¡Sí!
Esperen, ¿qué es eso?
¿Será que oigo algo bajando por la chimenea?
¡Llegó Rick Santa-chez con regalos de todo el multiverso!
-¡Cielos! -¡Sí!
A Jerry, la versión extradimensional de "Milagro en la calle 34".
¡Dura dos horas más! ¡Arreglaron mi único problema con ella!
Para Beth, una foto enmarcada de los dos
de una realidad en la que no fue asesinada de niña.
¡No te creo, papá!
Y para Beth del espacio, lo mismo, porque no sabemos cuál es la real.
Yo... también me conmoví.
Summer, revisa tu Venmo.
¿Dinero? ¿Cómo lo supiste?
Tienes 17 años.
Por último, para mi número uno número dos...
Morty me pediste esto hace mucho tiempo
y por fin fui tan lejos como para conseguirlo;
el envío habría sido carísimo.
¡No te creo! ¡No me jodas!
¡No me jodas!
¿Hace los ruidos?
Claro que "hace los ruidos", es parte de la diversión.
-¡Impresionante! -¡No enciendas eso!
Tranquila. Morty solo usará esta arma muy honorable
en zonas designadas para los Jedi, ¡como el garaje, ahora!
¡Maldita sea!
¡Odio decirlo, pero ojalá hubiera algo que atacar!
Qué lástima que nadie compró ¡muchas frutas!
¡Qué bellísimo hijo de perra!
¡Pomelo! ¡Mango! ¡Papaya! ¡Sandía! ¡Una segunda papaya!
¡Otra sandía! Atácame.
-¿Qué? -¡Atácame!
No te voy a golpear.
¡Atácame, Morty!
¡Seré un montoncito de ropa, como ese viejo!
Morirás, estás borracho.
-Dámelo, lo haré yo. -¡No!
¡Caramba! ¡Lo hiciste! Como Obi-Wan.
¿Rick? Ya puedes salir.
Hablo en serio. ¿Te convertiste en tu ropa?
¿Ahora eres la camiseta de Rick?
Por aquí, pedorro.
-¡Eso fue increíble! -¿Verdad que sí?
Rick, te has portado muy bien estos últimos meses,
la familia está muy contenta y yo muy agradecido.
Gracias, muchacho, pero menos hablar y más rebanar sandías. ¡Atento!
¡Maldición, ábrela, Rick!
¡Lo haré! ¡Levántate...! ¡Quítate!
¡Rápido!
¡Lo soltaste en una vertical condenadamente perfecta!
¡Lo tengo, lo tengo!
-¡Demonios! -¡Ascensor!
¡Tenemos que adelantarnos! ¿Piso 10?
¡No, no! ¡Mejor el quince!
¿Vivimos encima de un buen sitio de sushi?
¡Irasshaimase!
Domo. Domo.
Pero ahora no.
Bien, nos pasamos. Ese es un buen problema.
¿Hay rollo de anguila?
-¡Debimos ir al diez! -¡Al diez no!
Morty, ¡espera, espera, espera!
¿Qué demonios...?
¡¿Rick?!
Maldito robot tonto. ¡Tenías un solo trabajo!
Ese trabajo es ser un buen abuelo, yo voy adonde va el niño.
¡No me toques! ¿Cuánto tiempo...? ¡Dijiste que no eras un robot!
¡Me destruyó mentirte, Morty!
Y me habría destruido, literalmente, no hacerlo.
¡Traición! ¡Traición por doquier!
No exageres, Morty.
Me remplacé por él cuando empezó el asunto de los Caballeros del Sol.
Seré mala compañía hasta no resolver el lío del archienemigo.
¿Sigues tras el tipo que mató a tu esposa?
No metas el dedo en la llaga, Morty, por eso me eliminé.
Me convertí en lo que odio.
Esto parece un drama de Netflix,
y no uno accidentalmente bueno, sino a un drama de Netflix normal.
Te hice un favor.
¿Le regalaste un maldito sable láser por Navidad?
Es casi como si alguien me hubiera diseñado para ser 22% más considerado.
Te voy a apagar.
¡No te atrevas! Ya hiciste daño a toda la familia, Rick.
¡Todos quieren... a esta cosa!
Qué bueno.
Por cierto, tu sable láser se quedará sin subsuelo. Felicidades.
¡Increíble!
¡Nos engañaste para quererte!
¡No porque me guste, sino porque es mi trabajo!
Menos mal ya no tengo que hacerlo.
