RICK I MORTY
Čekaj, što je to? Čujem li da nešto dolazi niz dimnjak?
Rick Mrazchez je ovdje s darovima iz cijelog multiverzuma!
Zaboga! -To!
Za Jerryja, ekstradimenzionalna verzija "Čuda u 34. ulici".
Dva sata dulja! S time su riješili moj jedini problem!
Za Beth, uokvirena fotografija nas dvoje iz svemira
u kojem nije ubijena kao dijete. -Ajme, tata!
Za Svemirsku Beth, ista stvar jer ne znamo koja je od vas prava.
I ja sam dirnuta. -Summer, provjeri svoj Venmo.
Novac? Kako si znao?! -17 ti je godina.
I na kraju, ali ne manje važno, za mog najdražeg zamjenika.
Morty, tražio si ovo davno i konačno sam otišao dovoljno daleko
da ga donesem jer bi me poštarina ubila.
Nisi valjda! Nema jebene šanse. -Nema jebene šanse!
Pravi li zvukove? -Naravno, to je pola zabave.
Super! -Ne pali ga!
Bez brige, koristit će ovo časno oružje samo u označenim Jedi zonama
poput garaže. Smjesta!
Ti bokca. Mrzim to reći, ali volio bih da imam nešto za napasti.
Da, šteta što nitko nije kupio kolica s vožem! -Ti divni kurvin sine!
Grejp! Mango! Papaja! Lubenica!
Druga papaja! Još jedna lubenica!
Pokosi me. -Molim?
Pokosi me. -Neću!
Pokosi me. Postat ću hrpa odjeće kao onaj starac!
Ali umrijet ćeš, pijan si. -Daj ovamo, sam ću.
Ne!
Opa, uspio si! Baš kao Obi Wan.
Rick? Sada možeš izaći.
Ozbiljno. Pretvorio si se u svoju odjeću?
Sad si majica Rick? -Ovamo, isprdku.
To je bilo sjajno! -Zar ne?
Bio si sjajan zadnjih nekoliko mjeseci.
Obitelj je tako sretna, ja sam stvarno zahvalan.
Hvala, mali, ali manje priče, a više ubijanja dinja! Pazi!
Ups!
Sranje! Otvori ga, Rick! -Pusti mene. Makni se, jebote!
Požuri!
Požuri! -Ispustio si je savršeno okomito, Morty!
Imam je!
Sranje! -Dizalo!
Moramo je preduhitriti! Razina deset? -Ne, petnaest.
Čekaj, živimo iznad kul sushi restorana? -Dobrodošli!
Zdravo. Ali ne sada.
U redu, pretekli smo je. Dobar problem.
Još radite rolicu s jeguljom? -Rekao sam ti da idemo na desetu!
Ne deset!
Morty, čekaj!
Koji kurac?
Rick? -Glupi robote.
Imao si jedan zadatak. -Biti dobar djed.
Idem gdje ide mali. -Ne diraj me!
Koliko sam... Rekao si da nisi robot!
Ubilo me lagati ti. Ali doslovno bi me ubilo da ti nisam lagao.
Izdaja sa svih strana! -Ne pretjeruj.
Zamijenio sam se na početku onoga s Vitezovima Sunca.
Nikome nisam od koristi dok ne riješim ovo sranje s glavnim neprijateljem.
Još loviš tipa koji ti je ubio ženu?! -Ne trljaj mi sol na ranu.
Zato sam se odstranio. Postao sam ono što mrzim.
Ovdje je kao u Netflixovoj drami, i to ne onoj slučajno dobroj nego običnoj.
Napravio sam ti uslugu.
Dao si mu jebeni svjetlosni mač za Božić?!
Gotovo kao da me netko dizajnirao da budem 22 % pažljiviji od tebe.
Dosta je, isključujem te. -Da se nisi usudio.
Učinio si dovoljno. Cijela obitelj, Rick. Svi vole ovu stvar.
Dobro. Usput, tvom je svjetlosnom maču dosad već vjerojatno ponestalo podruma
pa čestitam. -Nevjerojatno!
Ne mogu vjerovati da si nas zavarao da te volimo!
Ne svojom voljom. To mi je posao!
Ali hvala Bogu, ne moram to više raditi. -Kurac ne moraš. Božić je!
Idi gore i prevari sve da te zavole još više.
