[Script Info]
ScriptType: v4.00+
SubtitleLanguage: Spanish
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: TopLeft,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,0010,0010,0018,0
Style: TopCenter,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,0
Style: TopRight,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,0010,0010,0018,0
Style: CenterLeft,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,4,0010,0010,0018,0
Style: CenterCenter,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,5,0010,0010,0018,0
Style: CenterRight,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,6,0010,0010,0018,0
Style: BottomLeft,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,1,0010,0010,0018,0
Style: BottomCenter,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,0
Style: BottomRight,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,3,0010,0010,0018,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.80,0:00:38.68,BottomCenter,,0000,0000,0000,,JUJUTSU KAISEN\NVIAJE DE ANIQUILACIÓN, PARTE 1
Dialogue: 0,0:01:31.53,0:01:33.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Encantado. Chicos del clan Zen'in,
Dialogue: 0,0:01:33.99,0:01:36.78,BottomCenter,,0000,0000,0000,,el del linaje de Michizane,\Nel feto de las nueve etapas
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:39.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y el recipiente de Sukuna.
Dialogue: 0,0:01:39.91,0:01:43.54,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿A mí no me saludas, Tengen?
Dialogue: 0,0:01:43.71,0:01:44.71,BottomCenter,,0000,0000,0000,,{\i1}Ese tipo es…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.09,BottomCenter,,0000,0000,0000,,{\i1}-¿Es una persona?{\i0}\N{\i1}-Es…{\i0}
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:47.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Tengen!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:51.84,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No es nuestro primer encuentro,\N¿verdad, Yuki Tsukumo?
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.51,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por qué has cerrado el templo?
Dialogue: 0,0:01:55.30,0:01:59.01,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tomé precauciones\Npor si colaborabas con Kenjaku.
Dialogue: 0,0:01:59.10,0:02:02.94,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No puedo saber en qué piensa la gente.
Dialogue: 0,0:02:03.02,0:02:04.44,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Kenjaku?
Dialogue: 0,0:02:05.44,0:02:07.48,BottomCenter,,0000,0000,0000,,En su día era Noritoshi Kamo.
Dialogue: 0,0:02:07.61,0:02:11.40,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ahora es el hechicero que parasita\Nel cuerpo de Suguru Geto.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:14.70,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Se escribe con los kanji\Nde "compasión" y "salvación"?
Dialogue: 0,0:02:14.78,0:02:16.91,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Qué ironía, ¿no crees?
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:19.99,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Señor Tengen,\N¿por qué tiene ese aspecto?
Dialogue: 0,0:02:20.08,0:02:22.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,{\i1}No se puede ser más inoportuno.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Porque aunque soy inmortal,\Nno poseo la juventud eterna.
Dialogue: 0,0:02:26.88,0:02:29.38,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Si tuvieras 500 años,\Nte volverías como yo.
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:30.80,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:02:31.92,0:02:33.97,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Hace 12 años
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:38.26,BottomCenter,,0000,0000,0000,,falló la asimilación\Ncon el Cuerpo de Fluido Estelar,
Dialogue: 0,0:02:38.35,0:02:41.22,BottomCenter,,0000,0000,0000,,así que provocó mi desaparición\Ncomo ser individual
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:44.44,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y me he vuelto uno con el mundo.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:49.32,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y no había disponible\Notro Cuerpo de Fluido Estelar?
Dialogue: 0,0:02:49.98,0:02:52.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Así que por eso\Nno se han multiplicado sus voces.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:54.53,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Disculpe.
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.16,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Veníamos para preguntar\Npor el objetivo de Kenjaku
Dialogue: 0,0:02:57.28,0:02:59.91,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y para desbloquear la Puerta de Prisión.
Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:02.20,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Podría decirnos lo que sepa?
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:09.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Me encantaría deciros que sí,\Npero debo imponer una condición.
Dialogue: 0,0:03:10.17,0:03:14.34,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Yuta Okkotsu, Yuki Tsukumo,\Nfeto maldito…
Dialogue: 0,0:03:14.92,0:03:18.22,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Dos de vosotros os quedaréis aquí
Dialogue: 0,0:03:18.47,0:03:20.68,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y seréis mis guardianes.
Dialogue: 0,0:03:21.14,0:03:23.72,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Guardianes? Pero ¿no es inmortal?
Dialogue: 0,0:03:24.10,0:03:26.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Teme que lo sellen?
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:27.98,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Eso no es justo.
Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:31.27,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿No nos vas a decir\Npor cuánto tiempo ni por qué?
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:40.07,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Muy bien…
Dialogue: 0,0:03:43.33,0:03:46.00,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Qué tal si os hablo de Kenjaku?
