Alto, ¿qué es eso? ¿He oído algo bajar por la chimenea?
¡Ha venido Papá Rickel con regalos de todo el multiverso!
¡Madre mía! -Para Jerry,
una versión extradimensional de "De ilusión también se vive".
¿Dura dos horas más?
¡Han arreglado lo único que no me gustaba!
Para Beth, una foto enmarcada de los dos de un universo
en el que no la asesinaron cuando era pequeña.
Madre mía, papá...
Para la Beth Espacial, lo mismo,
porque no sabemos cuál es la de verdad.
A mí también me emociona. -Summer, tienes un bizum.
¿Dinero? ¿Cómo lo has sabido? -Tienes 17 años.
Y, por último, para mi número 2 número 1...
Morty, me pides esto desde hace mucho
y por fin he ido a una galaxia muy muy lejana,
porque me habrían crujido en aduanas.
¡No puede ser! -¡No me jodas!
¡No me jodas! -¡No me jodas!
¿Hace el mismo ruido? -Claro que hace el mismo,
si es la mitad de la gracia. -¡Brutal!
¡Oye, nada de encenderlo!
Tranquilos, Morty solo usará esta arma tan noble
en las zonas Jedi designadas. ¡Como en el garaje ahora mismo!
¡Qué chulada!
Me sabe mal, pero ojalá hubiera algo que atacar.
Ya, qué pena que no haya ¡una carreta de fruta!
¡Eres un cabronazo estupendo!
¡Pomelo! ¡Mango! ¡Papaya! ¡Sandía!
¡Otra papaya! ¡Otra sandía!
¡Ahora yo! -¿Qué?
¡Dame a mí! -No voy a atacarte.
¡Atácame, Morty! ¡Me convertiré en un montón de ropa
como el abuelo aquel! -¡Te mataré, estás borracho!
Dame, me lo hago yo. -¡No!
¡Anda, te ha salido!
Igual que Obi-Wan. ¿Rick?
Ya puedes salir. En serio.
¿O te has convertido en ropa?
¿Ahora eres Rickisueter? -¡Aquí detrás, pedorrete!
¡Guay! ¡Qué pasada! -¿A que sí?
Rick, estás genial estos últimos meses,
la familia está encantada. Te lo agradezco mucho.
Muchas gracias, ¡pero menos hablar y más rajar! ¡Ahí va!
¡Joder, joder! ¡Abre, Rick!
Lo abro yo, aparta. ¡Quita, coño!
¡Rápido!
Se te ha caído en vertical, Morty,
¡en una vertical perfecta, joder!
¡Lo tengo, lo tengo! -Me cago en...
Mierda. -¡Al ascensor, al ascensor!
¡Hay que adelantarse! ¿Nivel 10?
¡No, no, no! ¡El 15!
Oye, ¿vivimos encima de un bar de sushi?
¡"Irasshaimase"! -"Domo". "Domo". Pero ahora no.
Nos hemos pasado. Pues mejor que mejor.
¿Aún haces el de anguila? -Te dije que debíamos ir al 10.
¡No, Morty, al 10 no!
¡Espera, espera! ¡Alto!
¿Qué coño...?
¿Rick? -Qué puta mierda de robot.
Solo te pedí una cosa.
Me pediste ser un buen abuelo. Voy adonde va el chico.
¡No me toques! ¿Desde cuándo...?
¡Dijiste que no eras un robot! -Me mata mentirte, Morty,
pero me habría matado literalmente no mentirte.
¡Traición! ¡Traición por todas partes!
No sobreactúes, Morty. Me di el cambiazo
al principio de la movida con los caballeros del Sol.
No valgo para nada hasta que resuelva lo del archienemigo.
¿Aún andas buscando al que mató a tu mujer?
Tampoco me lo restriegues, por eso me quité de en medio.
Ahora soy lo que más odiaba, es como un drama de Netflix,
y no uno que sale bien por casualidad,
sino un drama de Netflix normal. Te he hecho un favor.
¿Y le das una puta espada láser por Navidad?
Es como si alguien me hubiera diseñado
para ser un 22 % más detallista que tú.
Se acabó, te voy a apagar. -Ni se te ocurra,
ya has hecho bastante. Toda la familia, Rick.
Todos adoramos a... esto. -Pues bien.
Por cierto, a estas alturas, tu espada láser
ya habrá pasado del subsótano. Felicidades.
Es increíble.
¡Nos has engañado para que te queramos!
No porque quisiera, es que es mi misión.
Y menos mal que ya no tengo que cumplirla.
