1
00:00:53,220 --> 00:00:54,429
Kitano...

2
00:00:54,430 --> 00:00:56,514
Mam coś dla ciebie.

3
00:00:56,515 --> 00:00:58,142
Będzie cię chronić.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,479
Przepiękny, ojcze.

5
00:01:03,481 --> 00:01:05,482
Podarował mi go Lord Raiden.

6
00:01:05,483 --> 00:01:06,484
Bóg Gromu.

7
00:01:08,194 --> 00:01:12,531
Gdyby coś mi się stało,
pamiętaj, że on zawsze słucha.

8
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
Wasza Wysokość, Shao Kahn nadjeżdża.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,502
A co, jeśli przegrasz?

10
00:01:25,753 --> 00:01:27,128
Tym się nie martw.

11
00:01:27,129 --> 00:01:29,047
A jeśli jest za silny?

12
00:01:29,048 --> 00:01:31,424
Siła nie bierze się z pięści.

13
00:01:31,425 --> 00:01:32,676
Siła pochodzi stąd...

14
00:01:33,844 --> 00:01:35,012
i stąd.

15
00:01:38,182 --> 00:01:40,226
Bądź silna, Kitano.

16
00:01:46,857 --> 00:01:51,612
Jerrod, nasz król!

17
00:02:06,335 --> 00:02:09,295
Shao Kahn, cesarz Pozaświatów,

18
00:02:09,296 --> 00:02:12,924
pragnął,
by wymiarami rządził jeden władca.

19
00:02:12,925 --> 00:02:14,176
On.

20
00:02:15,594 --> 00:02:19,014
Jednak Starsi Bogowie
postawili konkretny warunek.

21
00:02:21,725 --> 00:02:24,979
O naszym losie
nie miała decydować wielkość armii.

22
00:02:27,231 --> 00:02:30,693
Miała o nim decydować walka.

23
00:02:32,027 --> 00:02:33,612
Zasady były proste.

24
00:02:34,196 --> 00:02:37,615
Wymiar, który wygra
dziesięć turniejów z rzędu,

25
00:02:37,616 --> 00:02:40,244
podporządkuje sobie inny wymiar.

26
00:02:40,870 --> 00:02:44,498
Pozaświaty będą mogły
zawłaszczyć zasoby Edenii.

27
00:02:45,666 --> 00:02:47,626
Zniewolić nasz lud.

28
00:02:51,755 --> 00:02:55,551
Toczył się decydujący turniej.
Nasza ostatnia szansa.

29
00:02:56,218 --> 00:02:59,346
Nasi najlepsi wojownicy polegli.

30
00:03:00,764 --> 00:03:02,641
Pozostał tylko jeden.

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Mój ojciec...

32
00:03:05,811 --> 00:03:08,147
Król Jerrod, władca Edenii.

33
00:03:09,523 --> 00:03:12,401
Za przeciwnika miał
najlepszego z Pozaświatów.

34
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
Samego Shao Kahna.

35
00:03:27,207 --> 00:03:30,794
Oni nigdy ci się nie pokłonią.

36
00:03:31,462 --> 00:03:33,422
To się okaże.

37
00:04:29,520 --> 00:04:30,521
Nigdy!

38
00:05:27,036 --> 00:05:30,581
Kitana, zamknij oczy.
Zamknij, w tej chwili.

39
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
Nie!

40
00:05:51,518 --> 00:05:53,187
Nie!

41
00:06:25,385 --> 00:06:28,722
Od teraz Edenia należy do mnie.

42
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
Klękaj. Albo giń.

43
00:08:17,664 --> 00:08:20,042
Ojciec niepotrzebnie cię przyprowadził.

44
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
Kitano, od dziś jesteś moją córką.

45
00:08:48,904 --> 00:08:49,988
Kitana!

46
00:09:26,525 --> 00:09:27,526
Poddaj się.

47
00:09:47,504 --> 00:09:49,214
Chyba sobie żartujesz.

48
00:09:49,923 --> 00:09:52,259
Sama mnie uczyłaś,
że wszystko jest bronią.

49
00:10:00,892 --> 00:10:02,102
Ty się poddaj.

50
00:10:16,700 --> 00:10:17,868
Co tam masz?

51
00:10:18,368 --> 00:10:19,703
Nic takiego.

52
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
Jade.

53
00:10:24,249 --> 00:10:28,003
Dwadzieścia lat temu Cesarz
rozkazał mi cię ochraniać.

54
00:10:29,338 --> 00:10:31,840
Wiem, co Shao Kahn ci odebrał.

55
00:10:31,965 --> 00:10:35,344
I gdybyś była dla mnie podła,
nikt nie miałby pretensji.

56
00:10:36,261 --> 00:10:40,140
A ty traktujesz mnie jak rodzinę.
Jak siostrę.

57
00:10:42,351 --> 00:10:44,061
Jesteś moją siostrą.

58
00:10:44,686 --> 00:10:46,438
Pod każdym istotnym względem.

59
00:10:50,442 --> 00:10:53,111
Mam coś dla ciebie. Na turniej.

60
00:10:58,158 --> 00:11:02,871
Mówiono mi, że prawdziwa księżniczka
siedzi na poduchach i się wachluje.

61
00:11:04,081 --> 00:11:08,668
Ale myślę,
że poduchy to nie twoje klimaty.

62
00:11:13,256 --> 00:11:14,716
Niesamowite.

63
00:11:27,729 --> 00:11:29,022
Witaj, matko.

64
00:11:30,273 --> 00:11:33,110
Już zacząłem się martwić, że mnie unikasz.

65
00:11:33,819 --> 00:11:36,363
Byłam zajęta. Trenowałam przed turniejem.

66
00:11:38,198 --> 00:11:42,327
Dobrze. Bo wystosowałem do Starszych Bogów
prośbę o jego rozpoczęcie.

67
00:11:43,036 --> 00:11:45,539
Niech Raiden szuka swoich mistrzów.

68
00:11:46,164 --> 00:11:48,333
Umrą w pierwszej kolejności,

69
00:11:48,875 --> 00:11:50,794
a ja zawładnę Wymiarem Ziemskim.

70
00:11:57,342 --> 00:11:58,884
A jego kto wezwał?

71
00:11:58,885 --> 00:12:01,096
Mam dla Shang Tsunga zadanie.

72
00:12:02,264 --> 00:12:05,266
Liczę, że przynosisz dobre wieści.

73
00:12:05,267 --> 00:12:07,227
Moi szpiedzy znaleźli artefakt.

74
00:12:08,061 --> 00:12:12,566
Ostatnio widziano go w świątyni Raidena,
skąd ukradł go najemnik, Kano.

75
00:12:13,608 --> 00:12:15,360
Szukamy Amuletu Shinnok.

76
00:12:16,319 --> 00:12:18,863
Mówi się, że leczy każdą ranę.

77
00:12:18,864 --> 00:12:21,574
Uczyni z człowieka boga.

78
00:12:21,575 --> 00:12:25,369
Aby nasycić go mocą,
potrzeba ogromnej ilości energii.

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,913
Energię gwiazdy z nieba.

