:10,333 --> 00:11:11,375
Und...
156
00:11:12,500 --> 00:11:13,750
...es...
157
00:11:14,666 --> 00:11:17,291
...ist eine ziemlich gute Geschichte.
158
00:11:19,250 --> 00:11:21,083
Sie wollen nicht nur Eier.
159
00:11:21,083 --> 00:11:23,083
Ginger hat diesen Blick.
160
00:11:23,083 --> 00:11:26,458
Ich nehme an, sie wird uns
direkt ins Getümmel stürzen.
161
00:11:26,458 --> 00:11:29,000
Ich will keinen Sturz ins Getümmel.
162
00:11:29,000 --> 00:11:30,500
Ich bin allergisch!
163
00:11:30,500 --> 00:11:34,416
- Ok, Leute! Bitte, Ruhe!
- Sie fängt an.
164
00:11:34,416 --> 00:11:36,250
- Ruhe.
- Haltet den Schnabel.
165
00:11:36,250 --> 00:11:39,750
Jetzt wissen wir alle
von der neuen Straße.
166
00:11:42,125 --> 00:11:47,083
Und die Laster, die die Hühner
auf den Bauernhof bringen.
167
00:11:47,083 --> 00:11:48,666
Auf einen Bauernhof?
168
00:11:49,416 --> 00:11:51,916
Schon gut, Beryl. Hör zu.
169
00:11:51,916 --> 00:11:55,416
Wir wissen aus Erfahrung,
was das bedeuten kann.
170
00:11:56,208 --> 00:11:58,791
Das können wir nicht ignorieren.
171
00:12:00,041 --> 00:12:02,875
Wir haben nur eine Wahl.
172
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Ich will's nicht hören.
173
00:12:05,000 --> 00:12:06,708
Wir müssen was unternehmen.
174
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Verstecken wir uns.
175
00:12:14,875 --> 00:12:15,833
Verstecken?
176
00:12:15,833 --> 00:12:17,708
Ja. Verstecken!
177
00:12:18,791 --> 00:12:20,583
Als wären wir nicht hier?
178
00:12:21,250 --> 00:12:22,166
Genau.
179
00:12:31,666 --> 00:12:35,291
Operation Verstecken. Sehr gut.
180
00:12:35,291 --> 00:12:38,333
Ich mag Bettdecken,
besonders die gestreiften.
181
00:12:38,333 --> 00:12:39,500
Sie hat recht.
182
00:12:39,500 --> 00:12:41,500
Das ist nicht unser Problem.
183
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
Alles ok?
184
00:12:44,416 --> 00:12:47,125
Es sieht dir nicht ähnlich,
Gefahr zu meiden.
185
00:12:47,625 --> 00:12:51,083
Ich weiß, aber ich muss
jetzt an Molly denken.
186
00:12:51,083 --> 00:12:54,333
Wir können unsere Freiheit
nicht riskieren,
187
00:12:54,333 --> 00:12:57,583
indem wir uns in eine Welt wagen,
die Hühner so...
188
00:12:59,333 --> 00:13:00,458
...köstlich findet.
189
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
Hoch damit!
190
00:13:19,583 --> 00:13:21,000
Großartig!
191
00:13:21,000 --> 00:13:25,333
Jetzt müssen wir nur noch schweigen
und nicht auffallen.
192
00:13:25,333 --> 00:13:29,250
Kikeriki!
193
00:13:33,833 --> 00:13:34,833
Rocky!
194
00:13:35,750 --> 00:13:41,333
In unserer neuen Lage solltest du
vielleicht nicht mehr krähen.
195
00:13:44,875 --> 00:13:46,208
Nicht krähen?
196
00:13:47,000 --> 00:13:48,416
Aber das ist mein Ding.
197
00:13:48,416 --> 00:13:50,916
Mach etwas anderes?
198
00:13:50,916 --> 00:13:52,041
Etwas Stilleres?
199
00:13:52,041 --> 00:13:53,875
Wow, sieh dir das an.
200
00:13:53,875 --> 00:13:55,708
Molly! Weg da!
201
00:13:55,708 --> 00:13:57,916
Ginger, können wir darüber...
202
00:13:57,916 --> 00:13:59,458
Sie hat recht.
203
00:14:01,333 --> 00:14:04,666
Feind hört mit.
204
00:14:04,666 --> 00:14:06,458
Wir dürfen nicht auffallen.
205
00:14:06,958 --> 00:14:09,750
Ich gebe um Mittag einen Tarnkurs.
206
00:14:10,333 --> 00:14:12,708
Falls du mich findest.
207
00:14:17,958 --> 00:14:19,583
Wofür ist das, Mama?
208
00:14:25,166 --> 00:14:26,166
Was ist das?
209
00:14:28,916 --> 00:14:31,541
Da sitzt ein Huhn in einem Eimer drauf.
210
00:14:31,541 --> 00:14:33,416
Es macht so.
211
00:14:34,250 --> 00:14:35,375
Das ist lustig.
212
00:14:36,416 --> 00:14:37,791
Gehen wir nach Hause.
213
00:14:42,458 --> 00:14:45,000
Wo gehen sie hin? Können wir mitkommen?
214
00:14:45,000 --> 00:14:47,333
- Sieht nach Spaß aus.
- Tut mir leid.
215
00:14:47,333 --> 00:14:50,166
- Du musst auf der Insel bleiben.
- Aber...
216
00:14:50,666 --> 00:14:52,458
Rocky? Hilfst du mir mal?
217
00:14:52,458 --> 00:14:54,875
Vielleicht krähe ich am Wochenende?
218
00:14:54,875 --> 00:14:56,375
Warum muss ich bleiben?
219
00:14:56,375 --> 00:14:59,083
Du sagst immer, ich sei groß und mutig.
220
00:14:59,083 --> 00:15:01,708
Ich weiß. Aber du bist noch ein Kind.
221
00:15:01,708 --> 00:15:03,166
Wer sagt das?
222
00:15:03,166 --> 00:15:05,375
Ich und dein Vater.
223
00:15:05,375 --> 00:15:06,541
Oder, Rocky?
224
00:15:06,541 --> 00:15:08,416
Ja, genau. Genau. Ja.
225
00:15:08,416 --> 00:15:10,000
Hör auf deine Mutter.
226
00:15:10,708 --> 00:15:13,958
Wie wär's mit einem halben Krähen?
Wie "Kiki"?
227
00:15:13,958 --> 00:15:15,500
Etwas Kürzeres.
228
00:15:15,500 --> 00:15:20,833
Ich gehe zu den Lastern,
weil ich ein Einzelkämpfer bin.
229
00:15:20,833 --> 00:15:22,166
Wie Papa es war.
230
00:15:23,250 --> 00:15:24,583
Ich sah sein Poster.
231
00:15:25,791 --> 00:15:28,416
Er hat da drüben gewohnt. Und du auch.
232
00:15:31,333 --> 00:15:34,291
Sagte ich das? Ich erinnere mich nicht.
233
00:15:34,291 --> 00:15:35,375
Es reicht!
234
00:15:35,375 --> 00:15:37,875
Molly, du verlässt diese Insel nicht.
235
00:15:37,875 --> 00:15:40,833
Du kannst mich nicht zwingen.
236
00:15:40,833 --> 00:15:43,083
Kann ich doch.
237
00:15:43,833 --> 00:15:48,458
Schau, Molly,
du hast hier alles, was du willst.
238
00:15:48,458 --> 00:15:50,583
Mit einer Ausnahme.
239
00:15:50,583 --> 00:15:51,958
Und was wäre das?
240
00:15:53,791 --> 00:15:55,083
Freiheit.
241
00:16:02,791 --> 00:16:06,458
Sie ist dir sehr ähnlich.
242
00:16:33,833 --> 00:16:36,625
Deine Tochter wird köstlich sein!
243
00:16:38,000 --> 00:16:40,041
Nicht das Gesicht!
244
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Molly?
245
00:16:49,250 --> 00:16:50,250
Molly?
246
00:16:50,250 --> 00:16:51,916
- Komm raus, Molly!
- Molly!
247
00:16:51,916 --> 00:16:53,250
- Molly?
- Molly?
248
00:16:53,250 --> 00:16:54,541
- Molly!
- Molly!
249
00:16:54,541 --> 00:16:56,041
- Molly!
- Molly?
250
00:16:56,708 --> 00:16:58,083
Komm raus, Molly.
251
00:17:06,375 --> 00:17:07,208
Nein!
252
00:17:07,208 --> 00:17:09,000
Sie hat die Insel verlassen.
253
00:17:16,041 --> 00:17:17,375
Gar nicht so übel.
254
00:17:17,958 --> 00:17:20,291
Warum hat sich Mama Sorgen gemacht?
255
00:17:20,291 --> 00:17:23,208
Ich bin groß und mutig.
256
00:17:23,208 --> 00:17:24,750
Ja, das bin ich.
257
00:17:25,250 --> 00:17:27,250
Ich bin groß...
258
00:17:28,833 --> 00:17:29,791
...und...
259
00:17:30,541 --> 00:17:31,458
...nicht so mutig.
260
00:17:57,791 --> 00:18:00,750
Was hast du gemacht?
Hast du Todessehnsucht?
261
00:18:00,750 --> 00:18:02,083
Nein.
262
00:18:04,541 --> 00:18:06,958
Was ist Todessehnsucht?
263
00:18:09,208 --> 00:18:12,375
Ist es nicht etwas spät für dich, Kleine?
264
00:18:12,375 --> 00:18:14,375
Ich bin kein Kleines.
265
00:18:14,875 --> 00:18:16,750
Ich bin groß und mutig.
266
00:18:17,250 --> 00:18:20,333
Ist es nicht auch für dich
etwas spät zum Ausgehen?
267
00:18:23,375 --> 00:18:25,208
Ok, ich mag dich.
268
00:18:25,708 --> 00:18:27,166
Wie du mir, so ich dir?
269
00:18:27,666 --> 00:18:29,791
Ich bin Frizzle.
270
00:18:30,875 --> 00:18:32,083
Und wer bist du?
271
00:18:33,416 --> 00:18:34,291
Molly.
272
00:18:35,166 --> 00:18:38,416
Es ist ein alberner Name.
Ich will ihn ändern.
273
00:18:38,416 --> 00:18:39,458
Sei still.
274
00:18:39,458 --> 00:18:40,625
Er hält an.
275
00:18:40,625 --> 00:18:42,625
Das ist unsere Chance.
276
00:18:44,250 --> 00:18:45,833
Kommst du oder nicht?
