RICK ÉS MORTY 6. ÉVAD 10. RÉSZ
Mi volt ez?
Mintha valami lefele mászna a kéményen.
Rick Szán-chez érkezett ajándékokkal a multiverzumból.
- Úristen! - Igen!
Jerrynek a "Csoda a 34. utcában" extradimenzionális változatával.
Két órával hosszabb? Ez volt vele az egyetlen problémám.
Bethnek egy bekeretezett fotó rólunk
egy univerzumból, ahol nem ölték meg gyerekként.
- Jézusom, apa! - Űr Bethnek ugyanez.
Mert nem tudjuk, melyikőtök az igazi.
Én is meghatódtam.
Summer, nézz rá a Venmódra!
Pénz? Honnan tudtad?
Tizenhét vagy.
Végül, de nem utolsó sorban, a kedvenc fiúunokám...
Morty, régóta szerettél volna ilyet,
és végre elmentem érte egy messzi-messzi galaxisba,
mert drága a postaköltség.
- Na ne! Ilyen nincs! - Ilyen nincs!
Hangot is ad ki?
Persze, hogy hangja is van, az a lényeg.
- Király! - Be ne kapcsold!
Ne aggódj, Morty ezt a tiszteletet parancsoló fegyvert
csak kijelölt Jedi-zónákban fogja használni, mint amilyen a garázs!
Azt a rohadt!
Nem szívesen mondom, de bár megtámadhatnék valamit!
Kár, hogy senki nem hozott egy taliga gyümölcsöt!
Te imádni való állat!
Grépfrút! Mangó! Papaja! Dinnye!
Egy másik papaja! Még egy dinnye!
- Szúrj le! - Mi?
- Szúrj le! - Dehogy szúrlak le!
Szúrj le, Morty! Egy halom ruha leszek, mint az a vénember.
- De meghalsz. Részeg vagy. - Jó, akkor majd én.
Ne!
Azta, megcsináltad! Mint Obi Wan.
Rick, most már előjöhetsz.
De tényleg. A ruháiddá változtál?
Te vagy Póló Rick?
Itt vagyok, porbafingó!
- Ez király volt! - Ugye?
Rick, nagyon jó fej vagy hónapok óta.
A család boldog, és én is nagyon hálás vagyok.
Kösz, haver, de kevesebb duma, több dinnyeszeletelés! Légy résen!
- Basszus! Nyisd ki, Rick! - Tűnés onnan!
Siess!
Tökéletesen függőlegesen ejtetted el, Morty! Totál függőlegesen!
Megvan, megvan!
- Basszus! - A lift!
- Meg kell előznünk! Tízedik szint? - Nem, 15!
Egy menő szusizó fölött lakunk?
Domo, domo. De nem most.
Túllőttünk a célon. Ez még a jobbik eset.
- Van angolnás tekercs? - Mondtam, hogy menjünk a tizedikre!
Ne, Morty, a tizedikre ne!
Morty, várj!
Mi a rák ez?
Rick!
Te ostoba robot! Egyetlen dolgot bíztam rád.
Az, hogy legyek jó nagyapa. Oda megyek, ahova a gyerek.
Ne érj hozzám! Mióta...? Azt mondtad, nem vagy robot!
Szörnyű volt hazudni, Morty.
De az életembe került volna, ha nem hazudok.
Áruló! Mindketten azok vagytok!
Ne reagáld túl, Morty! Lecseréltem magam
az egész naplovagos sztori elején.
Végre pontot kell tennem az ősellenséges baromság végére.
Még mindig a nejed gyilkosára vadászol?
Nem kell rá emlékeztetned, Morty, ezért vonultam el.
Utálom magam. Egy kész Netflix-dráma van idelenn.
És nem egy véletlenül jól sikerült,
hanem egy tök átlagos Netflix-dráma. Szívességet tettem neked.
Egy szájbalökött fénykardot adtál neki karácsonyra?
Mintha egy 22%-kal figyelmesebb változatod lennék.
- Na jó, ki leszel kapcsolva. - Ne merészeld! Ezzel elkéstél.
Az egész család megkedvelte ezt az izét.
Helyes. Apropó, a fénykardod mostanra valószínűleg elhagyta az alagsort,
szóval gratula.
Hihetetlen!
Hihetetlen, hogy átvertél minket.
Nem azért, mert élvezem, hanem mert ez a munkám.
De hála égnek, abbahagyhatom.
Egy frászt! Karácsony van!
Nyomás vissza, és hülyítsd tovább mindenkit!