Pogledajmo i to čudo!
Kad smo kod čuda... -Već vam je dosadila igračka?
Želim provesti vrijeme sa svojom obitelji.
Znate mene i Mortyja, ludi smo za tim ulicama.
ČUDO U 34. ULICI
Vidi ovo! New York! Tko bi rekao da ima toliko ulica?
I avenija! Ajme!
Hej, gospodine! Jeste li vidjeli kakva čuda?
Moja je djevojčica bolesna i treba joj čudo.
Predsjednički helikopter slijeće na travnjak. -Riješit ću ga se.
Imaš li mi nešto reći, Morty? -Sretan Božić?
Tko je ispustio svjetlosni mač savršeno jebeno okomito? -A sr...
Pogodi što, glupane, duboko je 1,6 km i još propada.
Znate što mu je u balčaku? -Kyber kristali.
Dobro, štreberu. Što god da je, kada pogodi jezgru,
izazvat će lančanu reakciju koja će uništiti Zemlju. -Je li?!
Zašto se još igraš svjetlosnim mačevima? 14 ti je godina!
Znaš da su "Ratovi zvijezda" glupost, zar ne?
Lucas je desetljećima obećavao novu trilogiju, a kada je to učinio,
obožavatelji su se okomili na njega pa su dali svakom štreberu priliku
da izmuzu lovu od publike.
Pola se pretvara da je zadovoljno, pola ih posere i na kraju nitko nije sretan.
Znaš li zašto, Morty? Jer kad kreneš s govnom, s govnom i završiš.
Zašto plačeš? Gdje je Rick?
On je... zauzet... i mrzim ga...
Izgubio sam svjetlosni mač i sada bi mogao uništiti Zemlju,
a vi istresate svu mržnju prema Gen X-erima na mene
i ovo je najgori Božić ikada!
Dobro. Nisam trebao razgovarati s tobom kao da si službenik UN-a.
Vratimo ti mač da možeš vitlati njime umjesto da ljubiš djevojke.
Ohoho, našao si me! Našao si me...
Sigurnosni proboj. -Koji vrag?
Neovlaštena prisutnost. -Koji kurac, Morty?
Jutros je stvarna verzija registriranog svjetlosnog mača Georgea Lucasa
ispuštena s vrhom prema dolje i kreće se prema jezgri Zemlje
gdje će nas sve raznijeti.
Dotakni moje stvari i umri. To nije prijetnja nego su toliko napredne.
Impresivna jazbina, Sanchez. Imaš li oko 600 tisuća dozvola?
Da želim vladu u svojoj kući, kupio bih Alexu! -Ja sam ga pozvao.
Mogu otići. Uništit ću ga. -Vratit ćemo ga.
To je glupo. -Kakav si ti djed? Božić je, zaboga,
a ti izgledaš kao da je Phil Spector obrisao guzicu Randyjem Quaidom.
Ako ćeš pomoći, pomozi, inače se skloni.
Sretan mi Božić. -Sretan Božić meni!
Meni! -U svakom slučaju, nisam stručnjak, ali čini se da imamo...
neko vrijeme za izgradnju velikog broda-bušilice. -Broda-bušilice?
Prilično se bučno sklanjaš. -Prepusti meni da ga uništim.
Dovoljno si toga uništio.
Vidim da je netko našao moj "što sam ti rekao" dozator.
Moj Bože, pogledaj sve ove ulice! Imamo 34. ulicu.
35. ulica! Stiže i 36.
To je čudo! Imamo čuda na 37. ulici!
Na 38.! Da ne spominjem avenije!
Ne mogu vjerovati da su ovo izrezali.
Tata. Tako si dobar u posljednje vrijeme.
Gotovo se bojim da nije stvarno. Nisi robot, zar ne?
Recimo to ovako, dušo.
Ako jesam, programiran sam da vas jako, jako volim.
Hoće li bušiti dovoljno brzo da prođe ispod svjetlosnog mača?
Da. Bit će ispod njega za jedan sat, jer...
Čekaj, sada je niže. O, točno, kreće se.
Jebeni idiote. Gubi se! -Sretno u traženju dobrog znanstvenika na Božić!
Ja sam predsjednik Ujedinjenih šupaka.
U redu, genije, dajem ti dopuštenje da ubrzaš brod-bušilicu.