277
00:18:45,833 --> 00:18:46,791
Wohin?
278
00:18:46,791 --> 00:18:48,916
Auf den fröhlichen Hühnerlaster.
279
00:18:49,666 --> 00:18:52,333
- Du hast sie auch gesehen?
- Ja.
280
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Wohin der Laster auch fährt,
281
00:18:55,541 --> 00:18:58,958
es ist cooler
als die Zehennägel eines Pinguins.
282
00:19:00,791 --> 00:19:02,166
Was ist ein Zehennagel?
283
00:19:02,708 --> 00:19:04,041
Was ist ein Pinguin?
284
00:19:04,875 --> 00:19:07,125
Du musst viel lernen.
285
00:19:07,125 --> 00:19:08,041
Komm schon.
286
00:19:10,750 --> 00:19:11,875
Warte auf mich.
287
00:19:12,666 --> 00:19:15,916
Sie fand mein Poster,
und ich erzählte ihr was.
288
00:19:15,916 --> 00:19:18,291
Das ist keine große Sache.
289
00:19:18,291 --> 00:19:21,541
Klar! Es war vernünftig,
unsere Tochter zu ermutigen,
290
00:19:21,541 --> 00:19:23,541
ein Einzelkämpfer zu sein.
291
00:19:23,541 --> 00:19:26,041
Du siehst nur ein Küken in ihr!
292
00:19:26,041 --> 00:19:29,041
Besser im Nest als auf offener Straße.
293
00:19:29,041 --> 00:19:32,666
Lebst du auch auf einer Insel?
294
00:19:32,666 --> 00:19:35,833
Nein.
Ich saß auf einem langweiligen Hof fest.
295
00:19:35,833 --> 00:19:39,208
Als die Laster kamen, sagten sie,
ich sei noch zu klein.
296
00:19:39,208 --> 00:19:40,750
Das hält mich nicht auf.
297
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
Du sitzt in einem Eimer!
Welches Huhn will keinen eigenen Eimer?
298
00:19:45,333 --> 00:19:47,250
Ich will einen Eimer.
299
00:19:47,250 --> 00:19:52,458
Tja, Mol, wir wollen gehen,
wohin wir wollen, wann immer wir wollen.
300
00:19:52,458 --> 00:19:55,875
Ja. Und niemand sagt uns,
was wir tun oder lassen sollen!
301
00:19:57,000 --> 00:19:59,625
Ich und du, Kleine. Immer und ewig.
302
00:20:04,375 --> 00:20:05,916
Heiliger Strohsack.
303
00:20:08,333 --> 00:20:09,166
Hörst du das?
304
00:20:09,166 --> 00:20:12,083
Es klingt nach einer Party da drin.
305
00:20:19,625 --> 00:20:21,666
Was ist das?
306
00:20:22,166 --> 00:20:24,375
Noch nie einen Menschen gesehen?
307
00:20:26,083 --> 00:20:28,000
Wir hatten sie auf dem Hof.
308
00:20:28,000 --> 00:20:30,083
Sie sind irgendwie dumm.
309
00:20:30,083 --> 00:20:33,708
Sie haben uns gefüttert
und alles aufgeräumt. Wie Diener.
310
00:20:33,708 --> 00:20:36,250
Hey, du!
311
00:20:36,750 --> 00:20:38,625
Wie seid ihr da rausgekommen?
312
00:20:38,625 --> 00:20:40,125
Was sagst du jetzt?
313
00:20:40,833 --> 00:20:43,541
Willst du das Abenteuer deines Lebens?
314
00:20:47,125 --> 00:20:48,375
- Oh nein!
- Oh nein!
315
00:20:48,375 --> 00:20:49,875
Molly!
316
00:20:55,041 --> 00:20:55,875
{\an8}Ginger!
317
00:21:10,791 --> 00:21:11,625
Molly!
318
00:21:14,625 --> 00:21:17,583
Ich weiß, was du denkst.
Wo sind die Eimer?
319
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
Die bekommen wir bestimmt später.
320
00:21:20,250 --> 00:21:22,458
- Sind wir bald da?
- Molly!
321
00:21:28,541 --> 00:21:29,500
Hallo.
322
00:21:42,375 --> 00:21:43,916
Geschnitzeltes auf Rädern!
323
00:21:43,916 --> 00:21:46,666
- Festhalten!
- Was glaubst du, was ich tue?
324
00:21:54,291 --> 00:21:55,125
Molly!
325
00:22:00,541 --> 00:22:04,958
FUN LAND FARMS
WO HÜHNER IHR GLÜCKLICHES ENDE FINDEN
326
00:22:06,708 --> 00:22:08,791
Das sieht nicht so übel aus.
327
00:22:14,041 --> 00:22:17,333
Das sieht so übel aus.
328
00:22:34,625 --> 00:22:36,125
Halt hier an.
329
00:22:38,416 --> 00:22:39,583
Schauen wir mal.
330
00:22:40,666 --> 00:22:42,666
- Ok. Alles klar.
- Los geht's.
331
00:23:04,541 --> 00:23:10,416
HOCHSPANNUNG
332
00:23:14,750 --> 00:23:16,166
Keine Panik.
333
00:23:16,166 --> 00:23:18,083
- Keine Panik!
- Nicht so meins.
334
00:23:18,083 --> 00:23:21,625
Perfekter Moment für Panik.
Der Feind hat die Oberhand.
335
00:23:21,625 --> 00:23:23,208
Kühlen Kopf bewahren!
336
00:23:23,208 --> 00:23:24,625
Wo? Im Kühlschrank?
337
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
Ich denke nach!
338
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
Keine Panik. Nein. Keine Panik!
339
00:23:28,583 --> 00:23:31,458
- Ginger, was sagst du?
- Was habe ich gesagt?
340
00:23:34,166 --> 00:23:35,250
Letztes Mal
341
00:23:36,000 --> 00:23:38,833
sind wir aus einem Hühnerhof ausgebrochen.
342
00:23:39,333 --> 00:23:42,708
Diesmal brechen wir ein.
343
00:23:56,333 --> 00:23:58,833
- Riecht komisch.
- Das ist unerwartet.
344
00:23:58,833 --> 00:23:59,833
Das ist...
345
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
...cool, oder?
346
00:24:05,083 --> 00:24:07,666
Genau so, meine Lieben.
347
00:24:07,666 --> 00:24:10,250
Kommt runter.
348
00:24:21,250 --> 00:24:22,958
Das gefällt mir nicht. Los.
349
00:24:24,875 --> 00:24:25,916
Hier rüber.
350
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
- Wow.
- Wow.
351
00:24:57,916 --> 00:25:02,291
Habe ich dir nicht
das Abenteuer deines Lebens versprochen?
352
00:25:02,291 --> 00:25:04,916
Komm schon. Machen wir mit!
353
00:25:08,125 --> 00:25:09,041
Ja!
354
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
Gehen wir schwimmen.
355
00:25:15,291 --> 00:25:17,708
Hört zu, Leute. Wir schaffen das.
356
00:25:17,708 --> 00:25:19,958
Es muss nur ein cleverer Plan her.
357
00:25:20,583 --> 00:25:22,291
Ok. Ich kümmere mich darum.
358
00:25:23,291 --> 00:25:24,666
Ich gehe rein,
359
00:25:24,666 --> 00:25:28,333
und hole Molly raus.
360
00:25:28,833 --> 00:25:31,791
Und wie in aller Welt
willst du das anstellen?
361
00:25:32,500 --> 00:25:33,916
Na ja...
362
00:25:35,375 --> 00:25:37,500
Ich gehe rein
363
00:25:37,500 --> 00:25:40,000
und hole sie raus.
364
00:25:41,041 --> 00:25:42,958
Das ist kein Plan.
365
00:25:42,958 --> 00:25:45,083
Das ist nur Wunschdenken.
366
00:25:45,083 --> 00:25:50,166
Ja, und es war einmal ein dummes Märchen,
wenn du die Regeln nicht kennst.
367
00:25:50,166 --> 00:25:52,791
Das klang jetzt etwas negativ.
368
00:25:52,791 --> 00:25:55,666
Mac hat recht. Wir brauchen mehr Details.
369
00:25:55,666 --> 00:25:57,583
Wir haben nur einen Versuch,
370
00:25:57,583 --> 00:26:02,291
also müssen wir jeden Schritt
sorgfältig planen.
371
00:26:02,291 --> 00:26:04,375
Wir können nicht reinstürmen.
372
00:26:06,208 --> 00:26:07,041
Rocky?
373
00:26:09,416 --> 00:26:10,583
Was tust du da?
374
00:26:11,083 --> 00:26:13,958
Frisch gewagt ist halb gewonnen, Ginger.
375
00:26:14,791 --> 00:26:16,291
- Bereit, Fowler?
- Bereit.
376
00:26:16,875 --> 00:26:18,000
- Feuer.
- Rocky.
377
00:26:25,125 --> 00:26:27,416
Kikeri...
378
00:27:39,666 --> 00:27:42,083
Oh, das lief gut.
379
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
Immerhin etwas.
380
00:27:45,833 --> 00:27:47,916
Jetzt kennen wir die Details.
381
00:27:49,000 --> 00:27:51,416
Ja. Wir brauchen Verstärkung.
382
00:27:53,333 --> 00:27:59,125
- Niemals. Dieser Ort ist undurchdringlich.
- Und rein kommt man auch nicht.
383
00:28:01,333 --> 00:28:02,750
Impossible Mission.
384
00:28:03,458 --> 00:28:06,000
Sollte es nicht umgekehrt sein?
385
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
Sei kein Depp, Fetch.
386
00:28:09,250 --> 00:28:11,166
Ja, es sieht hoffnungslos aus,
387
00:28:11,166 --> 00:28:14,458
aber wir haben den Grundriss,
und Mac sieht einen Weg.
388
00:28:14,458 --> 00:28:16,916
Das ist Fun Land Farms.
389
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
Es ist viel kleiner, als ich dachte.
390
00:28:21,708 --> 00:28:23,000
Danke, Babs.
391
00:28:23,500 --> 00:28:25,375
Da ist eine kleine Seitentür
392
00:28:25,875 --> 00:28:27,250
in einem toten Winkel.
393
00:28:27,833 --> 00:28:30,375
Mit einem frechen Trick, um sie zu öffnen.
394
00:28:32,375 --> 00:28:35,375
Da wäre also nur das Problem
des elektrischen Zauns.
395
00:28:35,375 --> 00:28:36,500
All der Wachen.