¡Los cojones que no! Es Navidad.
¡Sube y engaña a todos para que te quieran más!
¡Que comience la ilusión!
Hablando de milagros...
¿Qué, ya te has cansado del juguete nuevo?
Qué emoción poder pasar tiempo con la familia.
Ya nos conocéis, Morty y yo a tope con esta peli.
¡Qué les parece esto! ¡Es Nueva York!
Anda, ¿quién habría dicho que tenía tantas calles?
¡Y avenidas también! ¡Hay que ver!
¡Eh, oiga, señor! ¿He visto algún milagro?
Mi hija pequeña está enferma y necesita un milagro.
El Black Hawk presidencial está aterrizando en el jardín.
Me desharé de él.
¿Tienes algo que decirme, Morty?
¿Feliz Navidad?
¿A quién se le ha caído una espada láser en puta vertical?
Jo... -Adivina, atontao:
lleva dos kilómetros y no para.
¿Sabes lo que lleva en la empuñadura?
¡Cristales kyber! -Vale, friki.
Sea lo que sea, cuando llegue al núcleo,
causará una reacción en cadena que destruirá la Tierra.
¿De verdad? -¿Qué haces jugando aún
con sables de luz? Tienes 14 años.
Sabes que eso de Star Wars son chorradas,
Lucas se pasó décadas prometiendo otra trilogía.
Cuando la hizo, cabreó a todos los fans,
¡y dejó que cualquier majadero que fuese algo friki
rodara su bodrio sacapasta insalvable!
La mitad finge que le gusta, la otra se caga en todo,
y al final nadie está contento. ¿Sabes por qué, Morty?
Porque si partes de un truño, terminas con un truño.
¿Por qué lloras? ¿Y Rick?
Está ocupado. Y le odio.
Y he perdido mi espada láser y ahora destruirá la Tierra
y usted me tira la típica bilis de pollavieja por querer una.
Y es la peor Navidad de mi vida.
Vale, Morty, Morty, Morty...
No debería haberte hablado como a un oficial de la ONU.
Recuperemos tu vergonzante espada láser
para que puedas agitarla en vez de enrollarte con chicas.
¡Uh, me has encontrado!
Alerta, intrusión. -¿Qué es esto?
Presencia no autorizada.
¿Qué cojones, Morty?
Esta mañana, una versión real de una espada láser
registrada de George Lucas cayó de punta
y está descendiendo hasta el núcleo de la Tierra,
donde nos hará estallar a todos.
Si tocáis mis cosas, moriréis.
No es una amenaza, es que mis mierdas son avanzadas.
Tremenda guarida, Sánchez.
¿Tienes como 600 000 permisos?
Si quisiera tener al gobierno en mi casa, compraría una Alexa.
Le he invitado yo, Rick. -Pues que se vayan.
Ya la destruyo yo. -Vamos a recuperarla.
Menuda gilipollez. -¿Qué clase de abuelo eres?
Es Navidad, por Dios,
y estás como si Phil Spector hubiera cagado a Randy Quaid.
Si nos vas a ayudar, empieza. De lo contrario, déjanos.
Vaya Navidad de mierda. -¡Eso digo yo!
¡No, eso digo yo! -En fin...
No soy un experto, pero parece que tenemos...
cierto periodo para construir una nave perforadora.
"Una nave perforadora".
Para haberte apartado, se te oye mucho.
¡Dejad que destruya ese chisme! -¡Ya has destruido bastante!
Anda, uno que encuentra mi dispensador de "Telodijes".
Madre mía, qué cantidad de calles.
Tenemos la calle 34. La calle 35.
¡Y la 36 también está por ahí!
¡Oh, qué ilusión! ¡Hay milagros en la calle 37!
¡Y en la 38!
¡Y como empiece a hablar de las avenidas...!
¿Cómo se les ocurrió eliminar esto?
Papá, últimamente has estado genial.
Casi me da miedo que no sea real.
No eres un robot, ¿verdad?
Míralo así, cielo: si lo soy,
soy un robot programado para quereros mucho, muchísimo.
¿Perforará lo bastante rápido para adelantar a la espada?
Sí. La habrá adelantado dentro de una hora, porque...
Alto. Ahora ha bajado más. Ah, claro, que se mueve.
Qué puto idiota. ¡Largo de aquí!
¡A ver dónde encuentra un científico decente en Navidad!
Soy el presidente de los Tarados Unidos.
Vale, te doy permiso para hacer que la nave sea más rápida.
No pienso tocar esa cosa, me pegaría algo de neurotípicos.
