[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.19,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H0200E5&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(0,810)\3c&H92D1D2&\c&H100C24&}JUJUTSU KAISEN\N{\bord0\fs17\c&HFFFFFF&\b1\}LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Dialogue: 0,0:01:31.57,0:01:34.99,Default,Tengen,0,0,0,,Je vous rencontre enfin,\Nenfants des Zenin, sang de Michizane,
Dialogue: 0,0:01:35.11,0:01:36.70,Default,Tengen,0,0,0,,fœtus des neuf phases,
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:37.99,Default,Tengen,0,0,0,,ainsi que toi…
Dialogue: 0,0:01:38.32,0:01:39.95,Default,Tengen,0,0,0,,réceptacle de Sukuna.
Dialogue: 0,0:01:40.07,0:01:42.28,Default,Tsukumo,0,0,0,,Et moi,\Ntu m’ignores complètement,
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.70,Default,Tsukumo,0,0,0,,Tengen ?
Dialogue: 0,0:01:43.84,0:01:44.70,Italique,Yuji/Fushiguro,0,0,0,,Ça ?
Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:46.08,Italique,Okkotsu/Choso,0,0,0,,C’est un être humain ?
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:47.21,Italique,Maki,0,0,0,,Tengen !
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:50.08,Default,Tengen,0,0,0,,Toi, je t’ai déjà rencontrée,
Dialogue: 0,0:01:50.33,0:01:51.92,Default,Tengen,0,0,0,,Yuki Tsukumo.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.51,Default,Tsukumo,0,0,0,,Pourquoi as-tu fermé le Pavillon ?
Dialogue: 0,0:01:55.34,0:01:59.01,Default,Tengen,0,0,0,,Au cas où Kenjaku\Naurait pris possession de toi.
Dialogue: 0,0:01:59.18,0:02:02.81,Default,Tengen,0,0,0,,Je ne peux pas lire\Ndans les pensées.
Dialogue: 0,0:02:03.06,0:02:04.35,Default,Tsukumo,0,0,0,,Kenjaku ?
Dialogue: 0,0:02:05.56,0:02:07.52,Default,Tengen,0,0,0,,Anciennement, Noritoshi Kamo.
Dialogue: 0,0:02:07.64,0:02:11.40,Default,Tengen,0,0,0,,Aujourd’hui,\Nil contrôle le corps de Suguru Geto.
Dialogue: 0,0:02:11.69,0:02:14.73,Default,Tsukumo,0,0,0,,« Ken », le piège,\Net « jaku », le secours.
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.90,Default,Tsukumo,0,0,0,,Ce n’est même plus de l’ironie.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:20.07,Default,Yuji,0,0,0,,Pourquoi vous ressemblez à ça ?
Dialogue: 0,0:02:20.20,0:02:22.91,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Y a que lui pour interrompre\Nun échange pareil.
Dialogue: 0,0:02:24.03,0:02:26.87,Default,Tengen,0,0,0,,Je possède l’immortalité,\Npas la jeunesse éternelle.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:29.58,Default,Tengen,0,0,0,,Tu ressemblerais aussi à ça,\Naprès 500 ans.
Dialogue: 0,0:02:29.58,0:02:30.79,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H840084&\bord0}SÉRIEUX ?
Dialogue: 0,0:02:29.71,0:02:30.79,Default,Yuji,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:02:31.96,0:02:33.71,Default,Tengen,0,0,0,,Il y a douze ans,
Dialogue: 0,0:02:34.04,0:02:38.26,Default,Tengen,0,0,0,,à la mort du Plasma stellaire,\Nj’ai commencé à vieillir plus vite
Dialogue: 0,0:02:38.38,0:02:41.14,Default,Tengen,0,0,0,,et j’ai perdu ma personnalité.
Dialogue: 0,0:02:41.26,0:02:44.43,Default,Tengen,0,0,0,,J’incarne à présent\Nl’univers tout entier.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:49.35,Italique,Tsukumo,0,0,0,,Il n’y avait donc pas\Nd’autre Plasma stellaire.
Dialogue: 0,0:02:50.06,0:02:52.73,Default,Tsukumo,0,0,0,,Ça explique\Nque je n’entende plus tes voix.
Dialogue: 0,0:02:53.36,0:02:54.48,Default,Fushiguro,0,0,0,,Excusez-moi…
Dialogue: 0,0:02:54.61,0:02:57.23,Default,Okkotsu,0,0,0,,On vient vous demander\Nce que veut ce Kenjaku
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:02:59.95,Default,Okkotsu,0,0,0,,et comment ouvrir\Nla Lisière du supplice.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:02.20,Default,Okkotsu,0,0,0,,Pourriez-vous nous en dire plus ?
Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:05.70,Default,Tengen,0,0,0,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:03:05.83,0:03:09.79,Default,Tengen,0,0,0,,J’aimerais vous aider,\Nmais à une condition.
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:14.34,Default,Tengen,0,0,0,,Yuta Okkotsu, Yuki Tsukumo,\Nfœtus des neuf phases…
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:18.21,Default,Tengen,0,0,0,,Deux d’entre vous\Ndevront rester ici
Dialogue: 0,0:03:18.63,0:03:20.67,Default,Tengen,0,0,0,,afin de me protéger.
Dialogue: 0,0:03:21.26,0:03:23.72,Default,Okkotsu,0,0,0,,Vous avez dit\Nque vous ne pouviez pas mourir.
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.31,Default,Maki,0,0,0,,Vous craignez de finir\Ncomme Satoru ?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:27.97,Default,Tsukumo,0,0,0,,Ce n’est pas équitable.
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:31.27,Default,Tsukumo,0,0,0,,On doit d’abord savoir\Nce qu’on va affronter.
Dialogue: 0,0:03:38.82,0:03:40.15,Default,Tengen,0,0,0,,Très bien.
Dialogue: 0,0:03:43.36,0:03:45.99,Default,Tengen,0,0,0,,Je vais vous parler de Kenjaku.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:48.45,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}OBJECTIF DE KENJAKU
Dialogue: 0,0:03:46.91,0:03:48.45,Default,Tengen,0,0,0,,Son objectif
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:53.00,Default,Tengen,0,0,0,,est de forcer l’humanité à évoluer,\Nà commencer par le Japon.
Dialogue: 0,0:03:52.37,0:03:54.42,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:03:54.63,0:03:56.04,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça, on le sait déjà.
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.05,Default,Fushiguro,0,0,0,,Mais comment il compte\Ns’y prendre ?
Dialogue: 0,0:03:59.38,0:04:03.43,Default,Fushiguro,0,0,0,,Pourquoi il n’a pas profité\Nde votre barrière magique
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:08.43,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}ALTÉRATION ABSOLUE
Dialogue: 0,0:04:03.93,0:04:08.18,Default,Fushiguro,0,0,0,,pour changer les habitants en exorcistes\Npar altération absolue ?
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:13.23,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}ALTÉRATION ABSOLUE
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:13.23,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,257)}FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:14.19,Default,Tengen,0,0,0,,Il n’avait tout simplement\Npas assez d’énergie occulte.
Dialogue: 0,0:04:14.73,0:04:18.61,Default,Tengen,0,0,0,,La force occulte raffinée par sa Spirale\Nne peut pas être réabsorbée.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.07,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(228,20)}ALTÉRATION ABSOLUE
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:19.07,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(477,129)}MANQUE D’ÉNERGIE OCCULTE
Dialogue: 0,0:04:19.07,0:04:23.86,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}OBJECTIF DE KENJAKU\NFORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:04:19.23,0:04:23.53,Default,Tengen,0,0,0,,Faire évoluer les gens individuellement\Nn’est pas efficient.
