RIK I MORTI
Čekaj, šta je to? Čujem li da nešto dolazi niz dimnjak?
Rik Mrazčez je ovde sa poklonima iz celog multiverzuma!
Zaboga! -To!
Za Džerija, ekstradimenzionalna verzija "Čuda u 34. ulici".
Dva sata duža! Time su rešili moj jedini problem!
Za Bet, uramljena fotografija nas dvoje iz svemira
u kom nije ubijena kao dete. -Bože, tata!
Za Svemirsku Bet, ista stvar, jer ne znamo koja je od vas prava.
I ja sam dirnuta. -Samer, proveri svoj Venmo.
Novac? Kako si znao? -Imaš 17 godina.
I na kraju, ali ne manje važno, za mog najdražeg zamenika.
Morti, tražio si ovo davno i konačno sam otišao dovoljno daleko
da ga donesem, jer bi me poštarina ubila.
Nisi valjda! Nema jebene šanse! -Nema jebene šanse!
Pravi li zvukove? -Naravno, to je pola zabave.
Super! -Ne pali ga!
Bez brige, koristiće ovo časno oružje samo u označenim džedaj-zonama,
poput garaže. Smesta!
Jebote! Mrzim što to govorim, ali, voleo bih da imam nešto da napadnem!
Da, šteta što niko nije kupio kolica s voćem! -Ti divni kučkin sine!
Grejp! Mango! Papaja! Lubenica!
Druga papaja! Još jedna lubenica!
Pokosi me. -Molim?
Pokosi me. -Neću!
Pokosi me. Postaću gomila odeće kao onaj starac!
Ali umrećeš, pijan si. -Daj ovamo, sam ću.
Ne!
Opa, uspeo si! Baš kao Obi Van.
Rik? Sada možeš izaći.
Ozbiljno. Pretvorio si se u svoju odeću?
Sada si "majica Rik"? -Ovamo, isprtku.
To je bilo sjajno! -Zar ne?
Bio si sjajan zadnjih nekoliko meseci.
Porodica je toliko srećna, ja sam stvarno zahvalan.
Hvala, mali, ali manje priče, a više ubijanja dinja! Pazi!
Ups!
Sranje! Otvori ga, Rik! -Pusti mene. Skloni se, jebote!
Požuri!
Požuri! -Ispustio si je savršeno vertikalno, Morti!
Imam je!
Sranje! -Lift!
Moramo je preduhitriti! Nivo deset? -Ne, petnaest.
Čekaj, živimo iznad kul suši restorana? -Dobro došli!
Zdravo. Ali ne sad.
U redu, pretekli smo je. Dobar problem.
Još pravite rolnicu s jeguljom? -Rekao sam ti da idemo na deseti!
Ne deset!
Morti, čekaj!
Koji kurac?
Rik? -Glupi robote!
Imao si jedan zadatak! -Da budem dobar deda.
Idem gde ide mali. -Ne diraj me!
Koliko sam... Rekao si da nisi robot!
Ubilo me je laganje. Ali bi me bukvalno ubilo da te nisam lagao.
Izdaja sa svih strana! -Ne preteruj.
Zamenio sam se na početku onoga s Vitezovima Sunca.
Nikome nisam od koristi dok ne rešim ovo sranje sa glavnim neprijateljem.
Još loviš tipa koji ti je ubio ženu? -Ne trljaj mi so na ranu.
Zato sam se odstranio. Postao sam ono što mrzim.
Ovde je kao Netfliksova drama, i to ne ona slučajno dobra, nego obična.
Učinio sam ti uslugu.
Dao si mu jebeni svetlosni mač za Božić?
Skoro kao da me je neko dizajnirao da budem 22% pažljiviji od tebe.
Dosta je, isključujem te. -Da se nisi usudio!
Uradio si dovoljno. Cela porodica, Rik... Svi vole ovu stvar.
Dobro. Usput, tvom svetlosnom maču je dosad već verovatno ponestalo podruma,
pa čestitam. -Neverovatno!
Ne mogu da verujem da si nas zavarao da te volimo!
Ne svojom voljom. To mi je posao!
Ali, hvala bogu, ne moram to više da radim. -Kurac ne moraš, Božić je!
Idi gore i prevari sve da te zavole još više.