80
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Gwiazdy...

81
00:12:31,168 --> 00:12:32,419
albo boga.

82
00:12:33,670 --> 00:12:37,631
Pozaświaty rzuciły wyzwanie
i Starsi Bogowie zabrali głos.

83
00:12:37,632 --> 00:12:41,678
Gdy piach się przesypie,
rozpocznie się pierwsza runda.

84
00:12:42,220 --> 00:12:44,638
Mortal Kombat coraz bliżej...

85
00:12:44,639 --> 00:12:48,143
a nam nadal brakuje jednego mistrza.

86
00:13:09,080 --> 00:13:12,459
W ROLI GŁÓWNEJ

87
00:13:42,531 --> 00:13:44,908
Czas na show.

88
00:14:24,155 --> 00:14:26,408
Było skrzyknąć więcej chłopa.

89
00:14:59,608 --> 00:15:02,569
Johnny Cage się w chuj zestarzał.

90
00:15:07,616 --> 00:15:11,619
Uwaga, fani, wasi ulubieni influencerzy

91
00:15:11,620 --> 00:15:14,413
i YouTuberzy czekają w Alei Autografów.

92
00:15:14,414 --> 00:15:17,167
Stańcie bliżej. Czarna Orchidea!

93
00:15:27,302 --> 00:15:28,470
Czas na show.

94
00:15:44,486 --> 00:15:45,487
Johnny Cage.

95
00:15:46,363 --> 00:15:48,657
Słuchajcie. Mam już fajrant.

96
00:15:49,491 --> 00:15:53,035
Panie Cage, wybrano pana do Mortal Kombat.

97
00:15:53,036 --> 00:15:57,122
Mortal Kombat? A co to? Jakiś fanfilm?

98
00:15:57,123 --> 00:15:58,875
Turniej, na którym się walczy.

99
00:15:59,542 --> 00:16:01,586
To już nie moja bajka.

100
00:16:03,838 --> 00:16:05,048
W grę wchodzi kasa?

101
00:16:05,632 --> 00:16:08,217
W grę wchodzi raczej los całej ludzkości.

102
00:16:08,218 --> 00:16:10,470
A wy kto, jacyś psychofani?

103
00:16:11,137 --> 00:16:12,638
Na pewno nie fani.

104
00:16:12,639 --> 00:16:14,848
Nie musisz podkreślać, że na pewno.

105
00:16:14,849 --> 00:16:17,644
Ma pan reprezentować Wymiar Ziemski.

106
00:16:18,395 --> 00:16:21,314
Bogowie pana wybrali.

107
00:16:21,940 --> 00:16:24,525
Dobra, starczy tego. Spierdalajcie.

108
00:16:24,526 --> 00:16:29,113
Ale strój luks. Z czego to?
Z Wielkiej draki? Uwielbiam.

109
00:16:29,114 --> 00:16:32,032
Wiem, jak to brzmi, ale on mówi prawdę.

110
00:16:32,033 --> 00:16:36,745
Mistrzowie zostaną wezwani do walki
i będzie pan wśród nich.

111
00:16:36,746 --> 00:16:40,291
Od wyniku tego turnieju
zależy los tego świata.

112
00:16:41,042 --> 00:16:43,669
Fantastycznie. Złapiemy się na miejscu.

113
00:16:43,670 --> 00:16:47,173
Dzięki za rozmowę, szerokości
i pozdrówcie Dumbledore'a.

114
00:16:47,674 --> 00:16:49,175
Musisz mu pokazać.

115
00:17:03,815 --> 00:17:05,525
W mordę.

116
00:17:06,067 --> 00:17:07,568
Jak to zrobiłeś?

117
00:17:07,569 --> 00:17:12,115
Proszę pójść z nami
i odkryć człowieka, którym ma pan być.

118
00:17:18,663 --> 00:17:20,248
Idziesz czy nie?

119
00:17:45,774 --> 00:17:47,567
Kurde, gdzie ja jestem?

120
00:17:48,777 --> 00:17:52,572
Spoko. Nadal na Ziemi.
W Podniebnej Świątyni Raidena.

121
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
Obczajcie.

122
00:18:02,290 --> 00:18:05,126
Mechaniczne ręce? Ma mechaniczne łapy.

123
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
Służyliśmy razem w wojsku.
To Jax Briggs. Z sił specjalnych.

124
00:18:11,424 --> 00:18:15,303
To Cole Young. Strój pochłania ataki
i zwiększa jego siłę.

125
00:18:15,929 --> 00:18:19,474
Jest potomkiem Scorpiona.
Jednego z legendarnych wojowników.

126
00:18:21,684 --> 00:18:25,271
A to Liu Kang. Najlepszy z nas.

127
00:18:33,696 --> 00:18:35,990
Miota ogniem?

128
00:18:38,034 --> 00:18:41,079
Jakby grał na kodach, ale luz.

129
00:18:41,663 --> 00:18:44,623
W ogóle to nie fair,
że wszyscy macie moce,

130
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
a ja mam tylko niesłychaną prezencję.

131
00:18:48,086 --> 00:18:52,673
Wydobywanie mocy trwa kilka miesięcy.
Nie mamy tyle czasu.

132
00:18:52,674 --> 00:18:55,509
I czyja to wina?
Wiedzieliście, co się kroi,

133
00:18:55,510 --> 00:18:57,261
mogliście mnie znaleźć wcześniej.

134
00:18:57,262 --> 00:19:00,055
Mieliśmy innego mistrza. Kung Lao.

135
00:19:00,056 --> 00:19:01,723
Zajebiście, wchodzę z ławki.

136
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
Został zabity. Przez Shang Tsunga.

137
00:19:03,935 --> 00:19:06,604
Zaraz. Zabity?

138
00:19:07,856 --> 00:19:10,482
Bez takich. Wkręcasz mnie. Tak?

139
00:19:10,483 --> 00:19:13,360
To chyba wbrew zasadom.

140
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Nie można ot tak zabijać.

141
00:19:16,865 --> 00:19:19,868
Nazwa Mortal Kombat nie jest przypadkowa.

142
00:19:20,493 --> 00:19:23,871
Te, Gandalf, odeślij mnie. Chcę wrócić.

143
00:19:23,872 --> 00:19:26,248
- Wstrzymaj się.
- Nie.

144
00:19:26,249 --> 00:19:30,252
Miał być turniej, a to oznacza
zasady, sędziego i może ratownika.

145
00:19:30,253 --> 00:19:32,421
Nie posraną jatkę typu Squid Game.

146
00:19:32,422 --> 00:19:35,716
Chce zrezygnować, niech idzie.
Nie potrzebujemy go.

147
00:19:35,717 --> 00:19:40,512
Chcesz wchodzić do oktagonu
z bandą uchachanych debili,

148
00:19:40,513 --> 00:19:43,557
którzy nie potrafią przegrywać, śmiało.

149
00:19:43,558 --> 00:19:48,937
Ale ja nie mam mechanicznych rąk,
nie ciskam piorunów ani kul ognia...

150
00:19:48,938 --> 00:19:51,481
czy co tam ten Ognistoręki robi.