Dialogue: 0,0:04:23.70,0:04:26.49,Default,Tengen,0,0,0,,La méthode qu’a choisie Kenjaku,
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:28.12,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(181,20)}COMMENT ?\N{\fs19}TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Dialogue: 0,0:04:23.86,0:04:28.12,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(545,20)}POURQUOI ?\N{\fs19}INCONNU
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:29.41,Default,Tengen,0,0,0,,c’est que j’assimile la population.
Dialogue: 0,0:04:28.12,0:04:30.74,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}COMMENT ?\N{\fs\c&HFFFF00&\3c&HD0CEC5&}TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.83,Default,Yuji,0,0,0,,Hein ? Mais l’assimilation, c’est…
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.09,Default,Fushiguro,0,0,0,,Vous pouvez assimiler\Nque le Plasma.
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,39)}TENGEN
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(153,229)}PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:04:36.75,0:04:40.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(501,229)}AUTRES
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2.5\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(214,143)}ASSIMILATION POSSIBLE
Dialogue: 0,0:04:38.29,0:04:40.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2.5\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(430,143)}ASSIMILATION IMPOSSIBLE
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:42.21,Default,Tengen,0,0,0,,Avant, c’était le cas.
Dialogue: 0,0:04:42.21,0:04:43.17,Sign,sign,0,0,0,,MORT DU PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:04:43.59,0:04:44.97,Sign,sign,0,0,0,,ASSIMILATION EMPÊCHÉE
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:47.34,Default,Tengen,0,0,0,,Après mon évolution\Nde ces douze dernières années,
Dialogue: 0,0:04:45.22,0:04:46.39,Sign,sign,0,0,0,,TENGEN
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:47.34,Sign,sign,0,0,0,,ÉVOLUTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:53.52,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}ÉVOLUTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:04:50.01,0:04:54.56,Default,Tengen,0,0,0,,je pourrais bien être compatible\Navec tout le monde.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:55.98,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Dialogue: 0,0:04:56.23,0:04:57.98,Default,Choso,0,0,0,,Tu es une seule personne.
Dialogue: 0,0:04:58.61,0:05:01.48,Default,Choso,0,0,0,,Comment tu pourrais\Nen assimiler plusieurs ?
Dialogue: 0,0:05:01.73,0:05:06.07,Default,Tengen,0,0,0,,Ce que tu as sous les yeux,\Nce n’est pas vraiment moi.
Dialogue: 0,0:05:06.24,0:05:10.20,Default,Tengen,0,0,0,,Depuis que mon âme a évolué,\Nelle se trouve partout à la fois.
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.00,Default,Tengen,0,0,0,,Comme je le disais,\Nj’incarne l’univers tout entier.
Dialogue: 0,0:05:14.12,0:05:18.17,Default,Tengen,0,0,0,,Tout humain que j’assimilerais\Ndeviendrait même plus qu’un exorciste.
Dialogue: 0,0:05:18.29,0:05:22.34,Default,Tengen,0,0,0,,Ça donnerait naissance à un nouvel être,\Nà la fois ici et ailleurs.
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.97,Default,Tengen,0,0,0,,Grâce à mon sort de barrière,
Dialogue: 0,0:05:25.09,0:05:28.51,Default,Tengen,0,0,0,,j’ai réussi à conserver une forme\Net une raison.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.64,Default,Tengen,0,0,0,,Si toute l’humanité évolue,
Dialogue: 0,0:05:30.76,0:05:34.64,Default,Tengen,0,0,0,,toute perte de contrôle chez un individu\Ncausera la perte
Dialogue: 0,0:05:34.35,0:05:35.56,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H0200E5&\3c&HF0F0F0&}PERTE DE CONTRÔLE
Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:36.56,Default,Tengen,0,0,0,,du monde entier.
Dialogue: 0,0:05:36.69,0:05:37.56,Default,Tsukumo,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.98,Default,Tengen,0,0,0,,Car tous les individus seront liés.
Dialogue: 0,0:05:40.19,0:05:42.73,Default,Tengen,0,0,0,,Le Mal se propagera en un instant.
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:46.11,Default,Tengen,0,0,0,,La vilenie de cent millions d’âmes\Ninfectera le monde.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.20,Default,Tengen,0,0,0,,Ce qui s’est passé à Tokyo\Narrivera à la Terre entière.
Dialogue: 0,0:05:50.78,0:05:52.87,Default,Yuji,0,0,0,,Pourquoi Kenjaku voudrait ça ?
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.50,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\pos(181,20)\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&}COMMENT ?\N{\fs19}TENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Dialogue: 0,0:05:52.87,0:05:56.50,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\pos(545,20)\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&}POURQUOI ?\N{\fs19}INCONNU
Dialogue: 0,0:05:53.45,0:05:56.08,Default,Tengen,0,0,0,,Je l’ignore.\NN’oubliez pas ce que j’ai dit.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:59.50,Default,Tengen,0,0,0,,Je ne peux pas lire\Ndans les pensées.
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.38,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&}POURQUOI ?\N{\fs}INCONNU
Dialogue: 0,0:06:00.75,0:06:01.96,Default,Maki,0,0,0,,Si ça devait arriver,
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:05.30,Default,Maki,0,0,0,,vous pourriez\Nrefuser l’assimilation, non ?
Dialogue: 0,0:06:05.76,0:06:07.80,Default,Tengen,0,0,0,,C’est bien là le problème.
Dialogue: 0,0:06:07.93,0:06:10.18,Default,Tengen,0,0,0,,À cause de la façon\Ndont j’ai évolué,
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:14.10,Default,Tengen,0,0,0,,je suis plus proche d’un fléau\Nque d’un être humain.
Dialogue: 0,0:06:11.76,0:06:12.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}MORT DE SUGURU GETO
Dialogue: 0,0:06:12.05,0:06:12.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,126)}OBTENTION DE LA MANIPULATION DES ESPRITS
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:16.06,Default,Tengen,0,0,0,,En d’autres termes…
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(387,52)}MORT DU PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.98,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(382,112)}ÉVOLUTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:06:15.27,0:06:16.98,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(287,259)}OBTENTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:19.69,Default,Tengen,0,0,0,,je suis vulnérable\Nà la Manipulation des esprits.
Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:24.90,Default,Tengen,0,0,0,,Kenjaku est un exorciste\Nextrêmement compétent.
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:28.24,Default,Tengen,0,0,0,,Il pourrait m’absorber\Nau premier contact.
Dialogue: 0,0:06:28.65,0:06:31.62,Default,Tengen,0,0,0,,Voilà pourquoi ce Pavillon,\Nmon essence,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:34.12,Default,Tengen,0,0,0,,rejette quiconque y entre.
Dialogue: 0,0:06:34.24,0:06:35.99,Default,Okkotsu,0,0,0,,D’où la demande de protection.
Dialogue: 0,0:06:36.66,0:06:37.54,Default,Tengen,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.66,0:06:40.79,Default,Tengen,0,0,0,,Après moi-même,\NKenjaku est le meilleur en barrières.
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.59,Default,Tengen,0,0,0,,Les protections du Pavillon\Nne le retiendront pas éternellement.
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:46.59,Default,Tsukumo,0,0,0,,Pourquoi maintenant ?