Hát akkor, kezdődjék a csoda!
- Apropó, csodák... - Máris meguntátok a játékotokat?
Csak szeretnék több időt tölteni a családdal.
Mortyval imádjuk azokat az utcákat.
CSODA A 34. UTCÁBAN
Ezt nevezem! New York City!
Ki hitte volna, hogy ennyi utcája van?
És sugárútja! Egek!
Uram! Nem találkozott valamilyen csodával?
Beteg a kislányom, és csodára van szüksége.
Az elnöki helikopter épp most landol a ház előtt.
Elküldöm őket.
Van valami mondanivalód, Morty?
Boldog karácsonyt?
Ki ejtett el egy fénykardot totál függőlegesen?
Képzeld, pupák, már egy mérföld mélyen van, és tovább süllyed.
Tudod, mi van a markolatában?
- Kyber kristály! - Jól van, kockafej.
Bármi is az, ha eléri a földmagot,
olyan láncreakciót indít el, ami elpusztítja a Földet.
Tényleg?
Különben is, minek játszol még lézerkarddal? Tizennégy vagy.
Ugye tudod, hogy a "Star Wars" egy butaság?
Lucas évtizedeket várt az új trilógiával,
majd maga ellen fordította a rajongókat,
és átengedte a dolgot egy csomó sügér kockának,
akik vállalhatatlan szabad rablásba kezdtek.
Van, aki elégedettséget színlel, más leszólja, és senki sem boldog.
Tudod miért, Morty?
Mert szarból csak szarvárat lehet építeni.
Miért sírsz? Hol van Rick?
Nem ér rá. És gyűlölöm.
És oda a fénykardom, ami elpusztíthatja a Földet,
és rajtam tölti ki az X-generációs dühét,
amiért szerettem volna egyet. Szörnyű ez a karácsony!
Morty... Hiba volt úgy beszélnem veled, mint egy ENSZ-tisztviselővel.
Visszaszerezzük a vér ciki fénykardodat,
hogy azt lóbáld ahelyett, hogy lányokkal smaciznál.
Rám találtál!
- Biztonsági kockázat. - Mi a franc?
- Illetéktelen behatoló. - Eszednél vagy, Morty?
Ma reggel George Lucas védjegyezett fénykardjának működő változatát
elejtették heggyel lefelé, és most lefelé caplat
a földmag felé, ahol aztán mindannyiunkat felrobbant.
Ha hozzáérsz, meghalsz! Ez nem fenyegetés,
ennyire fejlett a cuccom.
Impozáns barlang, Sanchez. Megvan hozzá mind a 600 ezer engedélyed?
Ha be akarnám engedni a kormányt, vennék egy Alexát.
Én hívtam be, Rick.
Nyugodtan elmehetnek. Majd én elpusztítom.
- Visszaszerezzük. - Ez ostobaság.
Miféle nagyapa vagy te?
Karácsony van, az istenért,
és úgy nézel ki, mint egy Phil Spectorba oltott Randy Quaid.
Ha segíteni akarsz, segíts, vagy állj el az útból!
- Boldog karácsonyt nekem! - Boldog karácsonyt nekem!
Szóval, nem vagyok szakértő,
de úgy tűnik, van... valamennyi időnk felépíteni egy nagy fúróhajót.
Egy nagy fúróhajót?
Elég hangosan állsz félre.
- Csak hadd pusztítsam el! - Eleget pusztítottál!
Valaki megtalálta az "Én szóltam" adagolómat.
Jóságos Istenem, mennyi utca! Itt a 34. utca.
35. utca! Következik a 36. utca!
Ez kész csoda! A 37. utca is tele van csodával!
A 38-dik! És akkor a sugárutakról még nem is beszéltem!
Ezt képesek voltak kivágni!
Apa, mostanában olyan rendes vagy. Már néha attól félek, álmodom.
Ugye nem vagy robot?
Fogalmazzunk így, drágám: ha az is vagyok, arra programoztak,
hogy nagyon szeresselek benneteket.
Ez elég gyorsan le tud ásni a fénykardhoz?
Igen, egy óra alatt beér a fénykard alá...
Ja, hogy mélyebbre került. Ja, ez mozog.
Idióta barom! Tűnés innen!
Biztos talál jó tudósokat karácsony napján.
Az Egyesült Állatok elnöke vagyok.
Jól van, zsenikém, engedélyezem, hogy felgyorsítsd a fúrónkat.
Hozzá sem érek. Elkapom a neurotipikus tetveket.
