Hey. Wie geht's da drin?
Sitzt du bequem? Gut.
Hör zu.
Ich erzähle dir eine Geschichte.
Es geht um unsere Flucht aus einer Hühnerfarm.
Da war diese Landwirtin.
Sie hasste Hühner.
Sie sperrte sie ein.
Man könnte sagen, sie hatte ein Hühnchen zu rupfen.
Ihre Maschine verwandelte Hühnchen in Pasteten.
Keine Panik!
Aber womit sie nicht gerechnet hatte,
war eine befiederte Freiheitskämpferin.
Sie war wild, furchtlos
und wollte nur eine einzige Sache.
Freiheit.
Sie führte uns zusammen
und gab uns Flügel, um aus diesem Loch zu fliegen!
Sie hat alle Hühner da rausgeholt,
und sie ist die böse Landwirtin losgeworden.
Tschüssi.
Weißt du, wer das freiheitskämpfende Huhn war?
Deine Mutter.
Rocky, findest du nicht, dass Heldensagen etwas verfrüht sind?
Man ist nie zu jung, um zu lernen, woher man kommt.
Diese Tage sind Gott sei Dank vorbei.
Wir haben unser Happy End.
Wir erleben es.
Ladung für dich, Mac.
Es kommt mehr Obst, Bunty.
Oh, danke, Mac, ich verdurste bald.
Gute Arbeit, Bunty. Weiter so.
Weißt du, was?
Lassen wir die Vergangenheit hinter uns.
Ist wieder gut geworden.
Ja. Wunderbar.
Vergangenheit?
Welche denn?
Die hinter uns.
Aber das sind unsere glorreichen Tage.
Sie bestimmen, wer wir sind.
Wer wir waren.
Was wir erlebt haben, soll unserem Baby erspart bleiben.
Du hast recht.
Unsere einzige Mission ist jetzt, unser Baby zu beschützen.
Keine Sorge. Alter Rocky ist am Fall dran.
Was soll ich tun?
Es hoppelt.
Schnapp es dir!
Oh nein!
Fliegendes Ei!
Großer Gott. Ein Ei-Geschoss.
Gelände räumen!
- Hol ihn dir! - Vorsicht!
Nein!
Sieh dir das an.
Wir haben eine Familie.
Sieh sie dir an, Rocky.
Sie ist perfekt.
Willkommen auf der Welt.
Molly.
Was für eine süße kleine Henne.
Sie hat die dürren kleinen Beine ihres Vaters.
Wir müssen sie aufbauen, was?
Als ich bei der Royal Air Force war, gab's vor dem Frühstück 50 Kniebeugen.
Es war einmal.
- Ich habe ihr ein Fahrrad gebaut. - Echt?
Ein gestricktes.
Was für ein hübscher Gedanke.
Danke, Babs.
Ich würde sagen, unser kleines Inselparadies ist etwas
paradiesischer geworden.
Kikeriki!
CHICKEN RUN: OPERATION NUGGET
Molly! Nein! Halt den Kinderwagen an!
- Das ist meine mutige Kleine. - Ja! Das machst du toll!
- Nein. - Nein!
Molly, das ist etwas zu mutig!
Pass auf, Schatz. Festhalten.
Halt dich fest.
Oh nein! Nein!
Unerhört!
- Tee? - Ja, eine Tasse Tee.
Hallo, Jungs.
Willkommen zurück.
Wir haben heute guten alten Schrott für dich, Rocky.
- Hier, bitte. - Molly, halt das mal für Papa.
- Gut. Schön, dich zu sehen. - Bis nächsten Monat.
Hey, Liebling.
Tschüss!
Na dann.
Nein, du schummelst!
Bis später.
- Hallo! - Morgen.
- Hey! Morgen! - Morgen!
- Hallo! - Morgen, Liebes!
Hallo, Mama.
Hallo, Liebes.
Hallo, Papa!
Onkel Nick! Onkel Fetcher!
Sie hat mich gerade "Onkel" genannt.
Ganz ruhig, Kumpel.
Aber ich hatte nie eine eigene Familie.
Ich auch nicht.
Mama, ich habe nachgedacht.
Können wir dorthin?
- Wohin? - Auf die andere Seite des Wassers.
Wir haben darüber gesprochen, Molly.
Dort gibt's nichts für uns.
Ist das Zeug, das Onkel Nick und Fetch mitbringen, nicht für uns?
Wie geht's, Ginger?
Rocky.
Molly fragt, ob sie die Insel verlassen kann.
Ach so.
Ach sooo.
Hey, Molly, willst du die coolste Erfindung der Welt sehen?
Ok.
Was ist das, Papa?
Nur die Antwort auf alle Probleme des Lebens.
Popcorn.
Ist das nicht der absolute Wahnsinn?
Echt lecker.
Lecker?
Das ist toll!
Ich sag's dir, Kleines, das Leben könnte nicht besser sein.
Was ist los, Mama?
Kein Grund zur Sorge.
Vergiss es.
Es war nur eine Frage der Zeit, bis die Menschen auftauchen.
Ich glaube, sie bringen sie zu einer Art Hühnerhof.
Den Blick habe ich lange nicht mehr gesehen.
Man kann nicht alles Unrecht der Welt richten, Spatz!