Dialogue: 0,0:06:46.88,0:06:49.05,Default,Tsukumo,0,0,0,,Après avoir éliminé\Nle Plasma stellaire
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.43,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}ASSIMILATION EMPÊCHÉE
Dialogue: 0,0:06:49.17,0:06:52.97,Default,Tsukumo,0,0,0,,et t’avoir fait évoluer,\Nil aurait pu t’absorber
Dialogue: 0,0:06:49.43,0:06:52.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}ASSIMILATION EMPÊCHÉE\NÉVOLUTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:52.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,170)}OBTENTION DE TENGEN
Dialogue: 0,0:06:53.18,0:06:54.14,Default,Tsukumo,0,0,0,,pour te manipuler.
Dialogue: 0,0:06:54.68,0:06:57.60,Default,Tsukumo,0,0,0,,Kenjaku vient de la même époque\Nque Sukuna.
Dialogue: 0,0:06:57.98,0:07:00.89,Default,Tsukumo,0,0,0,,Il parfait son art depuis mille ans.
Dialogue: 0,0:07:01.06,0:07:03.31,Default,Tsukumo,0,0,0,,Alors, pourquoi avoir attendu ?
Dialogue: 0,0:07:03.69,0:07:12.03,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&\pos(320,29)}TENGEN
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:07.40,Default,Tengen,0,0,0,,Moi, le Plasma stellaire\Net le Sixième œil,
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:12.03,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&\pos(141,166)}PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:12.03,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&\pos(510,166)}SIXIÈME ŒIL
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:11.36,Default,Tengen,0,0,0,,nous sommes liés par le destin.
Dialogue: 0,0:07:12.03,0:07:23.50,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}OBJECTIF DE KENJAKU\NASSIMILATION EMPÊCHÉE
Dialogue: 0,0:07:12.45,0:07:16.33,Default,Tengen,0,0,0,,Par deux fois, Kenjaku a été vaincu\Npar un porteur du Sixième œil.
Dialogue: 0,0:07:16.45,0:07:18.75,Default,Tengen,0,0,0,,La première fois\Nqu’il a changé de corps,
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:23.50,Default,Tengen,0,0,0,,il a tué le Plasma et le Sixième œil\Nmoins d’un mois après leur naissance.
Dialogue: 0,0:07:23.79,0:07:28.13,Default,Tengen,0,0,0,,Malgré ça, le jour de l’assimilation,\Ndeux autres étaient présents.
Dialogue: 0,0:07:28.30,0:07:31.97,Default,Tengen,0,0,0,,C’est là qu’il a arrêté d’essayer\Nd’éliminer le Sixième œil,
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:36.56,Default,Tengen,0,0,0,,décidant de l’enfermer\Ndans la Lisière du supplice.
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:40.56,Default,Tengen,0,0,0,,Il ne peut y avoir qu’un seul porteur\Ndu Sixième œil à la fois.
Dialogue: 0,0:07:40.81,0:07:43.85,Default,Tengen,0,0,0,,Toutefois, il y a douze ans,\Ntout a été chamboulé.
Dialogue: 0,0:07:44.02,0:07:46.48,Default,Tengen,0,0,0,,L’intervention de Toji Zenin.
Dialogue: 0,0:07:45.48,0:07:46.02,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}IMPRÉVU
Dialogue: 0,0:07:46.15,0:07:55.24,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}INTERVENTION DE TOJI ZENIN
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.40,Default,Tengen,0,0,0,,Son serment inné\Nle dotait d’une force immense,
Dialogue: 0,0:07:50.53,0:07:52.03,Default,Tengen,0,0,0,,mais par-dessus tout,
Dialogue: 0,0:07:52.15,0:07:55.24,Default,Tengen,0,0,0,,il n’émettait\Nabsolument aucune énergie occulte.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:00.79,Default,Tengen,0,0,0,,Un homme échappant à notre destin\Ngrâce à son serment inné
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.54,Default,Tengen,0,0,0,,avait complètement brisé\Nla roue de la fatalité.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.33,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}MORT DU PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:08:05.33,0:08:20.52,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(319,124)}MORT\NDU PLASMA STELLAIRE
Dialogue: 0,0:08:05.58,0:08:09.55,Default,Tengen,0,0,0,,Sans compter ce jeune homme\Nqui pouvait manipuler les esprits.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:20.52,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(114,94)}MANIPULATION\NDES ESPRITS
Dialogue: 0,0:08:10.05,0:08:14.22,Default,Tengen,0,0,0,,Toutes les pièces du puzzle\Nétaient rassemblées par pur hasard.
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:16.22,Default,Tengen,0,0,0,,Et il y a six ans,
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:20.22,Default,Tengen,0,0,0,,Kenjaku a mis la main\Nsur la Lisière du supplice.
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:20.52,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(530,177)}LISIÈRE\NDU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:24.94,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:24.52,Default,Fushiguro,0,0,0,,Et la Traque meurtrière, alors ?\NÀ quoi elle sert ?
Dialogue: 0,0:08:25.10,0:08:27.31,Default,Tengen,0,0,0,,À préparer l’assimilation.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:36.45,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,254)}TENGEN
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:36.45,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,80)}HUMANITÉ
Dialogue: 0,0:08:28.52,0:08:31.61,Default,Tengen,0,0,0,,Je peux certes absorber\Nle commun des mortels,
Dialogue: 0,0:08:29.57,0:08:32.82,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,141)}ASSIMILATION
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:35.86,Default,Tengen,0,0,0,,mais à l’heure actuelle,\Nle résultat serait imparfait.
Dialogue: 0,0:08:33.45,0:08:36.45,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,120)}IMPARFAIT
Dialogue: 0,0:08:36.45,0:08:42.45,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.45,Default,Tengen,0,0,0,,La Traque meurtrière est un rituel
Dialogue: 0,0:08:39.62,0:08:42.45,Default,Tengen,0,0,0,,visant à faire accéder l’humanité\Nà l’illumination.
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:47.79,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(447,31)}HUMANITÉ
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:47.79,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,259)}TENGEN
Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:47.79,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\bord0\pos(164,59)}TRAQUE\NMEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:08:42.70,0:08:46.25,Default,Tengen,0,0,0,,grâce aux pouvoirs des joueurs\Net aux frontières entre les arènes.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:47.79,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,153)}ENTRAÎNEMENT
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:50.80,Default,Tengen,0,0,0,,Il ne lancera l’assimilation\Nqu’après avoir entraîné tout le monde.
Dialogue: 0,0:08:46.54,0:08:47.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,191)}ASSIMILATION
Dialogue: 0,0:08:47.38,0:08:47.79,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,175)}SUCCÈS
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:51.46,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,146.333)}FORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:08:52.38,0:08:55.26,Default,Tengen,0,0,0,,Néanmoins, pour un rituel\Nde cette envergure,
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:58.39,Default,Tengen,0,0,0,,Kenjaku lui-même\Nest lié par un serment inviolable.
Dialogue: 0,0:08:56.84,0:08:58.26,Sign,sign,0,0,0,,À PROPOS\NDE LA TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:09:00.68,0:09:15.11,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2}7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE\NTANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.77,Default,Tengen,0,0,0,,Par exemple,
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.48,Default,Tengen,0,0,0,,ce n’est pas lui, le maître du jeu.
Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:10.48,Default,Tengen,0,0,0,,Malheureusement,\Nça joue en votre défaveur.
Dialogue: 0,0:09:10.65,0:09:14.65,Default,Tengen,0,0,0,,Tuer Kenjaku ne mettra pas fin\Nà la Traque.