396
00:28:36,500 --> 00:28:38,750
Der Kamera gesteuerten Waffentürme.
397
00:28:38,750 --> 00:28:41,916
Und der Laser gesteuerten
explodierenden Fahrzeugen.
398
00:28:41,916 --> 00:28:44,250
Bitte, helft uns!
399
00:28:44,250 --> 00:28:45,583
Rocky ist da drin.
400
00:28:45,583 --> 00:28:47,125
Schade. Ich mochte ihn.
401
00:28:47,125 --> 00:28:48,833
Und Molly auch.
402
00:28:49,541 --> 00:28:51,541
Molly? Unsere kleine Nichte?
403
00:28:51,541 --> 00:28:52,833
Ganz ruhig, Kumpel.
404
00:28:52,833 --> 00:28:54,375
Bleib stark.
405
00:28:56,416 --> 00:28:58,416
Nein!
406
00:29:00,416 --> 00:29:03,666
- Ihr seid dabei?
- Sag, was du brauchst.
407
00:29:04,666 --> 00:29:06,875
Für Molly würde ich alles tun.
408
00:29:09,041 --> 00:29:10,666
Wir schaffen das, Leute.
409
00:29:10,666 --> 00:29:15,083
Bunty, mit deiner Stärke
können wir Berge versetzen.
410
00:29:15,083 --> 00:29:16,666
Mac, du bist das Gehirn.
411
00:29:17,666 --> 00:29:21,208
Babs, du bist unsere Wollspezialistin.
412
00:29:22,375 --> 00:29:23,291
Nick und Fetch,
413
00:29:23,291 --> 00:29:26,500
ihr seid die listigsten kleinen
Halunken hierzulande.
414
00:29:27,875 --> 00:29:29,916
- Sehr nett.
- Schmeichler.
415
00:29:29,916 --> 00:29:33,458
Und Fowler,
mit deiner Weisheit und Wachsamkeit...
416
00:29:34,500 --> 00:29:35,541
Fowler?
417
00:29:38,750 --> 00:29:43,125
Und dann nähert sich
die zweite Bomberwelle dem Ziel,
418
00:29:43,125 --> 00:29:45,083
und da komme ich ins Spiel.
419
00:29:46,125 --> 00:29:50,375
Fowler, wir müssen
etwas Besonderes für dich finden.
420
00:29:51,958 --> 00:29:52,791
Ok.
421
00:29:53,291 --> 00:29:55,500
Wie wär's mit Fluchthelfer?
422
00:29:55,500 --> 00:29:58,291
Fluchthelfer?
423
00:29:59,125 --> 00:30:01,250
Klingt wichtig.
424
00:30:01,750 --> 00:30:02,916
Das gefällt mir.
425
00:30:02,916 --> 00:30:06,333
Gut, nehmen wir schnell mit,
was wir brauchen.
426
00:30:06,833 --> 00:30:09,375
Wer weiß, was Molly da drin ertragen muss.
427
00:30:17,166 --> 00:30:18,916
Es ist toll hier.
428
00:30:20,416 --> 00:30:23,333
Es ist der tollste Ort überhaupt.
429
00:30:23,333 --> 00:30:26,541
- Mama sagte, zu Hause wär's am tollsten!
- Klar doch.
430
00:30:26,541 --> 00:30:29,375
Sind eure Straßen
mit Schaumzucker gepflastert?
431
00:30:29,958 --> 00:30:31,791
Kannst du drauf hüpfen?
432
00:30:31,791 --> 00:30:34,666
Nein. Sie sind aus Erde.
433
00:30:35,208 --> 00:30:38,375
Kannst du den ganzen Tag nichts tun?
434
00:30:38,375 --> 00:30:40,250
Mein Papa kann das.
435
00:30:40,250 --> 00:30:43,166
Das kann hier jeder.
436
00:30:43,958 --> 00:30:45,208
Wow.
437
00:30:45,958 --> 00:30:49,208
Ich dachte, es sei erfunden.
438
00:30:49,208 --> 00:30:51,166
Cool. Was ist das?
439
00:30:51,166 --> 00:30:54,000
Buffets, wo man ohne Ende essen kann.
440
00:30:59,750 --> 00:31:02,291
Cooler als die Zehennägel eines Pinguins.
441
00:31:02,291 --> 00:31:03,708
Nicht wahr?
442
00:31:10,500 --> 00:31:13,291
Zu Hause hatte ich zu tun.
443
00:31:14,541 --> 00:31:17,958
Ich half Mac mit dem Mähdrescher,
Bunty Karotten zu ernten,
444
00:31:18,541 --> 00:31:20,416
ich machte Garn mit Babs.
445
00:31:20,416 --> 00:31:22,500
Aber hier wird nur gespielt.
446
00:31:25,333 --> 00:31:27,166
Und noch mehr gespielt.
447
00:31:29,125 --> 00:31:30,833
Ob sie mich vermissen?
448
00:31:31,333 --> 00:31:32,583
Es ist toll, was?
449
00:31:32,583 --> 00:31:34,291
Wir tun, was wir wollen.
450
00:31:41,125 --> 00:31:42,208
Komm.
451
00:31:51,333 --> 00:31:52,666
Tut mir leid.
452
00:32:29,083 --> 00:32:30,000
Frizzle!
453
00:32:31,291 --> 00:32:34,333
Irgendetwas stimmt hier nicht.
454
00:32:34,333 --> 00:32:35,375
In der Tat.
455
00:32:39,125 --> 00:32:41,625
Schon mal so was gesehen?
456
00:32:52,958 --> 00:32:55,708
Oh nein, was ist das?
457
00:32:55,708 --> 00:32:59,291
Du sollst nicht nach hinten, Nummer...
458
00:33:00,708 --> 00:33:02,833
Du hast keine Nummer.
459
00:33:05,958 --> 00:33:08,625
Wir wollen keine Hühner
die hier Ärger machen.
460
00:33:10,166 --> 00:33:12,500
Besonders nicht heute.
461
00:33:37,208 --> 00:33:39,625
{\an8}SAUGNAPFEN-MEISTER
462
00:33:44,666 --> 00:33:46,000
Ok, Leute.
463
00:33:46,500 --> 00:33:47,791
Feuer am Hintern!
464
00:33:48,791 --> 00:33:52,041
Ich war schon auf dem Klo.
465
00:34:30,708 --> 00:34:31,833
Was zum...
466
00:35:16,166 --> 00:35:17,958
Nein, dumme Nuss!
467
00:35:17,958 --> 00:35:19,541
Es steht auf dem Kopf.
468
00:35:19,541 --> 00:35:21,250
Ach ja.
469
00:35:40,083 --> 00:35:41,875
Los!
470
00:35:52,458 --> 00:35:53,333
Ja?
471
00:36:08,875 --> 00:36:09,875
Alles klar.
472
00:36:43,625 --> 00:36:44,458
Los geht's.
473
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
Super Landung. Wie gedruckt.
474
00:37:13,416 --> 00:37:15,250
Ich soll drücken?
475
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Ok.
476
00:37:21,125 --> 00:37:22,583
Lass mich raus!
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,125
Die Kamera.
478
00:37:27,125 --> 00:37:28,291
Ich hole sie.
479
00:38:01,333 --> 00:38:02,916
PERSONAL AUF EINEN BLICK
480
00:38:02,916 --> 00:38:04,833
{\an8}GLENN, NACHTSCHICHT TONY
481
00:38:41,208 --> 00:38:43,458
"Fluchthelfer", sagte sie.
482
00:38:45,416 --> 00:38:48,750
Eher Taxifahrer für ein paar Ratten.
483
00:38:50,291 --> 00:38:52,625
Eine Traumlandung.
484
00:38:54,416 --> 00:38:56,125
Rühren, Soldat.
485
00:38:57,000 --> 00:39:00,125
Ich nehme an, sie halten mich für zu alt.
486
00:39:00,125 --> 00:39:03,583
Ein faselnder alter Hahn,
der sich leicht ablenken lässt.
487
00:39:05,208 --> 00:39:09,791
Ach, dazu gibt's eine amüsante Geschichte.
488
00:39:09,791 --> 00:39:12,916
Einmal war ich abgelenkt...
489
00:39:12,916 --> 00:39:15,041
Es war bei einem Manöver und...
490
00:39:22,958 --> 00:39:24,083
Gut.
491
00:39:24,583 --> 00:39:25,791
Ich bin drin.
492
00:39:31,333 --> 00:39:33,083
Runter da!
493
00:39:34,750 --> 00:39:40,833
Nick, ich will dich nicht beunruhigen,
aber ich glaube, dein Hintern hat geredet.
494
00:39:43,291 --> 00:39:45,208
Leute? Was macht ihr hier?
495
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
- Rocky.
- Rocky.
496
00:39:47,625 --> 00:39:50,125
Wir und Ginger wollen dich retten.
497
00:39:51,083 --> 00:39:52,083
Mich retten?
498
00:39:52,083 --> 00:39:54,375
Nein. Ich rette hier.
499
00:39:54,375 --> 00:39:56,583
Ich werde nicht gerettet.
500
00:39:56,583 --> 00:39:58,708
Ich rette Molly.
501
00:40:01,375 --> 00:40:02,583
Und wie läuft's?
502
00:40:03,250 --> 00:40:04,125
Nun...
503
00:40:05,250 --> 00:40:10,083
Versteht mich nicht falsch,
aber ihr werdet mich aufhalten.
504
00:40:10,583 --> 00:40:12,125
Ich arbeite meist allein.
505
00:40:12,125 --> 00:40:13,166
Ach ja?
506
00:40:13,750 --> 00:40:16,333
Ja, ich bin der Einzelkämpfer.
507
00:40:16,333 --> 00:40:18,375
Ok? Und ich bin nah dran.
508
00:40:18,375 --> 00:40:20,083
Ich spüre es.
509
00:40:20,083 --> 00:40:21,958
Es wird heißer, Jungs.
510
00:40:23,166 --> 00:40:24,875
Sogar brenzlig.
511
00:40:26,541 --> 00:40:27,958
Ich rieche Brathähnchen!
512
00:40:36,250 --> 00:40:38,208
Ich sagte, ihr hält mich zurück!
513
00:40:56,541 --> 00:40:57,666
Du meine Güte.
514
00:40:58,708 --> 00:41:00,041
Das war geplant.
515
00:41:00,041 --> 00:41:01,083
Echt?
516
00:41:04,958 --> 00:41:07,250
Ok, ich muss Molly suchen.
517
00:41:07,250 --> 00:41:09,333
Molly?