Dialogue: 0,0:03:46.79,0:03:53.17,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Su objetivo es forzar la evolución\Nde la gente en Japón.
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:56.17,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Eso habíamos oído.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:03:58.97,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y qué piensa hacer en concreto?
Dialogue: 0,0:03:59.34,0:04:03.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por qué no usó\Nen aquel momento su barrera
Dialogue: 0,0:04:03.89,0:04:07.98,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y convirtió en hechiceros a todo Japón\Nusando la Mutación Insustancial?
Dialogue: 0,0:04:10.10,0:04:14.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Porque carece\Ndel suficiente poder maldito.
Dialogue: 0,0:04:14.57,0:04:18.61,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El poder maldito refinado por Uzumaki\Nno vuelve al hechicero.
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.62,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y forzar a la gente a evolucionar\Ncon una técnica no es muy eficiente.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:29.54,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El método elegido por Kenjaku\Nes que yo asimile a la humanidad.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.88,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Eh? Ha dicho asimilarla…
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:38.38,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Solo puede ser\Ncon el Cuerpo de Fluido Estelar.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:42.22,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Si fuera mi antiguo yo, sí.
Dialogue: 0,0:04:43.93,0:04:47.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero mi yo actual, que comenzó\Nla evolución hace 12 años,
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:54.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,tal vez podría fusionarse con otros,\Nno solo con el Cuerpo de Fluido Estelar.
Dialogue: 0,0:04:56.19,0:04:57.99,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero eres una persona, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:01.49,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Cómo podrías asimilar\Na múltiples humanos?
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:06.08,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Aunque sea yo quien está frente\Na vosotros, en realidad no lo soy.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:10.21,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Mi alma, una vez evolucionada,\Nestá en todas partes.
Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:14.04,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ya os lo he dicho,\Nme volví uno con el mundo.
Dialogue: 0,0:05:14.13,0:05:18.13,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Los humanos que asimile superarán\Nlos límites de los hechiceros.
Dialogue: 0,0:05:18.21,0:05:22.43,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Serán una nueva forma de vida\Nque está presente y a la vez no.
Dialogue: 0,0:05:22.51,0:05:25.05,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Como antaño ya poseía\Nla técnica de la barrera,
Dialogue: 0,0:05:25.18,0:05:28.43,BottomCenter,,0000,0000,0000,,he podido mantener\Nmi forma y mi raciocinio.
Dialogue: 0,0:05:28.52,0:05:33.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero si con la evolución de la humanidad\Nuna persona se volviera violenta,
Dialogue: 0,0:05:33.27,0:05:34.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,supondría…
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-el fin del mundo.\N-¿Por qué?
Dialogue: 0,0:05:37.73,0:05:39.99,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Al no haber límites entre personas,
Dialogue: 0,0:05:40.11,0:05:42.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,el mal se propagaría volando.
Dialogue: 0,0:05:42.91,0:05:46.12,BottomCenter,,0000,0000,0000,,La corrupción de 100 millones\Nde personas estaría suelta,
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:50.20,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y lo que ha pasado recientemente\Nen Tokio se repetiría por el mundo.
Dialogue: 0,0:05:50.66,0:05:52.87,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y para qué hacer algo así?
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:56.13,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ni idea, ya os lo he dicho.
Dialogue: 0,0:05:56.21,0:05:59.71,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No puedo leer las mentes de la gente.
Dialogue: 0,0:06:00.67,0:06:05.55,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y no le bastaría\Ncon rechazar la asimilación?
Dialogue: 0,0:06:05.68,0:06:07.76,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ahí está el problema.
Dialogue: 0,0:06:07.85,0:06:10.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Como resultado de la evolución,
Dialogue: 0,0:06:10.47,0:06:14.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,mi físico actual se asemeja más\Na un espíritu maldito.
Dialogue: 0,0:06:14.56,0:06:16.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y eso me convierte
Dialogue: 0,0:06:16.94,0:06:20.07,BottomCenter,,0000,0000,0000,,en el objetivo de la técnica\Nde Control de Espíritus Malditos.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Conociendo la verdadera habilidad\Nde Kenjaku como hechicero,
Dialogue: 0,0:06:24.95,0:06:28.24,BottomCenter,,0000,0000,0000,,es posible que me capture\Nen cuanto me toque.
Dialogue: 0,0:06:28.49,0:06:30.87,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Por eso mi cuerpo rechaza\Ntodo lo que llega
Dialogue: 0,0:06:30.99,0:06:33.87,BottomCenter,,0000,0000,0000,,al Templo en el que Mueren\Nlas Estrellas.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:36.23,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por eso quiere a los guardianes?