Dialogue: 0,0:09:15.11,0:09:17.28,Sign,sign,0,0,0,,JOUEUR – {\3c&H1316C7&}MORT
Dialogue: 0,0:09:15.49,0:09:17.82,Default,Tengen,0,0,0,,Soit tous les joueurs\Nauront été tués,
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:20.99,Sign,sign,0,0,0,,JOUEUR – {\3c&HBA4543&}REFUS DE PARTICIPER – {\3c&H1316C7&}MORT
Dialogue: 0,0:09:17.99,0:09:21.45,Default,Tengen,0,0,0,,soit ils auront refusé de participer\Net seront morts.
Dialogue: 0,0:09:20.99,0:09:26.16,Sign,sign,0,0,0,,7 – LE MAÎTRE DU JEU
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:23.79,Default,Tengen,0,0,0,,Alors seulement,\Nla Traque cessera.
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.92,Default,Tengen,0,0,0,,La mention de la poursuite du jeu\Ndans les règles
Dialogue: 0,0:09:26.16,0:09:30.79,Sign,sign,0,0,0,,LA POURSUITE DU JEU
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:30.79,Default,Tengen,0,0,0,,est une garantie\Nque le rituel ne sera pas interrompu.
Dialogue: 0,0:09:30.96,0:09:32.09,Default,Fushiguro,0,0,0,,Alors…
Dialogue: 0,0:09:32.30,0:09:33.17,Default,Okkotsu,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:38.22,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS\NPOUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU\NET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Dialogue: 0,0:09:35.72,0:09:38.22,Default,Okkotsu,0,0,0,,Notre seule option,\Nc’est de participer
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:41.14,Default,Okkotsu,0,0,0,,et d’ajouter une règle\Noffrant une porte de sortie
Dialogue: 0,0:09:38.97,0:09:40.72,Sign,sign,0,0,0,,DÉPENSER 100 POINTS
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.72,Sign,sign,0,0,0,,AJOUTER UNE RÈGLE
Dialogue: 0,0:09:41.26,0:09:43.97,Default,Okkotsu,0,0,0,,à Tsumiki\Net à ceux qui ne sont pas intéressés.
Dialogue: 0,0:09:45.31,0:09:47.85,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tout en œuvrant\Npour délivrer M. Gojo.
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:51.36,Default,Fushiguro,0,0,0,,Il sera capable\Nde tout régler à lui seul.
Dialogue: 0,0:09:51.36,0:09:55.61,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&}VOTRE OBJECTIF
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.61,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&\pos(187,112)}OUVRIR UNE PORTE DE SORTIE
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:55.61,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&HD3EEF1&\3c&H100F17&\pos(489,112)}DÉLIVRER SATORU GOJO
Dialogue: 0,0:09:55.86,0:09:57.15,Default,Yuji,0,0,0,,Tengen…
Dialogue: 0,0:09:55.90,0:10:00.07,Sign,sign,0,0,0,,AIDEZ-NOUS
Dialogue: 0,0:09:57.28,0:10:00.12,Default,Tengen,0,0,0,,Décidez d’abord qui restera ici.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:03.45,Default,Choso+Tsukumo,0,0,0,,Moi. Je reste.
Dialogue: 0,0:10:04.75,0:10:08.75,Default,Choso,0,0,0,,Yuji, tu as besoin de l’aide d’Okkotsu\Nou de cette femme.
Dialogue: 0,0:10:09.00,0:10:10.50,Default,Choso,0,0,0,,Raison de plus
Dialogue: 0,0:10:10.63,0:10:14.21,Default,Choso,0,0,0,,si Noritoshi Kamo, ou Kenjaku,\Nvient s’en prendre à Tengen.
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:18.63,Default,Choso,0,0,0,,Le tuer me permettra de sauver\Nnos frères.
Dialogue: 0,0:10:18.84,0:10:21.89,Default,Tsukumo,0,0,0,,Moi, j’ai encore plein de choses à dire\Nà Tengen.
Dialogue: 0,0:10:22.05,0:10:23.97,Default,Tsukumo,0,0,0,,Ça ne te dérange pas, Okkotsu ?
Dialogue: 0,0:10:24.14,0:10:27.39,Default,Okkotsu,0,0,0,,Non ! J’aimerais rester\Nauprès de mes camarades.
Dialogue: 0,0:10:30.56,0:10:31.86,Default,Tengen,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:32.90,0:10:33.82,Default,Tengen,0,0,0,,À présent…
Dialogue: 0,0:10:37.07,0:10:39.36,Default,Tengen,0,0,0,,Voici comment délivrer\NSatoru Gojo.
Dialogue: 0,0:10:39.49,0:10:43.66,Default,Tengen,0,0,0,,Vous aurez besoin de ceci,\Nl’envers de la Lisière du supplice.
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:43.66,Sign,sign,0,0,0,,{\c&HEDE6DD&}ENVERS DE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:45.08,Default,Fushiguro,0,0,0,,L’envers ?
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:46.79,Default,Tsukumo,0,0,0,,Jamais entendu parler.
Dialogue: 0,0:10:46.95,0:10:48.41,Default,Yuji,0,0,0,,C’est une porte dérobée ?
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.00,Default,Tengen,0,0,0,,En quelque sorte.
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:54.71,Default,Tengen,0,0,0,,Avant que Kenjaku la trouve,\Nla Lisière était hors de ma barrière,
Dialogue: 0,0:10:54.88,0:10:57.17,Default,Tengen,0,0,0,,probablement à l’étranger.
Dialogue: 0,0:10:57.17,0:11:03.18,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\3c&H100F17&\pos(323,189)}LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:10:57.63,0:10:59.80,Default,Tengen,0,0,0,,J’en avais scellé l’envers
Dialogue: 0,0:10:59.93,0:11:03.43,Default,Tengen,0,0,0,,pour affaiblir son aura,\Nmais ce n’était pas suffisant.
Dialogue: 0,0:11:00.38,0:11:07.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\3c&H100F17&\pos(330,43)}SATORU GOJO
Dialogue: 0,0:11:03.72,0:11:07.68,Default,Tengen,0,0,0,,Sachez que Satoru Gojo\Nse trouve également là-dedans.
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\3c&H100F17&\pos(180,196)}LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:07.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\3c&H100F17&\pos(473,177)}ENVERS\NDE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:11:08.48,0:11:09.94,Default,Yuji,0,0,0,,Ouvrons-le, alors !
Dialogue: 0,0:11:10.39,0:11:11.27,Default,Tengen,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:11:11.40,0:11:16.23,Default,Tengen,0,0,0,,C’est le possesseur de l’endroit\Nqui a le pouvoir de l’ouvrir.
Dialogue: 0,0:11:16.40,0:11:18.24,Default,Tengen,0,0,0,,Mais vous pouvez la forcer.
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:28.37,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}ENVERS\NDE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:23.32,Default,Tengen,0,0,0,,La Lance céleste permet\Nd’annuler n’importe quel sort,
Dialogue: 0,0:11:21.70,0:11:28.37,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\pos(137,211)}LANCE CÉLESTE
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:27.24,Default,Tengen,0,0,0,,et les Cordes noires\Nen neutralisent les effets.
Dialogue: 0,0:11:27.20,0:11:28.37,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\pos(505,216)}CORDES NOIRES
Dialogue: 0,0:11:27.58,0:11:30.12,Default,Tengen,0,0,0,,Il vous faudrait l’un des deux.
Dialogue: 0,0:11:30.12,0:11:37.63,Sign,sign,0,0,0,,LANCE CÉLESTE
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:33.17,Default,Tengen,0,0,0,,Malheureusement,\Nil y a douze ans,
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:37.63,Default,Tengen,0,0,0,,Satoru Gojo a scellé ou brisé\Nla Lance céleste à l’étranger.
