Vent, hva er det? Hører jeg noe komme ned pipa?
Rick Santa-chez her med gaver fra hele multiverset!
-Herregud. -Jerry. Ekstradimensjonal utgave...
...av "Mirakelet på Manhattan".
To ekstra timer! De fikset mitt eneste problem med filmen!
Beth: et bilde av oss fra et univers...
-...der hun ikke ble drept som barn. -Herregud. Pappa.
Det samme til Rom-Beth, for vi vet ikke hvem av dere som er ekte.
Jeg er også rørt.
Summer, sjekk Venmo-en din.
-Penger? Hvordan visste du det? -Du er 17.
Sist, men ikke minst, min nummer én nummer to.
Morty, du ba om dette for lenge siden,-
-og til slutt dro jeg langt, langt nok...
-...siden frakten ville drept meg. -Du kødder! Ikke faen!
-Ikke faen! -Lager den lydene?
Så klart lager den lydene. Det er halve moroa.
-Fantastisk! -Ikke skru den på!
Slapp av. Morty vil bare bruke dette ærbare våpenet-
-i dedikerte jedi-soner, som garasjen akkurat nå!
Fy søren! Jeg hater å si det, men jeg skulle ønske jeg kunne angripe noe.
Ja, synd ingen kjøpte en fruktvogn.
Din nydelige jævel!
Grapefrukt! Mango! Papaya! Vannmelon!
Enda en papaya! Enda en vannmelon! Slå meg! Slå meg.
-Jeg vil ikke slå deg. -Slå, Morty!
Jeg blir en haug klær som den gamlingen!
-Du dør. Du er full. -Jeg gjør det selv.
Nei!
Jøss. Du gjorde det! Akkurat som Obi-Wan.
Rick. Du kan komme ut nå. Jeg mener det.
Ble du klærne dine? Er du t-skjorte-Rick nå?
Her borte, rumpefjert.
-Det var fantastisk! -Sant?
Rick, du har vært så herlig de siste månedene.
Familien er så lykkelig. Jeg er takknemlig.
Takk, men mindre prat, mer melon-slakting!
Se opp!
-Å, faen. Åpne den, Rick! -La meg! Flytt deg, for faen!
Skynd deg!
Den faller helt vertikalt, Morty! Helt vertikalt!
Jeg har den.
-Faen. -Heisa! Heisa!
-Vi må komme oss foran den! Nivå 10? -Nei, nei, nei, 15!
Bor vi over et kult sushisted?
-Irasshaimase! -Domo! Domo!
Men ikke nå. Ok, vi gikk for langt. Godt problem å ha.
-Lager du fortsatt ålrull? -Jeg sa tiende!
Nei, Morty, ikke tiende!
-Vent, Morty! -Kutt ut.
Hva faen?
-Rick? -Din dumme robotjævel.
-Du hadde én jobb! -Ja, å være en god bestefar.
-Jeg går dit ungen går. -Ikke rør meg!
Du sa du ikke var en robot!
Det var vondt å lyve!
Men det hadde drept meg å ikke lyve.
Svik! Svik fra alle kanter!
Ikke overreager. Jeg erstattet meg selv i starten-
-av den solridder-greia.
Jeg er ikke bra for noen før jeg løser erkefiendedritten.
Går du etter han som drepte kona di?
Ikke gni det inn. Det var derfor jeg fjernet meg selv.
Jeg har blitt det jeg hater. Det er som et Netflix-drama.
Og ikke et som tilfeldigvis er bra, men et vanlig Netflix-drama.
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Ga du ham en jævla lyssabel til jul?
Ble jeg kanskje designet til å være 22 % mer omtenksom enn deg?
-Jeg skrur deg av. -Du våger ikke.
Du har gjort nok. Hele familien. Alle elsker denne greia.
Bra. Forresten, lyssabelen din har nok-
-gått tom for underkjellere, så gratulerer.
Utrolig. Jeg kan ikke tro at du lurte oss til å være glad i deg!
Ikke fordi jeg liker det. Det er jobben min!
Takk Gud for at det er over.