Treffen heute Abend. Sagt's weiter.
Nicht schon wieder.
Was ist denn, Mama?
Warum kann ich nicht auf den Baum? Worum geht's in dem Treffen?
Nichts weiter, Molly.
Es ist nur...
Dieses Jahr gibt es ziemlich große Wespen.
Wirklich?
Außerdem muss sich jemand hier um deinen Vater kümmern.
Keine Sorge. Mir geht's gut.
Na gut.
Vielleicht erzählt er mir eine Geschichte.
Gute Idee.
Gute Nacht, mein großes, tapferes Mädchen.
Guten Abend, Ginger. Viel Glück.
Ok, Mollypod, was hast du vor?
Erzähl mir was darüber.
DER FLIEGENDE HAHN
Das bin ich nicht.
Ok. Ja, ich bin's.
Aber das ist lange her.
Und?
Und...
...es...
...ist eine ziemlich gute Geschichte.
Sie wollen nicht nur Eier.
Ginger hat diesen Blick.
Ich nehme an, sie wird uns direkt ins Getümmel stürzen.
Ich will keinen Sturz ins Getümmel.
Ich bin allergisch!
- Ok, Leute! Bitte, Ruhe! - Sie fängt an.
- Ruhe. - Haltet den Schnabel.
Jetzt wissen wir alle von der neuen Straße.
Und die Laster, die die Hühner auf den Bauernhof bringen.
Auf einen Bauernhof?
Schon gut, Beryl. Hör zu.
Wir wissen aus Erfahrung, was das bedeuten kann.
Das können wir nicht ignorieren.
Wir haben nur eine Wahl.
Ich will's nicht hören.
Wir müssen was unternehmen.
Verstecken wir uns.
Verstecken?
Ja. Verstecken!
Als wären wir nicht hier?
Genau.
Operation Verstecken. Sehr gut.
Ich mag Bettdecken, besonders die gestreiften.
Sie hat recht.
Das ist nicht unser Problem.
Alles ok?
Es sieht dir nicht ähnlich, Gefahr zu meiden.
Ich weiß, aber ich muss jetzt an Molly denken.
Wir können unsere Freiheit nicht riskieren,
indem wir uns in eine Welt wagen, die Hühner so...
...köstlich findet.
Hoch damit!
Großartig!
Jetzt müssen wir nur noch schweigen und nicht auffallen.
Kikeriki!
Rocky!
In unserer neuen Lage solltest du vielleicht nicht mehr krähen.
Nicht krähen?
Aber das ist mein Ding.
Mach etwas anderes?
Etwas Stilleres?
Wow, sieh dir das an.
Molly! Weg da!
Ginger, können wir darüber...
Sie hat recht.
Feind hört mit.
Wir dürfen nicht auffallen.
Ich gebe um Mittag einen Tarnkurs.
Falls du mich findest.
Wofür ist das, Mama?
Was ist das?
Da sitzt ein Huhn in einem Eimer drauf.
Es macht so.
Das ist lustig.
Gehen wir nach Hause.
Wo gehen sie hin? Können wir mitkommen?
- Sieht nach Spaß aus. - Tut mir leid.
- Du musst auf der Insel bleiben. - Aber...
Rocky? Hilfst du mir mal?
Vielleicht krähe ich am Wochenende?
Warum muss ich bleiben?
Du sagst immer, ich sei groß und mutig.
Ich weiß. Aber du bist noch ein Kind.
Wer sagt das?
Ich und dein Vater.
Oder, Rocky?
Ja, genau. Genau. Ja.
Hör auf deine Mutter.
Wie wär's mit einem halben Krähen? Wie "Kiki"?
Etwas Kürzeres.
Ich gehe zu den Lastern, weil ich ein Einzelkämpfer bin.
Wie Papa es war.
Ich sah sein Poster.
Er hat da drüben gewohnt. Und du auch.
Sagte ich das? Ich erinnere mich nicht.
Es reicht!
Molly, du verlässt diese Insel nicht.
Du kannst mich nicht zwingen.
Kann ich doch.
Schau, Molly, du hast hier alles, was du willst.
Mit einer Ausnahme.
Und was wäre das?
Freiheit.
Sie ist dir sehr ähnlich.
Deine Tochter wird köstlich sein!
Nicht das Gesicht!
Molly?
- Komm raus, Molly! - Molly!
- Molly? - Molly?
- Molly! - Molly!
- Molly?
Komm raus, Molly.
Nein!
Sie hat die Insel verlassen.
Gar nicht so übel.
Warum hat sich Mama Sorgen gemacht?
Ich bin groß und mutig.
Ja, das bin ich.
Ich bin groß...
...und...
...nicht so mutig.
Was hast du gemacht? Hast du Todessehnsucht?
Nein.
Was ist Todessehnsucht?
Ist es nicht etwas spät für dich, Kleine?
Ich bin kein Kleines.
Ich bin groß und mutig.
Ist es nicht auch für dich etwas spät zum Ausgehen?
Ok, ich mag dich.
Wie du mir, so ich dir?
Ich bin Frizzle.
Und wer bist du?
Molly.
Es ist ein alberner Name. Ich will ihn ändern.
Sei still.
Er hält an.
Das ist unsere Chance.