Ne želim se zaraziti neurotipičnim bacilima. Imam maštovitije zetove.
Samo uništi svjetlosni mač! -Mislio sam da nikada nećeš pitati.
Nije istina, znao sam da ćeš pitati.
Što je to? -Drugi mač s programiranom žiroskopskom raketom u balčaku.
Imao si svjetlosni mač? -Htio si jedan? Kakav bi to bio grozan dar.
Vertimaču, koja je tvoja glavna direktiva? -Ostati okomit.
Onda im pokaži kako se to radi. -Razumijem.
Amerika!
Održavaj vertikalnost. -Razumijem.
Izgleda dobro. Slijedi metu. -Aha.
Izvješće o napretku.
Vertimaču? Čuješ li? -Moram li svaki put odgovoriti?
Molim? -Dizajniran sam da ostanem okomit, a ne da stalno potvrđujem.
Ti radi svoj posao, ja ću svoj. -Ja te kontroliram!
Samo ću isključiti svoj mozak pa ti to možeš. Bok.
Zajebavaš me? Sranje!
Putanja skreće, gospodine. -Gdje će izaći?
Izgleda kao Italija, gospodine.
U redu, moglo je biti i gore.
To definitivno nije Amore.
Baš si nam pokazao kako se to radi, Rick. -Što god.
Talijanski premijer na prvoj liniji. -Stavi ga na čekanje.
Prišit ćemo ovo Saudijcima. Ovo je nešto što bi oni učinili.
Možda su to i učinili. Učinili su to.
Eno još jednog čuda na kraju raskrižja 401. bulevara i 7000. ulice!
To je čudo po bloku do sada!
Čak je i meni skoro puna kapa.
Igrajmo božićnu igru!
Jeste li ikada igrali "Jesi li robot?"
Svaka osoba ovdje mora odlučiti je li robot.
Sviđa mi se. -Da!
Ali nemojte to reći naglas. Jer ako si robot, ne smiješ reći da jesi.
To je pravilo. To je užasna, bolna stvar kada si robot.
Ali moraš odgovoriti na svačija pitanja.
A njihov je zadatak da odluče jesi li ili nisi robot,
jer ako si robot ne smiješ to reći!
Ja ću prvi! Pitanje?
Jesi li robot? Mogu li to pitati?
Možeš! Ali ne zaboravi da ako jesam, moram lagati iako to ne želim.
Još pitanja? -Možeš li osjećati?
Jebote, da! Da! To je problem!
Ako sam robot, što nisam, ne zaboravite da to moram reći,
ali da, toliko toga osjećam, ispunjen sam ljubavlju za određene ljude,
ali i ispunjen sramom ako sam programiran sam da ih prevarim,
ali to je veliko "ako". -Od čega ti je kostur?
Od titana! -Ti si robot!
Da! -Ne! Ali to bi rekao robot! Dakle, shvatili ste!
Eto vam na!
Ovo je zabavno! Uvijek sam se bojala prepustiti glupoj obiteljskoj zabavi,
ali djed Rick me uči biti ranjiva!
I mene!
PRIJETI PROBOJ JEZGRE
Vaša imitacijska bušilica je sada brža od mača.
Morty, sjediš li sprijeda ili straga? -Tko kaže da idemo nas dvojica?
Nisi ni htio... -Zaboga, bok, sretno, nemojte raznijeti moj planet.
Ponašaš se kao da si ti dobio nož u leđa. -Zato što jesam!
Znaš zašto sam se zamijenio na početku one gluposti s Vitezovima Sunca?
Rekao sam da ne uzmeš mač, a ti si rekao "kako god",
kao da sam naš susjed Gene ili David Arquette.
Nazvao si me dosadnim. Za tebe sam postao govno.
To se događa kad pustiš ljude unutra, a oni te prestanu poštivati,
diraju ti stvari, sjebu stvari, ubiju ti jebenu obitelj.
Samo naprijed. Vjeruj mu. Naučit ćeš istu jebenu stvar.
Ja... neću ubiti tvoju obitelj, Morty.
To mi puno znači.
U slučaju da ovo krene naopako, zadnje riječi?
Nisam dovoljno star da glasam, ali kad budem, glasat ću za vas.
Hvala. Svaki glas se računa. Ako želiš, mogu ti zakonski promijeniti dob.
