Mitä? Kuulenko ääniä piipusta?
Rick Pukki-Chez saapuu lahjojen kera.
-Luoja! -Jerrylle ulkoulottuvuuden versio-
-"Susanin kääntymyksestä".
Kaksi tuntia pidempi! Korjasivat ainoan ongelman.
Bethille kuva meistä universumissa-
-jossa häntä ei murhattu lapsena. -Voi, isä.
Avaruus-Bethille sama. Emme tiedä, kuka on aito.
Minäkin olen otettu.
Summer, katso Venmoasi.
-Rahaa! Mistä tiesit? -Olet seitsemäntoista.
Ja lopuksi ykköskakkoselleni.
Morty pyysit tätä kauan sitten.
Menin vihdoin riittävän kauas.
-Postikulut olivat liikaa. -Eikä! Ei voi olla!
-Ei voi olla! -Pitääkö se ääntä?
Tietysti, se on puolet hauskuudesta.
-Mahtavaa! -Älä laita sitä päälle.
Älä huoli, Morty käyttää kunnioitettavaa asettaan-
-jedeille sopivassa paikassa kuten autotallissa!
Jukoliste, olisipa jotain, jota vastaan käyttää tätä.
Olisipa joku ostanut hedelmäkärryn.
Sinä upea paskiainen.
Greippi, mango, papaija, vesimeloni!
Toinen papaija, vesimeloni! Iske minut maahan!
En iske sinuun.
Minustakin tulee vaatekasa kuin siitä vanhuksesta.
Sinä kuolet. Olet humalassa.
-Teen sen itse. -Ei!
Teit sen. Aivan kuin Obi Wan.
Rick? Voit tulla esiin. Olen tosissani.
Muutuitko vaatteiksi? Oletko T-paita-Rick?
Täällä, pieruperse.
Tuo oli mahtavaa!
Olet ollut tosi upea viime kuut.
Perhe on onnellinen, olen kiitollinen.
Kiitos, vähemmän puhetta, enemmän paloittelua.
Valmiina!
-Paska, avaa se, Rick! -Anna minun. Siirry!
Vauhtia!
Tiputit sen pystysuorassa, Morty. Helvetti.
Minä saan sen.
-Paska. -Hissi!
-Pitää ehtiä edelle. Taso 10? -Ei, 15!
Asumme sushipaikan päällä?
-Irasshaimase! -Domo. Domo.
Ei nyt. Menimme liian pitkälle. Positiivinen ongelma.
Ankeriasrulla löytyy yhä?
-10 olisi ollut hyvä. -Ei, Morty, ei 10!
-Morty, odota! -Lopeta.
Mitä helvettiä?
-Rick? -Typerä robotti.
-Sinulla oli yksi työ. -Olla hyvä vaari.
-Seuraan lasta. -Älä koske minuun.
Miten kauan... Sanoit, ettet ollut robotti.
Valehtelu sattui-
-mutta totuus olisi vienyt henkeni.
Petosta! Kaikkialla!
Älä ylireagoi, korvasin itseni Auringon ritarien alkupuolella.
Minun on ratkaistava arkkivihollissotkuni.
Jahtaat yhä vaimosi tappajaa?
Älä käännä veistä haavassa, siksi tein näin.
Olen muuttunut vihani kohteeksi kuin mikäkin Netflix-draama.
En tarkoita hyvää, vaan perus Netflixiä.
Tein sinulle palveluksen.
Annoit hänelle valosapelin lahjaksi?
Kuin minut olisi suunniteltu 22 prosenttia huomaavaisemmaksi.
-Sammutan sinut. -Uskallakin!
Olet tehnyt tarpeeksi. Koko perhe rakastaa tätä.
Hyvä. Valosapeli lienee läpäissyt kellarit.
Uskomatonta. Uskomatonta, huijaisit meidät rakastamaan sinua.
En tee sitä huvikseni, se on työtäni.