Pogledajmo i to čudo!
Kada smo kod čuda... -Već vam je dosadila igračka?
Hoću da provedem vreme sa svojom porodicom.
Znate mene i Mortija, ludi smo za tim ulicama.
ČUDO U 34. ULICI
Vidi ovo! Njujork! Ko bi rekao da ima toliko ulica?
I avenija! Bože!
Hej, gospodine! Jeste li videli neka čuda?
Moja devojčica je bolesna i treba joj čudo.
Predsednički helikopter sleće na travnjak. -Rešiću ga se.
Imaš nešto da mi kažeš, Morti? -Srećan Božić?
Ko je ispustio svetlosni mač savršeno jebeno vertikalno? -A sr...
Pogodi šta, glupane, duboko je 1,6 km i još propada.
Znaš šta mu je u balčaku? -Kiber kristali.
Dobro, štreberu. Što god da je, kad pogodi jezgro,
izazvaće lančanu reakciju, koja će uništiti Zemlju. -Je li?
Zašto se još igraš svetlosnim mačevima? Imaš 14 godina!
Znaš da su "Ratovi zvezda" gluppst, zar ne?
Lukas je decenijama obećavao novu trilogiju, a kad je to uradio,
obožavaoci su se okomili na njega, pa su dali svakom štreberu priliku
da izmuze lovu od publike.
Pola se pravi da je zadovoljno, pola ih posere, i na kraju - nema srećnih.
Znaš zašto, Morti? Jer kada kreneš sa govnetom, sa govnetom i završiš.
Zašto plačeš? Gde je Rik?
On je... zauzet... i mrzim ga...
Izgubio sam svetlosni mač i sada bi mogao da uništi Zemlju,
a vi istresate svu mržnju prema Gen-ikserima na mene,
a ovo je najgori Božić ikada!
Dobro. Nije trebalo da razgovaram s tobom kao da si službenik UN.
Vratimo ti mač da možeš vitlati njime umesto da ljubiš devojke.
O, našao si me! Našao si me...
Bezbednosni proboj. -Koji đavo?
Neovlašćeno prisustvo. -Koji kurac, Morti?
Jutros je stvarna verzija svetlosnog mača Džordža Lukasa
ispuštena s vrhom nadole i kreće se prema jezgru Zemlje,
gde će nas sve razneti.
Pipni mi stvari i umri. Nije pretnja, nego su toliko napredne.
Impresivna jazbina, Sančez. Imaš li oko 600.000 dozvola?
Da hoću vladu u kući, kupio bih Aleksu! -Ja sam ga pozvao.
Mogu da odem. Uništiću ga. -Vratićemo ga.
To je glupo. -Kakav si ti deda? Božić je, zaboga,
a ti izgledaš kao da je Fil Spektor obrisao dupe Rendijem Kvejdom.
Ako ćeš pomoći, pomozi, inače se skloni.
Srećan mi Božić. -Srećan Božić meni!
Meni! -Kako god, nisam stručnjak, ali se čini da imamo...
...neko vreme za izgradnju velikog broda-bušilice. -Broda-bušilice?
Prilično se bučno sklanjaš. -Prepusti meni da ga uništim.
Dovoljno si toga uništio.
Vidim da je neko našao moj "šta sam ti rekao" raspršivač.
Moj bože, pogledaj sve ove ulice! Imamo 34. ulicu.
35. ulica! Stiže i 36.
To je čudo! Imamo čuda na 37. ulici!
Na 38.! Da ne spominjem avenije!
Ne mogu da verujem da su ovo isekli.
Tata. Tako si dobar u zadnje vreme.
Skoro da se bojim da to nije stvarno. Nisi robot, zar ne?
Recimo to ovako, dušo,
ako jesam, programiran sam da vas jako, jako volim.
Hoće li bušiti dovoljno brzo da prođe ispod svetlosnog mača?
Da. Biće ispod njega za sat vremena, jer...
Čekaj, sada je niže. O, tačno, kreće se.
Jebeni idiote. Gubi se! -Srećno s traženjem dobrog naučnika na Božić!
Predsednik sam Ujedinjenih šupaka.
U redu, genije, dajem ti dozvolu da ubrzaš brod-bušilicu.