¿Cómo que no? ¡Es Navidad!
¡Sube y engaña a todos para que te quieran más!
¡Que se cumpla el milagro!
Hablando de milagros...
¿Ya se aburrieron de su juguete?
Estoy emocionado por pasar tiempo con mi familia.
Nos conocen a Morty y a mí, nos encantan esas calles.
MILAGRO EN LA CALLE 34
La ciudad de Nueva York!
¡Caray! ¿Quién diría que tiene tantas calles?
Y también avenidas. ¡Caramba!
¡Oiga, señor! ¿Ha visto algún milagro?
Mi hija está enferma y necesita un milagro.
El Halcón Negro del presidente está aterrizando afuera.
¡Me desharé de él!
¿Tienes algo que decirme, Morty?
¿Feliz Navidad?
¿Quién dejó caer un sable láser en una vertical perfecta?
Adivina, demente: ya está a kilómetro y medio abajo, y sigue.
¿Sabes qué tiene la empuñadura?
¡Cristales Kyber!
Ya te oímos, nerd. Sea lo que sea, cuando golpee el núcleo,
causará una reacción en cadena y destruirá la Tierra.
¿De verdad?
¿Por qué juegas con espadas láser? ¡Tienes 14 años!
"Star Wars" es una tontería.
Lucas prometió una nueva trilogía,
y, cuando cumplió, los fans se volvieron contra él,
y aceptaron a cualquier tonto con credibilidad de nerd
¡y todo por dinero!
La mitad finge satisfacción, la otra lo olvidó,
y al final nadie está contento, ¿sabes por qué, Morty?
Porque cuando empiezas con porquería, terminas con porquería.
¿Por qué lloras? ¿Dónde está Rick?
Está ocupado... ¡y lo odio!
Perdí mi sable láser, podría destruir la Tierra,
y usted descarga odio de generación X sobre mí,
¡y es la peor Navidad de la historia!
Morty, Morty, Morty.
No debí hablarte como a un funcionario de la ONU.
Vamos a recuperar tu tonto sable láser
para que juegues en lugar de besar chicas.
Me encontraste!
¡Me encontraste!
Alerta de seguridad.
¿Cómo...?
Presencia no autorizada.
¿Qué haces, Morty?
Esta mañana, una versión real del sable láser de George Lucas
cayó verticalmente perfecta,
ahora se abre camino hacia el núcleo de la Tierra y nos hará volar.
Toca mi basura y morirás.
Eso no es una amenaza, así de avanzada es mi basura.
Impresionante guarida, Sánchez. ¿Tienes unos seiscientos mil permisos?
¡Si quisiera al gobierno en casa compraría un Alexa!
Yo lo invité, Rick.
Sí, bueno, pueden irse. Yo lo destruiré.
Vamos a recuperarlo.
Eso es una estupidez.
¿Qué clase de abuelo eres?
Es Navidad, y pareces Phil Spector lavándose el trasero con Randy Quaid.
Si vas a ayudar, ayuda. Si no, apártate.
Feliz Navidad para mí.
-¡Feliz Navidad para mí! -¡Para mí!
A ver, no soy un experto,
pero parece que tenemos una... cierta cantidad de tiempo
para hacer una nave de perforación.
¿Una nave de perforación?
¿No sabes mantenerte al margen?
¡Déjame destruirlo!
¡Ya has destruido bastante!
Veo que alguien encontró mi Dispensador Te-Lo-Dije.
¡Dios mío! ¡Miren todas estas calles!
¡Esta es la calle 34!
¡La calle 35!
¡Ay, también está la calle 36!
¡Esto es un milagro! ¡Tenemos milagros en la calle 37!
¡La 38, y ni siquiera me hagan hablar de las avenidas!
¡Qué increíble que cortaran eso!
Papá, has sido maravilloso últimamente.
Casi me da miedo que no sea real. No eres un robot, ¿verdad?
Piénsalo así, cariño:
si lo soy, soy un robot programado para quererlos muchísimo.
¿Este taladro bajará tan rápido como para superar al sable láser?
Sí, estará bajo el sable en una hora, porque...
Espera, ahora está más abajo... Claro, se está moviendo.
Maldito idiota. ¡Sal de aquí!
¡Suerte buscando un buen científico en Navidad!
Soy el Presidente de los Huevones Unidos.
Genio, te doy permiso para mejorar nuestra nave de perforación.
No tocaré eso, me dará piojos neurotípicos.
Tengo yernos más ingeniosos...