Tengo yernos con más imaginación.
¡Está bien, puedes destruir la espada láser!
Creía que no me lo pedirías. Mentira, sabía que sí.
¿Qué es eso? -Otra espada láser
con un cohete giroscópico controlado por una IA.
¿Tenías una espada láser? -Ah, ¿que querías una?
Pues habría sido una mierda de regalo.
Vertiespada, enuncia tu directriz.
Permanecer vertical. -Pues demuestra cómo se hace.
Afirmativo.
¡América!
Mantén la vertical, Vertiespada.
Afirmativo.
Pinta bien. Sigue al objetivo.
Informe de progreso.
¿Vertiespada, me recibes?
¿Tengo que responder todo el rato?
¿Perdona? -Estoy diseñada para mantener
una vertical perfecta, no para afirmar constantemente.
Tú haz lo tuyo y yo lo mío. -¡Soy tu operador!
Vale, pues me apago el cerebro, tú haz lo mismo. Chao.
¿Te estás quedando conmigo?
Desvío de trayectoria, señor. -¿Por dónde va a salir?
Parece que por Italia, señor.
Bueno... No ha ido tan mal.
Pues desde luego que eso sí que no es "amore".
Sí que lo has demostrado bien. -Y a mí qué.
El primer ministro italiano en la línea uno.
Ponlo en espera. Se lo colgaremos a los saudíes.
Sería típico de ellos.
Bien podrían haber sido ellos.
Sí que han sido ellos.
Oh, ¡qué milagro al final de la intersección del bulevar 401
y la calle 7000!
Vamos a milagro por manzana por ahora...
Vale, incluso yo empiezo a estar harto.
¡Juguemos a algo navideño!
¿Sabéis jugar a "Quién es un robot"?
Cada uno debe decidir si es o no un robot.
Anda, eso me gusta. -Vale, vale, vale, vale.
Pero no lo digáis en voz alta, porque si eres un robot,
no puedes decir que lo eres, esa es la norma.
Es lo más terrible y doloroso de ser un robot.
Pero hay que contestar a las preguntas de los demás,
y estos deciden si eres o no un robot.
Porque si eres un robot, no lo puedes decir.
No lo puedes decir para nada.
Yo primero. Preguntad.
¿Eres un robot? ¿Puedo preguntarte eso?
Puedes, pero no olvides que, si lo soy,
tengo que mentir aunque yo no quiera.
¿Más preguntas? -¿Tienes sentimientos?
Claro, joder. ¡Sí!
Ese es el problema, que si soy un robot,
que no lo soy, no olvidéis que tengo que decir eso,
pero sí, sí, siento de todo,
estoy lleno de amor por ciertas personas,
pero también de vergüenza,
si estoy programado para engañarles,
que es mucho suponer.
¿De qué está hecho tu esqueleto? -¡De titanio!
¡Eres... un robot! -¡Bien!
¡No! Que es lo que diría un robot.
Pues ya sabéis jugar. -¡Toma ya, pringaos!
¡Qué guay! Siempre he tenido miedo de bajar la guardia
y hacer el tonto con la familia como ahora,
pero el abuelo Rick me ha enseñado a ser vulnerable.
¡Y a mí! -Bien dicho.
Vale, vuestra manida nave perforadora
ya es más rápida que una espada láser.
Morty, ¿delante o detrás?
¿Quién ha dicho que vamos a ir los dos?
Si ni siquiera querías... -A tomar por culo.
Adiós, suerte, no os carguéis mi planeta.
¡Actúas como si fueras tú el traicionado!
¡Pues claro que soy yo, Morty!
¿Quieres saber por qué me reemplacé
al principio de aquella mierda de los caballeros del Sol?
Te dije que no aceptaras la espada.
Y tú en plan: "me la suda".
Como si fuera el vecino Gene, o David Arquette o algo.
Me llamaste aburrido. Para ti, ahora soy una mierda.
Es lo que pasa cuando te abres a alguien
y deja de respetarte. Tocan tus mierdas,
lo joden todo y matan a tu puta familia.
Venga, confía en él. Aprenderás la misma lección de mierda.
Yo... no voy a matar a tu familia, Morty.
Gracias por el gesto.
Si esto no sale bien, ¿tus últimas palabras, Morty?
No he llegado a tener edad de votar, señor presidente,
pero, cuando llegue, le votaré a usted.
Gracias, Morty. Cada voto cuenta.
Si quieres, puedo hacer que te cambien la edad legalmente.