Luojan kiitos, voin lopettaa.
Paskat. On joulu!
Mene huijaamaan kaikkia!
Sitten tapahtuu ihmeitä.
-Niistä puheen ollen... -Kyllästyitkö jo?
Haluan viettää aikaa perheeni kanssa.
Minä ja Morty olemme katujen ystäviä.
Katsohan! New York City!
Miten valtavasti katuja.
Ja bulevardeja. Hei, herra. Oletteko nähneet ihmeitä?
Tyttöni on sairas, hän kaipaa ihmettä.
Presidentin helikopteri laskeutui.
Hankkiudun hänestä eroon.
-Onko jotain sanottavaa, Morty. -Hyvää joulua.
Kuka pudotti valosapelin pystysuorassa?
Arvaa mitä. Yli kilometri ja se yhä jatkaa.
-Tiedätkö, mitä sen kahvassa on? -Kyberkristalleja!
Nörtti. Kun se osuu ytimeen, Maapallo tuhoutuu.
-Niinkö? -Miksi leikit valomiekalla?
Olet 14-vuotias. Tähtien sota -roska on typerää.
Lucas lupasi uuden trilogian, kun se tuli, fanit hylkäsivät hänet.
Sitten kaiken maailman luupäät pääsivät rahastamaan.
Puoliksi hyvää, puoliksi paskaa. Kukaan ei voita.
Tiedätkö miksi? Kun aloittaa pökäleellä-
-päädyt pökäleeseen.
Miksi itket? Missä Rick on?
Hänellä on kiire, vihaan häntä, kadotin valosapelini.
Maa voi tuhoutua ja nyt vuodatat päälleni x-sukupolven vihaa.
Huonoin joulu ikinä.
Okei, Morty, Morty.
Ei olisi pitänyt puhua kuin YK:lle.
Hankitaan nolo sapelisi takaisin-
-niin voit yhä vältellä tyttöjen pussailua.
Löysit minut! Löysit minut.
-Tietoturvaloukkaus. -Mitä hittoa.
Luvaton henkilö.
Mitä helvettiä, Morty?
Tänä aamuna aito versio George Lucasin valomiekasta-
-tippui pystysuoraan kohti Maan ydintä.
Se räjäyttää pallomme.
Koskekaa, niin kuolette. Se ei ole uhkaus, vaan totuus.
Vaikuttava luola, Sanchez. Lupia lienee 600 000?
Jos kaipaisin hallitusta, ostaisin Alexan.
-Minä kutsuin heidät. -Saavat lähteä.
-Minä tuhoan sen. -Me haemme sen.
-Typerää. -Millainen isoisä oikein olet?
Nyt on joulu, mutta näytät kuin Phil Spector-
-olisi pyyhkinyt perseensä Randy Quadilla.
Auta, tai siirry sivuun.
-Hyvää joulua minulle. -Minullepas!
En ole asiantuntija, mutta meillä on tietty määrä aikaa-
-rakentaa pora-alus. -Pora-alus?
Sinun piti jäädä sivuun.
-Antakaa minun tuhota se. -Olet tuhonnut riittävästi.
Joku löysi "Mitäs minä sanoin"-annostelijani.
Luoja, niin paljon katuja. 34th Street.
35th Street! Voi, myös 36th Street!
Ihme. Ihmeitä 37th Streetilläkin.
Äläkä edes aloita bulevardeista.
Miksi tämä leikattiin pois?
Isä, olet ollut niin mukava, melkein epätodellista.
Et kai ole robotti?
Sanotaan näin, jos olen robotti-
-minut on ohjelmoitu rakastamaan sinua.
Ehtiikö pora valosapelin alle?
Se on siellä tunnissa.
Hetkinen... se on alempana. Aivan, sehän liikkuu.
Saatanan tunari. Häivy.
Onnea tiedemiehen etsintään jouluna.
Olen Yhdyspersläpien presidentti.
Okei, nero. Saat nopeuttaa alusta.