Ennél még a vejem is kreatívabb.
Pusztítsd már el azt a fénykardot!
Már azt hittem, sosem kérsz meg. Ez nem igaz, előre tudtam.
Ez mi?
Egy intelligens giroszkopikus rakétával felszerelt fénykard.
Neked van fénykardod?
Szerettél volna egyet? Milyen szörnyű ajándék lett volna!
Vertikard, mi az elsődleges feladatod?
- Vertikálisan maradni. - Mutasd meg, mit tudsz!
Igenis!
Amerika!
Tartsd a vertikalitást, Vertikard!
Igenis.
Jól van, ígéretes. Kövesd a célpontot!
Jelentést kérek.
Vertikard, hallasz?
- Miért kell mindig válaszolnom? - Tessék?
Tökéletes vertikalitásra terveztek, nem állandó felelgetésre.
- Te is teszed a dolgod, és én is. - Én irányítalak!
Jól van, kikapcsolom az agyamat, és sok sikert hozzá. Pá!
Most szívatsz? Baszki!
Módosult a pályája, uram.
- Hol fog előtörni? - Úgy tűnik, Olaszországban.
Rosszabbul is elsülhetett volna.
Hát, ez határozottan nem "amore".
Most aztán jól megmutattad, Rick.
- Nagy ügy. - Vonalban az olasz miniszterelnök.
Hadd várjon! Rá tudjuk varrni a szaúdiakra.
Ez jellemző lenne rájuk.
Az is lehet, hogy ők voltak. Ők is voltak.
Ott egy újabb csoda, ahol találkozik
a 401. sugárút és 7000. utca.
Az sarkonként egy csoda.
Jó, én is elértem a tűrőképességem határát.
Játsszunk valami karácsonyi társast!
Ismeritek a "Robot vagy?" játékot?
Mindenkinek el kell döntenie, hogy robot-e.
- Ilyet még nem játszottam. - De nem szabad kimondani,
mert a robotnak nem szabad bevallania, ez a szabály.
Ez a robotlét szörnyű, fájdalmas része.
Viszont válaszolnod kell a többiek kérdéseire.
És az ő feladatuk kitalálni, hogy robot vagy-e, vagy sem,
mert ha az vagy, nem mondhatod el.
Nem árulhatod el magad.
Én kezdem. Kérdés?
Robot vagy? Ezt megkérdezhetem?
Igen, de ne feledjétek, ha az vagyok, hazudnom kell, még ha nem is akarok.
- Tovább. - Érzel dolgokat?
Igen, bakker! Épp ez a probléma.
Ha robot vagyok, ami nem vagyok,
ne felejtsétek, muszáj ezt mondanom, de igen, annyi érzés van bennem!
Tele vagyok szeretettel egyes emberek iránt, de szégyennel is,
ha arra programoztak, hogy vezessem meg őket,
de ez egy nagy kérdőjel.
- Miből van a csontvázad? - Titánból.
Robot vagy!
Nem! Mondaná erre egy robot. Szóval értitek a lényeget.
Ez tök muris! Mindig is nehezen engedtem fel,
hogy együtt hülyüljek a családommal,
de Rick papa arra tanít, hogy nyíljak meg előttetek.
Engem is!
KÖZELGŐ BECSAPÓDÁS
Jól van, a nyomi fúróhajó megelőzte a fénykardot.
Morty, elöl ülsz, vagy hátul?
Ki mondta, hogy mi megyünk? Eleve nem akartál...
A szentségit! Csá, sok sikert, ne robbantsátok fel a bolygót!
Úgy csinálsz, mintha téged döftek volna hátba!
Mert úgy is van, Morty.
Tudni akarod, miért cseréltem le magam a hülye naplovagos rész elején?
Mert elfogadtad azt a rohadt kardot, te meg rá se rántottál.
Mintha én lennék Gene, a szomszédunk, vagy David Arquette.
Unalmasnak neveztél. Belém törölted a lábad.
Ez történik, ha közel engedsz valakit, és oda a tisztelet.
A cuccaidhoz nyúlnak, elcseszik a dolgaidat, megölik a családodat.
Rajta, bízz csak meg benne! Ugyanezt a leckét fogod megtanulni.
Én nem fogom megölni a családodat, Morty.
Köszönöm!
Ha felsülünk, mik az utolsó szavaid, Morty?
A koromnál fogva nem szavazhatok, de ha felnőtt leszek, önre szavazok.
Kösz, Morty. Minden szavazat számít.
Ha akarod, felnőtté nyilváníttathatlak.