Dialogue: 0,0:06:36.54,0:06:40.80,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí, Kenjaku es otro maestro\Nde las técnicas de barrera.
Dialogue: 0,0:06:40.88,0:06:44.59,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No sé cuándo logrará deshacer\Nel sello del templo.
Dialogue: 0,0:06:45.01,0:06:46.59,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y por qué ahora?
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:50.72,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Impedir la asimilación del Cuerpo de\NFluido Estelar para hacerte evolucionar
Dialogue: 0,0:06:50.81,0:06:54.14,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y usar el Control de Espíritus Malditos\Npara capturarte.
Dialogue: 0,0:06:54.56,0:06:57.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Parece que Kenjaku\Ntenía relación con Sukuna,
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,así que lleva al menos 1000 años\Npracticando la hechicería.
Dialogue: 0,0:07:01.02,0:07:03.32,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por qué justamente ahora?
Dialogue: 0,0:07:03.82,0:07:07.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El Cuerpo de Fluido Estelar,\Nel de los Seis Ojos y yo.
Dialogue: 0,0:07:08.03,0:07:11.37,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Los tres estamos conectados\Npor el destino.
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.25,BottomCenter,,0000,0000,0000,,En el pasado, los hechiceros\Nque poseían los Seis Ojos
Dialogue: 0,0:07:16.42,0:07:18.75,BottomCenter,,0000,0000,0000,,lo derrotaron dos veces.
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.17,BottomCenter,,0000,0000,0000,,La segunda vez mató\Nal Cuerpo de Fluido Estelar
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:23.51,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y al de los Seis Ojos\Ncuando tenían un mes.
Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:25.88,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Aun así,\Nel día de la asimilación aparecieron
Dialogue: 0,0:07:25.97,0:07:28.43,BottomCenter,,0000,0000,0000,,el de los Seis Ojos\Ny el Cuerpo de Fluido Estelar.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:33.68,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Entonces, Kenjaku cambió de plan\Ny optó por sellar al de los Seis Ojos
Dialogue: 0,0:07:33.77,0:07:36.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y empezó a buscar la Puerta de Prisión.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:40.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Porque nunca aparecieron a la vez\Ndos hechiceros con los Seis Ojos.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero hace 12 años\Npasó algo inesperado.
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.61,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Intervino Toji Zen'in.
Dialogue: 0,0:07:47.61,0:07:50.41,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Contaba con un físico prodigioso
Dialogue: 0,0:07:50.49,0:07:55.25,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y se había deshecho por completo\Ndel poder maldito.
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:08:00.71,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Escapó de su destino\Ncon el poder de la atadura celestial
Dialogue: 0,0:08:00.79,0:08:04.51,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y terminó destruyendo nuestros sueños.
Dialogue: 0,0:08:05.55,0:08:09.47,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y además, lo que había ahí
Dialogue: 0,0:08:10.01,0:08:14.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,era un joven con la técnica\Ndel Control de Espíritus Malditos.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:20.23,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y hace seis años, la Puerta de Prisión\Ncayó en manos de Kenjaku.
Dialogue: 0,0:08:20.73,0:08:24.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y para qué hace\Nel viaje de aniquilación?
Dialogue: 0,0:08:25.11,0:08:27.32,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para aclimatarse\Nantes de la asimilación.
Dialogue: 0,0:08:28.40,0:08:31.62,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Aunque me fusione con algo\Najeno al Cuerpo de Fluido Estelar,
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:35.69,BottomCenter,,0000,0000,0000,,aún es muy probable\Nque el resultado sea defectuoso.
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:39.58,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El viaje de aniquilación es un ritual
Dialogue: 0,0:08:39.71,0:08:42.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,que usa las fronteras\Nentre colonia y colonia,
Dialogue: 0,0:08:42.79,0:08:46.34,BottomCenter,,0000,0000,0000,,así como el poder maldito\Nde los jugadores.
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:50.88,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Planea usar la asimilación conmigo\Npara aclimatarse.
Dialogue: 0,0:08:52.30,0:08:55.14,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero para completar el ritual,
Dialogue: 0,0:08:55.22,0:08:58.48,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Kenjaku debe establecer\Nunos vínculos que lo aten.
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:07.40,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El primero es que Kenjaku\Nno es el director del juego.
Dialogue: 0,0:09:07.48,0:09:10.45,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero eso tampoco\Nirá en vuestra contra,
Dialogue: 0,0:09:10.53,0:09:14.58,BottomCenter,,0000,0000,0000,,porque matar a Kenjaku\Nno marcará el fin de la partida.