En koske siihen. Saan neurotyypillisiä basilleja.
-Vävynikin on viisaampi. -Tuhoa se sapeli!
Luulin jo, ettet pyytäisi, ei, tiesin sen.
-Mikä tuo on? -Älyohjattu valosapeli.
-Kahvassa on raketti. -Sinulla oli valosapeli?
Halusitko sellaisen? Se olisi ollut kamala lahja.
-Vertisapeli, mikä on ohjesääntösi? -Pysyä kohtisuorassa.
-Näytä heille. -Käskystä.
-Kyllä! -Amerikka!
-Pysy kohtisuorassa. -Selvä.
Hyvältä näyttää. Seuraa kohdetta.
Tilanne? Vertisapeli, kuuluuko?
Pitääkö minun vastata aina?
-Anteeksi? -Minut on suunniteltu tähän.
Ei minun tarvitse vahvistella. Keskity omaan työhösi.
-Minä ohjaan sinua! -Sammutan sitten aivoni. Heippa.
-Ei voi olla. -Rata muuttuu.
-Mihin se menee? -Italiaan.
Olisi voinut käydä huonomminkin.
Tuo ei huou "amorea".
-Hienosti meni, Rick. -Ihan sama.
Italian pääministeri kutsuu.
Pistä jonoon, syytämme saudeja.
He tekevät tällaista, voisivat yhtä hyvin tehdä sen.
He tekivät sen.
Taas ihme 401 Boulevardin ja 7000 Streetin risteyksessä.
Ihme joka korttelissa.
Okei, minunkin rajat tulevat vastaan.
Pelataan joulupeliä.
Oletteko pelanneet Oletko Robottia?
Jokainen päättää, ovatko he robotteja.
Älkää sanoko sitä ääneen.
Jos olet robotti, et saa sanoa sitä.
Se on robotin kamalan kivulias totuus.
Teidän on vastattava kysymyksiin.
Muut päättävät, oletko sinä robotti.
Jos olet robotti, et voi sanoa sitä.
Minä aloitan. Kysymys.
Oletko robotti? Voinko kysyä sitä?
Voit, mutta jos olen, minun on valehdeltava.
Vaikka en halua. Muita kysymyksiä?
-Tunnetko asioita. -Kyllä, jumalauta.
Se onkin ongelma. Jos olen robotti, enkä ole-
-pitäisi sanoa noin, kyllä, tunnen niin paljon.
Olen täynnä rakkautta, mutta myös häpeää-
-jos minun pitää pettää rakkaitani.
-Mistä luurankosi on tehty? -Titaanista.
Olet robotti!
Ei, mutta niin robotti sanoisi. Tajusitte varmasti.
Siitäs saitte!
En ole ennen uskaltanut höpsötellä perheen kanssa.
Isoisä opettaa, että voin olla haavoittuvainen.
Minuakin!
Aluksenne on nyt sapelia nopeampi.
-Morty, eteen vai taakse? -Miten niin me?
-Et edes halunnut... -Helvetti. Onnea sitten.
-Älä räjäytä planeettaa. -Kuin sinua olisi petetty.
Niin kävi! Tiedätkö, miksi vaihdoin itseni-
-sen typerän ritaritouhun alussa? Kielsin ottamasta sitä miekkaa.
Et välittänyt, kuin olisin naapurin Gene-
-tai David Arquette, sanoit minua tylsäksi.
Olen sinulle paskaa. Niin käy, kun sinua ei arvosteta.
He koskevat juttuihisi. Mokaavat, tappavat perheesi.
Luota vain heihin, saat saman opetuksen.
En aio tappaa perhettäsi, Morty.
Tuo merkitsee minulle paljon.
Jos tämä ei toimi, viimeisiä sanoja?
En ole äänestysikäinen, mutta saisit ääneni.
Kiitos, Morty. Voimme muuttaa ikäsi...