Kommst du oder nicht?
Wohin?
Auf den fröhlichen Hühnerlaster.
- Du hast sie auch gesehen? - Ja.
Wohin der Laster auch fährt,
es ist cooler als die Zehennägel eines Pinguins.
Was ist ein Zehennagel?
Was ist ein Pinguin?
Du musst viel lernen.
Komm schon.
Warte auf mich.
Sie fand mein Poster, und ich erzählte ihr was.
Das ist keine große Sache.
Klar! Es war vernünftig, unsere Tochter zu ermutigen,
ein Einzelkämpfer zu sein.
Du siehst nur ein Küken in ihr!
Besser im Nest als auf offener Straße.
Lebst du auch auf einer Insel?
Nein. Ich saß auf einem langweiligen Hof fest.
Als die Laster kamen, sagten sie, ich sei noch zu klein.
Das hält mich nicht auf.
Du sitzt in einem Eimer! Welches Huhn will keinen eigenen Eimer?
Ich will einen Eimer.
Tja, Mol, wir wollen gehen, wohin wir wollen, wann immer wir wollen.
Ja. Und niemand sagt uns, was wir tun oder lassen sollen!
Ich und du, Kleine. Immer und ewig.
Heiliger Strohsack.
Hörst du das?
Es klingt nach einer Party da drin.
Was ist das?
Noch nie einen Menschen gesehen?
Wir hatten sie auf dem Hof.
Sie sind irgendwie dumm.
Sie haben uns gefüttert und alles aufgeräumt. Wie Diener.
Hey, du!
Wie seid ihr da rausgekommen?
Was sagst du jetzt?
Willst du das Abenteuer deines Lebens?
- Oh nein! - Oh nein!
Molly!
Ginger!
Molly!
Ich weiß, was du denkst. Wo sind die Eimer?
Die bekommen wir bestimmt später.
- Sind wir bald da? - Molly!
Hallo.
Geschnitzeltes auf Rädern!
- Festhalten! - Was glaubst du, was ich tue?
Molly!
FUN LAND FARMS WO HÜHNER IHR GLÜCKLICHES ENDE FINDEN
Das sieht nicht so übel aus.
Das sieht so übel aus.
Halt hier an.
Schauen wir mal.
- Ok. Alles klar. - Los geht's.
HOCHSPANNUNG
Keine Panik.
- Keine Panik! - Nicht so meins.
Perfekter Moment für Panik. Der Feind hat die Oberhand.
Kühlen Kopf bewahren!
Wo? Im Kühlschrank?
Ich denke nach!
Keine Panik. Nein. Keine Panik!
- Ginger, was sagst du? - Was habe ich gesagt?
Letztes Mal
sind wir aus einem Hühnerhof ausgebrochen.
Diesmal brechen wir ein.
- Riecht komisch. - Das ist unerwartet.
Das ist...
...cool, oder?
Genau so, meine Lieben.
Kommt runter.
Das gefällt mir nicht. Los.
Hier rüber.
- Wow. - Wow.
Habe ich dir nicht das Abenteuer deines Lebens versprochen?
Komm schon. Machen wir mit!
Ja!
Gehen wir schwimmen.
Hört zu, Leute. Wir schaffen das.
Es muss nur ein cleverer Plan her.
Ok. Ich kümmere mich darum.
Ich gehe rein,
und hole Molly raus.
Und wie in aller Welt willst du das anstellen?
Na ja...
Ich gehe rein
und hole sie raus.
Das ist kein Plan.
Das ist nur Wunschdenken.
Ja, und es war einmal ein dummes Märchen, wenn du die Regeln nicht kennst.
Das klang jetzt etwas negativ.
Mac hat recht. Wir brauchen mehr Details.
Wir haben nur einen Versuch,
also müssen wir jeden Schritt sorgfältig planen.
Wir können nicht reinstürmen.
Rocky?
Was tust du da?
Frisch gewagt ist halb gewonnen, Ginger.
- Bereit, Fowler? - Bereit.
- Feuer. - Rocky.
Kikeri...
Oh, das lief gut.
Immerhin etwas.
Jetzt kennen wir die Details.
Ja. Wir brauchen Verstärkung.
- Niemals. Dieser Ort ist undurchdringlich. - Und rein kommt man auch nicht.
Impossible Mission.
Sollte es nicht umgekehrt sein?
Sei kein Depp, Fetch.
Ja, es sieht hoffnungslos aus,
aber wir haben den Grundriss, und Mac sieht einen Weg.
Das ist Fun Land Farms.
Es ist viel kleiner, als ich dachte.
Danke, Babs.
Da ist eine kleine Seitentür
in einem toten Winkel.
Mit einem frechen Trick, um sie zu öffnen.
Da wäre also nur das Problem des elektrischen Zauns.
All der Wachen.
Der Kamera gesteuerten Waffentürme.
Und der Laser gesteuerten explodierenden Fahrzeugen.
Bitte, helft uns!
Rocky ist da drin.
Schade. Ich mochte ihn.
Und Molly auch.
Molly? Unsere kleine Nichte?
Ganz ruhig, Kumpel.
Bleib stark.
Nein!
- Ihr seid dabei? - Sag, was du brauchst.
Für Molly würde ich alles tun.
