RICK E MORTY
E aí? Tem alguma coisa descendo pela chaminé?
Rick Sanchez Noel chegou com presentes de todo o multiverso.
-Meu Deus! -Isso!
Para o Jerry, uma versão extradimensional de Milagre na Rua 34.
Duas horas a mais? Resolveram a única crítica que eu tinha.
Para Beth, um quadro de nós dois
de um universo em que não foi assassinada quando criança.
Meu Deus, pai.
E para Beth Espacial a mesma coisa, porque não sabemos qual de vocês é real.
Também fiquei comovida.
Summer, se liga no seu Venmo.
Grana? Como você sabia?
Você tem 17 anos. E por último, mas não menos importante, para o número um e dois.
Morty, você pede há muito tempo e finalmente fui muito longe para buscar,
já que o frete ia me falir.
Está me zuando? Nem fodendo!
-Nem fodendo! -Faz os barulhos?
Claro que faz os barulhos, isso é metade da graça.
-Demais! -Não ligue essa coisa.
Relaxe, ele só usará essa arma honrada em zonas designadas para Jedi,
como a garagem, agorinha mesmo!
Puta merda! Odeio dizer isso, mas queria ter alguma coisa para atacar.
Pena que ninguém comprou um carrinho com frutas!
Seu filho da puta maravilhoso!
Toranja, manga, mamão, melancia. Outro mamão, outra melancia.
-Ataque-me. -O quê?
-Ataque-me. -Não vou atacar você.
Ataque-me, Morty! Virarei uma pilha de roupas igual aquele velhote.
-Você vai morrer. Pirou? -Eu mesmo faço...
Não!
Fez mesmo, igualzinho ao Obi Wan. Rick? Já pode sair agora.
É sério. Você se tornou suas roupas? Você é o Rick Camiseta, agora?
Estou aqui, cara de peido.
-Foi demais! -Não é?
Rick, você tem sido tão legal nos últimos meses.
A família está feliz. Estou muito agradecido.
Valeu, mas menos conversa e mais melão fatiado. Se liga!
-Merda! Abra aqui, Rick! -Deixe comigo. Saia, caralho!
Rápido!
-Rápido! -Caiu perfeitamente na vertical.
-Perfeitamente na porra da vertical! -Eu pego!
-Merda. -O elevador!
Temos que chegar na frente dele. Nível dez?
Não, quinze!
Moramos em cima de um restaurante de sushi bacanudo?
Mas agora não. Beleza, passamos.
Bom problema para se ter. Tem rolinho de enguia?
-Disse para irmos para o dez! -Não, Morty, o dez não!
Morty, espere.
Que porra é essa?
Rick?
Seu robô de merda idiota, você só tinha um trabalho.
O trabalho é ser um bom vô, vou aonde o garoto vai.
Não rele em mim! Há quanto tempo? Você disse que não era um robô!
Foi duro mentir, Morty, mas teria literalmente me matado para não mentir.
-Traição por todos os lados! -Não surte, Morty.
Eu me substituí no começo daquele lance com os Cavaleiros do Sol.
Não ajudo ninguém até resolver essa merda do meu arqui-inimigo.
Continua atrás do cara que matou a sua esposa?
Não precisa esfregar na cara, Morty, por isso que me afastei.
Tornei-me aquilo que odeio. Isso parece um drama da Netflix
e não falo de um acidentalmente bom, falo de uma porcaria qualquer da Netflix.
Eu te fiz um favor.
Deu de Natal a ele a merda de um sabre de luz?
É quase como se tivesse me projetado
para ser 22 por cento mais agradável que você.
-Chega, vou desligar você. -Nem venha, você já fez demais.
A família toda, Rick, todo mundo ama essa coisa.
Que bom. A propósito, seu sabre de luz deve estar sem subsolos para descer,
-então, parabéns. -Inacreditável.
Nos enganou para amarmos vocês!
Não porque gosto, é meu trabalho. Graças a Deus não preciso mais fazer isso.
O cacete que não, é Natal!
Suba lá e engane todos para te amarem ainda mais!
Vamos dar início ao milagre.
-Por falar em milagres... -Já cansou do brinquedinho?
Só estou animado para passar um tempo com minha família.
Sabe como é comigo e com Morty, nosso rolê é nessa quebrada.
Olhe isso, a cidade de Nova Iorque!
Quem ia pensar que tinha tantas ruas? E avenidas também. Minha nossa!
Oi, senhor, tem visto algum milagre?
A minha garotinha está doente e precisa de um milagre.
O helicóptero presidencial está pousando no gramado.
Eu me livro dele.
Tem alguma coisa para dizer, Morty?
Feliz Natal?
Quem derrubou um sabre de luz na porra da vertical?
Adivinhe, babaquinha, afundou um quilometro e continua descendo.
Sabe o que tem no cabo?
-Cristais Kyber. -Falou, nerd.
Que seja, quando atingir o núcleo, causará uma reação em cadeia
-que destruirá a Terra. -Vai, mesmo?
Por que ainda brinca com espadas de laser? Você tem 14 anos!
Sabe que essa merda Star Wars é bobagem, né?
Lucas prometeu outra trilogia por décadas e quando fez, os fãs cagaram
e deram chance para qualquer um com fama de nerd,
no que acabou numa porrada de histórias caça-níqueis.
Metade finge estar satisfeito, metade mete o pau
e no fim ninguém fica feliz. Sabe por quê, Morty?
Porque quando você começa com um cocô, termina com um cocô.
Por que está chorando? Cadê o Rick?
Está ocupado e eu o odeio.
E perdi meu sabre de luz e ele pode destruir a Terra.
E está jogando o ódio de geração X em mim só por querer um,
e esse é o pior Natal do mundo!
Está bem, Morty, eu não devia ter falado como se você fosse um oficial da ONU.
Vamos pegar seu sabre de luz constrangedor e balançá-lo por aí
ao invés de beijar umas gatinhas.
Você me encontrou.
Violação de segurança.
-Que porra é essa? -Presença não autorizada.
Que porra é essa, Morty?
Essa manhã, uma versão real do sabre de luz patenteado do George Lucas
foi derrubada com a ponta para baixo e está indo para núcleo da Terra,
onde explodirá todos nós.
Tocou, morreu. Não é por mim, é que minhas paradas são muito avançadas.
Covil impressionante, Sanchez. Deve ter umas 600 mil licenças?
Se eu quisesse o governo aqui, comprava uma Alexa.
Eu o convidei, Rick.
Eles podem ir, eu destruirei o sabre.
-Vamos recuperá-lo. -Isso é burrice.
Que tipo de vô você é?
É Natal, meu Deus, e você parece um roqueiro
que limpou a bunda com o primo Eddie. Se quer ajudar, ajude, ou fique de fora.
Feliz Natal para mim.
-Feliz Natal para mim! -Para mim!
Continuando, não sou especialista, mas parece que temos...
um certo tempo para construir uma grande nave broca.
Uma grande nave broca.
Não parece estar quase caindo fora.
Deixe-me destruir logo!
Você já destruiu demais!
Parece que alguém encontrou meu potão de “eu avisei.”
Meu Deus, olhe todas essas ruas! Aqui é a rua 34!
A rua 35, a rua 36 está chegando também!
É um milagre. Tem milagres na rua 37, na 38!
E nem comecei a falar das avenidas...
Não acredito que cortaram isso.
Pai, você tem sido tão legal, ultimamente.
Estou quase com medo de não ser real. Você não é um robô, né?
Pense assim, querida, se eu for,
sou um robô programado para amar muito vocês, muito mesmo.
Será rápida o suficiente para chegar embaixo do sabre de luz?
Ela estará embaixo do sabre de luz em uma hora, porque...
Espere, está mais devagar, agora. Beleza, está se mexendo.
Idiota de merda, saia daqui!
Boa sorte para encontrar um bom cientista no Natal!
Sou o Presidente dos Cuzões Unidos.
Muito bem, gênio, pode deixar a nave broca mais rápida.
Não encostarei nisso, vai me dar piolhos neurotípicos.
Tenho genros mais criativos do que isso.
Beleza, destrua logo o sabre de luz!
Achei que nunca pediria. Mentira, sabia que pediria.
-O que é isso? -Outro sabre de luz
com foguete giroscópico controlado por IA no cabo.
Você tinha um sabre de luz?
Você queria um? Que presente terrível teria sido.
Sabre Vertical, qual é sua diretiva primária?
Permanecer na vertical.
-Então, mostre qual é o rolê. -Afirmativo.
América!
Manter verticalidade, Sabre Vertical.
Afirmativo.
Está descendo bonito, continue no alvo.
Relatório de progresso. Sabre Vertical? Está na escuta?
-Tenho que responder toda vez? -Como é?
Sou projetado pra permanecer na vertical,
não para responder sempre. Faça o seu trabalho que eu faço o meu.
-Eu controlo você! -Vou desligar meu cérebro
e você pode fazer isso. Tchau.
Quer me foder? Droga.
Trajetória desviando, senhor.
-Onde ele vai sair? -Parece que é na Itália, senhor.
Beleza, podia ter sido pior.
Bom, isso com certeza não é amore.
Mostrou mesmo como se faz, Rick.
-Que se dane. -Primeiro Ministro italiano na linha um.
Coloque em espera. Podemos culpar os sauditas.
Isso é coisa que eles fazem.
Eles podem muito bem ter feito. Eles fizeram isso.
Tem outro milagre no fim da Boulevard 401 com a rua Sete mil!
Um milagre por quarteirão até agora...
Certo, até eu estou perto do meu limite.
Vamos jogar um jogo de Natal!
Já jogaram "Você é um Robô"?
Cada um aqui precisa decidir se é ou não um robô.
-Gostei disso. -Sim!
Mas não fale em voz alta, porque se for,
não tem permissão para dizer que é, essa é a regra.
Essa é a coisa mais terrível e dolorosa de ser um robô.
Mas tem que responder às perguntas de todos.
E o trabalho deles é decidir se você é ou não robô,
porque se você for um robô não pode dizer,
não tem permissão para dizer.
Eu vou primeiro. Pergunta?
Você é um robô? Posso perguntar direto?
Pode, mas não esqueça que se eu for, tenho que mentir, mesmo que eu não queira.
-Mais perguntas? -Consegue sentir as coisas?
Cacete, sim, esse é o problema.
Se sou um robô, não sou, não esqueçam que tenho que dizer isso,
mas sim, sinto muita coisa, estou cheio de amor por algumas pessoas,
mas também cheio de vergonha,
se fui programado para enganá-los, mas esse é um grande “se”.
-Seu esqueleto é feito de quê? -Titânio!
-Você é um robô! -Sim!
Não, mas isso é o que um robô diria. Então vocês entenderam.
-Chupa essa manga, piranhada! -Isso é legal.
Tinha medo de curtir uma diversão idiota com a família,
mas o vô Rick está me ensinando a ser vulnerável.
-Eu também! -Mandou bem!
VIOLAÇÃO DO NÚCLEO IMINENTE
Sua nave broca derivativa agora é mais rápida do que o sabre de luz.
-Morty, na frente ou atrás? -Quem disse que vamos juntos?
-Você nem queria... -Puta merda.
Fui, boa sorte, não exploda o meu planeta.
Fala como se tivesse levado uma facada nas costas.
Porque levei, Morty!
Quer saber por que me substituí naquele lance idiota dos Cavaleiros do Sol?
Disse para não pegar a espada e você nem deu moral,
como se eu fosse nosso vizinho Gene ou o David Arquette.
Você me chamou de maçante Virei merda de cachorro para você.
É o que acontece, as pessoas param de te respeitar,
tocam nas suas paradas, fodem as coisas, matam a porra da sua família.
Confie nele, aprenderá a mesma porra de lição.
Eu não vou matar sua família, Morty.
Isso significa muito.
Em caso de zica, tem suas últimas palavras, Morty?
Nunca tive idade para votar, Sr. Presidente,
mas quando tiver, votarei no senhor.
Obrigado, Morty, cada voto conta.
Se quiser, posso mudar legalmente sua idade.
Não estou com pressa para entrar naquela merdalheira toda.
Aproximando do sabre de luz em T menos. Droga, agora, T menos agora!
Foi mal, faltei na aula de contagem regressiva.
É agora ou nunca, Morty!
-Olhe ele lá! -Reverter os jatos!
Deixe comigo!
Não, deixe comigo!
Morty, seu canalhinha magnífico. Vamos levá-lo para cima.
Que a força esteja comigo!
Acho que quer dizer comigo.
O quê? Você odeia Star Wars.
Eu tinha a sua idade quando essa merda foi lançada. Essa franquia me criou.
Me ensinou tudo e transformou a figura paterna ruim em boa.
E quando o terceiro filme veio todo...
Engraçado, alguma coisa em mim começou a apodrecer,
mas não se engane, criança, sou o dono de Star Wars, não você.
Não aquele merda pomposo, não uma máquina de merda do Mickey Mouse,
eles não pagaram o preço com a alma deles, eu paguei.
Eu conquistei isso, não você. América, transformar e cair fora!
Desgraçado!
Rick, ficaria honrado se cortasse o presunto esse ano.
-Pai, isso é... -Inédito? Está certa, Summer.
É minha forma de dizer que vejo o pai da sua mãe
como meu pai também.
Jerry, por que você não corta?
Nossa, pai, que porra está fazendo?
Ele está tipo te adotando pra família biológica dele, vô.
Morty, estou feliz de vê-lo. Está pronto para se juntar ao seu vô?
Você não é meu vô, é a droga de um robô.
Finalmente.
O primeiro Noel
Dizem os anjos
Veio para certos pastores pobres
Nos campos nos quais deitavam
Tudo bem.
Não!
Summer, você tem alguma droga?
-Está falando sério? -Acho que não.
Estou feliz de não ter sido eu quem estragou o Natal.
-Povo da Terra. -Isso nunca é bom.
Não quero culpar ninguém
mas Morty Smith ganhou um sabre de luz de Natal,
o derrubou, e vai em direção ao núcleo da Terra de novo,
digo, pela primeira vez.
Desgraçado, ele brincou com o sabre!
Se chegar no núcleo, explodirá todos vocês.
Digo, explodir todos nós.
Mas não percam as esperanças, estamos fazendo de tudo para impedir
mas somente se isso falhar, lançaremos a Casa Branca para o espaço...
Bom, me pegaram. Claramente já estou no espaço.
Você estragou o Natal.
Não, ele roubou meu sabre de luz e deve ter derrubado!
Pela segunda vez.
Quer dizer que parou o sabre uma vez? Como?
-Com uma nave broca. -Uma nave broca? Da hora.
Era mesmo, mas o governo levou.
Vamos contar com o único babaca inteligente nessa janela de tempo.
Mas Rick vazou e não tenho certeza se vai voltar.
Então, vamos usar a coisa mais próxima.
Porra, me deixem morrer, me desligue.
Não que eu possa ser desligado porque obviamente não sou um robô.
Isso, porra, te peguei.
Tudo bem, posso trabalhar com isso.
O cozinheiro da Casa Branca está fazendo compras?
Bom, você sabe preparar um ovo? Sabe? Todo mundo sabe.
Boa notícia, senhor, o sabre foi interceptado antes de atingir o núcleo.
Beleza, é isso aí.
Acho que não consegue mandá-lo para cá.
Quem o interceptou?
Essa é a má notícia.
Isso é mesmo uma má notícia.
Senhor P., derrubou alguma coisa?
Morty, vejo que você e Rick fizeram as pazes, que legal.
Não, eu e Rick nunca estivemos pior
graças à complicação que você criou só para ter um sabre de luz.
Bom, parece que conseguiu de volta. Sua jornada está completa, como um nerd.
Você que é! Não pode falar aquelas putarias sobre Star Wars
e dar uma de fodão!
Sério? Alguém que não fosse fodão teria um desses?
Acho que sim.
Porta fechando lentamente, escorregue.
Essa não, não vou conseguir.
Que pena ser tirado do meu sofrimento de novo.
Poxa, cara...
Que porra é essa? Isso sempre fez parte da Casa Branca?
Carter construiu com as próprias mãos. Reagan tentou destruir,
George W. acrescentou os barris no refeitório,
mas só eu vi o verdadeiro valor.
Presidente, precisa voltar para casa e contar a verdade a todos!
Nem fodendo. Dróides, peguem aquele sabre!
Só um minutinho, normalmente caem na quarta vez.
É isso aí, vamos nessa! Olhem para eles, mãos de sabre de luz!
Não é bem legal?
Não! Sempre quis duelar com um sabre de luz,
mas não desse jeito, você estragou tudo.
A Disney estragou tudo!
Acha que eu quero 30 séries de baixo orçamento com CGI meia boca?
Eles filmam tudo com aquela tela verde gigante.
Como se você tivesse ideias melhores.
Tenho um milhão. Aqui vai uma:
Um robô com sabres de luz no lugar dos olhos!
Cacete, ele não enxerga!
Fora isso, era uma boa ideia. Admita, você ficou intimidado.
Olhe, Morty...
Qual é, solte essa metralhadora de sabres de luz.
Nos divertimos, não foi?
As regras do Star Wars dizem que tem que me perdoar.
Já cansei disso e já cansei de você!
Morty, não!
Rickbô!
Sacrificou a vida dele por mim.
Não fique tão comovido, ele está realmente tentando morrer.
Tudo bem, isso não dói.
Jesus, estão escorregando, Morty, estão escorregando!
O primeiro Noel
Dizem os anjos...
Perfeitamente na porra da vertical.
Salve-se, Morty, Rick pode construir outro de mim!
Se eu fosse um robô, que não sou.
Não quero outro você.
Não!
Rick, você veio ajudar!
Melhor cuidar da sua torradeirinha.
Estou tossindo óleo, Morty.
Rickbô, nunca deveria ter te afastado. Você é muito incrível.
Claro que sou incrível, sou o Rick.
Rick literalmente me construiu para fazer você feliz, Morty.
Qualquer coisa que eu faça é tecnicamente algo que o Rick fez.
Mas talvez ele mesmo possa fazer um pouco mais.
Meu Deus, quanto tempo leva para morrer?
Adeus, Morty.
Jesus...
Rick, acha que é um momento ruim para pedir uma nova Casa Branca?
Morty, pode chamar um Uber para mim?
Certo, bom...
feliz Natal.
Vou lá assistir um cara gritando sobre as ruas com a família.
E você precisa de um banho.
Talvez o robô esteja certo, deveria ter incluído você nas minhas paradas.
Pode me ajudar se quiser.
São todos os lugares onde Rick Primário pode estar?
Quem me dera, Morty, são todos os lugares onde ele está.
-Caramba. -Bem-vindo à minha escuridão.
Passei minha vida toda caçando esse cara.
Isso é o mais perto que cheguei de pegar o Rick Primário.
É impossível, ele é um merdinha incrivelmente engenhoso.
Caçá-lo me fodeu, mas agora, faremos isso juntos, você e eu.
Irá consumir sua vida, Morty!
Rick e Morty, temporada sete, caçando meu arqui-inimigo!
Tentando ficar saudável enquanto faço isso.
Equilibrando pratos, não em todos os episódios.
Pode acontecer nos bastidores. Quem sabe?
Ninguém vai saber, exceto a gente!
É a caralha mais dolorosa que já encarei e trarei você para essa merda.
Porque você pediu, Morty, você e eu, Morty!
Tradução: Leo Maceno - Trëma Legendas: Dubbing Company
Que temporada, né? Rick Primário, terapia
e a parada que fizemos com o Roy, lembra daquilo?
Foi mal por não estar, estava ocupado colocando minha bunda cagada em forma.
Ficando todo durinho.
Pode achar que estou tentando compensar o vazio que ficou
depois que Amy vazou com o Bunda Júnior, mas meu treinador Carl
diz que a melhor forma de superar uma garota é fazer agachamento
-embaixo de 150 quilos. -Vá na fé.
Isso que é coisa boa.
Ajude-me, isso foi feio!
Pareceu muito feio, não é?
Alguém ligue para Amy, fale que preciso dela e que a amo!
Não com o meu telefone, ela me bloqueou, use o seu.
Estou quebrado.
EM MEMÓRIA DE MIKE MENDEL