Ei ole kiirettä osallistua siihen sotkuun.
Lähestymme sapelia... paska, nyt!
Lähtölaskentakurssi jäi välistä.
Nyt tai ei koskaan.
-Siinä se on! -Jarrutusmoottori!
Minä hoidan tämän!
Ei, vaan minä.
Morty, mahtava pikkupaskiainen. Viedään tämä ylös.
-Olkoon voima kanssani. -Tarkoitat minun.
Mitä? Vihaat Tähtien sotaa.
Olin ikäisesi, kun se oli leffassa. Kasvoin sen parissa.
Opin erottamaan hyvän pahasta, voimaannuin huonosta isästä.
Kun kolmas meni Muppeteiksi-
-jokin sisälläni mätäni, mutta älä erehdy, lapsi.
Minä omistan sen, et sinä.
Tai se pompadour-perkele, tai Mikki Hiiri -paska.
He eivät maksaneet siitä sielullaan.
Minä ansaitsin tämän.
Amerikka. Liikkeelle!
Paskiainen!
Rick, olisi kunnia, jos leikkaisit kinkun.
-Isä... -Ennenkuulumatonta.
Olet oikeassa, Summer. Tapani sanoa-
-että näen äitisi isän omana isänäni.
-Jerry, leikkaa sinä vain. -Mitä sinä teet?
Hän adoptoi sinut perheeseensä, vaari.
Morty, mukava nähdä, otatko isoisäsi taas mukaan?
Et ole isoisäni, vaan robotin paska.
Vihdoin.
On joulu nyt
Viestin enkelit tuo
Yöllä ilmestyin niitylle
Paimenten luo
Okei, okei...
Summer, onko sinulla huumeita?
-Oletko tosissasi? -En taida.
Onneksi minä en pilannut joulua.
-Ihmiset... -Tuo tietää huonoa.
En syyttele, mutta Morty Smith sai valosapelin-
-ja pudotti sen, se on matkalla Maan ytimeen taas.
Siis ensimmäistä kertaa.
-Hän leikki sillä! -Jos se saavuttaa ytimen.
Te kaikki räjähdätte, siis me kaikki.
Älkää heittäkö toivoa, teemme kaikkemme.
Jos se ei onnistu, ammumme Valkoisen talon avaruuteen.
Kiinni jäin. Olemme jo avaruudessa.
Pilasit joulun.
Hän varasti sapelin ja pudotti sen. Toistamiseen.
Miten pysäytitte sen ensin?
-Pora-aluksella. -Mahtavaa.
Se oli, mutta hallitus vei sen.
Sitten luotamme ainoaan fiksuun mulkeroomme.
Rick on poissa, hän ei taida palata.
Sitten tyydytään toiseksi parhaaseen.
Antakaa minun kuolla. Sammuttakaa minut.
Vaikka ei se käy, sillä en ole robotti.
Kyllä! Sain sinut!
Tämä onnistuu.
Miten niin kokki oli ostoksilla?
Osaatko valmistaa munan? Siis kuka vain osaa?
Hyviä uutisia.
-Sapeli pysäytettiin. -Hienoa.
Ei sitä saisi tänne? Kuka sen teki?
-Siinä huonot uutiset. -Tosiaan.
Hei, herra P. Pudotitko jotain?
Morty! Mukavaa, että välinne ovat taas kunnossa.
Välini oikeaan Rickiin ovat surkeat.
Vain koska halusit valosapelin.
Sait sapelisi, matkasi on saavuttanut päätöksensä.
-Nörtti. -Itse olet!
Et voi selittää Tähtien sota roskaa ja esittää coolia.
Jos en olisi cool, olisiko minulla tätä?
-Ehkä. -Hitaasti sulkeutuva ovi. Liu'u.
Voi ei. En ehdi.
Harmi, että pääsen kärsimyksistäni.
Hitto.
Oliko tämä aina Valkoisessa talossa?
Carter rakensi sen omin käsin. Reagan yritti tuhota sen.