Neću da se zarazim neurotipičnim bacilima. Imam maštovitije zetove.
Samo uništi svetlosni mač! -Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Nije istina, znao sam da ćeš pitati.
Šta je to? -Drugi mač, sa žiroskopskom raketom u balčaku.
Imao si svetlosni mač? -Hteo si ga? Kakav bi to bio grozan poklon.
Vertimaču, koja je tvoja glavna direktiva? -Ostati vertikalan.
Onda im pokaži kako se to radi. -Razumem.
Amerika!
Održavaj vertikalnost. -Razumem.
Izgleda dobro. Sledi metu. -Aha.
Izveštaj o napretku.
Vertimaču? Čuješ li? -Moram li svaki put da odgovorim?
Molim? -Dizajniran sam da ostanem vertikalan, ne da stalno potvrđujem.
Ti radi svoj posao, ja ću svoj. -Ja te kontrolišem!
Samo ću isključiti svoj mozak, pa ti to možeš. Zdravo.
Zajebavaš me? Sranje!
Putanja skreće, gospodine. -Gde će izaći?
Izgleda kao Italija, gospodine.
U redu, moglo je biti i gore.
To definitivno nije "amore".
Baš si nam pokazao kako se to radi, Rik. -Kako god.
Italijanski premijer na prvoj liniji. -Stavi ga na čekanje.
Prišićemo ovo Saudijcima. Ovo je nešto što bi oni uradili.
Možda i jesu to uradili. Uradili su to.
Eno još jednog čuda na kraju raskrsnice bul. 401. i 7.000. ulice!
To je čudo po bloku dosad!
Čak je i meni skoro puna kapa.
Igrajmo božićnu igru!
Jeste li ikad igrali "jesi li robot"?
Svaka osoba ovde mora da odluči da li je robot.
Sviđa mi se. -Da!
Ali nemojte to reći naglas. Jer, ako si robot, ne smeš reći da jesi.
To je pravilo. To je užasna, bolna stvar kada si robot.
Ali moraš odgovoriti na svačija pitanja.
A njihov zadatak je da odluče da li jesi ili nisi robot,
jer, ako jesi robot, ne smeš to da kažeš!
Ja ću prvi! Pitanje?
Jesi li robot? Mogu li to da pitam?
Možeš! Ali ne zaboravi da, ako jesam, moram lagati iako to ne želim.
Još pitanja? -Možeš li da osećaš?
Jebeno mogu! Da! To je problem!
Ako sam robot, što nisam, ne zaboravite da to moram reći,
ali toliko toga osećam, ispunjen sam ljubavlju za određene ljude,
ali i stidom ako sam programiran da ih prevarim,
ali to je veliko "ako". -Od čega ti je kostur?
Od titanijuma! -Ti si robot!
Da! -Ne! Ali to bi rekao robot! Dakle, shvatili ste!
Eto vam na!
Ovo je zabavno! Uvek sam se bojala da uživam u glupoj, porodičnoj zabavi,
ali deda Rik me uči da budem ranjiva!
I mene!
PRETI PROBOJ JEZGRA
Vaša imitaciona bušilica sad je brža od mača.
Morti, sediš li napred ili nazad? -Ko kaže da idemo nas dvojica?
Nisi ni hteo... -Jebote! Ćao, srećno, nemojte mi razneti planetu.
Ponašaš se kao da si ti dobio nož u leđa. -Zato što jesam!
Znaš zašto sam se zamenio na početku one gluposti s Vitezovima Sunca?
Rekao sam da ne uzmeš onaj mač, a ti si rekao: "Kako god",
kao da sam naš komšija Džin ili Dejvid Arket.
Nazvao si me dosadnim. Za tebe sam postao pseće govno.
To se događa kad pustiš ljude unutra, a oni prestanu da te poštuju,
diraju ti stvari, sjebu stvari, ubiju ti jebenu porodicu.
Samo napred. Veruj mu. Naučićeš istu jebenu stvar.
Ja... ti neću ubiti porodicu, Morti.
To mi mnogo znači.
U slučaju da ovo krene naopako, imaš li zadnje reči?
Nisam dovoljno star da glasam, ali kad budem, glasaću za vas.
Hvala. Svaki glas se važi. Ako hoćeš, mogu ti zakonski promeniti godine.