Ikke faen. Det er jul!
Gå opp dit og lur alle til å bli mer glad i deg!
La oss få fart på mirakelet vårt.
-Apropos mirakler... -Lei leken din allerede?
Jeg gleder meg bare over å være med familien.
Dere kjenner meg og Morty, vi elsker de gatene.
Se på dette! New York!
Jøss. Hvem kunne sett for seg alle gatene?
Og avenyene. Jøss! Hei, sir! Sir, har du sett noen mirakler?
Den lille jenta mi er syk og trenger et mirakel.
Presidentens Blackhawk lander på plenen.
Jeg skal bli kvitt ham.
-Er det noe du har lyst å si, Morty? -God jul?
Hvem slapp en lyssabel helt vertikalt?
Vet du hva? Den har gått halvannen kilometer og fortsetter nedover.
Vet du hva som er i skaftet?
-Kyber-krystaller! -Ok, nerd.
Uansett, når den treffer kjernen,-
-skapes en kjedereaksjon som ødelegger jorden.
-Jaså? -Hvorfor leker du...
...med lasersverd? Du er 14.
"Star Wars" er bare teit.
Lucas lovet en ny trilogi i tiår. Da den kom, vendte fansen ham ryggen-
-og han ga nerdeidioter en sjanse-
-og resultatet ble ubotelige melkekyr.
Halvparten later som de er fornøyde, halvparten hater, og ingen fornøyd.
Vet du hvorfor? Når du begynner med en dritt,-
-ender du opp med en dritt.
Hvorfor gråter du? Hvor er Rick?
Han er opptatt, og jeg hater ham, og jeg mistet lyssabelen,-
-og den kan ødelegge jorden, og du spyr-
-generasjon X-hat på meg. Det er den verste julen noensinne!
Ok, Morty. Jeg burde ikke snakket til deg som om du var fra FN.
La oss finne lyssabelen din-
-slik at du kan svinge den istedenfor å kysse jenter.
Du fant meg! Fant meg.
-Sikkerhetsbrudd. -Hva i helvete?
Uautorisert tilstedeværelse.
Hva faen, Morty?
I morges ble en ekte versjon av George Lucas' varemerkede lyssabel-
-sluppet ned på høykant og siger mot jordens kjerne,-
-hvor den vil sprenge oss alle.
Rør greiene mine og dø. Ikke en trussel, så avansert er alt.
Imponerende sted, Sanchez. Har du 600 000 tillatelser?
Myndighetene her? Jeg kjøper heller en Alexa!
-Jeg inviterte ham inn, Rick. -De kan dra.
-Jeg ødelegger den. -Vi skal hente den.
-Det er dumt. -Hva slags bestefar er du?
Det er jo jul, og du ser ut som Phil Spector-
-tørket seg bak med Randy Quaid. Hjelp gjerne.
Hvis ikke, rygg unna.
-God jul til meg! -God jul til meg!
-Til meg! -Uansett, jeg er ingen ekspert...
...men det ser ut som vi har en viss mengde tid...
-...til å bygge et stort boreskip. -Et boreskip?
Du rygger tydelig unna der.
-Bare la meg ødelegge den! -Du har ødelagt nok!
Jeg ser noen fant sa-det-jo-dispenseren min.
Herregud. Se på alle gatene! Vi har 34th Street!
35th Street! 36th Street kommer også!
Det er et mirakel! Vi har mirakler på 37th Street!
For ikke å snakke om på avenyene!
Jeg kan ikke tro at de klippet bort dette!
Pappa, du har vært så flott i det siste. Jeg er redd det ikke er ekte.
Du er vel ikke en robot?
Hvis jeg er det, er jeg en robot programmert-
-til å elske deg veldig høyt.
Borer den raskt nok til å nå under lyssabelen?
Den er under den om en time.
Vent, den er lavere nå. Å ja, den beveger seg jo.
Din jævla idiot. Kom deg vekk!
Lykke til med å finne en god forsker i jula!
Jeg er president for de forente rasshøl.
Greit, geni. Du skal få gjøre boreskipet raskere.