Wir schaffen das, Leute.
Bunty, mit deiner Stärke können wir Berge versetzen.
Mac, du bist das Gehirn.
Babs, du bist unsere Wollspezialistin.
Nick und Fetch,
ihr seid die listigsten kleinen Halunken hierzulande.
- Sehr nett. - Schmeichler.
Und Fowler, mit deiner Weisheit und Wachsamkeit...
Fowler?
Und dann nähert sich die zweite Bomberwelle dem Ziel,
und da komme ich ins Spiel.
Fowler, wir müssen etwas Besonderes für dich finden.
Ok.
Wie wär's mit Fluchthelfer?
Fluchthelfer?
Klingt wichtig.
Das gefällt mir.
Gut, nehmen wir schnell mit, was wir brauchen.
Wer weiß, was Molly da drin ertragen muss.
Es ist toll hier.
Es ist der tollste Ort überhaupt.
- Mama sagte, zu Hause wär's am tollsten! - Klar doch.
Sind eure Straßen mit Schaumzucker gepflastert?
Kannst du drauf hüpfen?
Nein. Sie sind aus Erde.
Kannst du den ganzen Tag nichts tun?
Mein Papa kann das.
Das kann hier jeder.
Wow.
Ich dachte, es sei erfunden.
Cool. Was ist das?
Buffets, wo man ohne Ende essen kann.
Cooler als die Zehennägel eines Pinguins.
Nicht wahr?
Zu Hause hatte ich zu tun.
Ich half Mac mit dem Mähdrescher, Bunty Karotten zu ernten,
ich machte Garn mit Babs.
Aber hier wird nur gespielt.
Und noch mehr gespielt.
Ob sie mich vermissen?
Es ist toll, was?
Wir tun, was wir wollen.
Komm.
Tut mir leid.
Frizzle!
Irgendetwas stimmt hier nicht.
In der Tat.
Schon mal so was gesehen?
Oh nein, was ist das?
Du sollst nicht nach hinten, Nummer...
Du hast keine Nummer.
Wir wollen keine Hühner die hier Ärger machen.
Besonders nicht heute.
SAUGNAPFEN-MEISTER
Ok, Leute.
Feuer am Hintern!
Ich war schon auf dem Klo.
Was zum...
Nein, dumme Nuss!
Es steht auf dem Kopf.
Ach ja.
Los!
Ja?
Alles klar.
Los geht's.
Super Landung. Wie gedruckt.
Ich soll drücken?
Ok.
Lass mich raus!
Die Kamera.
Ich hole sie.
PERSONAL AUF EINEN BLICK
GLENN, NACHTSCHICHT TONY
"Fluchthelfer", sagte sie.
Eher Taxifahrer für ein paar Ratten.
Eine Traumlandung.
Rühren, Soldat.
Ich nehme an, sie halten mich für zu alt.
Ein faselnder alter Hahn, der sich leicht ablenken lässt.
Ach, dazu gibt's eine amüsante Geschichte.
Einmal war ich abgelenkt...
Es war bei einem Manöver und...
Gut.
Ich bin drin.
Runter da!
Nick, ich will dich nicht beunruhigen, aber ich glaube, dein Hintern hat geredet.
Leute? Was macht ihr hier?
- Rocky. - Rocky.
Wir und Ginger wollen dich retten.
Mich retten?
Nein. Ich rette hier.
Ich werde nicht gerettet.
Ich rette Molly.
Und wie läuft's?
Nun...
Versteht mich nicht falsch, aber ihr werdet mich aufhalten.
Ich arbeite meist allein.
Ach ja?
Ja, ich bin der Einzelkämpfer.
Ok? Und ich bin nah dran.
Ich spüre es.
Es wird heißer, Jungs.
Sogar brenzlig.
Ich rieche Brathähnchen!
Ich sagte, ihr hält mich zurück!
Du meine Güte.
Das war geplant.
Echt?
Ok, ich muss Molly suchen.
Molly?
Immer mit der Ruhe!
Sieh sie dir an.
Sie sind alle etwas hirnlos.
Mir gefällt es hier nicht.
Ja. Es macht nicht so viel Spaß, wie auf dem Poster, oder?
Hey, Frizzle.
Vielleicht sollten wir herausfinden, was hier los ist.
Das klingt nach einem echten Abenteuer.
Komm. Forschen wir nach.
Komm schon, du ungezogenes kleines Ding.
Ich bin dein großer Hühnerfreund, der dich glücklich sehen will.
Frizzle!
Was war das?
Hallo.
Wer sind Sie?
Was?
Ich bin's. Molly.
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Frizzle, was ist das?
Komm schon, Frizzle.
Wir müssen los.
Ich war noch nie so glücklich!
Nein.
Ich bin...
...groß und mutig.
Frizzle.
Ich werde herausfinden, was hier los ist.
Dann komme ich zurück.
Ich verspreche es.
Dr. Fry,
Ihr Gast ist da.
Herr Ritter von der Tafelrunde.
Ok.
Macht Platz auf der Bühne!
BROTKRÜMEL
Herr Ritter von der Tafelrunde. Willkommen.
Einen Ritter der Tafelrunde hier? Eine Ehre!
Herr Ritter von der Tafelrunde ist der Name des Restaurants.