Ne žuri mi se ući u to sranje.
Približavam se svjetlosnom maču za... Sranje, sada!
Pardon! Propustio sam dan odbrojavanja na akademiji. -Sad ili nikad!
Eno ga. -Okrenite mlaznice!
Imam ga!
Ne, ja ga imam! -Morty!
Ti veličanstveni mali gade! Vratimo se gore.
Neka sila bude sa mnom! -Mislim da želiš reći sa mnom.
Što? Mrzite "Ratove zvijezda". -Bio sam tvojih godina kad su igrali u kinima.
Ta me franšiza odgojila, naučila razlikovati dobro od zla,
učinila imati lošeg oca osnažujućim.
A kada su se u trećem dijelu pojavili muppeti,
nešto u meni počelo je trunuti. Ali ne varaj se, dijete.
Ja posjedujem "Ratove zvijezda". Ne ti. Ne onaj gušavi kreten s kokoticom,
ne neka Mickey Mouse mašinerija, nisu oni prodali dušu nego ja.
Ja sam ovo zaradio. Ne ti. Amerika! Transformiraj i kreni.
Gade!
Rick. Bila bi mi čast da ove godine izrežeš šunku.
Opa, tata. To je... -Nečuveno? Imaš pravo, Summer.
To je moj način da kažem da oca tvoje mame vidim i kao svog oca.
Jerry, zašto je ti ne izrežeš?
Bože, tata, što radiš?
Usvaja te u svoju biološku obitelj, djede.
Morty, drago mi je što te vidim. Vraćaš svog starog djeda u igru?
Ti nisi moj djed, ti si jebeni robot.
Napokon!
"Na prvi Božić
Anđeli su došli
I probudili pastire
U polju što spavahu"
Dobro, dobro.
Summer, imaš li kakvu drogu? -Ozbiljno?
Valjda ne. -Drago mi je da nisam ja upropastio Božić.
Zemljani. -To nikad nije dobro.
Ne želim nikoga okrivljavati, ali Morty Smith je za Božić dobio svjetlosni mač,
ispao mu je i sada ponovno ide prema Zemljinoj jezgri. Odnosno, po prvi put.
Kurvin sin! Igrao se s njim!
Ako stigne do jezgre, sve će vas dići u zrak.
Odnosno sve nas. Ali ne očajavajte.
Činimo sve da to spriječimo i samo ako to ne uspije,
lansirat ćemo Bijelu kuću u svemir.
Provalili su me. Očito je već u svemiru.
Pokvario si Božić. -Nisam.
Ukrao mi je svjetlosni mač i sigurno mu je ispao. Po drugi put!
Dakle zaustavili ste ga prvi put? Kako?
Brod-bušilica. -Brod-bušilica? Fora!
Bio je, ali odnijela ga je vlada. -Onda se oslonimo na jedinog šupka
dovoljno pametnog da brzo napravi još jednog.
Ali Rick je otišao. I nisam siguran da će se ikada vratiti.
Onda se zadovoljimo najboljom zamjenom.
Jebote, pustite me da umrem! Ugasite me.
Nije da me se može isključiti jer očito nisam robot!
To, jebote! Našao sam te.
U redu, mogu raditi s tim.
Kako to mislite da je kuhar Bijele kuće išao po namirnice?
Pa znate li vi ispeći jaje? Znate? Svi znaju?
Dobre vijesti. Svjetlosni mač je presretnut prije dolaska do jezgre!
To se traži!
Pretpostavljam da ga ne možete poslati ovamo? Tko ga je uopće presreo?
To su loše vijesti.
Stvarno jesu.
Hej, g. P. Nešto vam je ispalo?
Morty. Vidim da ste se ti i Rick pomirili, to je lijepo.
Pravi Rick i ja nikada nismo bili u gorim odnosima zahvaljujući vama.
Opet imaš mač. Tvoje putovanje štrebera je završeno!
Vi ste štreber! Ne možete toliko kenjati o "Ratovima zvijezda"
i glumiti da ste kul! -Je li? Ima li netko tko nije kul ovako nešto?
Mislim da ima? -Vrata se polako zatvaraju, prokliži!
O ne, neću uspjeti. Kakva šteta što su mi opet skratili muke.
O, čovječe.
Koji vrag? Je li ovo uvijek bio dio Bijele kuće?