Ne žuri mi se da uđem u to sranje.
Približavam se svetlosnom maču za... Sranje, sad!
Izvini! Propustio sam odbrojavanje na akademiji. -Sad ili nikad!
Eno ga. -Okrenite mlaznice!
Imam ga!
Ne, ja ga imam! -Morti!
Ti veličanstveni, mali gade! Vratimo tu stvar gore.
Neka sila bude sa mnom! -Mislim da hoćeš da kažeš sa mnom.
Šta? Mrzite "Ratove zvezda". -Bio sam kao ti kada su stigli u bioskope.
Ta franšiza me je podigla, naučila da razlikujem dobro od zla,
da te to što imaš lošeg oca učini jačim.
A kada su se u trećem delu pojavili mapeti,
nešto u meni je počelo da trune. Ali ne varaj se, dete,
ja posedujem "Ratove zvezda". Ne ti. Ne onaj glupi rokabili,
ne neka Miki Maus mašinerija, nisu oni prodali dušu, nego ja.
Ja sam ovo zaradio. Ne ti. Amerika! Transformiši i kreni.
Gade!
Rik. Bila bi mi čast da ove godine ti isečeš šunku.
Opa, tata. To je... -Nečuveno? U pravu si, Samer.
To je moj način da kažem da oca tvoje mame vidim i kao svog oca.
Džeri, zašto je ti ne isečeš?
Bože, tata, šta radiš?
Usvaja te u svoju biološku porodicu, deda.
Morti, drago mi je što te vidim. Vraćaš svog starog dedu u igru?
Nisi mi deda! Jebeni si robot!
Napokon!
"Na prvi Božić
Anđeli su došli
I probudili pastire
U polju što spavahu"
Dobro, dobro.
Samer, imaš li neku drogu? -Ozbiljno?
Valjda ne. -Drago mi je što nisam ja upropastio Božić.
Zemljani. -To nikad nije dobro.
Neću nikog da krivim, ali Morti Smit za Božić je dobio svetlosni mač,
ispao mu je i sada ponovo ide ka jezgru Zemlje. Mislim, prvi put.
Kurvin sin! Igrao se njime!
Ako stigne do jezgra, sve će vas dići u vazduh.
Odnosno sve nas. Ali ne očajavajte.
Radimo sve da to sprečimo i samo ako to ne uspe,
lansiraćemo Belu kuću u svemir.
Pa, provaljen sam. Očito je već u svemiru.
Pokvario si Božić. -Nisam.
Ukrao mi je svetlosni mač i sigurno mu je ispao. Po drugi put!
Dakle, zaustavili ste ga prvi put? Kako?
Brod-bušilica. -Brod-bušilica? Kul!
Bio je, ali ga je vlada odnela. -Onda se oslonimo na jedinog šupka
dovoljno pametnog da brzo napravi još jedan.
Ali Rik je otišao. I nisam siguran da će se ikada vratiti.
Onda se zadovoljimo najboljom zamenom.
Jebote, pustite me da umrem! Ugasite me.
Nije da me možete isključiti, jer očito nisam robot!
To, jebote! Našao sam te.
U redu, mogu da radim s tim.
Kako to mislite da je kuvar Bele kuće otišao po namirnice?
Pa znate li vi da ispečete jaje? Znate? Svi znaju?
Dobre vesti. Svetlosni mač presretnut je pre dolaska do jezgra!
To se traži!
Pretpostavljam da ga ne možete poslati ovamo. Ko ga je presreo?
To su loše vesti.
Stvarno jesu.
Hej, g. P! Nešto vam je ispalo?
Morti! Vidim da ste se ti i Rik pomirili, to je lepo.
Pravi Rik i ja nikad nismo bili u gorim odnosima, zahvaljujući vama.
Opet imaš mač. Tvoje putovanje štrebera je završeno!
Vi ste štreber! Ne možete toliko kenjati o "Ratovima zvezda"
i glumiti da ste kul! -Je li? Ima li neko ko nije kul ovako nešto?
Mislim da ima, -Vrata se polako zatvaraju, prokliži!
O ne, neću uspeti! Kakva šteta što su mi opet skratili muke!
O, čoveče.
Koji đavo? Je li ovo uvek bio deo Bele kuće?