Mein Name ist...
Hier auf der Fun Land Farm
tun wir alles, damit sich unsere Hühner wie zu Hause fühlen.
Ja, also, so einen Hof habe ich noch nie gesehen, Dr. Fry.
Müssen Sie alles so absichern?
Oh ja.
Molly.
Hinter diesen Türen verbergen sich Geheimnisse,
die die Welt der Geflügeltechnik radikal verändern werden.
Los!
Nein!
Hey, was macht ihr denn da?
Attacke!
Das hier ist ein Labyrinth.
Wie soll ich Molly hier finden?
Da ist sie.
Molly?
Molly!
Wie läuft das Restaurantgeschäft?
Etwas langsam.
Dabei können wir Ihnen helfen!
Molly!
Nein!
Molly.
Ginger?
Ok. Ich gehe.
Wie wär's mit dem Fahrstuhl?
Also, Dr. Fry, ich kann nur hoffen,
es ist gut.
Meine Partnerin kommt gleich.
In der Zwischenzeit haben wir eine kleine Präsentation vorbereitet.
Bitte setzen Sie sich.
FUN LAND FARMS PRÄSENTIERT
Das ist ein normales Huhn.
Schlicht, langweilig und leicht erschreckbar.
Wie jedes einfältige Wesen,
reagiert es, wenn es verarbeitet werden soll, mit Angst und Panik.
In dem Fall verspannen sich die Muskeln,
wodurch sich das Bindegewebe verknotet.
Das Ergebnis?
Zähes, trockenes und geschmackloses Fleisch.
Mama, das Fleisch ist zäh, trocken und geschmacklos.
Ich hasse dich, Mama!
Molly.
Keine Angst, ungeliebte Mutter.
Was, wenn die Wissenschaft all das ändern könnte?
Was, wenn sie die Reaktion eines Huhns auf Angst verändern könnte?
Was, wenn es ein Huhn glücklich macht, verarbeitet zu werden?
Sie würden sagen: "Gut gemacht, Wissenschaft."
Denn ein glückliches Huhn
ist ein leckeres Huhn.
Es ist das köstlichste Huhn der Welt.
Ich liebe dich, Mama.
Danke, Wissenschaft!
Molly.
Das ist ein cleverer Trickfilm, Dr. Fry.
Aber können Sie's schaffen?
Das haben wir schon.
Diese Stimme.
Darf ich Ihnen meine Frau vorstellen?
Melisha Tweedy.
Willkommen in der Zukunft.
Sie ist es.
Schatz, das ist Herr Ritter von der Tafelrunde.
Ich heiße Reginald Smith.
Herr Ritter von der Tafelrunde ist nur der Name der Restaurantkette.
Hallo, Reginald.
Wie ich sehe, kennen Sie meinen jetzigen Ehemann, Dr. Fry.
Fühlte ich mich zu seinem Reichtum und Landbesitz hingezogen?
Nein, es war seine Intelligenz.
Man sieht es ihm nicht an, aber er ist ein Genie.
Du schmeichelst mir.
Mit Abschlüssen in Oxford und Cambridge in Klinischer Neurologie,
Verhaltenspsychologie, Gentechnik...
Und Theaterwissenschaft!
Nach der Vorspeise
kommt der Hauptgang.
Kommen Sie.
Molly? Nein. Komm zurück.
Lasst mich los!
Gut. Sucht Molly.
Sieh einer an.
Rocky und die Ratten sind im Fernsehen.
Sieht nach einem echten Cliffhanger aus.
Wo ist sie?
Seht mal.
Sie mögen die neue Eierbecherfahrt.
Frizzle.
Mama?
Oh Molly.
- Alles ok? - Ja.
Lauf nie mehr weg. Ja?
- Haben sie dir wehgetan? - Nein, aber...
Los.
Mach schon.
Ja, Schnucki.
Seht her.
Die Fernbedienung!
Und die anderen Fernbedienungen.
Warum drei?
Das weiß niemand.
Nehmen wir...
...die hier.
- Warum spiele ich Golf? - Wo bin ich?
- Was mache ich? - Molly? Wo bist du, Molly?
Was ist los?
Nein. Das ist der falsche Knopf, mein Engel.
Das ist der Aus-Knopf.
Erlaube mir.
Ich bin's.
Sie hat den Preis gewonnen.
Ganz toll.
Du Glückspilz!
Nein. Stopp.
Lauf, Huhn! Lauf!
Tschüss!
Viel Spaß.
Sieh mich an und schau nicht weg.
Seht,
die Dämmerung des Nuggets.
Ich liebe dich, Mama.
Ich meine, köstlich.
Stellen Sie es sich vor: Auf jeder Straße, in jeder Stadt,
Menschen unterwegs,
moderne Menschen in einer modernen Welt.
Sie wollen ihr Essen, und zwar schnell.
Und wir geben es ihnen eimerweise.
Fastfood. Das gefällt mir. Das könnte ein Knüller sein!
Nein! Das wird ein Knaller!
Und Melisha Tweedy hat ihre Rache.
Rache?
Umsatz. Das meinte ich.
Morgen früh hole ich die erste Ladung ab.
Mit meinen Nuggets und Ihrer Restaurantkette
wird das eine schöne Partnerschaft.