Jeg rører ikke det. Jeg får nevrotypiske lus.
-Svigersønnen har bedre fantasi. -Greit, bare ødelegg lyssabelen!
Jeg trodde aldri du skulle spørre. Jeg visste du ville spørre.
-Hva er det? -En lyssabel med en AI-styrt...
-...gyroskopisk rakett i skaftet. -Hadde du en?!
Ville du ha en? For en forferdelig gave det hadde blitt.
-Vertisaber: ditt primære direktiv? -Å holde seg vertikal.
-Vis dem hvordan det gjøres. -Bekreftet.
-Ja! -USA!
-Oppretthold vertikalitet. -Bekreftet.
Det ser bra ut. Følg målet.
Framgangsrapport. Vertisaber? Hører du?
Må jeg svare hver gang?
-Unnskyld? -Jeg skal holde meg helt vertikalt.
Ikke bare bekrefte. Gjør din jobb, jeg gjør min.
-Jeg styrer deg! -Jeg skrur av hjernen.
Så kan du gjøre det. Ha det.
-Kødder du? Faen! -Banen endrer kurs, sir.
-Hvor kommer den ut? -Ser ut som Italia, sir.
Ok, det kunne vært verre.
Vel, det var definitivt ikke "amore".
-Flott demonstrasjon, Rick. -Samme det.
Statsministeren på linje én.
Sett ham på vent. Vi skylder på saudierne.
Dette er noe de ville gjort. De kunne like gjerne ha gjort det.
De gjorde det!
Nok et mirakel i enden av 401st Boulevard-
-og 7000nd Street! Et mirakel per kvartal så langt.
Ok, selv jeg nærmer meg grensen.
La oss leke en julelek!
Har dere spilt "Er du en robot?"
Alle her må bestemme om de er roboter eller ikke.
-Jeg liker det. -Men ikke si det høyt.
Er du det, har du ikke lov til å si det.
Det er regelen. Det er det fæle med å være robot.
Men du må svare på alles spørsmål.
De bestemmer om du er en robot eller ikke.
Er du en robot, kan du ikke si det. Du har ikke lov til å si det.
Jeg begynner! Spørsmål?
Er du en robot? Kan jeg spørre om det?
Ja! Men ikke glem at hvis jeg er det, må jeg lyve,-
-selv om jeg ikke vil. Flere spørsmål?
-Kan du føle ting? -Ja, for faen! Ja!
Det er problemet! Er jeg en robot, noe jeg ikke er,-
-ikke glem at jeg må si det, men ja, jeg føler så mye.
Fylt med kjærlighet for visse mennesker, men også fylt med skam-
-om jeg er programmert til å lure dem. Et stort om!
-Hva er skjelettet laget av? -Titan!
-Du er en robot! -Ja!
Det ville en robot sagt! Så dere skjønner greia!
Sug på den, kjerringer!
Jeg har alltid vært redd for å slappe av-
-og nyte dum familiemoro,-
-men bestefar Rick lærer meg å være sårbar!
-Samme her! -Bra!
Greit. Boreskipet deres er nå raskere enn en lyssabel.
-Morty, foran eller bak? -Hvem sier at vi to drar?
-Du ville jo ikke... -Faen heller. Ha det. Lykke til.
-Ikke spreng planeten. -Det er som om du...
-...ble dolket i ryggen. -Det stemmer, Morty.
Vet du hvorfor jeg erstattet meg selv-
-før solridderne? Jeg sa "ikke ta det jævla sverdet",-
-og du sa: "Samme det." Som om jeg er nabo-Gene-
-eller David Arquette. Du kalte meg kjedelig.
Jeg er bare hundedritt. Det skjer når du slipper folk inn-
-og respekten forsvinner. De rører alt og dreper familien din.
Kom igjen. Stol på ham. Du vil lære det samme.
Jeg skal ikke drepe familien din.
Det betyr mye.
I tilfelle dette går skeis, noen siste ord, Morty?
Jeg kan ikke stemme, men når jeg kan det, stemmer jeg på deg.
Takk, Morty. Hver stemme teller. Jeg kan få alderen din endret.