Dialogue: 0,0:11:37.75,0:11:39.38,Default,Yuji,0,0,0,,Qu’est-ce qui lui a pris ?
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.84,Sign,sign,0,0,0,,CORDES NOIRES
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:43.84,Default,Yuji,0,0,0,,De plus, l’an dernier,\NSatoru Gojo a détruit les Cordes noires.
Dialogue: 0,0:11:44.14,0:11:45.99,Default,Fushiguro,0,0,0,,Quelle plaie, ce prof !
Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:52.69,Default,Okkotsu,0,0,0,,Avec Miguel, j’ai cherché\Nles Cordes restantes en Afrique.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.86,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est pour ça que tu étais parti.
Dialogue: 0,0:11:56.31,0:11:58.40,Default,Okkotsu,0,0,0,,Mais ça n’a servi à rien.
Dialogue: 0,0:11:58.61,0:12:00.03,Italique,Miguel,0,0,0,,Y en a plus.
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:01.03,Sign,sign,0,0,0,,Y EN A PLUS
Dialogue: 0,0:12:01.24,0:12:02.70,Default,Tsukumo,0,0,0,,Il y a un autre moyen ?
Dialogue: 0,0:12:02.86,0:12:03.82,Default,Tengen,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:04.57,0:12:08.20,Default,Tengen,0,0,0,,Parmi les participants\Nà la Traque meurtrière,
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:12.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}ENVERS\NDE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:12.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(82,217)}LANCE CÉLESTE
Dialogue: 0,0:12:07.83,0:12:12.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(532,224)}CORDES NOIRES
Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.00,Default,Tengen,0,0,0,,l’Ange est une exorciste\Nde l’époque de Kenjaku.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\pos(317,264)}ANGE
Dialogue: 0,0:12:12.29,0:12:24.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&}ANGE
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:24.01,Default,Tengen,0,0,0,,Son sort lui permet de neutraliser\Ntoute autre technique.
Dialogue: 0,0:12:24.97,0:12:27.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&\bord0}JOUEUSE DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE\NHANA KURUSU
Dialogue: 0,0:12:27.97,0:12:30.97,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 50\NÀ PROPOS DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.85,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H1316C7&\pos(322,81)}SATORU GOJO
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.85,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H1316C7&\pos(121,183)}LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.85,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H1316C7&\pos(512,183)}ENVERS\NDE LA LISIÈRE DU SUPPLICE
Dialogue: 0,0:12:30.97,0:12:32.85,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H1316C7&\pos(317,239)}ANGE
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:34.35,Default,Fushiguro,0,0,0,,Elle peut neutraliser\Ntoute autre technique ?
Dialogue: 0,0:12:34.81,0:12:35.77,Default,Tengen,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:12:35.90,0:12:40.11,Default,Tengen,0,0,0,,Le sort de l’Ange lui permettra d’ouvrir\Nl’envers de la Lisière du supplice.
Dialogue: 0,0:12:40.82,0:12:43.24,Default,Fushiguro,0,0,0,,Vous savez où se trouve l’Ange ?
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.16,Default,Tengen,0,0,0,,Dans l’arène est de Tokyo.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:51.24,Default,Tengen,0,0,0,,Je n’en sais pas plus,\Ncar la barrière de la Traque me rejette.
Dialogue: 0,0:12:56.96,0:12:59.75,Default,Tengen,0,0,0,,Par contre,\Nj’ai d’autres informations.
Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.88,Default,Tengen,0,0,0,,Il y a dix arènes en tout,
Dialogue: 0,0:13:02.01,0:13:05.63,Default,Tengen,0,0,0,,placées de sorte à ce que leurs barrières\Nforment la frontière
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:07.89,Default,Tengen,0,0,0,,qui mènera l’humanité\Nà l’illumination.
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.60,Italique,Akari,0,0,0,,Franchir\Nune rivière ou une frontière
Dialogue: 0,0:13:09.64,0:13:17.85,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2.5}PONT YASOHACHI – ILLUMINATION – FRONTIÈRE DES ARÈNES
Dialogue: 0,0:13:11.77,0:13:14.77,Italique,Akari,0,0,0,,est un acte hautement symbolique\Ndans l’exorcisme.
Dialogue: 0,0:13:15.19,0:13:16.94,Default,Yuji,0,0,0,,Comme au pont Yasohachi !
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:36.04,Default,Tsukumo,0,0,0,,Il n’y en a pas à Hokkaido\Ngrâce à l’Alliance de l’exorcisme ?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:37.37,Default,Tengen,0,0,0,,Tout à fait.
Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:41.34,Default,Tengen,0,0,0,,L’île tout entière étant sacrée,\Nses habitants sont déjà éduqués.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:43.80,Default,Yuji,0,0,0,,On l’appelle bien\Nl’île de tous les défis.
Dialogue: 0,0:13:41.59,0:13:44.09,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1}SLOGAN UTILISÉ EN 1999\NPAR LA PRÉFECTURE D’HOKKAIDO
Dialogue: 0,0:13:44.09,0:13:47.38,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&\3c&H100C24&}TRAQUE MEURTRIÈRE\NENTRAÎNEMENT
Dialogue: 0,0:13:44.59,0:13:47.38,Default,Tengen,0,0,0,,Parler d’illumination,\Nc’est assez vendeur,
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:53.35,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&\3c&H100C24&}TENGEN ASSIMILE LA POPULATION\NFORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:13:47.55,0:13:50.39,Default,Tengen,0,0,0,,mais il s’agit de maudire\Ntoute la population
Dialogue: 0,0:13:50.55,0:13:53.35,Default,Tengen,0,0,0,,afin de la préparer\Nà l’assimilation.
Dialogue: 0,0:13:58.40,0:13:59.98,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&\c&H1316C7&}ENTRAÎNEMENT TERMINÉ
Dialogue: 0,0:14:00.31,0:14:03.86,Sign,sign,0,0,0,,TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:14:00.56,0:14:03.57,Default,Fushiguro,0,0,0,,Combien de temps\Ndevrait prendre ce rituel ?
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:07.78,Default,Tengen,0,0,0,,Ça dépendra du déroulement,\Nmais probablement pas plus de deux mois.
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:20.63,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}1 – APRÈS S’ÊTRE ÉVEILLÉ À SON POUVOIR, UN JOUEUR A 19 JOURS\NPOUR ANNONCER SA PARTICIPATION DANS L’UNE DES ARÈNES.
Dialogue: 0,0:14:11.53,0:14:14.45,Default,Maki,0,0,0,,Nous sommes actuellement\Nle 9 novembre, et il est 9 h.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.54,Default,Okkotsu,0,0,0,,Les joueurs se sont éveillés\Nà leurs pouvoirs
Dialogue: 0,0:14:17.66,0:14:20.25,Default,Okkotsu,0,0,0,,le 31 octobre\Naux alentours de minuit.
Dialogue: 0,0:14:20.88,0:14:23.80,Default,Fushiguro,0,0,0,,Il reste à Tsumiki environ dix jours\Net quinze heures
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:26.21,Default,Fushiguro,0,0,0,,pour annoncer sa participation.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:30.80,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H1316C7&\3c&H100C24&\bord2}TEMPS RESTANT AVANT LA PARTICIPATION\NDE TSUMIKI À LA TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:14:28.09,0:14:30.80,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\an2\c&H1316C7&\3c&H100C24&\bord2}DÉPENSER 100 POINTS POUR DEMANDER\NUNE PORTE DE SORTIE POUR LES NON-JOUEURS
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:37.48,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2}2 – PASSÉ CE DÉLAI,\NIL SE VERRA RETIRER SON POUVOIR.