Geleite ich Sie zu Ihrem Wagen, Herr Ritter?
Komm schon. Raus hier.
Nein, warte. Nicht ohne Frizzle.
Frizzle? Wer ist Frizzle?
Sie ist meine Freundin. Ich hab versprochen, zurückzukommen.
Bitte, Molly. Du verstehst das nicht.
Du hast es gesehen. Sie wird sterben.
Und wenn wir jetzt nicht gehen, sterben wir auch.
Mir egal. Sie kommt mit.
Du bist noch ein Kind und weißt nicht, mit wem du es zu tun hast.
Tschüssi.
Du!
Komm zurück!
Die kleine Entkommenskünstlerin!
Das ruinierst du nicht!
Diesmal nicht.
Komm sofort zurück, Doktor.
Und bring ein Halsband mit.
Wir haben einen unerwarteten Gast.
Stopp.
Du übertreibst.
Ich war nicht mehr so fertig, seit ich das Hamsterrad testete.
- Hier ist sie. - Hört zu.
Das elende, unzufriedene Huhn, das von Tweedy's Farm entkommen ist,
und mein Leben ruiniert hat.
Was ist das für ein Laden?
Molly, wo bist du?
Eine Laufmasche in meinem Strick!
Lauft!
Ich habe dir alle Hühnerträume erfüllt.
Eine warme Hütte,
so viel Futter, wie du essen konntest,
aber du warst trotzdem nicht glücklich.
Ich werde dich jetzt glücklich machen.
Mama.
Ich muss da rein.
Ich habe eine Idee.
- Du bist der Einzelkämpfer, oder? - Ja.
Du warst mal eine geflügelte Kanonenkugel?
Das ist... Warum?
Es funktioniert nicht. Dreh den Strom hoch.
Das Gerät ist in Ordnung.
Ich habe nur noch nie ein so willensstarkes Huhn gesehen.
Ihr habt ja keine Ahnung.
Voll aufdrehen.
Volle Kraft?
- Aber das wurde noch nie getestet. - Muss ich alles selbst tun?
Ehemänner und Hühner, der Fluch meines Lebens.
Du bekommst das hin?
Oh ja. Es gibt nichts, was Fetch nicht über Strom weiß.
Er durchkaute Kabel, bevor er laufen konnte.
- Fertig. - Gute Arbeit, Jungs.
Bereit zu fliegen.
Tschüss, Kumpel.
Oder sollte ich au revoir sagen?
Wohl eher adieu, um ehrlich zu sein.
Gehen wir.
Komm, Mama.
Mama? Wer ist Mama?
Du. Wir müssen verschwinden!
Warum?
Ich mag es hier.
Ich bin so glücklich.
Nein.
Papa?
Molly.
Ok.
Er hat was drauf.
Mama, warte.
Wir können nicht fliegen, wir sind Hühner!
Schnappt ihn.
- Komm her. - Hey!
Schnapp ihn dir.
Findet die Hühner.
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H!
Auf jeden Fall Ich bin mir sicher
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H!
- Los! - Psst, Mama. Wir müssen leise sein.
Aber ich will singen!
Folge mir einfach.
Du meine Güte.
Fahren wir in Urlaub?
Nein, wir müssen Frizzle und Papa finden und hier raus.
Aber warum?
Weil ich es sage.
Das bestimme ich.
Ich kann meine Füße sehen.
Wo sind sie hin?
Komm, Mama.
- Hier entlang! - Hallöchen.
Wartet!
Kommt schon. Gebt Gas.
Ginger. Gott sei Dank bist du entkommen.
Schon wieder diese schreckliche Frau!
Was? Mrs. Tweedy ist die Beste.
- Ich liebe sie. - Bunty.
- Das Halsband. - Sie ist so lieb.
- Mama ist seltsam. - Die Besteste!
- Molly! - Molly!
Hallöchen.
- Erledigt. - Onkel Nick?
Onkel Fetch.
Wie habt ihr uns gefunden?
- Wir fielen durch den Lüftungsschacht... - Liebe!
Liebe führte uns.
Nach oben.
- Hallöchen. - Ginger!
Mama!
Ich bin G-L-Ü-C-K-L-I-C-H
Auf jeden Fall
- Ich bin mir sicher - Es steckt fest.
Babs, was ist in deiner Tasche?
Nicht viel, fürchte ich.
Magisch.
Genau das Richtige.
Das kitzelt.
Es ist wie in einer riesigen Keksdose.
Aber ohne Kekse.
Wo ist meine Brille?
Ich kann nichts sehen.
Mama?
Mama!
Molly?
Alles gut.
Oh, Molly.
Was ist los?
Wo sind wir?
Keine Ahnung, aber es gibt keinen Ausweg.
Es gibt immer einen Ausweg.
Wo ist Rocky?
Ich sah ihn im großen Raum.
Er hat uns gerettet.
Echt?
Komm schon. Diesmal schaffen wir es.
Ich kann nicht mehr!
Fetcher, schnell!
Halte dich an einem Spalt fest!
Gut.
Nicht dieser Spalt.
Sieh den Tatsachen ins Auge.
Nur ein Wunder hilft uns noch.
Hey!
Ist da unten jemand?