151
00:19:51,482 --> 00:19:54,611
Więc wybaczcie,
że się nie piszę na śmierć.

152
00:19:58,364 --> 00:20:00,575
Nie jest pan w błędzie.

153
00:20:08,583 --> 00:20:12,294
Rzucono nam dziewięć wyzwań.
I dziewięć razy przegraliśmy.

154
00:20:12,295 --> 00:20:17,091
I teraz, 20 lat później, Shao Kahn chce
zawładnąć Wymiarem Ziemskim.

155
00:20:18,259 --> 00:20:21,596
Toczy się wojna o los waszego świata.

156
00:20:22,221 --> 00:20:25,140
Słuchaj, Cage. Rozumiem. Oni też.

157
00:20:25,141 --> 00:20:27,267
Z głupiej, kosmicznej loterii

158
00:20:27,268 --> 00:20:30,188
wyszło, że mamy ocalić świat.

159
00:20:32,649 --> 00:20:34,192
Przerażająca wizja.

160
00:20:34,943 --> 00:20:36,985
Wiesz, co zrobiłem, idąc tu?

161
00:20:36,986 --> 00:20:40,530
Pożegnałem się z żoną i córką.

162
00:20:40,531 --> 00:20:43,825
Dwiema najważniejszymi osobami w życiu.

163
00:20:43,826 --> 00:20:46,871
Jest duże ryzyko,
że więcej ich nie zobaczę.

164
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
I nie boli mnie to.

165
00:20:50,833 --> 00:20:53,753
Bo wiem, że ginąc tam, ginę dla nich.

166
00:20:55,088 --> 00:20:57,965
Jeszcze jedna przegrana i jest po Ziemi.

167
00:20:57,966 --> 00:21:00,426
Tylko razem mamy szansę temu zapobiec.

168
00:21:01,010 --> 00:21:05,390
Ty, Johnny Cage, jesteś w tym z nami.

169
00:21:14,357 --> 00:21:15,607
Sram na to.

170
00:21:15,608 --> 00:21:19,111
Nawet jeśli odejdziesz,
Starsi Bogowie mogą cię przyzwać.

171
00:21:19,112 --> 00:21:20,320
O ile mnie znajdą.

172
00:21:20,321 --> 00:21:23,491
I co zrobisz? Ukryjesz się?

173
00:21:23,616 --> 00:21:26,744
Nie, najpierw wypiję morze piwa,
potem się ukryję.

174
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
Nie mam z tym nic wspólnego.

175
00:21:28,663 --> 00:21:32,290
Nie jestem wielkim wojownikiem.
Ani mistrzem.

176
00:21:32,291 --> 00:21:34,377
Jasne? Jestem aktorem.

177
00:21:36,713 --> 00:21:40,299
A byłeś mistrzem świata
i zdobywcą pięciu czarnych pasów.

178
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Tak, widziałam te stare walki.

179
00:21:46,139 --> 00:21:49,474
Stary, mogłeś stać wśród najlepszych.

180
00:21:49,475 --> 00:21:52,352
Ale nie stałem. Zresztą było, minęło.

181
00:21:52,353 --> 00:21:55,106
Tamten facet umarł, pogrzebałem go.

182
00:21:56,107 --> 00:21:58,568
A może żyje i próbuje się wygrzebać?

183
00:22:18,963 --> 00:22:19,964
Słuchaj...

184
00:22:21,883 --> 00:22:26,637
Na 90% pękł mi tętniak,
leżę w śpiączce i mam pojebany sen,

185
00:22:28,806 --> 00:22:30,933
ale jakby się okazało, że to prawda,

186
00:22:32,351 --> 00:22:34,395
powodzenia w ratowaniu świata.

187
00:22:49,952 --> 00:22:53,205
Zdradzę ci, że kiedy zmarłeś,

188
00:22:53,206 --> 00:22:58,044
to nie tak zwani przyjaciele
cię wskrzesili.

189
00:22:58,711 --> 00:23:00,922
Nie Lord Raiden...

190
00:23:01,714 --> 00:23:03,966
ten Wielki Uzurpator.

191
00:23:05,551 --> 00:23:07,595
Wskrzesił cię Shao Kahn.

192
00:23:09,013 --> 00:23:10,807
Powstań...

193
00:23:11,557 --> 00:23:15,186
jako reprezentant Pozaświatów.

194
00:23:21,901 --> 00:23:25,488
Panie, odzyskaliśmy przesyłkę.

195
00:23:27,615 --> 00:23:28,825
Quan Chi!

196
00:23:29,408 --> 00:23:31,910
Ponoć wysłałeś swoich
do Wymiaru Ziemskiego.

197
00:23:31,911 --> 00:23:33,161
Co tam robili?

198
00:23:33,162 --> 00:23:36,706
Mieli odzyskać utraconą własność,
moja pani.

199
00:23:36,707 --> 00:23:38,751
Z rozkazu twego ojca.

200
00:23:41,379 --> 00:23:42,797
Co to takiego?

201
00:23:47,009 --> 00:23:51,389
O ile mi wiadomo, zwie się Kano.

202
00:23:56,102 --> 00:23:57,687
Jedno Psiwsko, poproszę.

203
00:24:03,526 --> 00:24:04,986
Ty jesteś Johnny Cage.

204
00:24:05,945 --> 00:24:07,612
Tak jest na rachunkach.

205
00:24:07,613 --> 00:24:09,157
Ja pierdzielę.

206
00:24:09,657 --> 00:24:13,119
Jarałem się Obywatelem Cage'em,
jak byłem mały.

207
00:24:14,996 --> 00:24:16,789
Dzięki. Bardzo to miłe.

208
00:24:18,791 --> 00:24:20,293
Wiesz, co by się przydało?

209
00:24:21,335 --> 00:24:25,214
Nowa odsłona Obywatela Cage'a.
W sensie, reboot.

210
00:24:25,882 --> 00:24:29,260
Stary. Daj spokój. Nikt tego nie chce.

211
00:24:30,052 --> 00:24:31,052
Jak to?

212
00:24:31,053 --> 00:24:33,931
Myślisz, że ludzie chcą
powrotu Johnny'ego Cage'a?

213
00:24:36,184 --> 00:24:38,810
Nie. Ma być chropowato, jak w życiu,

214
00:24:38,811 --> 00:24:41,938
Keanu Reeves
ma mordować tysiąc typów ołówkiem.

215
00:24:41,939 --> 00:24:43,774
To chcą oglądać ludzie.

216
00:24:45,818 --> 00:24:49,906
Nie wapniaka robiącego wygibasy karate.

217
00:24:50,656 --> 00:24:52,825
Ten trend zdechł w latach 90.

218
00:24:56,704 --> 00:24:58,372
Jak dla mnie był spoko.

219
00:25:43,626 --> 00:25:45,628
Kurwa, gdzie moje oko?

220
00:25:49,507 --> 00:25:50,591
Blondzia.

221
00:25:52,093 --> 00:25:56,179
Turniej się rozpoczął.
Dziś walczycie o Wymiar Ziemski.