Ah, no, no tengo prisa por meterme en ese mar de mierda.
Llegando a la espada en T menos...
Uy, mierda, ya. ¡T menos ya!
Perdón, me perdí el día de la cuenta atrás en la academia.
Ahora o nunca, Morty.
¡Ahí está! -¡Propulsión inversa!
¡Ya es mía!
No, ¡es mía!
¡Morty, magnífico cabroncete! Démosle la vuelta a este trasto.
¡Que la Fuerza me acompañe!
Querrás decir... a mí.
¿Qué? ¡Si odia Star Wars!
Yo tenía tu edad cuando esta mierda llegó a los cines.
¡Esta franquicia me crio,
me formó, me enseñó lo que era el bien y el mal,
hizo que tener un mal padre fuese empoderante!
Y cuando la tercera peli se llenó de peluches,
algo en mí se pudrió. Pero no te equivoques, niño:
Star Wars es mía. No tuya,
ni de ese mierda con papada y tupé,
ni de esa máquina de zurullos de Mickey Mouse.
¡Ellos no pagaron el precio con su alma! Yo sí.
Yo me merezco esto. Tú no.
¡América! Transfórmense y avancen.
¡Maldito!
Rick, sería un honor que trincharas el jamón este año.
Vaya, papá. Es... -¿Inaudito? Así es, Summer.
Es mi manera de decir que veo al padre de tu madre
como mi propio padre.
Vaya, Jerry, ¿por qué no lo haces tú?
Venga, papá, pero ¿qué estás haciendo?
Te está adoptando en su familia biológica, abuelo.
Morty, qué alegría verte.
¿Vienes a llevarte a tu abuelo otra vez?
No eres mi abuelo, eres un puto robot.
Por fin.
Vale. Vale. Vale...
Summer... ¿Tienes alguna droga?
¿Va en serio? -Supongo que no...
Yo me alegro de no ser el que se carga la Navidad.
Gente de la Tierra. -Esto nunca es bueno.
No quiero ponerme a señalar a nadie,
pero a Morty Smith le dieron una espada láser, se le cayó,
y ahora va directa al núcleo de la Tierra otra vez.
O sea, por primera vez. -¡Qué hijo de puta!
¡Ha jugado con ella! -Si al final alcanza el núcleo,
os hará estallar a todos.
Es decir, nos hará estallar. Pero aún hay esperanza.
Hacemos lo que podemos para detenerla
y, solo si eso fracasa,
lanzaremos la Casa Blanca al espacio...
Bueno, pillada. Ya llevo rato en el espacio.
Te has cargado la Navidad.
¡Qué va! Me robó la espada y se la habrá caído. Otra vez.
¿Eso es que ya la has detenido una vez? ¿Cómo?
Con una nave taladro. -¿Una nave taladro? ¡Flipante!
Molaba. Pero el gobierno se la llevó.
Solo hay un cretino que puede hacer otra en tan poco tiempo.
Pero Rick se ha ido. Y no estoy seguro de si volverá.
Pues nos tendrá que valer el segundo más cretino.
¡Joder! Dejadme morir ya.
Apagadme. Aunque no es que se me pueda apagar,
porque es obvio que no soy un robot.
¡Joder! Te tengo.
Vale, sigue siendo manejable.
¿Cómo que el chef de la Casa Blanca estaba de compras?
¿Y tú sabes hacer un huevo frito?
¿Ah, sí? ¿Todo el mundo sabe?
Buenas noticias, señor. La espada fue interceptada
antes de llegar al núcleo. -¡Toma, ahí estamos!
Supongo que no podrás hacer que nos la envíen.
¿Sabes quién la ha interceptado?
Esa es la mala noticia.
Pues sí que es mala.
Eh, señor P. ¿Se le ha caído algo?
¡Morty! Veo que tú y... Rick
habéis arreglado las cosas. Qué bonito.
No, el auténtico Rick y yo estamos peor que nunca
gracias a la grieta que abrió entre nosotros
para quitarme la espada láser. -Pero la has recuperado.
Tu viaje se ha completado...
Eres un friki. -¡El friki es usted!
No puede soltar esas burradas de Star Wars
y luego ir de tío guay. -¿En serio?
¿Un tío que no fuese guay tendría esto?
¿Creo que sí?
¡Se cierra despacio! ¡Rueda!
Oh, no, no lo voy a conseguir.
Qué lástima volver a terminar con mi sufrimiento...
Jo, tío.
¿Qué coño...? ¿Desde cuándo tiene esto la Casa Blanca?
Carter lo construyó con sus propias manos.