- Papa! - Rocky!
Nenn ihn nicht einen Helden. Er wird unausstehlich.
Rocky ist am Fall dran.
Nein! Spring nicht!
Was? Was ist das?
Ich höre euch nicht! Wartet. Ich komme runter!
Spring nicht!
Familienumarmung!
Ich habe euch vermisst.
Ok. Sprengen wir den Hühnerstall und gehen wir nach Hause.
Das ist der Ausweg, oder?
Es tut mir so leid.
Molly, was ist los?
Ich bin schuld!
Ich hätte auf dich hören sollen.
Jetzt ist alles ein einziges Chaos.
Hey, wo ist mein großes, tapferes Mädchen?
Das Mädchen ist dumm.
Du hattest recht.
Wenn wir nach Hause kommen, bleibe ich dort und gehe nie wieder.
Hey, nein. Molly.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte dir das lächerliche Einzelkämpfer-Zeug
nicht erzählen sollen.
Nein, das war meine Schuld.
Ich hasste es, eingezäunt zu sein.
Warum dachte ich, du wärst anders?
Ich befürchtete, dass du mir so ähnelst.
Was ist falsch daran, dir zu ähneln?
Nichts. Denn deine Mutter ist die Beste.
Und sie hat immer einen Plan.
Diesmal nicht.
Er ist hier.
Sind wir bereit, Fry?
Noch fünf Minuten, Mausi.
Machen wir vier draus.
Wo ist sie?
Die entflohenen Hühner stecken in einem Maissilo fest.
Im Silo, sagst du?
Ausgezeichnet. Ich begrüße unseren Gast.
Produktion beginnt in drei Minuten.
Drei?
Sieht aus, als hätte das Gackern ein Ende.
MAISMAHLWERK
Ich glaube, da unten ist ein Mahlwerk.
Immerhin ertrinken wir wahrscheinlich, bevor wir in Stückchen zermahlen werden.
Wartet.
Popcorn.
Popcorn, Leute. Seht her, Popcorn.
Rocky, ich glaube nicht, das man jetzt...
Die Antwort auf alle Lebensprobleme.
Natürlich.
Mac, wir brauchen Wärme.
Viel davon.
Funktioniert das?
Perfekt.
- Hat einer ein Streichholz? - Ja, du und ein Wahnsinniger.
Du sprengst uns ins All.
Außerdem haben wir das letzte benutzt.
Oh nein!
Gutes Mädchen.
Darf ich noch mal meine Sicherheitsbedenken erwähnen?
Was ist?
Das schmeckt gut.
Gibt es mehr davon?
Weißt du, was?
Gerade als Whizzbang Charlie dachte, wir wären zurück,
gab's feindliches Feuer am Flugzeugheck.
Es regnet Popcorn?
Gutes altes britisches Wetter.
Unberechenbar.
Man weiß nie, was kommt.
Unerhört.
- Rein da! - Wir haben es geschafft.
Seht mal.
Fowler hat tatsächlich unseren Fluchtweg organisiert.
Gut gemacht, alte Nuss.
Fester Händedruck reicht, danke.
Auftrag erfüllt. Lasst uns aus diesem verrückten Stall fliegen.
Oh ja.
Sieh mal, Nick.
Gibt's Snacks für den Heimweg?
Alles klar. Ihr dürft durch.
Ginger, kommst du nicht?
Nein.
Ich gehe zurück.
Für Frizzle?
Für Frizzle und die anderen Hühner.
Ja!
Nur weil wir von der Welt abgeschottet leben, müssen wir's nicht auch sein.
Kein Huhn ist eine Insel.
Wir helfen dir, Ginger.
Aye, ich auch.
Ich auch.
Die Ratten auch.
Ok. Wie lautet der Plan, Mama?
Ich dachte nicht, dass du...
Rocky.
Hey, Molly, bist du sicher, dass du dafür bereit bist?
Ich war schon im Ei bereit.
Sie ähnelt mir sehr.
Dr. Fry, was war das für ein Lärm auf dem Dach?
Eine Explosion?
Der Deckel von einem Silo ist explodiert.
Vielleicht hättest du die Hühner nicht zermahlen sollen, Liebes.
Mach dich nicht lächerlich.
Melisha, bereit für den großen Tag?
Oh ja, Reginald.
Alles ist wie am Schnürchen.
Prima. Mein Laster ist bereit.
Wir müssen uns beeilen.
Während Tweedy beschäftigt ist,
schleichen wir uns wieder rein.
Molly, du bringst Bunty, Babs und Mac zu den Hühnern.
Los!
Hier entlang.
Versteckt euch und haltet die Hühner auf, die diese Treppe hochgehen.
Rocky, wir brauchen den Knopf
zum Deaktivieren der Halsbänder.
Sobald es so weit ist,
führt Mollys Team die Hühner raus.
Wir brechen aus...
...stehlen den Laster,
dann sind wir frei.
Worauf warten wir noch?
- Ok, dann mal los. - Wir machen es heute, ja?
Wo war ich stehengeblieben? Ah, ja.
Whizzbang Charlie hatte sein Fahrgestell verloren, und die Kiste fing Feuer.
Melisha, ich habe eine Kleinigkeit für unseren großen Tag.