Karter ga je izgradio svojeručno. Regan je pokušao da ga uništi.
Džordž Buš je dodao burad u kantinu.
Ali sam samo ja video njegovu pravu vrednost.
G. predsedniče, morate se vratiti i reći ljudima istinu.
Ðavola moram. Droidi, uzmite taj mač!
Strpljenja, obično ispadnu iz četvrtog pokušaja.
U redu! Eto ga! Pogledaj ih: ruke sa svetlosnim mačevima!
Reci da to nije kul! -Nije!
Uvek sam želeo borbu svetlosnim mačem, ali ne ovako. Zasrali ste ga.
Dizni je zasrao! Misliš da želim 30 jeftinih TV-serija s lošim CGI-jem?
Sve snimaju na tom jednom velikom zelenom platnu!
Kao da imate bolje ideje.
Imam milion! Evo jedne: robot sa svetlosnim mačevima umesto očiju!
Prokletstvo, ne vidi!
Inače je to bila dobra ideja. Priznaj, bio si uplašen!
Morti...
Spusti mitraljez sa svetlosnim mačevima. Zabavili smo se, zar ne?
Pravila "Ratova zvezda" kažu da mi moraš oprostiti.
Završio sam s tim! I s vama! -Morti, ne!
Rikbot!
Žrtvovao je život za mene!
Neka vas previše ne dira, aktivno pokušava da umre.
U redu je, ne boli.
O, bože, klize, Morti! Oni klize!
"Na prvi Božić
Anđeli su došli"
Savršeno. Jebeno vertikalno.
Spasi se, Morti! Rik može da napravi drugog mene.
Da sam robot, što nisam.
Ne želim drugog tebe!
Ne!
Rik? Došao si da pomogneš!
Pobrini se za svoj mali toster.
Iskašljavam ulje, Morti. -O, Rikbote, nije trebalo da te odgurnem.
Bio si tako sjajan. -Naravno da sam sjajan, ja sam Rik.
Rik me je bukvalno stvorio da te usrećim.
Sve što radim tehnički je nešto što je Rik radio.
Ali možda on sam može da uradi malo više.
Bože, koliko ti treba da umreš?
Zbogom, Morti.
Gospode.
Rik, pretpostavljam da je ovo loš trenutak da zatražim novu Belu kuću.
Morti, da li bi mi pozvao Uber?
Dobro, pa... srećan Božić!
Idem da gledam onog tipa koji vrišti o ulicama s porodicom.
A ti moraš da se istuširaš.
Možda je robot u pravu, trebalo je da te uključim u svoje sranje.
Možeš mi pomoći ako hoćeš.
Jesu li to sva mesta na kojima bi Rik Prajm mogao biti?
Da bar, to su sva mesta na kojima se nalazi.
Gospode. -Dobro došao u moju tamu.
Proveo sam život loveći ovog tipa!
Nikad nisam bio bliže tome da ulovim Rika Prajma. To je nemoguće!
Neverovatno je lukav. Lov na njega me je uništio!
Ali ćemo sada to uraditi zajedno! Ti i ja!
To će ti ovladati životom!
Rik i Morti, 7. sezona, lov na mog neprijatelja!
Možda pritom pokušamo da ostanemo zdravi, žongliramo tanjire.
Ne svaku epizodu. Moglo bi sve to da se događa u pozadini! Ko zna?
Niko neće znati osim nas.
To je nešto najbolnije sa čime sam morao da se nosim, i uvlačim te u to!
Jer si ti to tražio! Ti i ja, Morti!
Kakva sezona, a? Rik Prajm! Terapija!
I ono što smo uradili s Rojem, sećate se?
Žao mi je što nisam bio tu, dovodim dupe u formu.
Pumpam i zatežem.
Možda mislite da ispunjavam prazninu pošto je Ejmi otišla s Kakicom Ml.
Ali moj trener, Karl, kaže da je najbolji način da preboliš devojku
da podižeš 130 kg iz čučnja. -Nego!
To je prava stvar!
Šećeru! Je li loše?
Čini se jako loše, zar ne?
Neka neko nazove Ejmi i kaže joj da mi treba i da je volim!
Ne mojim telefonom, blokirala me je, upotrebi svoj!
Slomljen sam!
MEDIATRANSLATIONS