De acuerdo, ¡destruye el sable láser!
Creí que nunca lo pedirías. Mentira, sabía que lo harías.
¿Qué es eso?
Otro sable láser con un cohete giroscópico controlado por IA.
¿Tenías un sable láser?
¿Querías uno? ¡Qué terrible regalo habría sido!
Vertisable, indica tu directiva principal.
Mantenerme vertical.
Enséñales cómo se hace.
Afirmativo.
-¡Sí! -¡Estados Unidos!
Mantén la verticalidad, Vertisable.
Afirmativo.
Eso va bien, mantente en el objetivo.
Informe de progreso.
¿Vertisable? ¿Me copias?
¿Tengo que responder siempre?
¿Perdón?
Debo hacer una vertical, no dar constantes afirmaciones.
Tú haz tu trabajo yo haré el mío.
¡Yo te controlo!
Entonces desconectaré mi cerebro y podrás hacerlo. ¡Adiosito!
¿Es un chiste? ¡Maldita sea!
La trayectoria se desvía, señor.
¿Dónde va a salir?
Parece que en Italia, señor.
Bien, eso pudo salir peor.
Bueno... eso sin duda no es "amore".
Qué manera de enseñarnos cómo se hace.
-Me da igual. -Primer ministro italiano en la línea.
Ponlo en espera, culparé a los saudíes.
Esto es algo que ellos harían. Es posible que lo hayan hecho.
Lo hicieron.
¡Hay otro milagro al final de la intersección del bulevar 401
y la calle siete mil!
¡Eso es un milagro por cuadra!
Bien, incluso yo estoy llegando a mi límite.
¡Juguemos a algo de Navidad!
¿Alguna vez han jugado "¿Eres un robot?"?
Todos aquí tienen que decidir si alguien es o no un robot.
-¡Sí, sí, sí! -¡Me gusta!
Pero no lo digan.
Si son un robot, no pueden decir que lo son.
Esa es la regla. Eso es lo horrible y doloroso de ser un robot.
Pero tienen que responder las preguntas de todos.
Y es su trabajo decidir si son o no son un robot,
¡porque si son un robot, no pueden decirlo!
No se les permite decir nada. ¡Yo empezaré! ¿Una pregunta?
¿Eres un robot? ¿Puedo preguntar eso?
¡Sí! Pero no olvides que, si lo soy, tengo que mentir aunque no quiera.
¿Más preguntas?
¿Puedes sentir cosas?
¡Maldición, sí! ¡Sí! ¡Ese es el problema!
¡Si soy un robot, que no lo soy...! No olviden que debo decir eso.
Pero sí, sí, siento mucho.
Me lleno de amor por unas personas,
pero también me lleno de vergüenza si estoy programado para engañarlos,
¡hipotéticamente!
¿De qué es tu esqueleto?
-¡Titanio! -¡Eres un robot!
¡Sí!
¡No! Pero... ¡eso es lo que diría un robot!
¡Ya lo entendieron!
-¡En tu cara! -¡Así es!
¡Esto es divertido!
Siempre me dio miedo bajar la guardia y tener diversión familiar así,
pero el abuelo Rick me enseñó a ser vulnerable.
-¡Y a mí! -¡Así es!
CONTACTO INMINENTE
Su nave perforadora derivada es ahora más rápida.
Morty, ¿adelante o atrás?
¿Por qué vamos los dos? Ni siquiera querías...
¡Ay, por favor! ¡Adiós! Suerte. No vuelen mi planeta.
¡Finges que eres tú el traicionado!
¡Porque soy yo, Morty!
¿Sabes por qué me sustituí
al principio de esa cosa de los Caballeros del Sol?
¡Te dije que no aceptaras la espada y te pusiste en plan "me da igual",
como si fuera el vecino, Gene, o David Arquette!
¡Me llamaste aburrido! ¡Deje de ser importante para ti!
Eso es lo que pasa cuando das confianza: no te respetan,
tocan tus cosas, lo joden todo, ¡matan a tu maldita familia!
Vamos, confía en él. Verás que te pasa lo mismo.
Yo... no mataré a tu familia, Morty.
Gracias por decírmelo.
En caso de que esto salga mal, ¿últimas palabras, Morty?
Nunca tuve edad para votar, Sr. Presidente,
pero cuando pueda votaré por usted.
Gracias, Morty. Cada voto cuenta. Puedo hacer que te cambien la edad.
No, no tengo ninguna prisa por participar en esa farsa.