Dialogue: 0,0:14:33.39,0:14:37.48,Default,Fushiguro,0,0,0,,Vous avez dit que refuser de participer\Nentraînait la mort.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.19,Sign,sign,0,0,0,,RETIRER SON POUVOIR
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:38.98,Default,Tengen,0,0,0,,C’est exact.
Dialogue: 0,0:14:39.39,0:14:41.48,Italique,Shoko,0,0,0,,Les pouvoirs seront retirés,
Dialogue: 0,0:14:41.61,0:14:45.19,Italique,Shoko,0,0,0,,dont ceux des exorcistes\Nqui décident de participer.
Dialogue: 0,0:14:46.44,0:14:50.61,Italique,Shoko,0,0,0,,Ils ne seront donc pas retirés\Npar Altération absolue.
Dialogue: 0,0:14:51.16,0:14:55.04,Italique,Shoko,0,0,0,,La tournure de la phrase\Nexclut également un serment inviolable.
Dialogue: 0,0:14:56.75,0:15:00.67,Italique,Shoko,0,0,0,,Puisqu’il s’agit de modifier\Nquelque chose dans le cerveau,
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:03.96,Italique,Shoko,0,0,0,,je pense que ça revient\Nà tuer la personne.
Dialogue: 0,0:15:04.34,0:15:07.05,Italique,Shoko,0,0,0,,Sinon, tout le monde refuserait\Nde participer.
Dialogue: 0,0:15:07.63,0:15:09.93,Default,Maki,0,0,0,,Shoko l’a interprété comme ça\Naussi,
Dialogue: 0,0:15:10.05,0:15:11.93,Default,Maki,0,0,0,,et à l’inverse,
Dialogue: 0,0:15:12.05,0:15:14.89,Default,Maki,0,0,0,,les gens comme moi\Nne risquent rien.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:17.47,Default,Maki,0,0,0,,Par contre, Panda, je sais pas…
Dialogue: 0,0:15:17.68,0:15:19.35,Default,Maki,0,0,0,,Il a un cerveau ?
Dialogue: 0,0:15:20.39,0:15:43.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE,\NIL DÉCLARE AUTOMATIQUEMENT\NSA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:23.98,Default,Yuji,0,0,0,,Mais alors,
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:27.86,Default,Yuji,0,0,0,,comment ça se passe pour les gens\Nqui habitaient dans ces zones ?
Dialogue: 0,0:15:28.15,0:15:31.74,Default,Tengen,0,0,0,,Ils ont dû avoir\Nla possibilité d’évacuer.
Dialogue: 0,0:15:31.99,0:15:33.03,Default,Yuji,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:35.24,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça paraît un peu trop sympa.
Dialogue: 0,0:15:35.58,0:15:40.12,Default,Tengen,0,0,0,,Rien dans les règles n’empêche d’entrer\Net sortir d’une arène.
Dialogue: 0,0:15:40.25,0:15:44.92,Default,Tengen,0,0,0,,En donnant à un joueur pour objectif\Nde sortir de l’arène,
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:48.38,Sign,sign,0,0,0,,ENTRE
Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:48.05,Default,Tengen,0,0,0,,ça permet de pimenter la Traque.
Dialogue: 0,0:15:48.38,0:15:56.22,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}3 – SI UN NON-JOUEUR ENTRE DANS UNE ARÈNE,\NIL DÉCLARE AUTOMATIQUEMENT\NSA PARTICIPATION À LA TRAQUE.
Dialogue: 0,0:15:48.80,0:15:50.55,Default,Tengen,0,0,0,,Pour enfermer un joueur,
Dialogue: 0,0:15:50.67,0:15:55.55,Default,Tengen,0,0,0,,il est important qu’il soit entré\Nen toute connaissance de cause.
Dialogue: 0,0:15:56.35,0:15:58.97,Default,Yuji,0,0,0,,Ino disait ça aussi\Nau sujet des Rideaux.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:04.23,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}4 – UN JOUEUR OBTIENT DES POINTS\NEN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS.
Dialogue: 0,0:16:04.23,0:16:05.40,Sign,sign,0,0,0,,EN ÔTANT LA VIE D’AUTRES JOUEURS
Dialogue: 0,0:16:08.02,0:16:12.95,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS\NPAR LE MAÎTRE DU JEU EN FONCTION DE LA VALEUR\NDE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE 5 POINTS,\NTANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
Dialogue: 0,0:16:10.99,0:16:14.03,Default,Yuji,0,0,0,,Je pige rien\Nà ces histoires de valeur.
Dialogue: 0,0:16:12.95,0:16:16.32,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2}UN EXORCISTE, 5 POINTS,\NUN NON-EXORCISTE, 1
Dialogue: 0,0:16:14.99,0:16:16.12,Default,Yuji,0,0,0,,Fushiguro ?
Dialogue: 0,0:16:16.32,0:16:24.25,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H0200E5&}MAÎTRE DU JEU
Dialogue: 0,0:16:16.74,0:16:17.70,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est rien.
Dialogue: 0,0:16:17.91,0:16:19.12,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tengen,
Dialogue: 0,0:16:19.62,0:16:21.29,Default,Fushiguro,0,0,0,,qui est le maître du jeu ?
Dialogue: 0,0:16:22.12,0:16:26.38,Default,Tengen,0,0,0,,Kogane, un familier\Nqui suit chaque joueur.
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:37.72,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H0200E5&}KOGANE\N{\fs-3}PAS LE MAÎTRE DU JEU
Dialogue: 0,0:16:26.79,0:16:28.25,Default,Tengen,0,0,0,,Plus précisément,
Dialogue: 0,0:16:28.38,0:16:31.84,Default,Tengen,0,0,0,,c’est un intermédiaire\Nplutôt qu’un maître du jeu.
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:35.30,Default,Tengen,0,0,0,,Dites-vous plutôt\Nque le maître du jeu,
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:37.72,Default,Tengen,0,0,0,,c’est le programme de la Traque.
Dialogue: 0,0:16:37.72,0:16:39.64,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}5 – LES POINTS ONT ÉTÉ ATTRIBUÉS AUX JOUEURS\NPAR LE MAÎTRE DU JEU EN FONCTION DE LA VALEUR\NDE LEUR VIE. UN EXORCISTE RAPPORTE 5 POINTS,\NTANDIS QU’UN NON-EXORCISTE EN RAPPORTE 1.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:39.22,Default,Yuji,0,0,0,,Si vous le dites.
Dialogue: 0,0:16:40.68,0:16:44.06,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2}6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS\NPOUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU\NET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:44.06,Default,Tsukumo,0,0,0,,Ajouter une règle…
Dialogue: 0,0:16:44.06,0:16:46.06,Sign,sign,0,0,0,,100 POINTS
Dialogue: 0,0:16:44.35,0:16:46.90,Default,Tsukumo,0,0,0,,Mais impossible d’en supprimer.
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:48.06,Sign,sign,0,0,0,,AJOUTER UNE RÈGLE
Dialogue: 0,0:16:48.06,0:16:52.15,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}6 – UN JOUEUR PEUT DÉPENSER 100 POINTS\NPOUR NÉGOCIER AVEC LE MAÎTRE DU JEU\NET AJOUTER UNE RÈGLE À LA TRAQUE.