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.91,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Esto no terminará\Nhasta que todos hayan muerto
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:21.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,o rechacen participar en el juego
Dialogue: 0,0:09:21.54,0:09:23.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y mueran igualmente.
Dialogue: 0,0:09:23.92,0:09:26.88,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Las reglas son solo un seguro
Dialogue: 0,0:09:26.96,0:09:30.80,BottomCenter,,0000,0000,0000,,para que el ritual continúe\Nsin interrupciones.
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:33.18,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-En ese caso…\N-Sí…
Dialogue: 0,0:09:35.68,0:09:38.22,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No nos quedará más remedio\Nque participar
Dialogue: 0,0:09:38.35,0:09:43.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y añadir una regla que permita\Na Tsumiki y el resto escapar de él.
Dialogue: 0,0:09:45.23,0:09:48.07,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y debemos liberar al profesor Gojo\Nal mismo tiempo.
Dialogue: 0,0:09:48.15,0:09:51.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Con él de nuestro lado,\Nlo solucionará todo.
Dialogue: 0,0:09:55.78,0:09:57.12,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Señor Tengen…
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.08,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Antes de eso, decidid quién se quedará.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-Me quedaré yo.\N-Me quedaré yo.
Dialogue: 0,0:10:04.67,0:10:08.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para Yuji, la cooperación de Okkotsu\No esta mujer es clave.
Dialogue: 0,0:10:08.88,0:10:14.13,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y más si el objetivo de Noritoshi Kamo,\No Kenjaku, es venir a por Tengen.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:18.64,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Si eliminamos a ese tipo,\Nsalvaremos a mis hermanos.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:21.85,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Yo aún no he hablado\Nlo suficiente con Tengen.
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.94,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Lo ves bien, Okkotsu?
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:27.40,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí, no quiero separarme aún\Nde mis compañeros.
Dialogue: 0,0:10:30.48,0:10:31.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:33.82,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Y en cuanto…
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:39.37,BottomCenter,,0000,0000,0000,,a la liberación de Satoru Gojo…
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:43.66,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para eso hará falta el reverso\Nde la Puerta de Prisión.
Dialogue: 0,0:10:43.87,0:10:46.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-¿El reverso?\N-No lo había oído nunca.
Dialogue: 0,0:10:46.88,0:10:48.42,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Es como una puerta trasera?
Dialogue: 0,0:10:48.54,0:10:50.05,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí, algo así.
Dialogue: 0,0:10:50.13,0:10:51.84,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Antes de que Kenjaku la encontrara,
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:54.63,BottomCenter,,0000,0000,0000,,la Puerta de Prisión\Nestaba fuera de mi barrera,
Dialogue: 0,0:10:54.72,0:10:57.18,BottomCenter,,0000,0000,0000,,seguramente en el extranjero.
Dialogue: 0,0:10:57.55,0:10:59.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Intenté moderar las señales del anverso
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:03.52,BottomCenter,,0000,0000,0000,,sellando la puerta trasera,\Npero no fue posible.
Dialogue: 0,0:11:03.60,0:11:07.60,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Satoru Gojo también está sellado\Nen esa puerta trasera.
Dialogue: 0,0:11:08.44,0:11:10.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Entonces, si abrimos eso…
Dialogue: 0,0:11:10.44,0:11:15.95,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No, quien puede abrir la puerta es\Nel dueño del anverso, es decir, Kenjaku.
Dialogue: 0,0:11:16.28,0:11:18.41,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para abrir esto…
Dialogue: 0,0:11:18.49,0:11:23.33,BottomCenter,,0000,0000,0000,,hará falta el Amanosakahoko,\Nque elimina toda técnica de hechicería,
Dialogue: 0,0:11:23.54,0:11:29.92,BottomCenter,,0000,0000,0000,,o la Cadena Negra, que elimina\Nlos efectos de cualquier técnica.
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:35.59,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero no sé si Satoru Gojo\Ndestruyó o selló en el extranjero
Dialogue: 0,0:11:35.67,0:11:37.63,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Amanosakahoko hace 12 años.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:39.39,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero ¿qué haces, profe?
Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:43.85,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pasa igual con la Cadena Negra.\NSatoru Gojo las hizo desaparecer todas.
Dialogue: 0,0:11:44.02,0:11:46.06,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero ¿a qué juega ese tío?
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:52.65,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Miguel y yo estuvimos buscando en África\Nlas Cadenas Negras que pudieran quedar.
Dialogue: 0,0:11:52.77,0:11:55.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por eso estabas en el extranjero?
Dialogue: 0,0:11:56.24,0:11:58.20,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero no conseguimos nada.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.24,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Dice que no tienen nada.