518
00:41:09,333 --> 00:41:12,375
Immer mit der Ruhe!
519
00:41:17,500 --> 00:41:18,791
Sieh sie dir an.
520
00:41:19,291 --> 00:41:22,708
Sie sind alle etwas hirnlos.
521
00:41:24,833 --> 00:41:26,666
Mir gefällt es hier nicht.
522
00:41:26,666 --> 00:41:30,958
Ja. Es macht nicht so viel Spaß,
wie auf dem Poster, oder?
523
00:41:31,833 --> 00:41:33,041
Hey, Frizzle.
524
00:41:33,041 --> 00:41:36,250
Vielleicht sollten wir herausfinden,
was hier los ist.
525
00:41:37,541 --> 00:41:40,875
Das klingt nach einem echten Abenteuer.
526
00:41:40,875 --> 00:41:43,833
Komm. Forschen wir nach.
527
00:42:10,541 --> 00:42:13,333
Komm schon, du ungezogenes kleines Ding.
528
00:42:13,333 --> 00:42:17,458
Ich bin dein großer Hühnerfreund,
der dich glücklich sehen will.
529
00:42:21,625 --> 00:42:22,791
Frizzle!
530
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
Was war das?
531
00:42:37,416 --> 00:42:38,833
Hallo.
532
00:42:41,125 --> 00:42:42,208
Wer sind Sie?
533
00:42:42,791 --> 00:42:43,916
Was?
534
00:42:43,916 --> 00:42:46,166
Ich bin's. Molly.
535
00:42:47,500 --> 00:42:49,375
Freut mich, Sie kennenzulernen.
536
00:42:50,166 --> 00:42:52,708
Frizzle, was ist das?
537
00:42:58,708 --> 00:43:00,041
Komm schon, Frizzle.
538
00:43:00,041 --> 00:43:01,458
Wir müssen los.
539
00:43:05,458 --> 00:43:09,041
Ich war noch nie so glücklich!
540
00:43:25,333 --> 00:43:26,250
Nein.
541
00:43:27,416 --> 00:43:28,666
Ich bin...
542
00:43:32,208 --> 00:43:33,583
...groß und mutig.
543
00:43:35,166 --> 00:43:36,041
Frizzle.
544
00:43:36,041 --> 00:43:39,000
Ich werde herausfinden, was hier los ist.
545
00:43:39,000 --> 00:43:40,666
Dann komme ich zurück.
546
00:43:40,666 --> 00:43:42,291
Ich verspreche es.
547
00:44:17,583 --> 00:44:18,750
Dr. Fry,
548
00:44:18,750 --> 00:44:21,000
Ihr Gast ist da.
549
00:44:22,500 --> 00:44:24,541
Herr Ritter von der Tafelrunde.
550
00:44:25,541 --> 00:44:26,541
Ok.
551
00:44:26,541 --> 00:44:28,833
Macht Platz auf der Bühne!
552
00:44:31,125 --> 00:44:33,416
BROTKRÜMEL
553
00:44:37,791 --> 00:44:40,250
Herr Ritter von der Tafelrunde. Willkommen.
554
00:44:40,750 --> 00:44:43,458
Einen Ritter der Tafelrunde hier?
Eine Ehre!
555
00:44:43,458 --> 00:44:46,250
Herr Ritter von der Tafelrunde
ist der Name des Restaurants.
556
00:44:46,250 --> 00:44:47,625
Mein Name ist...
557
00:45:01,208 --> 00:45:03,166
Hier auf der Fun Land Farm
558
00:45:03,166 --> 00:45:08,208
tun wir alles, damit sich unsere Hühner
wie zu Hause fühlen.
559
00:45:10,375 --> 00:45:14,000
Ja, also, so einen Hof
habe ich noch nie gesehen, Dr. Fry.
560
00:45:14,500 --> 00:45:16,625
Müssen Sie alles so absichern?
561
00:45:16,625 --> 00:45:17,750
Oh ja.
562
00:45:17,750 --> 00:45:18,666
Molly.
563
00:45:18,666 --> 00:45:22,083
Hinter diesen Türen
verbergen sich Geheimnisse,
564
00:45:22,083 --> 00:45:25,583
die die Welt der Geflügeltechnik
radikal verändern werden.
565
00:45:25,583 --> 00:45:26,666
Los!
566
00:45:31,333 --> 00:45:32,375
Nein!
567
00:45:37,083 --> 00:45:39,250
Hey, was macht ihr denn da?
568
00:45:44,916 --> 00:45:46,458
Attacke!
569
00:45:47,541 --> 00:45:49,625
Das hier ist ein Labyrinth.
570
00:45:50,125 --> 00:45:52,375
Wie soll ich Molly hier finden?
571
00:45:53,541 --> 00:45:54,750
Da ist sie.
572
00:45:56,958 --> 00:45:58,125
Molly?
573
00:46:00,208 --> 00:46:02,375
Molly!
574
00:46:06,416 --> 00:46:09,458
Wie läuft das Restaurantgeschäft?
575
00:46:09,458 --> 00:46:11,166
Etwas langsam.
576
00:46:12,625 --> 00:46:15,458
Dabei können wir Ihnen helfen!
577
00:46:15,458 --> 00:46:16,791
Molly!
578
00:46:18,666 --> 00:46:20,208
Nein!
579
00:46:22,041 --> 00:46:24,416
Molly.
580
00:46:33,083 --> 00:46:34,166
Ginger?
581
00:46:39,000 --> 00:46:40,916
Ok. Ich gehe.
582
00:46:41,416 --> 00:46:43,125
Wie wär's mit dem Fahrstuhl?
583
00:46:45,750 --> 00:46:48,541
Also, Dr. Fry, ich kann nur hoffen,
584
00:46:50,000 --> 00:46:51,375
es ist gut.
585
00:46:53,000 --> 00:46:57,541
Meine Partnerin kommt gleich.
586
00:46:58,083 --> 00:47:03,666
In der Zwischenzeit haben
wir eine kleine Präsentation vorbereitet.
587
00:47:04,250 --> 00:47:06,208
Bitte setzen Sie sich.
588
00:47:29,000 --> 00:47:31,791
{\an8}FUN LAND FARMS PRÄSENTIERT
589
00:47:31,791 --> 00:47:34,416
Das ist ein normales Huhn.
590
00:47:34,416 --> 00:47:37,500
Schlicht, langweilig
und leicht erschreckbar.
591
00:47:38,416 --> 00:47:40,416
Wie jedes einfältige Wesen,
592
00:47:40,416 --> 00:47:45,041
reagiert es, wenn es verarbeitet
werden soll, mit Angst und Panik.
593
00:47:48,875 --> 00:47:51,541
In dem Fall verspannen sich die Muskeln,
594
00:47:51,541 --> 00:47:55,291
wodurch sich das Bindegewebe verknotet.
595
00:47:56,375 --> 00:47:57,500
Das Ergebnis?
596
00:47:57,500 --> 00:48:01,583
Zähes, trockenes
und geschmackloses Fleisch.
597
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
Mama, das Fleisch ist zäh, trocken
und geschmacklos.
598
00:48:06,041 --> 00:48:07,458
Ich hasse dich, Mama!
599
00:48:09,875 --> 00:48:10,708
Molly.
600
00:48:10,708 --> 00:48:13,208
Keine Angst, ungeliebte Mutter.
601
00:48:13,208 --> 00:48:16,208
Was, wenn die Wissenschaft
all das ändern könnte?
602
00:48:16,208 --> 00:48:20,625
Was, wenn sie die Reaktion eines Huhns
auf Angst verändern könnte?
603
00:48:22,708 --> 00:48:26,875
Was, wenn es ein Huhn glücklich macht,
verarbeitet zu werden?
604
00:48:28,958 --> 00:48:31,708
Sie würden sagen:
"Gut gemacht, Wissenschaft."
605
00:48:34,375 --> 00:48:36,250
Denn ein glückliches Huhn
606
00:48:36,916 --> 00:48:38,791
ist ein leckeres Huhn.
607
00:48:46,250 --> 00:48:49,375
Es ist das köstlichste Huhn der Welt.
608
00:48:49,375 --> 00:48:50,750
Ich liebe dich, Mama.
609
00:48:50,750 --> 00:48:52,416
Danke, Wissenschaft!
610
00:48:55,500 --> 00:48:56,666
Molly.
611
00:48:58,291 --> 00:49:01,000
Das ist ein cleverer Trickfilm, Dr. Fry.
612
00:49:01,000 --> 00:49:02,708
Aber können Sie's schaffen?
613
00:49:02,708 --> 00:49:04,916
Das haben wir schon.
614
00:49:05,666 --> 00:49:06,916
Diese Stimme.
615
00:49:26,916 --> 00:49:30,208
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
616
00:49:31,791 --> 00:49:35,333
Melisha Tweedy.
617
00:49:37,791 --> 00:49:41,041
Willkommen in der Zukunft.
618
00:49:45,125 --> 00:49:46,250
Sie ist es.
619
00:49:48,875 --> 00:49:52,541
Schatz, das ist Herr Ritter
von der Tafelrunde.
620
00:49:52,541 --> 00:49:54,333
Ich heiße Reginald Smith.
621
00:49:54,333 --> 00:49:58,208
Herr Ritter von der Tafelrunde
ist nur der Name der Restaurantkette.
622
00:50:00,291 --> 00:50:02,041
Hallo, Reginald.
623
00:50:02,541 --> 00:50:06,666
Wie ich sehe, kennen Sie
meinen jetzigen Ehemann, Dr. Fry.
624
00:50:07,500 --> 00:50:11,666
Fühlte ich mich zu seinem Reichtum
und Landbesitz hingezogen?
625
00:50:12,166 --> 00:50:15,458
Nein, es war seine Intelligenz.
626
00:50:15,958 --> 00:50:20,666
Man sieht es ihm nicht an,
aber er ist ein Genie.
627
00:50:20,666 --> 00:50:22,375
Du schmeichelst mir.
628
00:50:22,375 --> 00:50:26,708
Mit Abschlüssen in Oxford und Cambridge
in Klinischer Neurologie,
629
00:50:26,708 --> 00:50:30,541
Verhaltenspsychologie, Gentechnik...
630
00:50:30,541 --> 00:50:32,750
Und Theaterwissenschaft!
631
00:50:37,083 --> 00:50:39,458
Nach der Vorspeise
632
00:50:39,958 --> 00:50:42,333
kommt der Hauptgang.
633
00:50:42,833 --> 00:50:43,666
Kommen Sie.