Acercándose al sable láser en... ¡Demonios, ahora! ¡Es ahora!
Lo siento, no sé llevar cuentas regresivas.
¡Ahora o nunca!
-¡Ahí está! -¡Invierte los propulsores!
¡Yo me ocupo!
No... ¡Yo sí!
¡Morty, cabrón maravilloso! Llevemos esta cosa a la superficie.
Que la Fuerza esté con... ¡migo!
Creo que quieres decir... conmigo.
¿Qué? ¡Usted odia "Star Wars"!
Yo tenía tu edad cuando salió en los cines.
Esta franquicia me crio.
Me formó, me enseñó el bien y el mal, y así tener un mal padre me empoderó.
Cuando la tercera película se puso tan... estúpida,
algo en mí comenzó a pudrirse.
¡Pero no te equivoques, niñato! Soy el dueño "Star Wars".
No tú, ni ese maldito de copete de voz engolada,
ni una máquina de Mickey Mouse...
¡Ellos no pagaron el precio con sus almas! Yo sí.
¡Me gané esto! No tú.
¡Estados Unidos! ¡Transfórmense y avancen!
¡Imbécil!
Rick, sería un honor que este año cortaras el jamón.
¡Caramba, papá! Eso es...
¿Insólito? Tienes mucha razón, Summer.
Es mi forma de decir que veo al padre de tu madre
también como mi padre.
Jerry, ¿por qué no lo cortas tú?
¡Papá! ¿Qué demonios haces?
Es como si te adoptara en su familia biológica, abuelo.
¡Morty, me alegro de verte!
¿Estás listo para volver con tu viejo abuelo?
No eres mi abuelo, eres un maldito robot.
¡Por fin!
A ver, a ver, a ver...
¡No...!
Summer, ¿tienes alguna droga?
-¿Hablas en serio? -Supongo que no.
Me alegra no ser el que arruinó la Navidad.
-Gente de la Tierra. -Eso nunca es bueno.
No vengo a echar culpas,
pero a Morty Smith le dieron un sable láser, se le cayó
y ahora va al núcleo de la Tierra otra vez... Perdón, por primera vez.
¡Hijo de perra, jugó con él!
Si llega al núcleo, los mandará a volar a todos.
Perdón, a todos nosotros. ¡Pero mantengan la esperanza!
Hacemos lo posible para detenerlo, y solo en caso de no lograrlo
lanzaremos la Casa Blanca al espacio...
Bueno, me descubrieron. Ya estamos en el espacio.
Sí arruinaste la Navidad.
¡No! ¡Él me robó el sable láser y se le debió caer... otra vez!
¿Entonces lo detuviste la primera vez? ¿Cómo?
Con una nave de perforación.
¿En serio? ¡Impresionante!
Lo era, pero el gobierno se la llevó.
Dependemos del único idiota tan inteligente como para hacer otra.
Pero Rick no está, y no sé si vaya a volver.
Entonces conformémonos con lo siguiente mejor.
¡Maldición, déjenme morir! ¡Apáguenme!
Aunque no me pueden apagar ¡porque obviamente no soy un robot!
¡Por fin! Te encontré.
Bueno, creo que puedo con eso.
¿El chef de la Casa Blanca estaba haciendo el mercado?
¿Tú sabes preparar un huevo? ¿Lo sabes?
¿Todo el mundo lo sabe?
Buenas noticias.
El sable láser fue interceptado y no llegó al núcleo.
¡Muy bien, así se hace!
Supongo que no podrías traérmelo...
¿Quién lo interceptó?
Esa es la mala noticia.
Sí es una mala noticia.
Oiga, Sr. P, ¿se le cayó algo?
¡Morty! Veo que Rick y tú resolvieron sus problemas, ¡qué bien!
El Rick real y yo nunca hemos estado peor
por el conflicto que iniciaste para tener el sable láser.
Pues parece que lo recuperaste.
Terminaste tu viaje... ¡como un nerd!
¡Tú eres el nerd!
¡No puedes decir locuras sobre "Star Wars"
y fingir que eres genial!
¿Creen que una persona que no es genial tendría esto?
¿Creo que sí?
¡La puerta se cierra lentamente, deslízate!
¡Ay, no, no lo lograré!
Qué lástima terminar con mi sufrimiento de nuevo.
¡Por favor!
¿Qué es esto?
¿Esto siempre estuvo en la Casa Blanca?
Carter lo hizo con sus propias manos. Reagan intentó destruirlo.