Dialogue: 0,0:12:01.12,0:12:03.87,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-Pero hay un modo, ¿no?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:04.54,0:12:07.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,De entre los jugadores que participan,
Dialogue: 0,0:12:08.25,0:12:12.29,BottomCenter,,0000,0000,0000,,hay una hechicera de hace 1000 años\Nque se hace llamar Ángel.
Dialogue: 0,0:12:19.47,0:12:23.93,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Su técnica consiste en hacer desaparecer\Ncualquier técnica existente.
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:27.98,BottomCenter,,0000,0000,0000,,PARTICIPANTE DEL VIAJE DE ANIQUILACIÓN\NHANA KURUSU
Dialogue: 0,0:12:28.06,0:12:30.98,BottomCenter,,0000,0000,0000,,EPISODIO 50\NSOBRE EL VIAJE DE ANIQUILACIÓN
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:34.69,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Puede hacer desaparecer una técnica?
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:40.11,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí. Seguro que Ángel podrá abrir\Nel reverso de la Puerta de Prisión.
Dialogue: 0,0:12:40.78,0:12:43.24,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y sabe dónde se encuentra ahora?
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.29,BottomCenter,,0000,0000,0000,,En la colonia que hay al este de Tokio.
Dialogue: 0,0:12:46.54,0:12:51.25,BottomCenter,,0000,0000,0000,,La barrera del viaje me rechaza,\Nasí que no tengo más información.
Dialogue: 0,0:12:56.84,0:12:59.76,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pongamos en orden toda la información.
Dialogue: 0,0:12:59.88,0:13:01.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Hay 10 colonias por todo el país.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:04.76,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Se conectan por unas barreras\Nque se unen a la frontera
Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:07.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,que hace que los humanos\Ncrucen al otro lado.
Dialogue: 0,0:13:08.10,0:13:11.52,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ya sea un río o una frontera\Nlo que cruce,
Dialogue: 0,0:13:11.73,0:13:14.94,BottomCenter,,0000,0000,0000,,tiene un gran significado\Nen el mundo de la hechicería.
Dialogue: 0,0:13:15.02,0:13:17.15,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Como en el puente Yasohachi…
Dialogue: 0,0:13:32.17,0:13:36.13,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Hokkaido está excluida\Npor la barrera del grupo de hechicería?
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:41.30,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí. Al ser una zona sagrada enorme,\Nsu aclimatación está completa.
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:44.09,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Claro, por eso se hicieron pruebas allí.
Dialogue: 0,0:13:44.43,0:13:47.31,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Lo de pasar a otro lado\Npuede sonar exagerado,
Dialogue: 0,0:13:47.39,0:13:50.43,BottomCenter,,0000,0000,0000,,pero lanzaron una maldición\Nsobre toda la gente de Japón
Dialogue: 0,0:13:50.60,0:13:53.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,y están haciendo los preparativos\Npara la asimilación.
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:00.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,ACLIMATACIÓN TERMINADA
Dialogue: 0,0:14:00.53,0:14:03.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Cuánto tiempo queda\Npara que termine el ritual?
Dialogue: 0,0:14:04.11,0:14:08.29,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Depende del viaje,\Npero diría que unos dos meses.
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:11.25,BottomCenter,,0000,0000,0000,,1. LOS JUGADORES PARTICIPARÁN\NDENTRO DE UNA COLONIA DE SU ELECCIÓN
Dialogue: 0,0:14:11.50,0:14:14.50,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ahora mismo son las nueve\Ndel 9 de noviembre.
Dialogue: 0,0:14:14.92,0:14:20.12,BottomCenter,,0000,0000,0000,,El despertar como hechiceros fue sobre\Nlas 12 de la noche del 31 de octubre.
Dialogue: 0,0:14:20.80,0:14:23.80,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Es decir, a Tsumiki\Nle quedan para participar
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:26.55,BottomCenter,,0000,0000,0000,,unos 10 días y 15 horas.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:30.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,TIEMPO HASTA QUE TSUMIKI\NPARTICIPE EN EL VIAJE DE ANIQUILACIÓN
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.18,BottomCenter,,0000,0000,0000,,2. LOS QUE INCUMPLAN LA CLÁUSULA\NPERDERÁN SU TÉCNICA.
Dialogue: 0,0:14:33.35,0:14:37.48,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Señor Tengen, dijo que morirá\Ntodo aquel que se niegue a participar.
Dialogue: 0,0:14:37.69,0:14:39.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,0:14:39.32,0:14:41.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Revocación de la técnica?
Dialogue: 0,0:14:41.44,0:14:45.49,BottomCenter,,0000,0000,0000,,También se aplica a los hechiceros a los\Nque presionaron para participar, ¿no?