Reginald, das kommt alles sehr plötzlich.
Ketchup?
Nein.
Etwas völlig Neues.
Ich nenne es "Dip".
Es ist... süß.
Und sauer.
Sind wir das nicht alle, Reginald?
Dr. Fry?
Ja, meine Geliebte.
Sag die Worte, die ich hören will.
Mach schon, du Idiot.
ALLE HÜHNER
Es ist das schräge Huhn und das rotfedrige.
Oh nein, das wird meiner Frau nicht gefallen.
Kommt her, ihr frechen Hühner!
Ach herrje.
Wir sehen uns auf der anderen Seite, Eierkopf.
Verstehst du?
Dr. Fry? Was ist da oben los?
Schnell. Komm.
Dr. Fry!
- Hallo? - Dr. Fry!
- Ist da jemand? - Dr. Fry!
Dr. Fry!
Wo sind meine Nuggets?
Dieser Mann ist etwa so viel wert wie ein kopfloses...
...Huhn!
Machen wir mal ein paar Nuggets.
Oh nein.
Nein. Das ist gar nicht gut, Mac.
Oh, Frizzle. Wo bist du?
Ich bin dran.
Tschüss.
Frizzle!
Schöner Sonnenschein...
- Nein, warte. - Halt sie fest.
Mac, beeil dich.
Ich hab's.
Doch nicht!
Rocky.
Los, Ginger!
Wir fahren alle in den Sommerurlaub Keine Arbeit mehr für ein oder zwei Wochen
Kommt schon, Leute. Wir fahren in den Urlaub.
Nein, Babs.
Sie verwandeln alle in Nuggets.
Wir gehen hin, wo die Sonne hell scheint
Nicht jetzt, Kumpel.
Bitte, Mac. Beeilung.
Fast fertig.
Nur noch ein bisschen Herumwerkeln und...
Was ist passiert? Was ist los?
Das ist nicht der beste Ort.
Du kriegst deinen Eimer erst, wenn du ein Nugget bist.
Du bist meinetwegen zurückgekommen?
Natürlich.
Freundinnen, durch dick und dünn!
Zeit zu gehen!
Drückt sie zurück!
Es sind zu viele!
Gehört das zum Programm?
Mama!
Ginger!
Sieh mal.
Da sind all die Eimer.
Der Knopf!
Ich hab's!
Frizzle, setz dich auf Buntys Schultern.
Was?
Vertrau mir.
Hoch mit dir.
Nur zu, Molly.
Gut gemacht, Molly!
Molly?
Ich schaff's, Papa. Hilf Mama.
Pass auf.
Was haben wir denn hier?
Ein kleines Du.
Mama, fang.
Sie fallen rein, Mama!
Wir können sie nicht aufhalten!
Du kannst nicht warten, Mama. Tu's jetzt!
Manchmal...
...muss man den Sprung wagen.
Nein!
Kikeriki!
Nein!
Ginger!
Ich hab dich.
Wen haben wir da?
Ich nehme an, ihr drei könntet einen Eimer voll machen.
Tschüssi.
Wieder einmal.
GEFAHR: GROSSES HUHN
Los!
Warum dauert das so lange?
So viel zu Schnellgericht.
Seltsam. Klingt nach...
Massenpanik!
- Dalli! - Bewegt eure Schwanzfedern!
- Kommt, Leute. - Los!
Weißt du, wie das funktioniert?
Ja. Gas, Bremse und ein Reservepedal?
Komm schon! Wir müssen los!
Volle Kraft voraus!
Falsche Richtung!
Wie hast du geschaltet?
"Lässig schick" würde ich sagen.
Hey, du.
Was für ein verrückter Hühnerstall ist das?
Melisha?
Warum trägst du ein Nuggetkostüm?
Da ist der Ausgang!
Wirf sie runter!
BRÜCKENKONTROLLE
Sie brauchen einen größeren Eimer.
Keile weg!
T.I. Fowler. Fluchtabteilung. Meldet sich zum Dienst.
Wo wären wir ohne dich, Fowler?
Liebling!
Der Prozessor überhitzt gefährlich.
Schnucki, pass auf.
- Ach herrje! - Was?
Mein Regenschirm!
Das Beste am Urlaub ist, wieder nach Hause zu kommen, oder?
Ja, stimmt. Was, Babs?
Alles repariert.
Eine Schraube war locker.
Gut, ein, zwei Eimer zu haben, falls du Hunger hast.
Ich habe genug für alle.
Es soll fröhlich und hirnlos machen.
Ja, ich fühl's.
Es ist fantastisch.
Ich habe es noch nicht eingeschaltet.
Sieht aus, als hätten wir endlich unser glückliches Ende.
Nennen wir's unseren glücklichen Anfang.
Sergeant Molly, Bericht von der Aufklärung.
Hühnerhof hinter dem nördlichen Feld. Dreißig Vögel pro Käfig.
Arme Küken.
Ok, Leute.
Das gefällt mir gar nicht.
Es geht los.
Ich habe nur eine Frage.
Darf ich wieder krähen?
Oh, auf jeden Fall.
Bereit, Leute?
- Bereit! - Bereit!
Kikeriki!
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN MAURICE MORGAN
Untertitel von: Nathalie Schon