222
00:25:56,180 --> 00:25:58,682
O życie wszystkich, których znacie.

223
00:25:58,683 --> 00:26:01,644
Wasza przegrana to przegrana Ziemi.

224
00:26:02,353 --> 00:26:05,314
Dwoje naszych mistrzów stoczy dziś walkę.

225
00:26:06,065 --> 00:26:09,068
Zwycięzcy przejdą
do następnej fazy turnieju.

226
00:26:09,735 --> 00:26:11,945
Przegrani zostaną wyeliminowani.

227
00:26:11,946 --> 00:26:13,488
Czeka ich śmierć.

228
00:26:13,489 --> 00:26:15,199
O tym zdecyduje zwycięzca.

229
00:26:16,158 --> 00:26:17,201
To nie przegrajmy.

230
00:26:23,165 --> 00:26:25,500
No proszę, poszczęściło mi się.

231
00:26:25,501 --> 00:26:27,795
Blade, dasz radę.

232
00:26:33,676 --> 00:26:35,511
Mówiłeś, że walczy dwoje.

233
00:26:39,181 --> 00:26:41,391
16-LETNI CAGE WYGRYWA PIERWSZY TURNIEJ

234
00:26:41,392 --> 00:26:43,853
Brutalny cios Cage'a. Leży.

235
00:26:44,937 --> 00:26:46,104
To już pewne.

236
00:26:46,105 --> 00:26:50,358
Johnny Cage zostaje
najmłodszym zwycięzcą tego turnieju.

237
00:26:50,359 --> 00:26:53,112
Młody ma przed sobą wielką przyszłość.

238
00:26:56,824 --> 00:26:58,326
Jakiś przybity siedzisz.

239
00:26:59,410 --> 00:27:01,537
Zwykle masz w sobie więcej życia.

240
00:27:08,336 --> 00:27:09,837
Uno más. Dzięki, Ed.

241
00:27:30,483 --> 00:27:31,609
Szlag.

242
00:27:37,323 --> 00:27:39,741
Nie wiem, o co chodzi. Jaki znów amulet?

243
00:27:39,742 --> 00:27:41,701
Shinnok. Słuchaj uważnie.

244
00:27:41,702 --> 00:27:44,913
Nie tym tonem, wyblakły dildosie.

245
00:27:44,914 --> 00:27:47,665
Zmartwychwstałem. I jebane oko mi wcięło.

246
00:27:47,666 --> 00:27:51,127
Dość tych nieustannych jęków.
Zrobimy ci drugie.

247
00:27:51,128 --> 00:27:53,088
Dlaczego nie jest Nieumarły?

248
00:27:53,089 --> 00:27:55,632
Szkoda na niego czasu i wysiłków.

249
00:27:55,633 --> 00:27:58,218
Za mało w nim duszy do demoralizowania.

250
00:27:58,219 --> 00:28:02,055
Słyszeli? Wyruchałem system. Mistrzunio.

251
00:28:02,056 --> 00:28:05,392
Gdzie jest amulet,
który zabrałeś ze świątyni Raidena?

252
00:28:05,393 --> 00:28:08,229
Pewnie w kieszeni,
tam trzymam zwinięte fanty.

253
00:28:10,606 --> 00:28:11,607
Spoko.

254
00:28:14,110 --> 00:28:18,154
Chwilunia. Może ten?

255
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Nie, inna świątynia. Czekajcie. To może...

256
00:28:22,827 --> 00:28:25,246
Tak. Dryndnę do niej.

257
00:28:26,205 --> 00:28:28,457
Jest. Yahtzee.

258
00:28:30,209 --> 00:28:31,543
Mógł leżeć martwy.

259
00:28:31,544 --> 00:28:35,047
Po pierwsze, jeb się.
A ty, gdzie z tym leziesz?

260
00:28:36,298 --> 00:28:37,925
Zaniosę go ojcu.

261
00:28:39,260 --> 00:28:43,055
Niestety, księżniczko,
potrzebują cię gdzie indziej.

262
00:28:45,391 --> 00:28:49,270
Stój, mimie pojebany.
Uczciwie to zawinąłem.

263
00:28:50,312 --> 00:28:51,439
Powodzenia.

264
00:29:12,460 --> 00:29:14,295
Każdy płomień to jeden zawodnik.

265
00:29:15,129 --> 00:29:18,215
Turniej kończy się,
kiedy któraś strona traci wszystkich.

266
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Cześć. Jak leci, mała?

267
00:29:22,970 --> 00:29:25,681
Słuchaj, ostrzegam...

268
00:29:26,390 --> 00:29:30,895
Dostałem Saturna za najlepszą scenę walki,
więc ze mną nie zadzieraj.

269
00:29:36,108 --> 00:29:39,944
Spokojnie. Zróbmy przerwę
i przegadajmy sprawę.

270
00:29:39,945 --> 00:29:42,615
Dobra? Nie lubię bić dziewczyn.

271
00:29:44,200 --> 00:29:46,827
Nie martw się, nie uderzysz.

272
00:29:58,172 --> 00:29:59,798
Wyluzuj, pogadajmy.

273
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
Kurwa, coś taka wredna?

274
00:32:16,602 --> 00:32:18,270
Wykończ go!

275
00:32:57,810 --> 00:33:00,604
Wasza strona straciła zawodnika.

276
00:33:01,605 --> 00:33:02,898
Tragedia.

277
00:33:05,526 --> 00:33:07,235
A ty to kto?

278
00:33:07,236 --> 00:33:12,615
Sindel. Królowa Edenii.
Połowica wielkiego Shao Kahna.

279
00:33:12,616 --> 00:33:14,118
Wystawiacie królową do walki?

280
00:33:14,618 --> 00:33:17,830
Nie. Wystawiamy najlepszych.

281
00:33:19,581 --> 00:33:22,125
Bez urazy, złotko, ale śmierdzisz trupem.

282
00:33:22,126 --> 00:33:24,419
Wyswobodzono mnie z objęć śmierci.

283
00:33:24,420 --> 00:33:27,339
Shao Kahn pokazał mi
uciechy wiecznego życia.

284
00:33:31,969 --> 00:33:34,221
Może zrobię dla ciebie to samo.

285
00:33:43,647 --> 00:33:45,357
Jaka ładna sztuczka.

286
00:33:46,150 --> 00:33:48,651
Chcesz zobaczyć moją?

287
00:33:48,652 --> 00:33:50,112
Nie, nie trzeba.

288
00:34:13,302 --> 00:34:15,679
Wal się! Głupia suko!

289
00:35:22,663 --> 00:35:24,790
Wygląda na to, że jest remis.

290
00:35:30,170 --> 00:35:31,213
Co mnie ominęło?

291
00:35:32,089 --> 00:35:34,466
Zajebiście. Patrzcie, kto wrócił.

292
00:35:36,176 --> 00:35:38,052
I jak? Przerąbane?

293
00:35:38,053 --> 00:35:41,848
Królowa zombie. Arena z kolcami. Tak.

294
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
Czyli przerąbane.

295
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
- W porządku?
- Tak.

296
00:35:50,983 --> 00:35:52,233
Co się stało?