Dialogue: 0,0:14:46.36,0:14:50.41,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Dudo que la revocación se haga\Nmediante la Mutación Insustancial.
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:55.08,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No es una prohibición de uso.\NY tampoco se trata de una atadura.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.92,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Debe de ser alguna operación\Nque afecte al cerebro por la fuerza.
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:04.22,BottomCenter,,0000,0000,0000,,En términos prácticos,\Nla revocación debe significar la muerte.
Dialogue: 0,0:15:04.30,0:15:07.18,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Si no fuera así,\Ntodos se negarían a participar.
Dialogue: 0,0:15:07.46,0:15:09.93,BottomCenter,,0000,0000,0000,,La interpretación de Shoko\Nera la correcta.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:11.51,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero en ese caso,
Dialogue: 0,0:15:11.64,0:15:14.73,BottomCenter,,0000,0000,0000,,los hechiceros sin técnica, como yo,\Nno correríamos peligro.
Dialogue: 0,0:15:15.52,0:15:19.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y qué hay de Panda?\N¿Ese tipo tiene cerebro?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:21.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,3. LOS NO JUGADORES QUE ENTREN EN UNA\NCOLONIA SERÁN CONSIDERADOS JUGADORES.
Dialogue: 0,0:15:22.65,0:15:27.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y las personas normales que estaban\Ndentro de la barrera desde el principio?
Dialogue: 0,0:15:27.99,0:15:31.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Se les da la oportunidad de salir\Nal menos una vez.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:35.12,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-¿En serio?\N-Mira tú qué amables.
Dialogue: 0,0:15:35.54,0:15:38.04,BottomCenter,,0000,0000,0000,,En las reglas\Nno hay condiciones relacionadas
Dialogue: 0,0:15:38.21,0:15:40.04,BottomCenter,,0000,0000,0000,,con entrar o salir de la colonia.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:45.01,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Dicen a los jugadores que el objetivo\Nes salir de la barrera,
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.55,BottomCenter,,0000,0000,0000,,por lo que suponemos que es el objetivo\Npor el que se activa el viaje.
Dialogue: 0,0:15:48.76,0:15:52.85,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para mantener a los jugadores dentro\Nes importante asumir
Dialogue: 0,0:15:52.97,0:15:55.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,que han entrado por voluntad propia.
Dialogue: 0,0:15:56.06,0:15:59.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Por eso dijo Ino lo de no aumentar\No reducir el efecto de la barrera?
Dialogue: 0,0:16:00.01,0:16:01.39,BottomCenter,,0000,0000,0000,,4. LOS JUGADORES OBTENDRÁN PUNTOS\NMATANDO A OTROS JUGADORES.
Dialogue: 0,0:16:01.48,0:16:04.23,BottomCenter,,0000,0000,0000,,4. LOS JUGADORES OBTENDRÁN PUNTOS\NMATANDO A OTROS JUGADORES.
Dialogue: 0,0:16:04.31,0:16:05.40,BottomCenter,,0000,0000,0000,,MATANDO A OTROS
Dialogue: 0,0:16:08.07,0:16:09.61,BottomCenter,,0000,0000,0000,,CINCO PUNTOS UN HECHICERO\NY UN PUNTO UN NO HECHICERO.
Dialogue: 0,0:16:10.91,0:16:14.41,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Lo de la puntuación\Nno termina de quedarme claro.
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:16.33,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Fushiguro?
Dialogue: 0,0:16:16.54,0:16:17.71,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No. Nada.
Dialogue: 0,0:16:17.79,0:16:21.58,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Señor Tengen, ¿qué puede decirnos\Ndel director del juego?
Dialogue: 0,0:16:22.09,0:16:26.30,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Cada jugador tiene un shikigami\Nque lo acompaña llamado Kogane.
Dialogue: 0,0:16:26.67,0:16:32.01,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Kogane no es el director del juego,\Nsino más bien una forma de contacto.
Dialogue: 0,0:16:32.68,0:16:37.73,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pensad que el director del juego\Nes el código del viaje de aniquilación.
Dialogue: 0,0:16:37.81,0:16:39.27,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ya lo pillo.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:42.02,BottomCenter,,0000,0000,0000,,6. LOS JUGADORES PUEDEN NEGOCIAR\NY AÑADIR UNA REGLA A CAMBIO DE 100 PUNTOS.
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:44.11,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Añadir, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:44.32,0:16:47.15,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Se podrán eliminar reglas existentes?