Dialogue: 0,0:16:48.52,0:16:51.32,Default,Fushiguro,0,0,0,,Si on est malins,\Non peut peut-être en modifier.
Dialogue: 0,0:16:53.19,0:17:14.34,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}7 – LE MAÎTRE DU JEU ACCEPTERA TOUTE NOUVELLE RÈGLE\NTANT QU’ELLE NE PERTURBE PAS LA POURSUITE DU JEU.
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.70,Default,Choso,0,0,0,,Ce n’est pas clair.
Dialogue: 0,0:16:57.41,0:16:58.66,Default,Maki,0,0,0,,J’avoue.
Dialogue: 0,0:16:58.87,0:17:01.04,Default,Maki,0,0,0,,C’est vachement subjectif.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:05.71,Default,Tengen,0,0,0,,Non, le jugement\Ndevrait être assez équitable.
Dialogue: 0,0:17:06.00,0:17:09.38,Default,Tengen,0,0,0,,Un grand nombre de règles\Nsont déjà imposées aux joueurs.
Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:14.34,Default,Tengen,0,0,0,,Selon les lois de l’exorcisme,\NKenjaku est suffisamment avantagé.
Dialogue: 0,0:17:15.38,0:17:19.64,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}\N8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS\NN’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE\NOU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:19.89,Default,Yuji,0,0,0,,Je vais encore devoir\Ntuer des gens ?
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:20.89,Sign,sign,0,0,0,,RETIRER SES POUVOIRS
Dialogue: 0,0:17:20.60,0:17:23.60,Default,Fushiguro,0,0,0,,Non. J’ai réfléchi\Nà quelques possibilités.
Dialogue: 0,0:17:20.89,0:17:22.27,Sign,sign,0,0,0,,SI SES POINTS
Dialogue: 0,0:17:22.27,0:17:23.60,Sign,sign,0,0,0,,N’ONT PAS VARIÉ
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:24.73,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord2.5\3c&H0A090D&}\N8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS\NN’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE\NOU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
Dialogue: 0,0:17:24.73,0:17:28.19,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H0200E5&}LA TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:17:26.85,0:17:29.19,Default,Maki,0,0,0,,On a une meilleure idée\Nde la situation.
Dialogue: 0,0:17:29.56,0:17:31.57,Default,Maki,0,0,0,,Voyons maintenant qui fera quoi.
Dialogue: 0,0:17:31.19,0:17:33.07,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&}LE PLAN POUR LA SUITE
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:38.32,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(240,85)}CHOSO
Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:38.32,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(410,85)}YUKI TSUKUMO
Dialogue: 0,0:17:33.65,0:17:37.70,Default,Maki,0,0,0,,Yuki et Choso resteront ici\Npour protéger Tengen.
Dialogue: 0,0:17:36.70,0:17:38.32,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(320,154)}PROTÉGER TENGEN
Dialogue: 0,0:17:38.32,0:17:43.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(125,126)}MAKI ZENIN
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:42.74,Default,Maki,0,0,0,,Moi, j’irai à la résidence Zenin\Npour récupérer des objets maudits.
Dialogue: 0,0:17:41.58,0:17:43.29,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(510,90)}RÉCUPÉRER\NDES OBJETS MAUDITS\NÀ LA RÉSIDENCE ZENIN
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:46.08,Default,Maki,0,0,0,,Quand Satoru a été scellé,
Dialogue: 0,0:17:46.21,0:17:50.17,Default,Maki,0,0,0,,les Kamo et les Zenin ont vidé\Nleurs entrepôts maudits à l’École.
Dialogue: 0,0:17:50.46,0:17:53.05,Default,Maki,0,0,0,,Aujourd’hui,\NMegumi est le chef des Zenin.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:55.88,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je t’expliquerai après.
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:59.18,Default,Maki,0,0,0,,Grâce à lui,\Nje pourrai me servir à volonté.
Dialogue: 0,0:17:59.51,0:18:02.60,Default,Maki,0,0,0,,Cela dit, avant ça, Tengen…
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:14.57,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,24)}MAKI ZENIN
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:14.57,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,218)}RÉCUPÉRER DES OBJETS MAUDITS\NÀ LA RÉSIDENCE ZENIN
Dialogue: 0,0:18:02.89,0:18:06.81,Default,Tengen,0,0,0,,J’ai compris. Tu veux avoir accès\Nà l’atelier de Juzo Kumiya.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:14.57,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(321,116)}ATELIER DE JUZO KUMIYA
Dialogue: 0,0:18:07.23,0:18:08.35,Default,Maki,0,0,0,,Oui, merci.
Dialogue: 0,0:18:08.56,0:18:10.81,Default,Maki,0,0,0,,Quand j’aurai fini,\Nj’irai chercher Panda
Dialogue: 0,0:18:10.94,0:18:12.98,Default,Maki,0,0,0,,pour qu’il nous prête main-forte.
Dialogue: 0,0:18:13.53,0:18:14.57,Default,Maki,0,0,0,,Et toi, Yuta ?
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(86,18)}YUTA
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(537,16)}MAKI ZENIN
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(538,74)}ATELIER\NDE JUZO KUMIYA
Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-5\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(538,135)}RÉCUPÉRER DES OBJETS MAUDITS\NÀ LA RÉSIDENCE ZENIN
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.99,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je vais de ce pas entrer dans une arène\Npour participer.
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(540,216)}RETROUVER PANDA
Dialogue: 0,0:18:18.57,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(92,161)}PARTICIPER\NÀ LA TRAQUE
Dialogue: 0,0:18:19.20,0:18:22.78,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je voudrais récolter des infos\Navant votre entrée en lice
Dialogue: 0,0:18:22.12,0:18:25.25,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(539.334,276)}PARTICIPER\NÀ LA TRAQUE
Dialogue: 0,0:18:22.91,0:18:24.79,Default,Okkotsu,0,0,0,,et avant que Tsumiki participe.
Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.62,Default,Fushiguro,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:29.62,Default,Okkotsu,0,0,0,,Je me retrouve à nouveau seul,
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.34,Default,Okkotsu,0,0,0,,mais j’aimerais éviter\Nd’avoir à tuer des connaissances,
Dialogue: 0,0:18:33.59,0:18:38.55,Default,Okkotsu,0,0,0,,donc j’irai dans les arènes éloignées,\Nau cas où il arrive un truc à Tsumiki.
Dialogue: 0,0:18:39.68,0:18:42.30,Default,Okkotsu,0,0,0,,Il est possible\Nqu’on n’ait pas de réseau.
Dialogue: 0,0:18:42.47,0:18:44.56,Default,Okkotsu,0,0,0,,On ne pourra peut-être pas\Nse parler.
Dialogue: 0,0:18:46.35,0:18:50.02,Italique,Yuji,0,0,0,,La prochaine fois que Sukuna apparaît,\Ntue-moi sans hésiter.
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:52.65,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2.5\c&H0A090D&\bord0\pos(120,17)}SI OKKOTSU RESTE,\NIL POURRA\NPROTÉGER FUSHIGURO,\NMAIS IL SERA PLUS EFFICACE\NS’IL PART SEUL AILLEURS
Dialogue: 0,0:18:52.77,0:18:54.44,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est pas le moment.
Dialogue: 0,0:18:55.11,0:18:56.17,Default,Fushiguro,0,0,0,,T’inquiète.
Dialogue: 0,0:18:56.39,0:18:58.44,Default,Fushiguro,0,0,0,,Une fois que je serai mort,
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:00.16,Default,Fushiguro,0,0,0,,tu iras te faire tuer.