634
00:50:48,875 --> 00:50:51,291
Molly? Nein. Komm zurück.
635
00:50:52,583 --> 00:50:53,833
Lasst mich los!
636
00:50:54,500 --> 00:50:56,708
Gut. Sucht Molly.
637
00:50:58,416 --> 00:50:59,958
Sieh einer an.
638
00:50:59,958 --> 00:51:02,750
Rocky und die Ratten sind im Fernsehen.
639
00:51:02,750 --> 00:51:05,208
Sieht nach einem echten Cliffhanger aus.
640
00:51:05,875 --> 00:51:06,958
Wo ist sie?
641
00:51:17,833 --> 00:51:19,208
Seht mal.
642
00:51:20,166 --> 00:51:22,583
Sie mögen die neue Eierbecherfahrt.
643
00:51:27,708 --> 00:51:28,541
Frizzle.
644
00:51:30,541 --> 00:51:31,375
Mama?
645
00:51:31,375 --> 00:51:33,000
Oh Molly.
646
00:51:33,000 --> 00:51:34,291
- Alles ok?
- Ja.
647
00:51:34,291 --> 00:51:36,000
Lauf nie mehr weg. Ja?
648
00:51:36,000 --> 00:51:38,458
- Haben sie dir wehgetan?
- Nein, aber...
649
00:51:38,458 --> 00:51:39,708
Los.
650
00:51:39,708 --> 00:51:40,750
Mach schon.
651
00:51:40,750 --> 00:51:42,666
Ja, Schnucki.
652
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
Seht her.
653
00:51:46,708 --> 00:51:50,208
Die Fernbedienung!
654
00:51:50,750 --> 00:51:55,000
Und die anderen Fernbedienungen.
655
00:51:55,000 --> 00:51:56,625
Warum drei?
656
00:51:59,750 --> 00:52:01,416
Das weiß niemand.
657
00:52:02,500 --> 00:52:04,833
Nehmen wir...
658
00:52:06,500 --> 00:52:07,541
...die hier.
659
00:52:09,333 --> 00:52:11,375
- Warum spiele ich Golf?
- Wo bin ich?
660
00:52:11,375 --> 00:52:14,541
- Was mache ich?
- Molly? Wo bist du, Molly?
661
00:52:14,541 --> 00:52:16,375
Was ist los?
662
00:52:16,375 --> 00:52:19,083
Nein. Das ist der falsche Knopf,
mein Engel.
663
00:52:19,083 --> 00:52:20,875
Das ist der Aus-Knopf.
664
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Erlaube mir.
665
00:52:35,750 --> 00:52:37,333
Ich bin's.
666
00:52:46,625 --> 00:52:49,208
Sie hat den Preis gewonnen.
667
00:52:49,208 --> 00:52:51,416
Ganz toll.
668
00:52:51,416 --> 00:52:54,166
Du Glückspilz!
669
00:53:04,458 --> 00:53:06,333
Nein. Stopp.
670
00:53:07,416 --> 00:53:08,708
Lauf, Huhn! Lauf!
671
00:53:08,708 --> 00:53:10,333
Tschüss!
672
00:53:13,833 --> 00:53:16,833
Viel Spaß.
673
00:53:22,916 --> 00:53:25,166
Sieh mich an und schau nicht weg.
674
00:53:32,291 --> 00:53:33,458
Seht,
675
00:53:34,458 --> 00:53:37,541
die Dämmerung des Nuggets.
676
00:53:46,875 --> 00:53:48,625
Ich liebe dich, Mama.
677
00:53:50,541 --> 00:53:52,000
Ich meine, köstlich.
678
00:53:52,583 --> 00:53:56,583
Stellen Sie es sich vor:
Auf jeder Straße, in jeder Stadt,
679
00:53:56,583 --> 00:53:58,250
Menschen unterwegs,
680
00:53:58,250 --> 00:54:01,125
moderne Menschen in einer modernen Welt.
681
00:54:01,125 --> 00:54:04,041
Sie wollen ihr Essen, und zwar schnell.
682
00:54:04,041 --> 00:54:08,291
Und wir geben es ihnen eimerweise.
683
00:54:11,750 --> 00:54:15,666
Fastfood. Das gefällt mir.
Das könnte ein Knüller sein!
684
00:54:16,208 --> 00:54:18,916
Nein! Das wird ein Knaller!
685
00:54:18,916 --> 00:54:22,291
Und Melisha Tweedy hat ihre Rache.
686
00:54:26,958 --> 00:54:28,125
Rache?
687
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
Umsatz. Das meinte ich.
688
00:54:32,625 --> 00:54:36,833
Morgen früh hole ich die erste Ladung ab.
689
00:54:37,333 --> 00:54:41,000
Mit meinen Nuggets
und Ihrer Restaurantkette
690
00:54:41,000 --> 00:54:44,916
wird das eine schöne Partnerschaft.
691
00:54:48,916 --> 00:54:51,708
Geleite ich Sie zu Ihrem Wagen,
Herr Ritter?
692
00:54:52,875 --> 00:54:55,125
Komm schon. Raus hier.
693
00:54:55,125 --> 00:54:57,541
Nein, warte. Nicht ohne Frizzle.
694
00:54:57,541 --> 00:55:00,125
Frizzle? Wer ist Frizzle?
695
00:55:00,125 --> 00:55:03,875
Sie ist meine Freundin.
Ich hab versprochen, zurückzukommen.
696
00:55:03,875 --> 00:55:06,166
Bitte, Molly. Du verstehst das nicht.
697
00:55:06,166 --> 00:55:08,583
Du hast es gesehen. Sie wird sterben.
698
00:55:08,583 --> 00:55:11,708
Und wenn wir jetzt nicht gehen,
sterben wir auch.
699
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
Mir egal. Sie kommt mit.
700
00:55:13,791 --> 00:55:17,708
Du bist noch ein Kind und weißt nicht,
mit wem du es zu tun hast.
701
00:55:23,375 --> 00:55:24,333
Tschüssi.
702
00:55:25,250 --> 00:55:26,375
Du!
703
00:55:34,458 --> 00:55:35,625
Komm zurück!
704
00:55:48,083 --> 00:55:51,916
Die kleine Entkommenskünstlerin!
705
00:55:52,916 --> 00:55:54,500
Das ruinierst du nicht!
706
00:55:54,500 --> 00:55:55,416
Diesmal nicht.
707
00:55:56,333 --> 00:55:58,458
Komm sofort zurück, Doktor.
708
00:55:58,458 --> 00:56:00,333
Und bring ein Halsband mit.
709
00:56:00,333 --> 00:56:03,333
Wir haben einen unerwarteten Gast.
710
00:56:11,500 --> 00:56:12,458
Stopp.
711
00:56:13,000 --> 00:56:15,125
Du übertreibst.
712
00:56:15,125 --> 00:56:20,125
Ich war nicht mehr so fertig,
seit ich das Hamsterrad testete.
713
00:56:20,125 --> 00:56:22,416
- Hier ist sie.
- Hört zu.
714
00:56:22,416 --> 00:56:27,583
Das elende, unzufriedene Huhn,
das von Tweedy's Farm entkommen ist,
715
00:56:27,583 --> 00:56:30,333
und mein Leben ruiniert hat.
716
00:56:31,500 --> 00:56:34,250
Was ist das für ein Laden?
717
00:56:35,041 --> 00:56:37,208
Molly, wo bist du?
718
00:56:48,416 --> 00:56:50,541
Eine Laufmasche in meinem Strick!
719
00:56:51,875 --> 00:56:52,833
Lauft!
720
00:56:56,250 --> 00:56:59,291
Ich habe dir alle Hühnerträume erfüllt.
721
00:56:59,291 --> 00:57:00,708
Eine warme Hütte,
722
00:57:00,708 --> 00:57:03,208
so viel Futter, wie du essen konntest,
723
00:57:03,791 --> 00:57:06,416
aber du warst trotzdem nicht glücklich.
724
00:57:07,208 --> 00:57:09,916
Ich werde dich jetzt glücklich machen.
725
00:57:17,875 --> 00:57:18,875
Mama.
726
00:57:20,125 --> 00:57:21,375
Ich muss da rein.
727
00:57:22,125 --> 00:57:23,541
Ich habe eine Idee.
728
00:57:23,541 --> 00:57:27,125
- Du bist der Einzelkämpfer, oder?
- Ja.
729
00:57:27,125 --> 00:57:29,708
Du warst mal eine geflügelte Kanonenkugel?
730
00:57:29,708 --> 00:57:31,583
Das ist... Warum?
731
00:57:35,541 --> 00:57:38,208
Es funktioniert nicht.
Dreh den Strom hoch.
732
00:57:38,208 --> 00:57:40,083
Das Gerät ist in Ordnung.
733
00:57:40,083 --> 00:57:43,833
Ich habe nur noch nie
ein so willensstarkes Huhn gesehen.
734
00:57:44,791 --> 00:57:46,583
Ihr habt ja keine Ahnung.
735
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
Voll aufdrehen.
736
00:57:49,833 --> 00:57:51,083
Volle Kraft?
737
00:57:51,083 --> 00:57:56,041
- Aber das wurde noch nie getestet.
- Muss ich alles selbst tun?
738
00:57:56,541 --> 00:58:00,625
Ehemänner und Hühner,
der Fluch meines Lebens.
739
00:58:23,541 --> 00:58:24,750
Du bekommst das hin?
740
00:58:24,750 --> 00:58:28,958
Oh ja. Es gibt nichts,
was Fetch nicht über Strom weiß.
741
00:58:29,875 --> 00:58:32,625
Er durchkaute Kabel,
bevor er laufen konnte.
742
00:58:33,125 --> 00:58:35,500
- Fertig.
- Gute Arbeit, Jungs.
743
00:58:35,500 --> 00:58:37,041
Bereit zu fliegen.
744
00:58:37,041 --> 00:58:38,666
Tschüss, Kumpel.
745
00:58:38,666 --> 00:58:40,791
Oder sollte ich au revoir sagen?
746
00:58:41,291 --> 00:58:43,833
Wohl eher adieu, um ehrlich zu sein.
747
00:59:01,125 --> 00:59:02,041
Gehen wir.
748
00:59:06,250 --> 00:59:07,250
Komm, Mama.
749
00:59:07,250 --> 00:59:09,625
Mama? Wer ist Mama?
750
00:59:09,625 --> 00:59:13,083
Du. Wir müssen verschwinden!
751
00:59:13,083 --> 00:59:14,250
Warum?