Reagan intentó destruirlo.
George W. puso barriles en la cantina.
Pero solo yo he percibido su valor.
Señor presidente, tiene que volver a casa
y contar la verdad a todos. -Y un cojón de pato.
¡Droides, traedme la espada!
Dadles un segundo. Suelen salir a la de cuatro.
¡Vale! Ahí estamos.
¡Mirad eso! Manos de espada láser.
¡Decidme si no es guay! -¡No es guay!
Siempre he querido luchar con espada láser, pero así no.
¡Se lo ha cargado! -¡Ha sido Disney!
¿Te crees que yo quiero 30 series sin presupuesto
con efectos de mierda?
¡Lo hacen todo con la misma pantalla verde de los cojones!
Como si tuviera ideas mejores. -¡Tengo millones!
Mira esta: ¡un robot con espadas láser en los ojos!
Mierda, ¡no ve tres en un burro!
Aparte de eso, era buena idea.
Yo... Admítelo, te había intimidado.
Tranquilo, Morty...
Venga... Suelta ese cañón gatling de espadas láser.
Nos lo hemos pasado bien.
Las normas de Star Wars dicen que me tienes que perdonar.
¡Ya estoy harto de eso, y también de usted!
¡Morty, no! -¡Rickbot!
¡Se ha sacrificado por mí!
Tampoco se emocione, es que intenta que lo maten.
No pasa nada, no duelen.
¡Dios! ¡Se deslizan, Morty, se deslizan! ¡Se deslizan!
Joder, en vertical perfecta.
¡Sálvate, Morty! ¡Rick puede construir otro yo!
Si fuera un robot, que no lo soy.
No quiero otro tú.
¡No!
¡Rick! Nos has salvado.
Mejor ocúpate de tu tostadora.
Estoy tosiendo aceite, Morty.
Jo, Rickbot, no debí rechazarte. Has sido estupendo.
Claro que lo soy. Soy Rick.
Rick me creó literalmente para hacerte feliz, Morty.
Todo lo que hago es técnicamente lo que ha hecho Rick.
Pero, quizá...,
él pueda hacer un poco más.
Dios, ¿cuánto vas a tardar en morir?
Adiós..., Morty.
Dios.
Rick...
¿Es muy mal momento para pedirte otra Casa Blanca?
Morty, ¿te importaría pedirme un Uber?
Vale, pues...
Feliz Navidad.
Me voy a ver a un tío gritar por las calles con la familia.
Por cierto, date una ducha.
Oye. Puede que el robot tenga razón.
Debí incluirte en mis movidas.
Puedes ayudarme si quieres.
Vaya. ¿Son los sitios donde podría estar el Rick Principal?
Ojalá, Morty. Son los sitios en los que está.
Jo, tío. -Bienvenido a mi oscuridad.
¡Me he pasado la vida persiguiendo a este tío, Morty!
¡Es lo más cerca que he estado de atrapar al Rick Principal.
¡Es imposible! ¡Es un hijoputa demasiado ingenioso!
¡Cazarlo me ha destruido, Morty!
Pero ahora lo haremos juntos.
¡Tú y yo! ¡Te va a condicionar la vida, Morty!
¡Rick y Morty temporada siete, cazando a mi némesis!
Quizá intentando seguir sanos mientras tanto.
¡Haciendo malabares! ¡Y no será en cada episodio!
¡Podría suceder todo de fondo! ¿Quién sabe?
Nadie lo sabrá. ¡Solo nosotros!
¡Es la jodienda más dolorosa en la que me he metido,
y ahora te meto a ti, porque te lo has buscado, Morty!
¡Tú y yo, Morty!
¡Corcho! Menuda temporada, ¿eh?
¡El Rick Principal! ¡Terapia!
Y la cosa esa que hicimos con Roy, ¿os acordáis de eso?
Perdón por no haber estado mucho,
estaba poniendo en forma mi culete sucio.
¡Cogiendo tono y masa!
Pensaréis que estoy sobrecompensando
el vacío que dejó Amy cuando se fue con Ojete Junior,
pero mi preparador Carl dice que la mejor manera de olvidar
a una chica es levantar 130 kilos con una sentadilla.
"Sactamente".
¡Corcho! Esto es lo máximo.
¡Jolín, jolín, jolín!
¿Es grave?
Parece muy grave, ¿verdad? Jod...
Que alguien llame a Amy, dile que venga,
dile que la quiero.
Desde mi móvil no, me ha bloqueado.
Desde el tuyo. Corcho... He roto motor.