297
00:35:52,234 --> 00:35:54,903
Wyeliminowano cię z turnieju.

298
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
Przegrałeś.

299
00:35:56,905 --> 00:35:59,741
Masz szczęście, że darowała ci życie.

300
00:36:07,499 --> 00:36:09,333
Pennywise.

301
00:36:09,334 --> 00:36:11,711
Szukam cię po całym tym wypizdowie.

302
00:36:11,712 --> 00:36:14,840
Obiecałeś mi nowe oko.
I lepiej, żeby było z laserem.

303
00:36:15,424 --> 00:36:17,592
Mam inne priorytety.

304
00:36:17,593 --> 00:36:21,596
Jakie, kurwa?
Dowalić eyelinera? Już ci styknie.

305
00:36:21,597 --> 00:36:25,516
Weź, bracie.
Gdzie nie idę, tam w coś włażę.

306
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
Widzenie obwodowe mi się zjebało.
Po całości.

307
00:36:29,104 --> 00:36:31,023
Dawaj. Raz, raz. Do roboty.

308
00:36:32,774 --> 00:36:35,360
Nie musisz w tej chwili. Przydałoby się

309
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
najpierw wymierzyć.

310
00:36:37,362 --> 00:36:40,574
Sprawdzić kolor, umyć parchate łapy.

311
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
Dobra, daj zerknąć.

312
00:36:45,037 --> 00:36:47,998
W kurwę jebane, nie po podłodze, syfiarzu.

313
00:36:49,291 --> 00:36:51,834
Ty, amulet.

314
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Oddawaj. Tylko go nie turlaj.

315
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Dostałeś oko. A teraz daj mi spokój.

316
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
Amulet nie należy do ciebie.

317
00:37:00,010 --> 00:37:04,597
Twój prosty umysł
nie ogarnie jego mocy. Idioto.

318
00:37:04,598 --> 00:37:07,100
Spoko. Przetestujmy dziecinkę.

319
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
Dobra.

320
00:37:11,063 --> 00:37:15,651
Jeden, dwa, trzy. Kurwa. Siedzi.

321
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
Kurna, widzę w HD? Niczego sobie.

322
00:37:23,241 --> 00:37:25,661
Ile oczu zrobiłeś? Machniesz mi drugie?

323
00:37:38,840 --> 00:37:40,926
Coś pana turbuje.

324
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
Tak, bo przeze mnie szanse
na wygraną Ziemi spadły o 20%.

325
00:37:47,766 --> 00:37:51,769
Miałem okazję zrobić coś
wartościowego i to schrzaniłem.

326
00:37:51,770 --> 00:37:55,899
Tak że, tak.
„Turbuje” dobrze oddaje mój stan.

327
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Co to? Tabletki?

328
00:38:09,496 --> 00:38:14,167
Czarodziejskie tabletki walki?
One dają wam moce?

329
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Nasiona dla ptaków.

330
00:38:27,055 --> 00:38:29,808
Jasne. Nasiona.

331
00:38:30,684 --> 00:38:34,270
Myślałem, że strzelisz mi jakiś wykład,

332
00:38:34,271 --> 00:38:37,941
ale zadania też są okej.

333
00:38:40,610 --> 00:38:43,905
Niepotrzebne panu wykłady.
A zmiana punktu widzenia.

334
00:38:45,365 --> 00:38:46,741
Punktu widzenia?

335
00:38:46,742 --> 00:38:51,287
Na świecie żyje osiem miliardów ludzi,
a bogowie wybrali pana.

336
00:38:51,288 --> 00:38:54,958
Może dostrzegli potencjał
na mistrza Wymiaru Ziemskiego.

337
00:38:55,709 --> 00:38:57,460
Może się pomylili?

338
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
Może. Jeśli wpadnę na Starszych Bogów,
na pewno im to przekażę.

339
00:39:06,720 --> 00:39:08,847
Fajnie, że tak cię to bawi.

340
00:39:10,057 --> 00:39:13,935
Dobra gadka motywacyjna. Czysta perfekcja.

341
00:40:02,025 --> 00:40:03,652
Szyłaś już kogoś?

342
00:40:04,653 --> 00:40:05,904
Widziałam, jak szyli.

343
00:40:07,906 --> 00:40:08,865
Dobra.

344
00:40:14,329 --> 00:40:18,207
Bez nerwów.
Księżniczka Kitana od wielu lat jest

345
00:40:18,208 --> 00:40:20,001
moimi oczami i uszami w pałacu.

346
00:40:21,795 --> 00:40:24,631
Wiemy, ile ryzykujesz. Dziękuję, Kitano.

347
00:40:25,132 --> 00:40:28,884
Znaczy, że skopała mi tyłek
jedna z tych dobrych?

348
00:40:28,885 --> 00:40:31,596
Musiało wyjść wiarygodnie. Przyglądał się.

349
00:40:32,597 --> 00:40:34,765
Odnaleźli Amulet Shinnok.

350
00:40:34,766 --> 00:40:37,310
Miał go martwy najemnik, niejaki Kano.

351
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
Sukinsyn.

352
00:40:39,646 --> 00:40:43,065
Jeśli cesarz nasyci amulet,
nikt go nie powstrzyma.

353
00:40:43,066 --> 00:40:44,942
Będziemy walczyć z bogiem.

354
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
Więc do tego nie dopuśćmy.

355
00:40:48,196 --> 00:40:49,948
Moja przyjaciółka też walczy.

356
00:40:50,782 --> 00:40:52,492
Jade wychowała się w armii.

357
00:40:53,660 --> 00:40:57,956
Róbcie, co trzeba,
ale oszczędźcie jej cierpienia.

358
00:41:09,843 --> 00:41:11,845
Byłaś w innym wymiarze?

359
00:41:14,139 --> 00:41:15,681
Śledziłaś mnie?

360
00:41:15,682 --> 00:41:17,975
Próbuję cię chronić.

361
00:41:17,976 --> 00:41:18,934
Szpiegując.

362
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
Nie chcę, żebyś popełniła błąd.

363
00:41:21,771 --> 00:41:25,524
Konspirujesz z Lordem Raidenem. Z wrogiem.

364
00:41:25,525 --> 00:41:27,861
Złożyłam przysięgę, Kitano.

365
00:41:28,445 --> 00:41:32,199
Mam służyć jako miecz Shao Kahna.

366
00:41:39,539 --> 00:41:43,418
Druga runda turnieju
składa się z trzech pojedynków.

367
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Jax, Cole, Liu Kang.

368
00:42:03,980 --> 00:42:05,398
Kung Lao.

369
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
Podarowano mi drugie życie.

370
00:42:09,611 --> 00:42:10,820
Mój syn?

371
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
O proszę. Nadal biorę udział w turnieju.

372
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Ale ja nie w tej sprawie.

373
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
Nie!

374
00:42:48,608 --> 00:42:50,443
Atakować!

375
00:43:28,732 --> 00:43:33,570
Pomyśl tylko,
ile z taką mocą można osiągnąć.

376
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
Uważaj, czarnoksiężniku.
Amulet nie należy do ciebie.