752
00:59:14,250 --> 00:59:16,208
Ich mag es hier.
753
00:59:16,208 --> 00:59:18,541
Ich bin so glücklich.
754
00:59:19,041 --> 00:59:20,833
Nein.
755
00:59:26,541 --> 00:59:27,375
Papa?
756
00:59:28,166 --> 00:59:29,000
Molly.
757
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
Ok.
758
00:59:52,041 --> 00:59:54,041
Er hat was drauf.
759
00:59:58,916 --> 01:00:00,666
Mama, warte.
760
01:00:02,958 --> 01:00:05,458
Wir können nicht fliegen, wir sind Hühner!
761
01:00:10,791 --> 01:00:11,625
Schnappt ihn.
762
01:00:11,625 --> 01:00:13,208
- Komm her.
- Hey!
763
01:00:17,833 --> 01:00:18,791
Schnapp ihn dir.
764
01:00:29,791 --> 01:00:33,291
Findet die Hühner.
765
01:00:35,333 --> 01:00:40,958
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H!
766
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
Auf jeden Fall
Ich bin mir sicher
767
01:00:43,916 --> 01:00:46,958
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H!
768
01:00:46,958 --> 01:00:49,708
- Los!
- Psst, Mama. Wir müssen leise sein.
769
01:00:49,708 --> 01:00:52,000
Aber ich will singen!
770
01:00:52,541 --> 01:00:53,916
Folge mir einfach.
771
01:00:53,916 --> 01:00:55,291
Du meine Güte.
772
01:00:55,291 --> 01:00:57,125
Fahren wir in Urlaub?
773
01:00:57,125 --> 01:01:00,791
Nein, wir müssen Frizzle
und Papa finden und hier raus.
774
01:01:00,791 --> 01:01:02,250
Aber warum?
775
01:01:04,000 --> 01:01:05,625
Weil ich es sage.
776
01:01:06,291 --> 01:01:09,625
Das bestimme ich.
777
01:01:10,916 --> 01:01:12,583
Ich kann meine Füße sehen.
778
01:01:12,583 --> 01:01:13,750
Wo sind sie hin?
779
01:01:13,750 --> 01:01:15,291
Komm, Mama.
780
01:01:15,291 --> 01:01:17,833
- Hier entlang!
- Hallöchen.
781
01:01:20,833 --> 01:01:21,708
Wartet!
782
01:01:21,708 --> 01:01:24,708
Kommt schon. Gebt Gas.
783
01:01:30,291 --> 01:01:33,166
Ginger. Gott sei Dank bist du entkommen.
784
01:01:33,875 --> 01:01:36,458
Schon wieder diese schreckliche Frau!
785
01:01:36,458 --> 01:01:39,750
Was? Mrs. Tweedy ist die Beste.
786
01:01:39,750 --> 01:01:41,375
- Ich liebe sie.
- Bunty.
787
01:01:41,375 --> 01:01:43,458
- Das Halsband.
- Sie ist so lieb.
788
01:01:43,458 --> 01:01:45,625
- Mama ist seltsam.
- Die Besteste!
789
01:01:45,625 --> 01:01:46,833
- Molly!
- Molly!
790
01:01:50,375 --> 01:01:52,208
Hallöchen.
791
01:02:04,208 --> 01:02:06,000
- Erledigt.
- Onkel Nick?
792
01:02:06,000 --> 01:02:07,458
Onkel Fetch.
793
01:02:07,458 --> 01:02:09,291
Wie habt ihr uns gefunden?
794
01:02:09,291 --> 01:02:12,166
- Wir fielen durch den Lüftungsschacht...
- Liebe!
795
01:02:12,166 --> 01:02:13,375
Liebe führte uns.
796
01:02:13,958 --> 01:02:15,166
Nach oben.
797
01:02:16,708 --> 01:02:17,875
- Hallöchen.
- Ginger!
798
01:02:17,875 --> 01:02:19,083
Mama!
799
01:02:23,500 --> 01:02:26,125
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H
800
01:02:26,125 --> 01:02:27,500
Auf jeden Fall
801
01:02:27,500 --> 01:02:29,458
- Ich bin mir sicher
- Es steckt fest.
802
01:02:29,458 --> 01:02:31,791
Babs, was ist in deiner Tasche?
803
01:02:31,791 --> 01:02:33,875
Nicht viel, fürchte ich.
804
01:02:35,666 --> 01:02:36,625
Magisch.
805
01:02:36,625 --> 01:02:37,875
Genau das Richtige.
806
01:02:40,708 --> 01:02:41,833
Das kitzelt.
807
01:02:52,125 --> 01:02:55,750
Es ist wie in einer riesigen Keksdose.
808
01:02:56,333 --> 01:02:57,875
Aber ohne Kekse.
809
01:02:57,875 --> 01:02:59,458
Wo ist meine Brille?
810
01:02:59,458 --> 01:03:01,666
Ich kann nichts sehen.
811
01:03:03,250 --> 01:03:04,291
Mama?
812
01:03:05,291 --> 01:03:06,291
Mama!
813
01:03:13,250 --> 01:03:14,291
Molly?
814
01:03:15,041 --> 01:03:16,375
Alles gut.
815
01:03:17,166 --> 01:03:18,458
Oh, Molly.
816
01:03:20,208 --> 01:03:21,416
Was ist los?
817
01:03:21,916 --> 01:03:22,875
Wo sind wir?
818
01:03:23,750 --> 01:03:26,291
Keine Ahnung, aber es gibt keinen Ausweg.
819
01:03:27,708 --> 01:03:29,541
Es gibt immer einen Ausweg.
820
01:03:30,916 --> 01:03:31,875
Wo ist Rocky?
821
01:03:31,875 --> 01:03:33,708
Ich sah ihn im großen Raum.
822
01:03:34,291 --> 01:03:35,541
Er hat uns gerettet.
823
01:03:36,166 --> 01:03:37,000
Echt?
824
01:03:48,833 --> 01:03:51,708
Komm schon. Diesmal schaffen wir es.
825
01:03:51,708 --> 01:03:54,666
Ich kann nicht mehr!
826
01:03:54,666 --> 01:03:56,500
Fetcher, schnell!
827
01:03:56,500 --> 01:03:59,041
Halte dich an einem Spalt fest!
828
01:03:59,041 --> 01:04:00,083
Gut.
829
01:04:01,333 --> 01:04:02,500
Nicht dieser Spalt.
830
01:04:09,458 --> 01:04:11,750
Sieh den Tatsachen ins Auge.
831
01:04:12,250 --> 01:04:14,291
Nur ein Wunder hilft uns noch.
832
01:04:14,291 --> 01:04:15,458
Hey!
833
01:04:15,458 --> 01:04:16,875
Ist da unten jemand?
834
01:04:16,875 --> 01:04:18,041
- Papa!
- Rocky!
835
01:04:19,083 --> 01:04:22,041
Nenn ihn nicht einen Helden.
Er wird unausstehlich.
836
01:04:22,041 --> 01:04:24,166
Rocky ist am Fall dran.
837
01:04:24,166 --> 01:04:26,500
Nein! Spring nicht!
838
01:04:26,500 --> 01:04:28,416
Was? Was ist das?
839
01:04:28,416 --> 01:04:31,208
Ich höre euch nicht!
Wartet. Ich komme runter!
840
01:04:31,208 --> 01:04:32,458
Spring nicht!
841
01:04:39,208 --> 01:04:40,708
Familienumarmung!
842
01:04:40,708 --> 01:04:42,625
Ich habe euch vermisst.
843
01:04:42,625 --> 01:04:46,541
Ok. Sprengen wir den Hühnerstall
und gehen wir nach Hause.
844
01:04:54,708 --> 01:04:56,291
Das ist der Ausweg, oder?
845
01:04:59,500 --> 01:05:01,125
Es tut mir so leid.
846
01:05:10,125 --> 01:05:12,583
Molly, was ist los?
847
01:05:12,583 --> 01:05:14,333
Ich bin schuld!
848
01:05:14,833 --> 01:05:18,666
Ich hätte auf dich hören sollen.
849
01:05:18,666 --> 01:05:20,958
Jetzt ist alles ein einziges Chaos.
850
01:05:25,750 --> 01:05:29,208
Hey, wo ist mein großes, tapferes Mädchen?
851
01:05:30,083 --> 01:05:31,791
Das Mädchen ist dumm.
852
01:05:32,708 --> 01:05:34,000
Du hattest recht.
853
01:05:34,000 --> 01:05:38,708
Wenn wir nach Hause kommen,
bleibe ich dort und gehe nie wieder.
854
01:05:39,208 --> 01:05:40,958
Hey, nein. Molly.
855
01:05:41,458 --> 01:05:42,791
Es ist meine Schuld.
856
01:05:43,291 --> 01:05:46,375
Ich hätte dir
das lächerliche Einzelkämpfer-Zeug
857
01:05:46,375 --> 01:05:48,541
nicht erzählen sollen.
858
01:05:50,458 --> 01:05:52,916
Nein, das war meine Schuld.
859
01:05:54,041 --> 01:05:56,041
Ich hasste es, eingezäunt zu sein.
860
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
Warum dachte ich, du wärst anders?
861
01:06:00,333 --> 01:06:02,875
Ich befürchtete, dass du mir so ähnelst.
862
01:06:04,083 --> 01:06:06,333
Was ist falsch daran, dir zu ähneln?
863
01:06:11,958 --> 01:06:15,791
Nichts. Denn deine Mutter ist die Beste.
864
01:06:16,333 --> 01:06:19,083
Und sie hat immer einen Plan.
865
01:06:20,750 --> 01:06:22,041
Diesmal nicht.
866
01:06:24,541 --> 01:06:25,583
Er ist hier.
867
01:06:27,625 --> 01:06:29,708
Sind wir bereit, Fry?
868
01:06:29,708 --> 01:06:31,375
Noch fünf Minuten, Mausi.
869
01:06:31,375 --> 01:06:33,125
Machen wir vier draus.
870
01:06:33,625 --> 01:06:35,416
Wo ist sie?
871
01:06:36,666 --> 01:06:41,083
Die entflohenen Hühner
stecken in einem Maissilo fest.
872
01:06:41,666 --> 01:06:43,708
Im Silo, sagst du?
873
01:06:44,208 --> 01:06:47,166
Ausgezeichnet. Ich begrüße unseren Gast.
874
01:06:47,166 --> 01:06:49,416
Produktion beginnt in drei Minuten.
875
01:06:49,416 --> 01:06:50,458
Drei?