George W. puso barriles en la cantina, pero solo yo vi su verdadero valor.
Sr. Presidente, tiene que volver y decirle al pueblo la verdad.
¡Claro que no!
Droides, ¡tráiganme ese sable!
Esperen un poco, siempre resulta al cuarto intento.
¡Muy bien, prepárense! ¡Mírenles las manos de sable láser!
¡Díganme que no es genial!
¡No lo es! Siempre quise luchar con un sable láser, pero no así.
¡Me lo arruinaste!
¡Disney lo arruinó!
¿Crees que quiero treinta series de TV con mala edición?
¡Filman todo en esa gran pantalla verde!
¡Como si tú tuvieras mejores ideas!
¡Tengo un millón!
Mira esta: ¡un robot con sables láser de ojos!
¡Maldita sea, no puede ver!
Por lo demás, fue una buena idea.
¡Confiésalo! ¡Te sentiste intimidado!
Mira, Morty...
¡Por favor!
Baja la pistola de sables láseres. Nos hemos divertido, ¿verdad?
Las reglas de "Star Wars" dicen que tienes que perdonarme.
¡Ya me cansé de eso! ¡Y ya me cansé de ti!
¡No!
¡Rickbot!
¿Se sacrificó por mí?
No te conmuevas, él está intentando morir.
No pasa nada, no duele.
¡Se están deslizando, Morty!
¡Se están deslizando!
Una vertical condenadamente perfecta.
¡Sálvate tú, Morty! ¡Rick puede construir otro yo!
¡Si yo fuera un robot, que no lo soy!
¡No quiero otro tú!
¡No!
¡Rick, viniste a ayudarnos!
Atiende a tu electrodoméstico.
Yo..
Estoy tosiendo aceite, Morty.
Ay, Rickbot, nunca debí alejarte. ¡Eras genial!
Claro que soy genial, soy Rick.
Rick me construyó para hacerte feliz, Morty.
Todo lo que hago es algo que hizo Rick.
Pero tal vez él pueda poner un poquito más de su parte.
¡Por favor! ¿Cuánto tardarás en morir?
Adiós, Morty.
¡Caramba!
Rick...
Supongo que es un mal momento para pedir una nueva Casa Blanca.
Morty, ¿podrías pedirme un Uber?
Claro, bueno... ¡Feliz Navidad!
Supongo que iré con la familia a ver a un tipo gritar calles.
Además, deberías ducharte.
Oye, tal vez el robot tenga razón, debí incluirte en mi problema.
Puedes ayudarme, si quieres.
¡Caray! ¿Esos son los lugares en los que podría estar Rick Prime?
Ojalá, Morty. Esos son todos los lugares en los que está.
¡Ay, caray!
¡Bienvenido a mi tormento!
¡Me he pasado la vida cazando a este tipo, Morty!
Esto es lo más cerca que estuve de atrapar a Rick Prime. ¡Es imposible!
Es una basura increíblemente astuta.
¡Cazarlo me destruyó, Morty! ¡Pero ahora vamos a hacerlo juntos!
¡Tú y yo! ¡Se va a apoderar de tu vida, Morty!
¡"Rick y Morty", temporada 7, cazando a mi némesis!
¡Tal vez mejore mi salud!
¡Haré malabares, y no en cada episodio, Morty!
¡Puede que todo esté ocurriendo en el fondo!
¡Nadie lo sabrá, solo nosotros!
¡Esto es lo más doloroso que he tenido que vivir
y te arrastraré conmigo!
¡Tú te lo buscaste, Morty! ¡Tú y yo, Morty!
¡Cielos! Qué temporada, ¿no?
¿Rick Prime? ¿Terapia?
Y eso que hicimos con Roy, ¿lo recuerdan?
Perdón por no aparecer, pero estuve tonificando mi traserito.
¡Creando músculo!
Puede que crean que compenso de más el vacío
después de que Amy se fuera con Pantalones de Popó Jr.,
pero mi entrenador Caaarl dice que la mejor manera de superarla
es venciendo una pesa de tres cifras de kilos.
¡Claro que sí!
¡Eso está bueno!
¡Azúcar, azúcar, azúcar!
¡Esto duele! Estoy mal, ¿verdad?
¡Que alguien llame a Amy, díganle que la necesito, que la amo!
Con mi teléfono no, me bloqueó. ¡Usa el tuyo!
¡Me rompí!
EN MEMORIA DE MIKE MENDEL