377
00:43:47,083 --> 00:43:50,210
Należy go połączyć ze śmiertelną duszą.

378
00:43:50,211 --> 00:43:54,715
Po odciśnięciu znaku zyskasz moc Raidena.

379
00:43:54,716 --> 00:43:57,093
Amulet zapewni ci nieśmiertelność.

380
00:45:01,032 --> 00:45:04,661
Kurewsko mroczna miejscówa.

381
00:45:11,501 --> 00:45:12,752
Ty pewnie jesteś Jade.

382
00:45:13,378 --> 00:45:15,046
Miejmy to za sobą.

383
00:45:20,718 --> 00:45:23,221
Mówią, że płynie w tobie krew Scorpiona.

384
00:45:27,684 --> 00:45:29,477
Z przyjemnością ją rozleję.

385
00:45:44,159 --> 00:45:46,202
Walczysz nie po tej stronie, wiesz?

386
00:45:57,130 --> 00:45:58,214
Kurwa, z czego to jest?

387
00:46:00,008 --> 00:46:01,009
Cholera.

388
00:46:21,988 --> 00:46:22,989
No dzień dobry.

389
00:46:31,789 --> 00:46:34,459
Oby twoi przodkowie to oglądali.

390
00:47:05,949 --> 00:47:09,285
Niewiele to wniesie,
ale nie mam z tego przyjemności.

391
00:47:12,038 --> 00:47:14,123
A zaraz jeszcze się podkurwisz.

392
00:47:19,420 --> 00:47:23,091
To za moją rodzinę. Za moich przyjaciół.

393
00:47:24,259 --> 00:47:25,718
Za wszystko, co przeżyłem.

394
00:47:27,095 --> 00:47:30,473
To za Ziemię, sukinsynu.

395
00:48:19,105 --> 00:48:20,106
Jak to?

396
00:48:44,922 --> 00:48:47,008
Pozdrów ode mnie zmarłych.

397
00:48:55,808 --> 00:48:58,853
Śmiało. Dobij.

398
00:49:22,168 --> 00:49:23,169
Dlaczego?

399
00:49:24,128 --> 00:49:26,047
Twoja kumpela oszczędziła naszego.

400
00:49:27,090 --> 00:49:28,091
Jesteśmy kwita.

401
00:49:29,092 --> 00:49:32,220
Swoją drogą, kozacko walczysz.

402
00:49:54,575 --> 00:49:58,120
Kung Lao, co oni z tobą zrobili?

403
00:49:58,121 --> 00:50:00,331
Otworzyli mi oczy na prawdę.

404
00:50:02,959 --> 00:50:03,960
Jaką prawdę?

405
00:50:04,585 --> 00:50:08,840
Rozejrzyj się.
Bogowie porzucili swoje dzieło.

406
00:50:09,507 --> 00:50:11,843
Tylko Shao Kahn może nas ocalić.

407
00:50:12,802 --> 00:50:16,013
Jeden z tych bogów cię wychował. Pokochał.

408
00:50:17,473 --> 00:50:18,891
A ty go zarżnąłeś.

409
00:51:24,874 --> 00:51:28,836
Dość. Kung Lao,
przypomnij sobie, kim jesteś.

410
00:51:30,296 --> 00:51:32,130
Byłeś moim bratem.

411
00:51:32,131 --> 00:51:34,967
Po twojej śmierci,
kiedy twój wymiar upadnie,

412
00:51:35,676 --> 00:51:37,261
znów będziemy braćmi.

413
00:52:02,829 --> 00:52:04,539
Nie zmuszaj mnie do tego.

414
00:53:25,578 --> 00:53:27,455
Jakoś cię ocalę.

415
00:53:40,426 --> 00:53:42,345
Sprowadzę cię.

416
00:54:18,089 --> 00:54:21,217
Ale nie dziś, bracie.

417
00:54:41,821 --> 00:54:42,989
Raiden!

418
00:54:47,451 --> 00:54:50,621
- Czy on...
- Żyje. Ale ledwo.

419
00:54:56,377 --> 00:54:58,045
Pytał o ciebie.

420
00:55:00,006 --> 00:55:00,881
Liu Kang.

421
00:55:08,055 --> 00:55:09,640
Mój synu.

422
00:55:19,608 --> 00:55:20,776
Co się stało?

423
00:55:23,446 --> 00:55:24,280
Zabiłem go.

424
00:55:25,614 --> 00:55:27,116
Nie miałem wyjścia.

425
00:55:27,658 --> 00:55:28,659
Przykro mi.

426
00:55:33,247 --> 00:55:34,290
A gdzie Cole?

427
00:55:36,667 --> 00:55:38,085
Nie wrócił?

428
00:55:42,006 --> 00:55:43,007
W dupę.

429
00:55:54,643 --> 00:55:59,523
Nekromanto, daj mi najlepszego wojownika.

430
00:56:00,691 --> 00:56:02,943
Niejakiego Sub-Zero.

431
00:56:05,112 --> 00:56:07,114
Bi-Han.

432
00:56:17,083 --> 00:56:18,918
Powstań.

433
00:56:31,388 --> 00:56:33,182
Odrodziłem się.

434
00:56:43,859 --> 00:56:46,112
Portal Raidena zanika.

435
00:56:46,237 --> 00:56:48,905
Kiedy umrze, przestanie działać.

436
00:56:48,906 --> 00:56:50,532
Dlaczego zabrali mu moce?

437
00:56:50,533 --> 00:56:54,202
Shao Kahn scalił się z amuletem.
Ukradł moce boga.

438
00:56:54,203 --> 00:56:57,580
Odwrócić proces można tylko,
niszcząc amulet.

439
00:56:57,581 --> 00:57:00,000
Dobrze by było przed kolejną rundą.

440
00:57:01,001 --> 00:57:02,836
Użyjmy portalu.

441
00:57:02,837 --> 00:57:06,256
Wskoczymy, zwiniemy amulet
czarów-srarów, zniszczymy go

442
00:57:06,257 --> 00:57:09,134
i spierdolimy, zanim się zorientuje.

443
00:57:09,135 --> 00:57:11,636
W pałacu roi się od straży.

444
00:57:11,637 --> 00:57:14,056
Wyczują nas, jak tylko otworzy się portal.

445
00:57:14,598 --> 00:57:15,850
To jakie mamy opcje?

446
00:57:23,274 --> 00:57:26,152
Pod zamkiem biegnie tunel.

447
00:57:26,902 --> 00:57:30,113
Tylko tego wejścia stale nie obserwują.

448
00:57:30,114 --> 00:57:31,447
Bo?

449
00:57:31,448 --> 00:57:34,326
Bo korzystają z niego Tarkatanie.

450
00:57:37,496 --> 00:57:39,623
A co to za jedni?

451
00:57:46,130 --> 00:57:47,464
No co?

452
00:58:40,768 --> 00:58:42,227
Coś ty zrobiła?

453
00:58:42,228 --> 00:58:44,355
Nie ja, Kitano.

454
00:58:45,147 --> 00:58:46,190
Tylko ty.