Nei, jeg har ikke hastverk med det.
Vi nærmer oss lyssabelen om T minus... Faen, nå! T minus nå!
Beklager! Jeg misset nedtellingsøvingen.
Nå eller aldri, Morty!
-Der er den! -Snu jetmotorene!
Jeg har den!
Nei, jeg har den!
Morty, din fantastiske lille jævel! La oss få den opp til bakkenivå.
-Måtte kraften være med meg! -Jeg tror du mener med meg.
Hva? Du hater "Star Wars".
Jeg var på din alder da de gikk på kino. Franchisen oppdro meg.
Lærte meg godt og ondt, gjorde det styrkende å ha en dårlig far.
Og da den tredje filmen ble helt fjollete,-
-begynte noe i meg å råtne, men ta ikke feil, barn.
Jeg eier "Star Wars". Ikke du.
Ikke den boblehalspompadurjævelen, ikke Mikke Mus-drittmaskinen.
De betalte ikke med sjelene sine. Jeg gjorde det.
Jeg fortjente den. Ikke du.
USA! Transformer og gå.
Drittsekk!
Rick, det ville vært en ære om du skar opp juleskinka i år.
-Pappa. Det er... -Uhørt?
Sant, Summer. Det er min måte å si-
-at jeg ser på din mors far som min far også.
-Jerry, kan ikke du skjære den? -Pappa, hva driver du med?
Han adopterer deg inn i sin biologiske familie, bestefar.
Morty, jeg er glad for å se deg. Er du klar til litt bestefartid?
Du er ikke bestefaren min. Du er en jævla robot.
Endelig.
Ok.
Summer, har du noe dop?
-Mener du det? -Tydeligvis ikke.
Jeg er glad jeg ikke ødela jula.
-Jordboere. -Det er aldri bra.
Jeg skylder ikke på noen, men Morty Smith fikk en lyssabel-
-til jul, og nå er den på vei mot jordens kjerne igjen.
-For første gang, mener jeg. -Faen!
-Han lekte med den! -Hvis den når kjernen...
...vil den sprenge dere alle. Jeg mener, oss alle.
Men ikke gi opp håpet. Vi gjør alt for å stoppe den,-
-og bare hvis det mislykkes, sender vi Det hvite hus ut i rommet.
Tatt på fersken. Vi er visst i rommet allerede.
Du ødela jula.
Han stjal den og mistet den!
For andre gang!
Så du stoppet den en gang allerede? Hvordan?
-Et boreskip. -Et boreskip?
-Fantastisk. -Det var det.
-Myndighetene tok det. -Vi spør...
...den eneste drittsekken som kan lage et nytt.
Men Rick er borte, og jeg vet ikke om han kommer tilbake.
Så la oss nøye oss med det nest beste.
Faen. Bare la meg dø! Skru meg av.
Ikke at jeg kan skrus av, for jeg er åpenbart ikke en robot!
Visst faen! Jeg har deg.
Ok, jeg kan jobbe med det.
Så kokken i Det hvite hus var ute og handlet?
Vet du hvordan man lager egg? Gjør du? Gjør alle det?
Gode nyheter. Lyssabelen ble avskåret...
-...før den traff kjernen! -Flotte greier!
Du kan vel ikke sende den opp hit? Hvem avskar den?
-Det er de dårlige nyhetene. -Det er dårlige nyheter.
Hei, herr P. Mistet du noe?
Morty! Jeg ser at du og Rick har skværet opp. Så fint.
Den ekte Rick og jeg er på bånn takket være det du gjorde...
-...for å få tak i lyssabelen! -Du har den jo. Reisen er over.
-Som nerd! -Du er nerden!
Du tok en sprø "Star Wars"-prat og latet som du var kul!
Jaså? Ville en person som ikke var kul hatt en sånn?
-Jeg tror det? -Døra lukkes sakte! Skli under!
Å nei. Jeg klarer det ikke.
Så synd at lidelsen min er over igjen.
Jøss.
Var dette alltid en del av Det hvite hus?