Dialogue: 0,0:16:48.49,0:16:51.49,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tal vez se puedan crear reglas\Nque eludan reglas previas.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:16:54.49,BottomCenter,,0000,0000,0000,,7. EL DIRECTOR DEL JUEGO DEBERÁ ACEPTAR\NLA ANEXIÓN DE DICHA REGLA.
Dialogue: 0,0:16:55.20,0:16:56.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Eso está permitido?
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:17:01.04,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Supongo, porque el criterio\Nde evaluación recae sobre otro.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:05.92,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Es esperable que decisiones así\Nse tomen de forma imparcial,
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.34,BottomCenter,,0000,0000,0000,,ya que fuerza a los jugadores\Na asumir las reglas.
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:14.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Con el punto de vista de la hechicería,\Nnada más le da ventaja a Kenjaku.
Dialogue: 0,0:17:16.77,0:17:19.85,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Voy a tener que volver\Na matar a gente?
Dialogue: 0,0:17:20.44,0:17:23.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No. Esta vez tengo pensadas\Nvarias cosas.
Dialogue: 0,0:17:26.78,0:17:29.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Vale, ya hemos organizado\Nla información.
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:31.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Asignemos la función de cada uno.
Dialogue: 0,0:17:33.57,0:17:37.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Yuki y Choso protegerán\Nal maestro Tengen.
Dialogue: 0,0:17:39.00,0:17:42.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Yo regresaré al clan Zen'in\Ny recuperaré las armas de hechicería.
Dialogue: 0,0:17:43.88,0:17:45.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Poco después de que sellaran a Satoru,
Dialogue: 0,0:17:46.13,0:17:50.26,BottomCenter,,0000,0000,0000,,los clanes Kamo y Zen'in se llevaron\Ntodas las armas de hechicería.
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:53.05,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero Megumi ahora es\Nel cabeza de familia.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ya te lo explicaré.
Dialogue: 0,0:17:56.18,0:17:59.31,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Gracias a eso puedo rebuscar\Nen el almacén del clan libremente.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:02.60,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero antes de eso, maestro Tengen…
Dialogue: 0,0:18:02.85,0:18:07.02,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí, lo sé.\NEl atelier de Juzo Kumiya, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:07.11,0:18:08.48,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sería de gran ayuda.
Dialogue: 0,0:18:08.57,0:18:13.03,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Cuando acabe, buscaré a Panda y\Nayudaremos con el viaje de aniquilación.
Dialogue: 0,0:18:13.28,0:18:14.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y tú, Yuta?
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:19.08,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Yo entraré rápido en una colonia\Ny participaré en el viaje.
Dialogue: 0,0:18:19.16,0:18:24.67,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Quiero reunir información\Nantes de que participéis vosotros.
Dialogue: 0,0:18:25.46,0:18:26.96,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:18:27.29,0:18:29.75,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Me toca volver a trabajar solo.
Dialogue: 0,0:18:29.84,0:18:33.42,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Para que no tengamos\Nque matarnos entre nosotros,
Dialogue: 0,0:18:33.51,0:18:38.60,BottomCenter,,0000,0000,0000,,evitaré las colonias cercanas\Ny estaré pendiente de Tsumiki.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:42.39,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Puede que la barrera\Ncorte las ondas de radio,
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:44.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,por lo que no podremos\Nponernos en contacto.
Dialogue: 0,0:18:46.31,0:18:50.02,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Si vuelvo a cambiarme por Sukuna,\Nno dudéis en matarme.
Dialogue: 0,0:18:50.10,0:18:52.65,BottomCenter,,0000,0000,0000,,PIENSAN QUE LO MÁS SEGURO PARA FUSHIGURO\NSERÍA QUE OKKOTSU SE QUEDASE CON ITADORI
Dialogue: 0,0:18:52.65,0:18:54.57,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Por si vas a decir algo…
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:58.37,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tranquilo, ya se encargará\Nél de acabar contigo.
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.95,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-Después de que yo haya muerto.\N-¿No habría que evitar eso?
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.79,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Maki.
Dialogue: 0,0:19:05.04,0:19:08.96,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Sí, id adonde está Kinji,\Ncomo habíamos planeado.
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.50,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Kinji?
Dialogue: 0,0:19:10.71,0:19:14.17,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Kinji Hakari. Un alumno de tercero\Nal que expulsaron.
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.26,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ahora mismo nos falta gente.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:19.26,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Aceptaremos a quien sea.
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:21.26,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Y es fuerte?
Dialogue: 0,0:19:21.51,0:19:25.77,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Es un poco caprichoso, pero si se pone\Nen serio, es más fuerte que yo.
Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:27.85,BottomCenter,,0000,0000,0000,,De eso ni hablar.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:36.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,OBJETIVO DE KENJAKU (PROVISIONAL)\NHACE 6 AÑOS, CONSIGUE LA PUERTA DE PRISIÓN
Dialogue: 0,0:19:36.82,0:19:40.15,BottomCenter,,0000,0000,0000,,OBJETIVO DEL VIAJE DE ANIQUILACIÓN
Dialogue: 0,0:19:43.03,0:19:48.83,BottomCenter,,0000,0000,0000,,MISIÓN DE ITADORI Y LOS DEMÁS\NLIBERAR A SATORU GOJO
Dialogue: 0,0:19:48.91,0:19:53.17,BottomCenter,,0000,0000,0000,,ACCIONES INDIVIDUALES
Dialogue: 0,0:20:06.81,0:20:08.06,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¡Choso!
Dialogue: 0,0:20:08.56,0:20:10.44,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Gracias, me has ayudado mucho.
Dialogue: 0,0:20:11.52,0:20:13.11,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No te mueras.
Dialogue: 0,0:20:19.82,0:20:21.19,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Estás llorando?
Dialogue: 0,0:20:34.21,0:20:35.80,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Muchas gracias.
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:38.68,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¡Takaba!
Dialogue: 0,0:20:38.93,0:20:41.05,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Hasta cuándo vas a seguir con eso?
Dialogue: 0,0:20:41.14,0:20:44.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¡Déjalo ya! ¡Me aburre hasta a mí!
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.98,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Déjame…
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:49.69,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Cuántos años dices que tienes?
Dialogue: 0,0:20:49.77,0:20:51.27,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Treinta y cinco.
Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:53.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pues va siendo hora de dejarlo.
Dialogue: 0,0:20:53.44,0:20:58.36,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Los que explotan tarde en este mundillo…\NNo sé por qué, pero de pronto
Dialogue: 0,0:20:58.44,0:21:00.03,BottomCenter,,0000,0000,0000,,empiezan a salirse.
Dialogue: 0,0:21:00.11,0:21:02.91,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero lo cierto es que\Nno se vuelven graciosos de pronto.
Dialogue: 0,0:21:02.99,0:21:06.29,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ya eran graciosos,\Npero no se conocía su talento.
Dialogue: 0,0:21:07.12,0:21:09.04,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Pero tú no eres así.
Dialogue: 0,0:21:09.41,0:21:11.37,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tal y como está Tokio…
Dialogue: 0,0:21:11.46,0:21:15.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No te lo digo a malas,\Nve a hacer algo para lo que sirvas.
Dialogue: 0,0:21:18.51,0:21:21.93,BottomCenter,,0000,0000,0000,,A mí no me ha parecido malo, Takaba.
Dialogue: 0,0:21:23.68,0:21:24.93,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Ken…
Dialogue: 0,0:21:25.01,0:21:27.56,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tanto él como tú estáis equivocados.
Dialogue: 0,0:21:28.35,0:21:31.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Algunos llegan al estrellato\Nsin ser graciosos.
Dialogue: 0,0:21:35.27,0:21:37.90,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-¿Como los que tienen un solo éxito?\N-Te equivocas.
Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.82,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Hay dos tipos de cómicos\Nque siempre venden.
Dialogue: 0,0:21:42.16,0:21:47.49,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Los que siempre tienen gracia\Ny los que se creen que la tienen.
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.38,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Cuál de ellos eres tú?
Dialogue: 0,0:21:57.34,0:22:00.21,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Diría que la cosa está al 50/50…
Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:03.89,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Diría que la cosa está al 50/50…
Dialogue: 0,0:22:04.22,0:22:06.97,BottomCenter,,0000,0000,0000,,No, en realidad está en un 30/70.
Dialogue: 0,0:23:41.14,0:23:42.35,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Mai, voy a empezar.
Dialogue: 0,0:23:42.46,0:23:43.46,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿A qué vienes?
Dialogue: 0,0:23:43.55,0:23:45.74,BottomCenter,,0000,0000,0000,,¿Abuso de ti como antaño?
Dialogue: 0,0:23:45.86,0:23:46.86,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Hazlo tú, Maki.
Dialogue: 0,0:23:47.01,0:23:49.14,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Tú eres yo, y yo soy tú.
Dialogue: 0,0:23:49.23,0:23:51.81,BottomCenter,,0000,0000,0000,,-Haz que me alegre de tenerte.\N-Qué ridículo.
Dialogue: 0,0:23:51.87,0:23:53.75,BottomCenter,,0000,0000,0000,,Destrúyelo todo.
Dialogue: 0,0:23:53.85,0:23:55.20,BottomCenter,,0000,0000,0000,,PRÓXIMO EPISODIO\NRESISTENCIA SILENCIOSA