876
01:06:50,958 --> 01:06:55,041
Sieht aus, als hätte das Gackern ein Ende.
877
01:06:55,041 --> 01:06:56,750
MAISMAHLWERK
878
01:07:11,208 --> 01:07:13,666
Ich glaube, da unten ist ein Mahlwerk.
879
01:07:13,666 --> 01:07:18,666
Immerhin ertrinken wir wahrscheinlich,
bevor wir in Stückchen zermahlen werden.
880
01:07:18,666 --> 01:07:20,083
Wartet.
881
01:07:20,583 --> 01:07:21,916
Popcorn.
882
01:07:22,416 --> 01:07:24,791
Popcorn, Leute. Seht her, Popcorn.
883
01:07:25,291 --> 01:07:28,250
Rocky, ich glaube nicht, das man jetzt...
884
01:07:33,833 --> 01:07:36,583
Die Antwort auf alle Lebensprobleme.
885
01:07:36,583 --> 01:07:37,708
Natürlich.
886
01:07:37,708 --> 01:07:39,916
Mac, wir brauchen Wärme.
887
01:07:39,916 --> 01:07:40,916
Viel davon.
888
01:07:42,375 --> 01:07:43,833
Funktioniert das?
889
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Perfekt.
890
01:07:47,375 --> 01:07:51,000
- Hat einer ein Streichholz?
- Ja, du und ein Wahnsinniger.
891
01:07:51,000 --> 01:07:52,875
Du sprengst uns ins All.
892
01:07:56,541 --> 01:07:59,625
Außerdem haben wir das letzte benutzt.
893
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Oh nein!
894
01:08:12,166 --> 01:08:13,375
Gutes Mädchen.
895
01:08:16,625 --> 01:08:20,041
Darf ich noch mal
meine Sicherheitsbedenken erwähnen?
896
01:08:20,625 --> 01:08:21,458
Was ist?
897
01:08:36,750 --> 01:08:38,541
Das schmeckt gut.
898
01:08:38,541 --> 01:08:40,166
Gibt es mehr davon?
899
01:08:50,833 --> 01:08:52,125
Weißt du, was?
900
01:08:52,125 --> 01:08:55,916
Gerade als Whizzbang Charlie dachte,
wir wären zurück,
901
01:08:55,916 --> 01:08:58,375
gab's feindliches Feuer am Flugzeugheck.
902
01:08:59,250 --> 01:09:01,791
Es regnet Popcorn?
903
01:09:01,791 --> 01:09:03,791
Gutes altes britisches Wetter.
904
01:09:03,791 --> 01:09:04,958
Unberechenbar.
905
01:09:04,958 --> 01:09:06,583
Man weiß nie, was kommt.
906
01:09:09,083 --> 01:09:11,000
Unerhört.
907
01:09:22,125 --> 01:09:24,125
- Rein da!
- Wir haben es geschafft.
908
01:09:24,125 --> 01:09:25,458
Seht mal.
909
01:09:25,958 --> 01:09:29,750
Fowler hat tatsächlich
unseren Fluchtweg organisiert.
910
01:09:31,041 --> 01:09:34,375
Gut gemacht, alte Nuss.
911
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Fester Händedruck reicht, danke.
912
01:09:37,833 --> 01:09:41,708
Auftrag erfüllt. Lasst uns
aus diesem verrückten Stall fliegen.
913
01:09:42,208 --> 01:09:43,208
Oh ja.
914
01:09:45,500 --> 01:09:46,666
Sieh mal, Nick.
915
01:09:47,583 --> 01:09:49,333
Gibt's Snacks für den Heimweg?
916
01:10:03,541 --> 01:10:05,250
Alles klar. Ihr dürft durch.
917
01:10:13,250 --> 01:10:15,250
Ginger, kommst du nicht?
918
01:10:17,166 --> 01:10:18,375
Nein.
919
01:10:20,166 --> 01:10:21,291
Ich gehe zurück.
920
01:10:25,166 --> 01:10:26,333
Für Frizzle?
921
01:10:28,000 --> 01:10:31,250
Für Frizzle und die anderen Hühner.
922
01:10:33,750 --> 01:10:34,916
Ja!
923
01:10:38,958 --> 01:10:44,375
Nur weil wir von der Welt abgeschottet
leben, müssen wir's nicht auch sein.
924
01:10:47,833 --> 01:10:49,833
Kein Huhn ist eine Insel.
925
01:10:53,375 --> 01:10:55,166
Wir helfen dir, Ginger.
926
01:10:55,166 --> 01:10:57,125
Aye, ich auch.
927
01:10:57,125 --> 01:10:58,583
Ich auch.
928
01:10:58,583 --> 01:10:59,708
Die Ratten auch.
929
01:11:01,041 --> 01:11:02,833
Ok. Wie lautet der Plan, Mama?
930
01:11:03,708 --> 01:11:08,541
Ich dachte nicht, dass du...
931
01:11:09,666 --> 01:11:10,583
Rocky.
932
01:11:11,083 --> 01:11:15,750
Hey, Molly, bist du sicher,
dass du dafür bereit bist?
933
01:11:15,750 --> 01:11:18,125
Ich war schon im Ei bereit.
934
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Sie ähnelt mir sehr.
935
01:11:32,375 --> 01:11:36,041
Dr. Fry, was war das für ein Lärm
auf dem Dach?
936
01:11:36,833 --> 01:11:38,041
Eine Explosion?
937
01:11:39,166 --> 01:11:42,041
{\an8}Der Deckel von einem Silo ist explodiert.
938
01:11:43,541 --> 01:11:47,500
Vielleicht hättest du die Hühner
nicht zermahlen sollen, Liebes.
939
01:11:47,500 --> 01:11:49,208
Mach dich nicht lächerlich.
940
01:11:49,208 --> 01:11:52,500
Melisha, bereit für den großen Tag?
941
01:11:54,458 --> 01:11:56,333
Oh ja, Reginald.
942
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
Alles ist wie am Schnürchen.
943
01:11:58,208 --> 01:12:01,041
Prima. Mein Laster ist bereit.
944
01:12:01,041 --> 01:12:02,875
Wir müssen uns beeilen.
945
01:12:02,875 --> 01:12:05,166
Während Tweedy beschäftigt ist,
946
01:12:05,166 --> 01:12:07,250
schleichen wir uns wieder rein.
947
01:12:07,250 --> 01:12:10,916
Molly, du bringst Bunty,
Babs und Mac zu den Hühnern.
948
01:12:10,916 --> 01:12:12,083
Los!
949
01:12:12,583 --> 01:12:13,541
Hier entlang.
950
01:12:14,458 --> 01:12:19,666
Versteckt euch und haltet die Hühner auf,
die diese Treppe hochgehen.
951
01:12:20,166 --> 01:12:22,833
Rocky, wir brauchen den Knopf
952
01:12:23,958 --> 01:12:25,750
zum Deaktivieren der Halsbänder.
953
01:12:26,333 --> 01:12:28,125
Sobald es so weit ist,
954
01:12:28,125 --> 01:12:31,083
führt Mollys Team die Hühner raus.
955
01:12:31,750 --> 01:12:32,958
Wir brechen aus...
956
01:12:34,791 --> 01:12:36,208
...stehlen den Laster,
957
01:12:36,208 --> 01:12:37,958
dann sind wir frei.
958
01:12:38,458 --> 01:12:40,208
Worauf warten wir noch?
959
01:12:40,208 --> 01:12:43,375
- Ok, dann mal los.
- Wir machen es heute, ja?
960
01:12:44,125 --> 01:12:46,291
Wo war ich stehengeblieben? Ah, ja.
961
01:12:46,291 --> 01:12:51,458
Whizzbang Charlie hatte sein Fahrgestell
verloren, und die Kiste fing Feuer.
962
01:12:53,541 --> 01:12:57,583
Melisha, ich habe eine Kleinigkeit
für unseren großen Tag.
963
01:12:58,375 --> 01:13:02,500
Reginald, das kommt alles sehr plötzlich.
964
01:13:05,041 --> 01:13:06,041
Ketchup?
965
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Nein.
966
01:13:07,583 --> 01:13:09,666
Etwas völlig Neues.
967
01:13:10,166 --> 01:13:12,833
Ich nenne es "Dip".
968
01:13:17,541 --> 01:13:19,666
Es ist... süß.
969
01:13:19,666 --> 01:13:22,125
Und sauer.
970
01:13:22,125 --> 01:13:25,041
Sind wir das nicht alle, Reginald?
971
01:13:25,041 --> 01:13:26,500
Dr. Fry?
972
01:13:29,458 --> 01:13:31,041
Ja, meine Geliebte.
973
01:13:31,041 --> 01:13:33,708
Sag die Worte, die ich hören will.
974
01:13:33,708 --> 01:13:36,000
Mach schon, du Idiot.
975
01:13:40,541 --> 01:13:42,708
ALLE HÜHNER
976
01:13:49,833 --> 01:13:53,583
Es ist das schräge Huhn
und das rotfedrige.
977
01:13:54,250 --> 01:13:57,333
Oh nein, das wird meiner Frau
nicht gefallen.
978
01:13:57,833 --> 01:14:01,791
Kommt her, ihr frechen Hühner!
979
01:14:13,833 --> 01:14:14,666
Ach herrje.
980
01:14:14,666 --> 01:14:17,541
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Eierkopf.
981
01:14:17,541 --> 01:14:18,458
Verstehst du?
982
01:14:18,458 --> 01:14:21,000
Dr. Fry? Was ist da oben los?
983
01:14:21,583 --> 01:14:22,708
Schnell. Komm.
984
01:14:23,291 --> 01:14:26,041
Dr. Fry!
985
01:14:26,041 --> 01:14:27,833
- Hallo?
- Dr. Fry!
986
01:14:27,833 --> 01:14:29,875
- Ist da jemand?
- Dr. Fry!
987
01:14:30,666 --> 01:14:31,875
Dr. Fry!
988
01:14:31,875 --> 01:14:33,333
Wo sind meine Nuggets?
989
01:14:33,333 --> 01:14:38,041
Dieser Mann ist etwa so viel wert
wie ein kopfloses...
990
01:14:41,875 --> 01:14:43,291
...Huhn!
991
01:14:59,583 --> 01:15:02,375
Machen wir mal ein paar Nuggets.
992
01:15:02,375 --> 01:15:03,625
Oh nein.
993
01:15:14,625 --> 01:15:17,083
Nein. Das ist gar nicht gut, Mac.
994
01:15:22,000 --> 01:15:24,500
Oh, Frizzle. Wo bist du?