Carter bygde det med sine egne hender. Reagan ville demolere det.
George W. fylte baren med ølfat.
Men bare jeg så dets sanne verdi.
Herr president, kom hjem og fortell folket sannheten.
Ikke faen. Droider, hent sabelen!
Gi den et øyeblikk. Den kommer vanligvis ut på fjerde forsøk.
Da setter vi i gang! Se på dem. Lyssabelhender!
-Er det ikke kult! -Det er det ikke!
Jeg ville slåss med lyssabel, men ikke sånn.
-Du ødela det! -Disney ødela det!
Tror du jeg vil ha 30 billige TV-serier med dritt-CGI?
De filmer alt på den ene greenscreenen!
-Som om du har bedre ideer. -Jeg har en million!
Her er en: En robot med lyssabeløyne!
Pokker ta. Han kan ikke se!
Ellers var det en god idé. Innrøm det. Du følte deg truet!
Morty...
Kom igjen. Legg ned lyssabel-gatlingvåpenet.
Vi hadde det gøy, ikke sant?
"Star Wars"-reglene sier at du må tilgi meg.
Ferdig med det! Og med deg!
Morty, nei!
Rick-bot!
Han ofret livet for meg!
Ja, ikke bli for rørt. Han prøver aktivt å dø.
Det går bra. Det gjør ikke vondt.
Herregud. De sklir, Morty! De sklir! De sklir!
Perfekt vertikalt.
Redd deg selv, Morty! Rick kan bygge en ny meg.
-Om jeg var robot, noe jeg ikke er. -Jeg vil ikke ha en ny deg.
Nei!
Rick! Du kom for å hjelpe!
Ta deg av brødristeren din.
Jeg hoster opp olje, Morty.
Jeg skulle aldri ha skjøvet deg vekk.
Du var så flott.
Selvsagt er jeg det. Jeg er Rick.
Rick bygde meg for å gjøre deg lykkelig.
Alt jeg gjør, er teknisk sett noe Rick gjorde.
Men kanskje han kan gjøre litt mer selv.
Hvor lang tid tar det før du dør?
Farvel, Morty.
Herregud.
Rick, passer det dårlig å be om et nytt Det hvite hus nå?
Morty, kan du ringe en Uber?
Greit, god jul.
Jeg går og ser en fyr skrike om gater med familien.
Og du trenger en dusj.
Kanskje roboten har rett. Jeg burde ha inkludert deg i dritten min.
Du kan hjelpe meg om du vil.
Er det alle stedene Rick Prime kan være?
Ønsketenkning. Det er alle stedene han er.
-Jøss. -Velkommen til mørket mitt.
Jeg har jaktet på fyren hele livet.
Dette er det nærmeste jeg har vært å fange Rick Prime.
Det er umulig! Han er en utrolig slu jævel.
Jakten ødela meg, Morty! Men nå skal vi gjøre det sammen!
Du og jeg! Det vil ta over livet ditt, Morty!
Rick og Morty, sesong 7, på erkefiendejakt!
Kanskje vi lever sunt samtidig. Fram og tilbake.
Og ikke alle episodene, Morty! Alt kan skje i bakgrunnen!
Ingen vet det! Bare oss!
Dette er det vondeste jeg har opplevd,-
-og jeg drar deg inn i det, fordi du ba om det! Du og jeg, Morty!
Litt av en sesong, sant? Rick Prime. Terapi.
Husker du det vi gjorde med Roy?
Beklager jeg ikke var der.
Jeg har funnet formen ser dere.
Jeg har løftet og høstet.
Dere tror kanskje jeg overkompenserer for tomheten-
-etter at Amy dro med Poopy Jr., men treneren min Carl sier-
-man best kommer over en jente ved å gå under 135 kilo i knebøy.
Det kan du banne på.
Det er bra saker!
Sukker, sukker! Er det ille? Det er skikkelig ille, ikke sant?
Ring Amy. Si at jeg trenger henne. Si at jeg elsker henne!
Ikke telefonen min. Hun blokkerte meg. Bruk din. Jeg er ødelagt.
Joakim Brekke Iyuno