455
00:58:50,861 --> 00:58:52,112
Czekaj, Jade.

456
00:59:07,878 --> 00:59:10,256
To ty przewodzisz temu klanowi?

457
00:59:13,842 --> 00:59:14,885
Jestem Baraka.

458
00:59:18,055 --> 00:59:19,890
A ja Liu Kang.

459
00:59:24,061 --> 00:59:29,107
Wiem, ile się nacierpieliście
przez Shao Kahna.

460
00:59:29,108 --> 00:59:31,067
Zrobił z was niewolników.

461
00:59:31,068 --> 00:59:34,154
Traktuje was jak dzikie psy.

462
00:59:40,619 --> 00:59:42,745
Jesteśmy dzikimi psami.

463
00:59:42,746 --> 00:59:45,374
Przybyliśmy obalić rządy Shao Kahna.

464
00:59:47,251 --> 00:59:48,294
Pomożecie nam?

465
00:59:50,296 --> 00:59:54,132
Shao Kahn ma armię. Wy też macie?

466
00:59:54,133 --> 00:59:55,466
Nie.

467
00:59:55,467 --> 00:59:57,428
Więc tylko marnujesz mój czas.

468
01:00:03,684 --> 01:00:05,184
W takim razie wyzywam cię,

469
01:00:05,185 --> 01:00:08,814
Barako z Klanu Tarkatan, do walki.

470
01:00:08,939 --> 01:00:12,026
Nie przyjmuję wyzwania. Odejdźcie.

471
01:00:19,616 --> 01:00:23,369
Tyle gadania, że Tarkatanie to,
Tarkatanie tamto.

472
01:00:23,370 --> 01:00:26,623
Zębiska, łapy z ostrzami, strach się bać.

473
01:00:27,666 --> 01:00:30,586
A nikt nie wspomniał,
że takie z was pizdeczki.

474
01:00:32,338 --> 01:00:33,964
Może nie obrażaj potworów?

475
01:00:37,843 --> 01:00:40,179
W ogóle wiesz, z kim rozmawiasz?

476
01:00:41,597 --> 01:00:43,973
Kurwa, Johnny Cage jestem.

477
01:00:43,974 --> 01:00:46,517
A ten tu to Liu Kang.

478
01:00:46,518 --> 01:00:48,145
Największy ziemski mistrz.

479
01:00:48,729 --> 01:00:52,565
Jasne, rozumiem. Też bym się go bał.

480
01:00:52,566 --> 01:00:55,860
Ale kiedyś, po śmierci Shao Kahna,

481
01:00:55,861 --> 01:00:58,363
po klęsce Pozaświatów,

482
01:00:58,364 --> 01:01:03,451
będziesz musiał opowiadać
swoim małym halloweenowym wnusiom,

483
01:01:03,452 --> 01:01:06,997
że miałeś okazję
zmierzyć się z wielkim Liu Kangiem,

484
01:01:07,790 --> 01:01:09,541
ale obsrałeś zbroję.

485
01:01:18,759 --> 01:01:20,260
Stanę do wyzwania.

486
01:01:21,261 --> 01:01:22,262
Dobra.

487
01:01:24,014 --> 01:01:25,432
Dzięki, że go wkurzyłeś.

488
01:01:31,939 --> 01:01:34,191
Podstawy hollywoodzkich negocjacji.

489
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Ale nie z nim.

490
01:01:42,825 --> 01:01:45,368
Walkę stoczę z tobą.

491
01:01:45,369 --> 01:01:46,536
No ładnie.

492
01:01:46,537 --> 01:01:47,538
Ze mną?

493
01:01:48,789 --> 01:01:50,206
A co ja zrobiłem?

494
01:01:50,207 --> 01:01:55,087
Działasz mi na nerwy.
Chcę cię zabić i zjeść.

495
01:01:55,838 --> 01:01:58,590
Da mi to niewyobrażalną satysfakcję.

496
01:02:03,053 --> 01:02:04,096
On tak na serio?

497
01:02:05,722 --> 01:02:08,725
Kurwa, jestem aktorem, jasne?

498
01:02:09,393 --> 01:02:12,270
Johnny Cage to tylko postać. Rozumiecie?

499
01:02:12,271 --> 01:02:14,313
Od walk to ja mam kaskaderów.

500
01:02:14,314 --> 01:02:16,692
- Musisz walczyć.
- Nie.

501
01:02:18,819 --> 01:02:20,779
Johnny na pewno umrze.

502
01:02:21,530 --> 01:02:22,697
Racja. Umrzesz.

503
01:02:22,698 --> 01:02:24,867
Racja. Sto procent racji.

504
01:02:26,326 --> 01:02:27,869
Chwila, koleś.

505
01:02:27,870 --> 01:02:31,622
Widzieliście mnie na turnieju.
Nie dam rady.

506
01:02:31,623 --> 01:02:32,833
No raczej.

507
01:02:33,542 --> 01:02:34,751
Dosyć!

508
01:02:35,461 --> 01:02:36,420
Walczymy.

509
01:02:39,381 --> 01:02:41,592
Ustalmy zasady. Nie po twarzy.

510
01:03:02,779 --> 01:03:05,240
Broń. Dajcie mi broń.

511
01:03:08,076 --> 01:03:09,036
Szlag.

512
01:03:43,195 --> 01:03:44,196
Co wy?

513
01:04:31,243 --> 01:04:32,452
I nie wstawaj.

514
01:04:35,497 --> 01:04:36,415
Cholera.

515
01:04:52,264 --> 01:04:54,349
Żenująco tak przegrać.

516
01:04:55,225 --> 01:04:56,226
Wstawaj.

517
01:04:56,768 --> 01:04:58,103
Podnieś się.

518
01:05:16,371 --> 01:05:19,416
Jesteś aktorem, więc graj.

519
01:05:24,588 --> 01:05:26,632
Dobra, paskudny zjebie.

520
01:05:32,179 --> 01:05:33,972
Czas na show.

521
01:06:03,335 --> 01:06:04,711
Dawaj.

522
01:06:42,541 --> 01:06:43,667
Cholera.

523
01:06:53,218 --> 01:06:57,764
Lepszej walki nigdy nie widziałem.

524
01:06:58,306 --> 01:07:01,059
Patrzcie, moi bracia i siostry.

525
01:07:02,644 --> 01:07:04,020
Przebiegłość...

526
01:07:04,146 --> 01:07:06,439
Szybkość, zaciekłość...

527
01:07:06,440 --> 01:07:10,485
tego, którego zwą Johnny Kurwa Cage.

528
01:07:21,621 --> 01:07:23,749
Podziel się ze mną swoją wiedzą.

529
01:07:25,250 --> 01:07:27,544
Ukształtuj mnie.

530
01:07:31,173 --> 01:07:33,925
Tak uczynię. Niezwłocznie.

531
01:07:34,593 --> 01:07:39,055
Ale najpierw wyświadczysz mi przysługę.

532
01:08:13,340 --> 01:08:15,674
Dalej pójść się nie ośmielę.

533
01:08:15,675 --> 01:08:18,762
Tarkatanie nie mają wstępu na zamek.