George W. lisäsi oluttynnyrit.
Vain minä näin sen todellisen arvon.
Herra presidentti, teidän on kerrottava totuus.
Paskat. Droidit, ottakaa sapeli!
Hetkinen, neljäs kerta toden sanoo.
Okei, katsokaa! Valosapelikädet!
Eikö olekin siistiä?
Halusin aina käyttää valomiekkaa, mutta en näin.
-Pilasit sen! -Disney pilasi sen!
En minä halunnut 30 halpamaista tv-sarjaa.
He kuvaavat kaiken yhden screenin edessä.
-Kuin osaisit paremmin. -Kyllä vain.
Tässä yksi: Robotti, jolla on valosapelisilmät.
Hemmetti, se ei näe.
Hyvä idea muuten. Olit peloissasi.
Nyt, Morty.
Älä nyt, laske valosapelikonekiväärisi.
Meillä oli kivaa, eikö? Tähtien sodan säännöt-
-pakottavat antamaan anteeksi.
En jaksa enää sitä tai sinua!
Morty, ei!
Rick-botti!
Hän uhrautui puolestani.
Älä luule liikoja, hän yrittää kuolla.
Okei, ei se satu.
Luoja, ne liukuvat, Morty! Ne liukuvat!
On joulu nyt Viestin enkelit tuo
Täydellisen pystysuoraan.
Pelasta itsesi, Morty! Minut voi tehdä uudelleen.
-Jos olisin robotti. -En halua toista.
Ei!
Rick? Tulit apuun!
Hoida leivänpaahtimesi.
Yskin öljyä, Morty.
En olisi saanut työntää sinua pois.
Olit mahtava.
Tietysti, olen Rick.
Rick teki minut, jotta olisit onnellinen.
Kaikki tekemäni johtui Rickistä.
Ehkä hän voisi tehdä enemmän itse.
Luoja, kauanko kuoleminen kestää?
Hyvästi, Morty.
Jeesus.
Rick, lienee huono hetki pyytää uutta Valkoista taloa?
Morty, tilaisitko minulle Uberin?
Okei, hyvää joulua.
Menen kai katsomaan katuviihdettä perheen kanssa.
Mene sinä suihkuun.
Ehkä robotti on oikeassa. Olisi pitänyt ottaa sinut mukaan.
Voit auttaa minua, jos haluat.
Ovatko nuo mahdollisia Rick Primen paikkoja?
Kunpa olisikin, hän on niissä kaikissa.
-Jösses. -Tervetuloa pimeyteeni.
Elämäni on hänen jahtaamistaan.
En ole koskaan ollut näin lähellä.
Se on mahdotonta, hän on ovela paska.
Jahti tuhosi minut, mutta nyt teemme sen yhdessä.
Sinä ja minä. Se valtaa elämäsi.
Rick and Morty, 7. kausi. Arkkiviholliseni.
Yritämme pysyä järjissämme.
Monta rautaa tulessa, mutta ei aina.
Se voi tapahtua taustalla.
Kukaan ei tiedä, paitsi me.
Kivuliainta paskaa koskaan.
Sinä tulet mukaani.
Pyysit sitä, Morty! Sinä ja minä!
Melkoinen kausi, vai mitä? Rick Prime. Terapia.
Ja se Roy-juttu. Muistatteko?
Sori, etten ollut kuvioissa. Treenaan pyllyäni.
Reenaan ja bylsin.
Luulisi, että kompensoin tyhjyyttä-
-jonka Amy jätti jälkeensä, mutta Carl-valmentajani sanoo-
-että paras tapa päästä yli, on kyykätä 135 kiloa.
Todellakin.
Hyvää kamaa.
Menikö pahasti? Meni pahasti, eikö vain?
Soittakaa Amylle! Tarvitsen häntä! Rakastan häntä!
Ei puhelimellani, hän blokkasi minut. Olen rikki.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno