RICK ŞI MORTY
Ce se aude? Oare coboară cineva pe horn?
Rick Santa-chez v-a adus daruri din multivers!
Pentru Jerry, o versiune extradimensională
a "Miracolul din Strada 34".
Cu două ore mai lung? Au rezolvat singura problemă!
Pentru Beth, o poză înrămată cu noi doi
dintr-un univers în care n-a fost ucisă în copilărie.
- Doamne! Tată... - Acelaşi lucru pentru Space Beth.
Fiindcă nu ştim care-i varianta adevărată.
Şi eu sunt înduioşată.
Summer, verifică-ţi contul de Venmo.
Bani? De unde ştii că asta voiam?
Ai 17 ani. Ultimul, dar nu cel din urmă, secundul meu preferat...
Morty, mi-ai cerut asta acum foarte mult timp.
M-am dus, în sfârşit, într-o galaxie îndepărtată ca să-l cumpăr,
fiindcă transportul era foarte scump.
Nu cred! N-are cum!
Scoate zgomotele?
Normal că da, asta-i jumătate din distracţie.
- Marfă! - Nu-l porni!
Staţi liniştiţi. Morty va folosi această armă deosebită
în zone alese de cavalerii Jedi, cum ar fi în garaj, acum!
Vai de capul meu!
Nu vreau s-o zic, dar aş vrea să pot ataca ceva.
Păcat că n-a cumpărat nimeni un căruţ plin de fructe!
Nemernic minunat ce eşti!
Grepfrut! Mango! Papaia! Pepene!
Papaia din nou! Încă un pepene!
- Loveşte-mă! - Ce?
- Loveşte-mă! - N-o să te lovesc.
Loveşte-mă! O să devin o grămadă de haine, ca moşneagul ăla.
- Dar o să mori! Eşti beat! - O fac eu.
Nu!
Ai reuşit! Fix ca Obi Wan...
Rick, te poţi arăta.
Vorbesc serios. Ai devenit articol vestimentar?
- Acum eşti tricou? - Sunt aici, cretinule!
- A fost marfă! - Nu?
Rick, ai fost minunat în ultimele luni.
Familia e tare fericită. Îţi sunt recunoscător.
Mersi, piciule, dar lasă vorba şi taie pepeni! Atenţie!
- Rahat! Deschide-o, Rick! - Dă-te naibii la o parte!
Grăbeşte-te!
L-ai scăpat perfect vertical, Morty!
L-am prins!
- Rahat! - Liftul!
Trebuie să i-o luăm înainte. Nivelul zece?
15!
Stăm deasupra unui bestial restaurant de sushi?
Mersi. Dar nu acum.
Am coborât prea mult. E bine să ai problema asta.
- Mai aveţi rulouri de ţipar? - Trebuia să mergem la zece!
Nu, Morty, nu la zece!
Morty, stai!
Ce mama dracu'?
Rick?
Robot tâmpit ce eşti! Ai avut o singură sarcină!
Mi-ai zis să fiu bunic bun. Îl urmez pe puşti peste tot.
Nu mă atinge! Ai zis că nu eşti robot!
M-a durut să te mint, Morty.
Dar aş fi murit dacă nu te-aş fi minţit.
M-aţi trădat cu toţii!
Nu exagera, Morty. M-am înlocuit cu robotul
la începutul fiascoului cavalerilor soarelui.
Nu sunt bun de nimic până nu rezolv prostia asta cu duşmanul meu.
Încă-l mai vânezi pe ucigaşul soţiei tale?
Nu pune sare pe rană, Morty. De asta m-am înlocuit.
Am devenit fix ceea ce urăsc. Viaţa mea e ca o dramă Netflix,
dar nu una care a ieşit bine din greşeală.
Mă refer la o banală dramă Netflix. Ţi-am făcut un bine.
I-ai luat un lightsaber de Crăciun?
Ai zice c-am fost programat să fiu cu 22% mai amabil decât tine.
Până aici! Te opresc!
Nu îndrăzni! Ai făcut destule!
Întreaga familie iubeşte drăcia asta, Rick.
Mă bucur. Apropo, cred că lightsaberul a rămas fără subsol. Felicitări!
Incredibil!
Nu pot crede că ne-ai păcălit să te iubim.
N-am făcut-o de plăcere. Asta-i sarcina mea!
Slavă Domnului că nu mai trebuie s-o fac.
Ei, nu trebuie! E Crăciunul!
Urcă şi fă-i pe toţi să te iubească şi mai mult!
Să înceapă miracolul!
- Apropo de miracole... - Te-ai plictisit de noua jucărie?
Abia aşteptam să stăm cu familia.
Doar ştiţi cum suntem noi, iubim străzile alea.
Ia te uită! Sunt în New York City!
Cine ar fi crezut că are atât de multe străzi?
Şi bulevarde! Vai de mine!
Domnule, aţi văzut vreun miracol?
Fetiţa mea e bolnavă şi are nevoie de un miracol.
Elicopterul prezidenţial aterizează în curte.
Scap eu de el.
Ai să-mi spui ceva, Morty?
Crăciun fericit!
Cine a scăpat un lightsaber perfect vertical?
Ghici ce, idiotule? E la 1,6 km adâncime şi tot coboară.
Ştii ce-i în mânerul drăciei?
- Cristale kyber! - Gura, tocilarule!
Nu ştiu ce conţine, dar, când atinge nucleul,
o să cauzeze o reacţie în lanţ care distruge Terra.
Serios?
De ce te mai joci cu săbii laser? Ai 14 ani!
Ştii că "Războiul Stelelor" e o mizerie, nu?
Lucas a promis zeci de ani o nouă trilogie.
Când a făcut-o, fanii i-au sărit în cap.
Aşa că s-a încrezut apoi în toţi tocilarii,
scoţând filme de doi bani pentru bani!
Jumătate din oameni sunt mulţumiţi, jumătate le critică,
dar nimeni nu-i fericit. Ştii de ce, Morty?
Fiindcă orice început de rahat duce la un final de rahat.
De ce plângi? Unde-i Rick?
E ocupat. Şi-l urăsc.
Mi-am pierdut lightsaberul şi e posibil să distrugă Terra.
Şi tu-mi verşi în suflet toată ura generaţiei tale
fiindcă mi-am dorit un lightsaber. E cel mai urât Crăciun!
Morty, nu trebuia să-ţi fi vorbit ca unui oficial ONU.
Hai să-ţi recuperăm lightsaberul ăla penibil
ca să te joci cu el în loc să pupi fete.
M-ai găsit!
- Perimetru încălcat! - Ce mama dracu'?
- Intruşi! - Ce naiba, Morty?
Azi-dimineaţă, o versiune adevărată a lightsaberului lui George Lucas
a fost scăpată perfect vertical şi acum se îndreaptă
spre nucleul Pământului. Dacă ajunge acolo, ne aruncă în aer.
Dacă-mi atingeţi porcăriile, muriţi. Nu e o ameninţare,
ci sunt foarte avansate.
Marfă laboratorul, Sanchez! Ai cele 600 000 de aprobări?
Dacă voiam guvernul în casa mea, foloseam Alexa.
Eu l-am invitat, Rick.
Fă-i să plece! Îl distrug eu!
- O să-l recuperăm. - Ce prostie!
Ce fel de bunic eşti? E Crăciunul, fir-ar să fie!
Zici că eşti varianta mototolită a lui Randy Quaid.
Dacă vrei să ajuţi, ajută-ne. Dacă nu, cară-te!
- Crăciun fericit mie! - Mie!
Nu sunt expert, dar pare că avem
o anumită perioadă de timp ca să construim o navă de foraj.
- O navă de foraj? - Eşti cam gălăgios de pe margine.
- Lasă-mă să-l distrug! - Ai distrus suficiente!
Cineva a găsit dozatorul de "dacă-nu-mă-asculţi"...
Doamne, ce de străzi! Avem strada 34.
Strada 35. Urmează strada 36!
E un miracol! Avem miracole pe strada 37!
Pe strada 38! Nu mai spun de bulevarde!
Nu pot crede c-au tăiat scenele astea.
Tată, ai fost minunat în ultima vreme. Mă tem să nu fie un vis.
Nu eşti robot, corect?
Scumpo, dacă sunt robot, am fost programat să vă iubesc foarte mult.
O să fie suficient de rapidă ca să ajungă sub lightsaber?
Da, o să ajungă sub el într-o oră fiindcă...
Acum e mai jos. Uitasem că se mişcă...
Idiotul dracului! Cară-te de aici!
Să te văd cum găseşti un savant priceput de Crăciun!
Sunt preşedintele Statelor Unite ale Amatorilor.
Geniule, îţi permit să faci nava noastră de foraj mai rapidă.
Nu mă ating de mizeria aia. Am un ginere cu mai multă imaginaţie...
Fie, distruge lightsaberul!
Nu credeam c-o să-mi ceri asta. Glumesc. Ştiam c-o s-o faci.
Ce-i ăla?
Un lightsaber care are în mâner o rachetă controlată de IA.
Aveai un lightsaber?
Voiai şi tu unul? Ce cadou groaznic ar fi fost!
Vertisaber, care-i obiectivul tău principal?
- Să rămân pe verticală. - Arată-le cum se face!
Afirmativ!
America!
Rămâi pe verticală, Vertisaber.
Afirmativ.
Totul arată bine. Păstrează cursul.
Cum stai?
Vertisaber, mă auzi?
- Trebuie să-ţi răspund mereu? - Poftim?
Am fost creat ca să rămân pe verticală,
nu ca să-mi răcesc gura de pomană. Fă-ţi treaba, ştiu ce am de făcut.
Eu te controlez!
Atunci, o să-mi opresc computerul. Salut!
Îţi baţi joc de mine? Rahat!
Traiectoria se schimbă, domnule.
- Unde o să iasă? - În Italia, se pare.
Bun, putea fi mult mai grav.
Numai romantice n-au fost scenele astea...
Ne-ai arătat cum se face, Rick.
- Cum spui tu... - Prim-ministrul italian pe linia unu.
Lasă-l să aştepte. Dăm vina pe saudiţi.
Ei ar face aşa ceva.
E posibil să fi fost mâna lor. Ei au făcut-o!
Iată încă un miracol la capătul intersecţiei
bulevardului 401 cu strada 7 000.
Am văzut câte un miracol pe fiecare stradă.
Recunosc, până şi eu m-am săturat.
Haideţi să jucăm ceva!
Aţi jucat vreodată "Eşti robot?"?
Fiecare dintre noi trebuie să stabilească dacă e sau nu robot.
Dar n-o spuneţi cu voce tare.
Dacă sunteţi robot, nu puteţi spune că sunteţi robot. Asta-i regula.
Ăsta-i cel mai dureros aspect al vieţii de robot.
Dar trebuie să le răspundeţi celorlalţi.
Ei trebuie să afle dacă sunteţi sau nu roboţi.
Dacă eşti robot, nu poţi spune că eşti robot!
Încep eu. Aveţi întrebări?
Eşti robot? Pot întreba asta?
Da. Dar, dacă sunt robot, trebuie să mint
împotriva voinţei mele.
- Alte întrebări? - Ai sentimente?
Clar! Asta-i problema! Dacă aş fi robot,
nu uitaţi că trebuie să spun asta, aş simţi foarte multe.
Iubesc nespus de mult anumiţi oameni
şi mi-ar fi ruşine dacă aş fi fost programat să-i fraieresc,
un mare "dacă".
- Din ce-i făcut scheletul tău? - Din titan!
Eşti robot!
Nu! Dar asta ar spune un robot. Aţi prins ideea.
E distractiv! Mereu m-am temut să las garda jos cu familia,
dar bunicul Rick mă învaţă să fiu vulnerabilă.
Şi pe mine!
Bun, penibila voastră navă de foraj e mai rapidă decât lightsaberul.
Morty, stai în faţă sau în spate?
Cine a zis că mergem noi doi? Nici măcar n-ai vrut să...
Dă-o dracu' de treabă! Pa! Succes! Nu distruge planeta!
Te comporţi de parcă tu ai fi fost înjunghiat în spate.
Ăsta-i adevărul, Morty.
Vrei să ştii de ce m-am înlocuit la începutul prostiei cu cavalerii ăia?
Ţi-am zis să nu iei sabia, dar m-ai ignorat,
de parcă aş fi fost vecinul Gene sau David Arquette.
Ai zis că sunt plictisitor. Sunt un rahat pentru tine.
Asta urmează când le permiţi oamenilor să se apropie. Nu te respectă,
îţi ating lucrurile, îţi omoară familia.
Ai încredere în el. O să înveţi aceeaşi lecţie.
N-o să-ţi omor familia, Morty.
Apreciez mult.
În caz c-o sfeclim, care sunt ultimele tale cuvinte?
N-am apucat să votez, dle preşedinte.
Când o să fiu major, o să te votez.
Mersi. Fiecare vot e important.
Dacă vrei, le pot cere să-ţi schimbe vârsta.
Nu, nu mă grăbesc să-mi bat capul cu prostiile alea.
Ajungem din urmă lightsaberul în...
Rahat, acum! Acum!
Scuze. Am ratat ziua numărătorilor inverse.
E acum ori niciodată, Morty!
- Uite-l! - Propulsie inversă!
E al meu!
Nu, e al meu!
Morty, ticălos minunat ce eşti! Hai să-l ducem la suprafaţă.
Fie ca forţa să fie cu mine!
- Greşit, cu mine! - Dar urăşti "Războiul stelelor".
Eram de vârsta ta când a apărut.
Filmele astea m-au crescut, m-au instruit,
m-au învăţat ce-i binele, au transformat taţii de rahat în surse de putere.
Când al treilea film a devenit penibil, ceva în mine a început să putrezească.
Dar "Războiul stelelor" e al meu, copile, nu al tău.
Nu al idiotului ăla cu glas de femeie,
nu al rahaţilor care deţin Mickey Mouse.
Nu ei şi-au sacrificat sufletul. Eu am făcut-o!
Eu îl merit, nu tu!
America, transformaţi-vă! Marş!
Ticălosule!
Rick, aş fi onorat dacă ai tăia tu şunca anul ăsta.
- Tată, e... - O premieră?
Ai dreptate, Summer.
E felul meu de a spune că-l văd pe tatăl mamei tale ca pe tatăl meu.
Jerry, ce-ar fi s-o tai tu?
Tată, ce naiba faci?
Te acceptă în familia lui biologică, bunicule.
Morty, mă bucur mult să te văd.
Ai nevoie de ajutorul bunicului tău?
Nu eşti bunicul meu. Eşti un robot blestemat!
În sfârşit!
Bun, bun...
Summer, ai droguri?
- Vorbeşti serios? - Se pare că nu...
Mă bucur că n-am stricat eu Crăciunul.
- Dragi pământeni... - Nu-i a bună.
Nu vreau să caut vinovaţi,
dar Morty Smith a primit un lightsaber de Crăciun, l-a scăpat
şi se îndreaptă din nou spre nucleul Pământului.
- Pardon, pentru prima dată. - Ticălosul s-a jucat cu el!
Dacă ajunge la nucleu, vă aruncă pe toţi în aer.
Ne aruncă pe toţi în aer. Dar nu vă pierdeţi speranţa,
facem tot posibilul să prevenim asta.
Vom lansa Casa Albă în spaţiu doar dacă dăm greş.
Prins cu mâţa-n sac... E clar că suntem în spaţiu.
Ai stricat Crăciunul.
Mi-a furat lightsaberul şi l-a scăpat. Pentru a doua oară.
Deci l-aţi oprit prima dată? Cum?
- Cu o navă de foraj. - Marfă!
A fost, dar a luat-o guvernul.
Atunci apelăm la singurul ticălos suficient de isteţ ca să facă una.
Dar Rick a plecat. Şi nu cred c-o să se mai întoarcă.
Atunci, ne mulţumim cu varianta a doua.
La dracu'! Lăsaţi-mă să mor! Opriţi-mă!
Nu pot fi oprit, fiindcă nu sunt robot.
Da! Te-am găsit!
Merge şi aşa.
Bucătarul Casei Albe era la cumpărături?
Ştii să faci ochiuri? Da? Toată lumea ştie asta?
Avem veşti bune. Lightsaberul a fost oprit la timp.
Asta era! Poate fi trimis aici?
- Cine l-a recuperat? - Asta-i vestea proastă.
Chiar e o veste proastă.
Dle preşedinte, ai scăpat ceva?
Morty! Văd că tu şi Rick v-aţi împăcat. Mă bucur.
Eu şi adevăratul Rick suntem la cuţite
din cauză că te-ai băgat între noi ca să recuperezi lightsaberul.
Se pare că l-ai recuperat. Ţi-ai îndeplinit misiunea.
De tocilar!
Tu eşti tocilarul! La câte nebunii ai zis despre "Războiul stelelor",
n-o mai poţi face pe şmecherul.
Serios? Nu trebuie să fii şmecher ca să ai aşa ceva?
- Ba cred că da... - Uşă cu închidere lentă!
- Treci pe sub ea. - Vai, nu! N-o să reuşesc!
Ce păcat că acest calvar o să se termine din nou!
Frate...
Ce mama dracu'? Asta a fost mereu în Casa Albă?
Carter l-a construit cu mâinile lui. Reagan voia să-l distrugă.
George W. a adăugat bere în cantină. Dar numai eu i-am înţeles valoarea.
Dle preşedinte, trebuie să te întorci acasă ca să spui lumii adevărul.
S-o crezi tu! Roboţi, recuperaţi sabia!
Numai puţin! De regulă, cad la a patra încercare.
Bun! Asta era! Uită-te la ei!
Au lightsabere ca mâini! Marfă, nu?
Nu. Mereu am vrut să lupt cu lightsaberul,
dar nu aşa. Ai stricat totul.
Disney a stricat totul! Crezi că vreau 30 de seriale de doi bani
cu efecte proaste? Totul e filmat cu ecranul verde.
De parcă tu ai idei mai bune...
Am un milion de idei! Un robot cu lightsabere la ochi!
Fir-ar, nu vede!
A fost o idee bunicică...
Recunoaşte că te-a intimidat!
Morty...
Lasă jos mitraliera cu lightsabere!
Ne-am distrat, nu?
Regulile "Războiului stelelor" spun că trebuie să mă ierţi.
Am terminat-o cu filmele alea şi cu tine!
Nu!
Rickbot!
S-a sacrificat pentru mine...
Nu te emoţiona. Încearcă să se sinucidă.
E în regulă. Nu mă doare.
Morty, alunecă! Alunecă!
Perfect vertical...
Salvează-te, Morty! Rick poate construi altul ca mine!
Dacă aş fi fost robot...
Nu vreau alt robot!
Nu!
Rick, ne-ai ajutat!
- Ai grijă de prăjitorul tău. - Scuip ulei, Morty.
Rickbot, nu trebuia să te fi îndepărtat. Ai fost minunat.
Sigur că sunt minunat. Sunt Rick.
Rick m-a construit ca să te fac fericit, Morty.
Tot ceea ce fac eu este meritul lui Rick.
Dar ar putea să îşi dea silinţa mai tare.
Doamne, greu mai mori!
Adio, Morty!
Iisuse!
Rick, oare-i momentul potrivit să cer o nouă Casă Albă?
Morty, vrei să-mi chemi un Uber?
Bine... Crăciun fericit!
Mă duc să mă uit cu familia la un tip fermecat de străzi.
Trebuie să faci duş.
Poate că robotul are dreptate. Trebuia să te includ în prostiile mele.
Mă poţi ajuta, dacă vrei.
Alea sunt locurile în care ar putea fi Rick Prime?
Aş vrea eu. E în toate locurile alea.
Bine ai venit în coşmarul meu!
L-am vânat toată viaţa, Morty.
N-am fost niciodată mai aproape să-l prind pe Rick Prime.
E imposibil. E un nemernic al naibii de abil!
Căutarea lui m-a distrus, Morty.
Dar acum o s-o facem împreună, noi doi!
O să-ţi distrugă viaţa, Morty. Rick şi Morty, sezonul şapte,
vânarea duşmanului meu de moarte!
Vom încerca să n-o luăm razna.
Vom avea mai multe poveşti. Nu-l vom vâna în fiecare episod.
S-ar putea întâmpla totul în secret. Cine ştie?
Doar noi ştim!
E cea mai dureroasă plagă a vieţii mele şi apelez la ajutorul tău,
fiindcă ai cerut-o cu mâna ta. Noi doi, Morty!
Ce sezon! Rick Prime, psihoterapie,
drăcia aia cu Roy. Mai ştiţi?
Scuze c-am lipsit,
dar am tras de fiare ca nebunul. Sunt o bestie vânoasă.
Poate credeţi că încerc să umplu golul
lăsat de plecarea lui Amy,
dar, Carl, instructorul meu, spune că uiţi repede o fată
dacă ridici 135 kg de fier!
Clar!
Asta da marfă bună!
Vreau zahăr!
E grav? Aşa-i că-i foarte grav?
Sun-o pe Amy.
Zi-i că am nevoie de ea, c-o iubesc.
Nu de pe telefonul meu, mi-a blocat numărul. De pe al tău.
Vai de capul meu, sunt pilaf!