Dialogue: 0,0:19:00.28,0:19:02.70,Default,Yuji,0,0,0,,Je veux justement pas\Nque ça arrive.
Dialogue: 0,0:19:03.70,0:19:04.78,Default,Fushiguro,0,0,0,,Maki.
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:10.50,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(202,25)}MEGUMI FUSHIGURO
Dialogue: 0,0:19:04.78,0:19:10.50,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(425,25)}YUJI ITADORI
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.08,Default,Maki,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:19:06.24,0:19:08.71,Default,Maki,0,0,0,,Comme prévu, rejoignez Kinji.
Dialogue: 0,0:19:08.08,0:19:10.50,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(309,85)}RETROUVER KINJI HAKARI
Dialogue: 0,0:19:09.29,0:19:10.50,Default,Yuji,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:19:10.50,0:19:27.85,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\pos(322,122)}KINJI HAKARI
Dialogue: 0,0:19:10.67,0:19:14.04,Default,Okkotsu,0,0,0,,Kinji Hakari,\Nun terminale qui a été suspendu.
Dialogue: 0,0:19:14.71,0:19:17.05,Default,Maki,0,0,0,,Débrouillez-vous\Npour l’embrigader.
Dialogue: 0,0:19:17.51,0:19:19.34,Default,Maki,0,0,0,,On manque de bras.
Dialogue: 0,0:19:19.63,0:19:21.26,Default,Yuji,0,0,0,,Il est fort ?
Dialogue: 0,0:19:21.68,0:19:25.81,Default,Okkotsu,0,0,0,,Il est caractériel, mais quand il s’y met,\Nil est plus fort que moi.
Dialogue: 0,0:19:26.10,0:19:27.56,Default,Maki,0,0,0,,Certainement pas.
Dialogue: 0,0:19:30.10,0:19:36.73,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}OBJECTIF DE KENJAKU\NTENGEN ASSIMILE LA POPULATION\NFORCER L’HUMANITÉ À ÉVOLUER
Dialogue: 0,0:19:36.73,0:19:42.95,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}OBJECTIF DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE\NENTRAÎNEMENT\NTENGEN ASSIMILE LA POPULATION
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:48.83,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}LA MISSION\NOBTENIR 100 POINTS ET AJOUTER UNE RÈGLE\NARÈNE EST DE TOKYO
Dialogue: 0,0:19:48.83,0:19:53.17,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HD0CEC5&\bord2}LE PLAN POUR CHACUN\NPARTICIPER À LA TRAQUE MEURTRIÈRE\NRESTER AU PAVILLON DES ÉTOILES MORTES
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:07.89,Default,Yuji,0,0,0,,Choso !
Dialogue: 0,0:20:08.68,0:20:10.43,Default,Yuji,0,0,0,,Merci pour ton aide.
Dialogue: 0,0:20:11.64,0:20:13.02,Default,Choso,0,0,0,,Ne meurs pas.
Dialogue: 0,0:20:19.98,0:20:21.44,Default,Tsukumo,0,0,0,,Tu pleures ?
Dialogue: 0,0:20:34.33,0:20:35.63,Default,Takaba,0,0,0,,Je vous remercie !
Dialogue: 0,0:20:37.04,0:20:38.34,Default,Comédien,0,0,0,,Takaba !
Dialogue: 0,0:20:39.13,0:20:40.92,Default,Comédien,0,0,0,,T’as pas encore raccroché ?
Dialogue: 0,0:20:41.21,0:20:44.88,Default,Comédien,0,0,0,,Faut que t’arrêtes !\NMême moi, j’ai honte pour toi.
Dialogue: 0,0:20:45.68,0:20:46.80,Default,Takaba,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:47.76,0:20:49.43,Default,Comédien,0,0,0,,T’as quel âge, déjà ?
Dialogue: 0,0:20:49.89,0:20:51.27,Default,Takaba,0,0,0,,J’ai 35 ans.
Dialogue: 0,0:20:51.56,0:20:53.18,Default,Comédien,0,0,0,,Bah voilà, va voir ailleurs !
Dialogue: 0,0:20:53.48,0:20:55.65,Default,Comédien,0,0,0,,Je sais que dans ce métier,
Dialogue: 0,0:20:55.77,0:20:59.98,Default,Comédien,0,0,0,,un tas de gens percent tard\Npour une raison inconnue,
Dialogue: 0,0:21:00.19,0:21:02.94,Default,Comédien,0,0,0,,mais ils sont pas tout à coup\Ndevenus drôles.
Dialogue: 0,0:21:03.07,0:21:06.28,Default,Comédien,0,0,0,,Personne l’avait remarqué,\Nc’est tout.
Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:09.08,Default,Comédien,0,0,0,,Toi, c’est pas ton cas.
Dialogue: 0,0:21:09.49,0:21:11.24,Default,Comédien,0,0,0,,Regarde l’état de Tokyo.
Dialogue: 0,0:21:11.45,0:21:12.91,Default,Comédien,0,0,0,,Sans vouloir être méchant,
Dialogue: 0,0:21:13.04,0:21:15.50,Default,Comédien,0,0,0,,va faire un truc\Nqui te correspond mieux.
Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.92,Default,Ken,0,0,0,,Moi, j’ai bien aimé ton stand-up.
Dialogue: 0,0:21:23.92,0:21:24.92,Default,Takaba,0,0,0,,Ken…
Dialogue: 0,0:21:25.05,0:21:27.39,Default,Ken,0,0,0,,Vous avez tous les deux tort.
Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:31.18,Default,Ken,0,0,0,,Certains se font des thunes\Nsans être drôles.
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.89,Default,Takaba,0,0,0,,Le bon mot au bon moment ?
Dialogue: 0,0:21:37.02,0:21:40.69,Default,Ken,0,0,0,,Non. Deux catégories d’humoristes\Nremplissent les salles.
Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:44.03,Default,Ken,0,0,0,,Les gens vraiment drôles
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:47.41,Default,Ken,0,0,0,,et ceux qui sont persuadés\Nde l’être.
Dialogue: 0,0:21:54.33,0:21:56.08,Default,Ken,0,0,0,,Où tu te situes, toi ?
Dialogue: 0,0:21:57.83,0:22:01.42,Default,Takaba,0,0,0,,Je pensais être 50-50,\Nmais peut-être plutôt 70-30.
Dialogue: 0,0:22:01.54,0:22:03.59,Default,Takaba,0,0,0,,Je pensais être 50-50,
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:09.97,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H1316C7&\bord0}JOUEUR DE LA TRAQUE MEURTRIÈRE\NFUMIHIKO TAKABA
Dialogue: 0,0:22:04.30,0:22:06.67,Default,Takaba,0,0,0,,mais peut-être plutôt 70-30.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:40.85,0:23:43.44,TiretsItalique,Maki/Mai,226,0,0,,– C’est l’heure, Mai.\N– Pourquoi tu es là ?
Dialogue: 0,0:23:43.60,0:23:46.86,TiretsItalique,Naoya/Fushiguro,167,0,0,,– Tu cherches les coups ?\N– C’est une tâche pour toi, Maki.
Dialogue: 0,0:23:46.98,0:23:49.15,Italique,Mai,0,0,0,,Tu es moi, et je suis toi.
Dialogue: 0,0:23:49.28,0:23:51.65,TiretsItalique,Mère/Ogi,233,0,0,,– Rends-moi fière.\N– La bonne blague.
Dialogue: 0,0:23:51.78,0:23:54.03,Italique,Mai,0,0,0,,Détruis tout.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.99,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NPIÉTINER LES ROSEAUX