Nem, nem sietek abba a szarcunamiba.
Fénykard beérése T-mínusz...
Baszki, most! T-mínusz most!
Bocs, hiányoztam a visszaszámolós óráról az akadémián.
Most vagy soha, Morty!
- Ott van! - Rakétát megfordít!
Elkapom.
Nem! Az enyém!
Morty, te imádni való zsivány!
Juttassuk fel ezt az izét.
Az erő legyen velem!
- Bizonyára úgy érted, velem. - Mi? Utálja a "Star Wars"-t.
Annyi voltam, mint te, amikor a moziban adták.
Ez a sorozat nevelt fel, edzett meg,
tanított meg jóra és rosszra, és oldozott fel a rossz apámért.
És amikor a harmadik film gagyi lett, valami eltört bennem.
De egyet ne feledj, gyermekem: a "Star Wars" az enyém, nem a tiéd.
Nem azé a buboréknyakú pompadúré, nem holmi Miki egeres katyvaszé.
Nem ők fizettek a lelkükkel, hanem én.
Én érdemeltem ki, nem te.
Amerika! Átalakul és indíts!
Szemét!
Rick, megtisztelnél, ha idén te szelnéd fel a sonkát.
- Apa, ez... - Példátlan?
Igazad van, Summer.
Ezzel szeretném kifejezni, hogy anyátok apját én is apámnak tekintem.
Jerry, vágd csak fel te!
Apa, mi a fenét művelsz?
Kvázi örökbe fogad a vér szerinti családjába, nagyapa.
Morty, de jó, hogy látlak!
Megtennéd, hogy beszállsz nagyapád helyett?
Nem vagy a nagyapám! Egy redvás robot vagy!
Végre!
Ez az első karácsony
Szóltak így az angyalok
A szegény pásztoroknak
Kik a legelőn henyéltek
Oké, oké...
Summer, tartasz valami drogot?
- Ez most komoly? - Azt hiszem, nem.
Örülök, hogy nem én tettem tönkre a karácsonyt.
- Földlakók! - Ez rosszul kezdődik.
Nem akarok ujjal mutogatni,
de Morty Smith karácsonyra kapott egy fénykardot, elejtette,
és most megint a földmag felé tart. Mármint most először.
A rohadék játszott vele!
Ha eléri a földmagot, azzal mindannyiukat felrobbant.
Úgy értem, mindannyiunkat.
De ne adják fel a reményt!
Mindent megteszünk, hogy megállítsuk.
Akkor, és csakis akkor lőjük fel a Fehér házat az űrbe.
Nos, lebuktam. Már az űrben vagyok.
Tönkretetted a karácsonyt.
Ellopta a fénykardomat, és biztos elejtette! Másodjára is.
Vagyis először sikerült megállítani? Hogyan?
- Egy fúróhajóval. - Egy fúróhajóval? Állati!
Az volt, de a kormány lefoglalta.
Csak egy seggfej van, aki képes időben újat készíteni.
De Rick lelépett.
És kétlem, hogy valaha visszajön.
Akkor beérjük a második legjobbal.
Basszus, hagyjatok meghalni! Kapcsoljatok ki!
Nem mintha ki lehetne kapcsolni, hiszen nyilvánvalóan nem vagyok robot.
Anyád! Most megvagy.
Nem vészes.
Hogyhogy a séf intézte a bevásárlást?
Tudja, hogyan kell tojást főzni? Tényleg? Mindenki tudja?
Jó hírek, uram. A fénykardot elcsípték, mielőtt a magnak ütközött.
Ezt nevezem! Gondolom, nem tudná felküldeni ide.
- Egyébként ki csípte el? - Ez a rossz hír.
Ez tényleg rossz hír.
Üdv, elnök úr! Elejtett valamit?
Morty! Látom, te és Rick elsimítottátok a dolgot. Örülök.
Nem, a valódi Rickkel összevesztünk,
miután éket vert közénk, hogy megszerezze a fénykardot.
Igen, nos, úgy tűnik, visszaszerezted. Utad végére értél.
Te kocka.
Maga a kocka! Nem szidhatja a "Star Wars"-t,
hogy aztán játssza a menőt.
Igazán? Lenne ilyenem, ha nem lennék menő?
- Biztosan. - Lassan csukódó ajtó! Csússz be!
Jaj, ne, nem fog sikerülni!
De kár, hogy megint megszabadítanak a szenvedéseimtől!
Ne már!
Mi a franc! Ez végig ott volt a Fehér házban?