Carter ga je izgradio vlastoručno. Reagan ga je pokušao uništiti.
George W. dodao je bačve u kantinu.
Ali samo sam ja vidio njegovu pravu vrijednost.
G. predsjedniče, morate se vratiti i reći ljudima istinu.
Vraga moram. Droidi, uzmite taj mač!
Strpljenja, obično ispadnu iz četvrtog pokušaja.
U redu! Eto ga! Pogledaj ih: ruke sa svjetlosnim mačevima!
Reci mi da to nije kul! -Nije!
Uvijek sam se želio boriti svjetlosnim mačem, ali ne ovako. Zasrali ste ga.
Disney ga je zasrao! Misliš da želim 30 jeftinih TV serija s lošim CGI-jem?
Sve snimaju na tom jednom velikom zelenom platnu!
Kao da imate bolje ideje.
Imam milijun! Evo jedne: robot sa svjetlosnim mačevima umjesto očiju!
Prokletstvo, ne vidi!
Inače je to bila dobra ideja. Priznaj, bio si zastrašen!
Morty...
Spusti mitraljez sa svjetlosnim mačevima. Zabavili smo se, zar ne?
Pravila "Ratova zvijezda" kažu da mi moraš oprostiti.
Završio sam s tim! I s vama! -Morty, ne!
Rickbot!
Žrtvovao je život za mene!
Neka vas previše ne dira, aktivno pokušava umrijeti.
U redu je, ne boli.
O Bože, klize, Morty! Oni klize!
"Na prvi Božić
Anđeli su došli"
Savršeno. Jebeno. Okomito.
Spasi se, Morty! Rick može izgraditi drugog mene.
Da sam robot, a nisam.
Ne želim drugog tebe!
Ne!
Rick? Došao si pomoći!
Pobrini se za svoj mali toster.
Iskašljavam ulje, Morty. -Rickbote, nisam te trebao odgurnuti.
Bio si tako sjajan. -Naravno da sam sjajan, ja sam Rick.
Rick me doslovno stvorio da te usrećim.
Sve što radim je tehnički nešto što je Rick radio.
Ali možda on sam može učiniti malo više.
Bože, koliko ti treba da umreš?
Zbogom, Morty.
Isuse.
Rick, pretpostavljam da je ovo loš trenutak da zatražim novu Bijelu kuću?
Morty, bi li mi pozvao Uber?
Dobro, pa... Sretan Božić!
Idem gledati tipa koji vrišti o ulicama s obitelji.
A ti se moraš istuširati.
Možda robot ima pravo, trebao sam te uključiti u svoje sranje.
Možeš mi pomoći ako želiš.
Jesu li to sva mjesta na kojima bi Rick Prime mogao biti?
Da bar. To su sva mjesta na kojima se nalazi.
Isuse. -Dobro došao u moju tamu.
Proveo sam život loveći ovog tipa!
Nikad nisam bio bliže tome da ulovim Ricka Primea. To je nemoguće!
On je nevjerojatno lukav. Lov na njega me uništio!
Ali sada ćemo to učiniti zajedno! Ti i ja!
To će ti ovladati životom!
Rick i Morty, 7. sezona, lov na mog neprijatelja!
Možda pokušamo pritom sačuvati zdravlje, žonglirati tanjure.
Ne svaku epizodu. Moglo bi se sve događati u pozadini! Tko zna?
Nitko neće znati osim nas.
To je nešto najbolnije s čime sam se morao nositi i uvlačim te u to!
Jer si ti to tražio! Ti i ja, Morty!
Kakva sezona, ha? Rick Prime! Terapija!
I ono što smo uradili s Royem, sjećate se?
Žao mi je što nisam bio tu, dovodim dupe u formu.
Pumpam je i zatežem.
Možda mislite da ispunjavam prazninu nakon što je Amy otišla s Kakicom Ml.,
ali moj trener Carl kaže da je najbolji način da preboliš djevojku
dizati 130 kg iz čučnja. -Nego!
To je prava stvar!
Šećeru! Je li loše?
Čini se jako loše, zar ne?
Neka netko nazove Amy, recite joj da je trebam i da je volim!
Ne mojim mobitelom, blokirala me, upotrijebi svoj.
Slomljen sam!
MEDIATRANSLATIONS