995
01:15:25,625 --> 01:15:26,833
Ich bin dran.
996
01:15:27,333 --> 01:15:28,583
Tschüss.
997
01:15:29,083 --> 01:15:30,541
Frizzle!
998
01:15:32,333 --> 01:15:34,250
Schöner Sonnenschein...
999
01:15:34,250 --> 01:15:36,458
- Nein, warte.
- Halt sie fest.
1000
01:15:40,541 --> 01:15:41,583
Mac, beeil dich.
1001
01:15:48,833 --> 01:15:50,875
Ich hab's.
1002
01:15:51,625 --> 01:15:53,333
Doch nicht!
1003
01:15:54,000 --> 01:15:54,833
Rocky.
1004
01:16:08,791 --> 01:16:10,708
Los, Ginger!
1005
01:16:17,083 --> 01:16:23,541
Wir fahren alle in den Sommerurlaub
Keine Arbeit mehr für ein oder zwei Wochen
1006
01:16:23,541 --> 01:16:26,791
Kommt schon, Leute.
Wir fahren in den Urlaub.
1007
01:16:26,791 --> 01:16:28,250
Nein, Babs.
1008
01:16:28,250 --> 01:16:30,958
Sie verwandeln alle in Nuggets.
1009
01:16:35,416 --> 01:16:38,458
Wir gehen hin, wo die Sonne hell scheint
1010
01:16:38,458 --> 01:16:39,916
Nicht jetzt, Kumpel.
1011
01:16:44,458 --> 01:16:45,750
Bitte, Mac. Beeilung.
1012
01:16:45,750 --> 01:16:46,875
Fast fertig.
1013
01:16:46,875 --> 01:16:50,541
Nur noch ein bisschen Herumwerkeln und...
1014
01:16:52,916 --> 01:16:55,916
Was ist passiert? Was ist los?
1015
01:16:55,916 --> 01:16:58,083
Das ist nicht der beste Ort.
1016
01:16:58,083 --> 01:17:01,416
Du kriegst deinen Eimer erst,
wenn du ein Nugget bist.
1017
01:17:05,166 --> 01:17:07,250
Du bist meinetwegen zurückgekommen?
1018
01:17:07,250 --> 01:17:08,833
Natürlich.
1019
01:17:09,333 --> 01:17:12,250
Freundinnen, durch dick und dünn!
1020
01:17:12,833 --> 01:17:15,250
Zeit zu gehen!
1021
01:17:18,833 --> 01:17:22,000
Drückt sie zurück!
1022
01:17:23,541 --> 01:17:25,208
Es sind zu viele!
1023
01:17:25,708 --> 01:17:28,333
Gehört das zum Programm?
1024
01:17:59,375 --> 01:18:00,541
Mama!
1025
01:18:08,291 --> 01:18:09,125
Ginger!
1026
01:18:16,916 --> 01:18:17,875
Sieh mal.
1027
01:18:17,875 --> 01:18:20,250
Da sind all die Eimer.
1028
01:18:22,625 --> 01:18:23,875
Der Knopf!
1029
01:18:25,875 --> 01:18:26,958
Ich hab's!
1030
01:18:26,958 --> 01:18:29,416
Frizzle, setz dich auf Buntys Schultern.
1031
01:18:29,416 --> 01:18:30,416
Was?
1032
01:18:31,166 --> 01:18:32,375
Vertrau mir.
1033
01:18:32,375 --> 01:18:34,625
Hoch mit dir.
1034
01:18:42,583 --> 01:18:43,833
Nur zu, Molly.
1035
01:18:43,833 --> 01:18:45,083
Gut gemacht, Molly!
1036
01:19:04,875 --> 01:19:05,958
Molly?
1037
01:19:06,708 --> 01:19:08,541
Ich schaff's, Papa. Hilf Mama.
1038
01:19:21,791 --> 01:19:22,625
Pass auf.
1039
01:19:29,750 --> 01:19:32,250
Was haben wir denn hier?
1040
01:19:32,250 --> 01:19:34,125
Ein kleines Du.
1041
01:19:34,125 --> 01:19:35,791
Mama, fang.
1042
01:19:38,708 --> 01:19:40,541
Sie fallen rein, Mama!
1043
01:19:46,666 --> 01:19:48,666
Wir können sie nicht aufhalten!
1044
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
Du kannst nicht warten, Mama. Tu's jetzt!
1045
01:20:09,541 --> 01:20:10,875
Manchmal...
1046
01:20:13,000 --> 01:20:14,666
...muss man den Sprung wagen.
1047
01:20:20,125 --> 01:20:21,125
Nein!
1048
01:20:21,125 --> 01:20:24,833
Kikeriki!
1049
01:20:37,250 --> 01:20:39,125
Nein!
1050
01:20:48,375 --> 01:20:49,416
Ginger!
1051
01:20:57,125 --> 01:20:59,416
Ich hab dich.
1052
01:20:59,416 --> 01:21:00,625
Wen haben wir da?
1053
01:21:02,375 --> 01:21:07,083
Ich nehme an, ihr drei könntet
einen Eimer voll machen.
1054
01:21:14,250 --> 01:21:15,625
Tschüssi.
1055
01:21:15,625 --> 01:21:16,833
Wieder einmal.
1056
01:21:32,000 --> 01:21:35,625
GEFAHR: GROSSES HUHN
1057
01:21:40,166 --> 01:21:41,125
Los!
1058
01:21:42,750 --> 01:21:44,458
Warum dauert das so lange?
1059
01:21:44,458 --> 01:21:46,708
So viel zu Schnellgericht.
1060
01:21:51,291 --> 01:21:53,291
Seltsam. Klingt nach...
1061
01:21:54,125 --> 01:21:55,375
Massenpanik!
1062
01:21:55,375 --> 01:21:57,500
- Dalli!
- Bewegt eure Schwanzfedern!
1063
01:21:57,500 --> 01:21:59,166
- Kommt, Leute.
- Los!
1064
01:22:01,791 --> 01:22:03,958
Weißt du, wie das funktioniert?
1065
01:22:03,958 --> 01:22:07,791
Ja. Gas, Bremse und ein Reservepedal?
1066
01:22:07,791 --> 01:22:09,541
Komm schon! Wir müssen los!
1067
01:22:09,541 --> 01:22:10,958
Volle Kraft voraus!
1068
01:22:13,541 --> 01:22:14,583
Falsche Richtung!
1069
01:22:14,583 --> 01:22:15,958
Wie hast du geschaltet?
1070
01:22:15,958 --> 01:22:17,958
"Lässig schick" würde ich sagen.
1071
01:22:26,791 --> 01:22:27,958
Hey, du.
1072
01:22:27,958 --> 01:22:31,625
Was für ein verrückter Hühnerstall
ist das?
1073
01:22:33,833 --> 01:22:35,500
Melisha?
1074
01:22:36,000 --> 01:22:38,291
Warum trägst du ein Nuggetkostüm?
1075
01:22:44,875 --> 01:22:46,166
Da ist der Ausgang!
1076
01:22:51,791 --> 01:22:52,958
Wirf sie runter!
1077
01:22:59,166 --> 01:23:00,583
BRÜCKENKONTROLLE
1078
01:23:08,625 --> 01:23:10,708
Sie brauchen einen größeren Eimer.
1079
01:23:16,500 --> 01:23:23,083
Keile weg!
1080
01:23:42,208 --> 01:23:47,208
T.I. Fowler. Fluchtabteilung.
Meldet sich zum Dienst.
1081
01:23:47,208 --> 01:23:49,708
{\an8}Wo wären wir ohne dich, Fowler?
1082
01:23:51,916 --> 01:23:53,833
Liebling!
1083
01:23:55,791 --> 01:23:57,166
Liebling!
1084
01:23:57,166 --> 01:24:00,416
Der Prozessor überhitzt gefährlich.
1085
01:24:08,916 --> 01:24:11,583
Schnucki, pass auf.
1086
01:24:20,791 --> 01:24:22,541
- Ach herrje!
- Was?
1087
01:24:22,541 --> 01:24:24,833
Mein Regenschirm!
1088
01:24:51,250 --> 01:24:56,791
Das Beste am Urlaub ist,
wieder nach Hause zu kommen, oder?
1089
01:24:58,125 --> 01:25:00,583
Ja, stimmt. Was, Babs?
1090
01:25:02,500 --> 01:25:03,666
Alles repariert.
1091
01:25:03,666 --> 01:25:05,333
Eine Schraube war locker.
1092
01:25:11,000 --> 01:25:14,708
Gut, ein, zwei Eimer zu haben,
falls du Hunger hast.
1093
01:25:14,708 --> 01:25:16,458
Ich habe genug für alle.
1094
01:25:17,250 --> 01:25:19,625
Es soll fröhlich und hirnlos machen.
1095
01:25:19,625 --> 01:25:21,833
Ja, ich fühl's.
1096
01:25:23,208 --> 01:25:24,708
Es ist fantastisch.
1097
01:25:24,708 --> 01:25:27,291
Ich habe es noch nicht eingeschaltet.
1098
01:25:30,333 --> 01:25:34,541
Sieht aus, als hätten wir
endlich unser glückliches Ende.
1099
01:25:35,666 --> 01:25:38,125
Nennen wir's unseren glücklichen Anfang.
1100
01:25:44,166 --> 01:25:46,875
Sergeant Molly,
Bericht von der Aufklärung.
1101
01:25:46,875 --> 01:25:51,041
Hühnerhof hinter dem nördlichen Feld.
Dreißig Vögel pro Käfig.
1102
01:25:51,041 --> 01:25:52,708
Arme Küken.
1103
01:25:56,083 --> 01:25:57,250
Ok, Leute.
1104
01:26:02,041 --> 01:26:04,041
Das gefällt mir gar nicht.
1105
01:26:04,041 --> 01:26:06,083
Es geht los.
1106
01:26:06,958 --> 01:26:08,500
Ich habe nur eine Frage.
1107
01:26:09,000 --> 01:26:10,708
Darf ich wieder krähen?
1108
01:26:10,708 --> 01:26:12,291
Oh, auf jeden Fall.
1109
01:26:12,791 --> 01:26:13,875
Bereit, Leute?
1110
01:26:14,375 --> 01:26:16,541
- Bereit!
- Bereit!
1111
01:26:16,541 --> 01:26:19,333
Kikeriki!
1112
01:35:28,458 --> 01:35:30,958
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN MAURICE MORGAN
1113
01:37:21,416 --> 01:37:23,416
Untertitel von: Nathalie Schon