Carter a saját kezével építette. Reagan megpróbálta lebontani.
George W óta sör is van a kantinban. De csakis én láttam a valódi értékét.
Elnök úr, jöjjön haza és mondja el az embereknek az igazságot!
Lószart! Droidok, vegyétek el a kardját!
Egy pillanat! Negyedikre általában összejön.
Jól van, indulás! Ezt nézzétek!
Fénykardos karok! Mondjátok, hogy nem menő.
Nem az. Mindig is akartam fénykardozni,
de nem így. Elrontotta!
A Disney rontotta el! Azt hiszed, egy fapados sorozatra vágytam
gyatra CGI-jal? Mindent egy nagy zöld szobában vettek filmre.
- Magának tán jobb ötletei vannak? - Van egymillió! Mondok egyet.
Egy robot, aminek fénykard van a szeme helyén.
A szentségit, ez nem lát!
Egyébként jó ötlet volt.
Ismerd el, megijesztett.
Nyugi, Morty...
Ne csináld, tedd le azt a fénykardos gyorstüzelőt!
Kiszórakoztuk magunkat, nem?
A "Star Wars"-szabály szerint meg kell bocsátanod.
Elegem van belőle, és magából is!
Morty, ne!
Rickbot!
Feláldozta értem az éltét!
Ne nagyon hatódjon meg. Folyton meg akarja ölni magát.
Semmi baj, nem fáj.
Kicsúsznak, Morty! Kicsúsznak!
Ez az első karácsony Így szóltak az angyalok...
Tökéletesen függőlegesen.
Magadat mentsd, Morty! Rick majd épít belőlem még egyet.
Ha robot lennék, ami nem vagyok.
Nem akarok másikat!
Ne!
Rick! Segítettél!
Ápolgasd a kis pirítódat!
Olajat köhögök fel, Morty.
Rickbot, nem szabadott volna ellökjelek.
Annyira jó voltál!
Persze, hogy jó vagyok, egy Rick vagyok.
Rick épp azért épített, hogy boldoggá tegyen, Morty.
Minden, amit teszek, kvázi Rick teszi.
De talán egy kicsit ő is megerőltethetné magát.
Jézusom, meddig haldokolsz még?
Ég veled, Morty!
Jézusom!
Rick, gondolom, most nem alkalmas, hogy kérjek egy új Fehér Házat.
Morty, hívnál nekem egy Ubert?
Értem, akkor... Boldog karácsonyt!
Megyek és nézem az utcákról üvöltöző pasit a családdal.
És zuhanyozz le!
Lehet, hogy igaza van a robotnak. Be kellett volna vonjalak a dolgaimba.
Segíthetsz, ha akarsz.
Ennyi helyen lehet az Ős Rick?
Bárcsak, Morty! Ezeken a helyeken mind ott van.
- Bakker! - Ez az én sötétségem.
Egy életen át vadásztam rá, Morty!
Ennél közelebb nem jutottam Ős Rickhez.
Lehetetlen elkapni. Hihetetlenül rafkós egy féreg.
Tönkrementem az üldözésében.
De most együtt eredünk utána. Te meg én!
Le fogja uralni az életedet, Morty. "Rick és Morty", hetedik évad.
Az ősellenségem üldözése.
Közben megpróbálunk nem beleőrülni a zsonglőrködésbe.
De nem mindegyik részben!
Lehet, a szál végig a háttérben fut majd. Ki tudja?
Senki, rajtunk kívül.
Ez a legfájóbb dolog, amivel meg kellett birkóznom,
és most téged is belerángatlak.
Mert te akartad, Morty. Te meg én, Morty!
Micsoda évad, mi? Ős Rick, a terápia,
meg a kaland Royjal. Emlékeztek?
Bocs, hogy nem voltam jelen,
de a kakilómat próbálom formába hozni. Gürizek és gályázok!
Azt hinnétek, hogy az ürességet kompenzálom,
amit Amy és a kicsi Kaksi hagyott maguk után,
de az edzőm, Carl szerint a legjobb gyógyír a szakításra
egy guggolás 140 kilóval.
Az biztos!
Ujjé, ez ám a jó cucc!
A pitlibe!
Nagy a baj? Ugye nagy a baj?
Valaki hívja Amyt! Üzenem, hogy szükségem van rá, szeretem őt!
Ne az enyémről, mert letiltott. Hívd a sajátodról!
Összetörtem!
MIKE MENDEL EMLÉKÉRE
Magyar szöveg: Csémy András Iyuno