534
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Jasne.

535
01:08:21,431 --> 01:08:23,517
Spisałeś się, mój uczniu.

536
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
Pewnego dnia powrócę, zgodnie z obietnicą,

537
01:08:28,647 --> 01:08:31,273
i dokończę twe szkolenie.

538
01:08:31,274 --> 01:08:34,985
Niech krzyki wrogów
niosą się echem w twych snach.

539
01:08:34,986 --> 01:08:37,948
A ich słodki tłuszcz
topi się na twym języku.

540
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
Tak.

541
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
I niech tobie śnią się krzyki wrogów,

542
01:08:45,247 --> 01:08:49,792
i niech ci słodki tłuszczyk
też spływa po języku.

543
01:08:49,793 --> 01:08:53,547
Także. I dawaj czadu.

544
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Nie zdążymy.

545
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
Musimy spróbować.

546
01:09:03,849 --> 01:09:04,975
Ciśniemy.

547
01:09:12,899 --> 01:09:16,027
Jaką karę wymierzyć krnąbrnej księżniczce?

548
01:09:20,240 --> 01:09:21,867
Jak widzisz,

549
01:09:22,492 --> 01:09:25,078
nakazałem Quan Chi wskrzesić matkę.

550
01:09:28,874 --> 01:09:31,459
Ale chyba znów powinno coś jej się stać.

551
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
Przestań.

552
01:09:41,595 --> 01:09:45,973
Niełatwo będzie ją wskrzesić
z pogruchotaną czaszką.

553
01:09:45,974 --> 01:09:47,017
Proszę cię!

554
01:09:48,602 --> 01:09:50,144
Ostatnia szansa, dziecko.

555
01:09:50,145 --> 01:09:51,980
- Gdzie byłaś?
- W Wymiarze Ziemskim.

556
01:09:55,108 --> 01:09:56,735
Przeniosłam się na Ziemię.

557
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
Doprawdy?

558
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
Szukałam Lorda Raidena.

559
01:10:07,454 --> 01:10:09,246
Ale przepadł.

560
01:10:09,247 --> 01:10:12,208
Jego mistrzowie też.
Nie wiem, co im się stało.

561
01:10:14,252 --> 01:10:15,795
Wiem, że jestem tu sama.

562
01:10:20,008 --> 01:10:21,759
Na rynek i pod pręgierz ją.

563
01:10:21,760 --> 01:10:25,305
Zdrada księżniczki
będzie dla wszystkich przestrogą.

564
01:10:39,402 --> 01:10:40,403
Jade.

565
01:10:41,571 --> 01:10:43,864
Wiem, że jest dla ciebie jak siostra.

566
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
I że niemało cię to kosztowało.

567
01:10:47,118 --> 01:10:51,080
Nadal pamiętam dziewczynkę,
którą wyciągnęliśmy z areny.

568
01:10:51,081 --> 01:10:53,208
Była jak zwierzę.

569
01:10:54,292 --> 01:10:57,379
Dziś widzę, że dobrze wybrałem.

570
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
Łatwiej będzie szukać osobno.

571
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
Znajdźcie amulet.
I nie dajcie się schwytać.

572
01:11:16,314 --> 01:11:17,774
Idziesz ze mną.

573
01:11:45,510 --> 01:11:47,720
Co my tu mamy?

574
01:11:47,721 --> 01:11:50,640
Raiden przysłał żałosnego poplecznika.

575
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Dar od konającego boga.

576
01:12:26,718 --> 01:12:28,678
Jestem Liu Kang.

577
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
Ostatni syn smoka.

578
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
I będę patrzył, jak płoniesz.

579
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
Amulet.

580
01:14:07,819 --> 01:14:08,820
Cholera.

581
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
Grzej!

582
01:14:37,640 --> 01:14:39,601
Tłuczesz moją partnerkę.

583
01:14:47,025 --> 01:14:48,484
Bi-Han!

584
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
Strzeż amuletu.

585
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
Będzie bezpieczny.

586
01:15:11,925 --> 01:15:13,009
Pierdol się.

587
01:15:24,854 --> 01:15:25,980
Jax!

588
01:15:35,615 --> 01:15:38,116
Bydlaku pierdolony.

589
01:15:38,117 --> 01:15:39,535
Twoja kolej.

590
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Ja jebię.

591
01:15:55,510 --> 01:15:58,053
Kojarzę cię. Widziałem te twoje filmy.

592
01:15:58,054 --> 01:15:59,388
Same gnioty.

593
01:15:59,389 --> 01:16:02,642
No proszę. Robochłopek zszedł.

594
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Później popłaczę.

595
01:16:10,775 --> 01:16:15,028
Chłopaki. Tutaj. Ty w środku, trochę w tę.

596
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
A ty, krok do przodu.

597
01:16:18,741 --> 01:16:19,742
Cacy.

598
01:16:25,748 --> 01:16:29,252
Dobra, to obgadajmy warunki.

599
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
Jakie warunki?

600
01:16:35,300 --> 01:16:36,842
A jak ci się zdaje?

601
01:16:36,843 --> 01:16:42,015
Kano wjedzie na białym rumaku
i was, niedołęgi, ocali.

602
01:16:57,697 --> 01:16:59,657
Mówiłam ci, skończ z tym.

603
01:17:01,159 --> 01:17:02,618
Zmusiłaś go do tego.

604
01:17:05,288 --> 01:17:07,332
I tak by się tak skończyło.

605
01:17:12,712 --> 01:17:14,547
Jeszcze nie jest za późno.

606
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
Błagaj o wybaczenie.

607
01:17:19,010 --> 01:17:21,804
Nie masz z nim szans. Żadne z nas nie ma.

608
01:17:23,222 --> 01:17:24,891
Jest zbyt silny.

609
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
Jesteś od nich lepsza.

610
01:18:06,182 --> 01:18:10,227
Jest i on.
W dupę dymany, kiepawo wyglądasz.

611
01:18:10,228 --> 01:18:13,146
Czego chcesz, Kano?

612
01:18:13,147 --> 01:18:15,900
Na tę chwilę, żebyście wygrali turniej.

613
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
Pieprzysz.

614
01:18:18,277 --> 01:18:20,487
Stary, widziałeś Pozaświaty?

615
01:18:20,488 --> 01:18:21,905
Albo Edenię?

616
01:18:21,906 --> 01:18:25,492
Wszędzie tylko kamiuchy,
piach i w chuj smutni ludzie.

617
01:18:25,493 --> 01:18:27,160
Nie chcę tam żyć.

618
01:18:27,161 --> 01:18:31,123
Lubię klimę, piwko, góry grissini...

619
01:18:31,124 --> 01:18:35,419
opaleniznę, ruchanko,
trójkąty, czworokąty...

620
01:18:35,420 --> 01:18:38,297
Łychę z colą. Samą łychę. Koks.

621
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
I mamy ci zaufać?

622
01:18:46,139 --> 01:18:47,974
Wiem, gdzie Bi-Han ukrył amulet.

623
01:18:50,601 --> 01:18:51,769
W Czeluści.

624
01:18:53,187 --> 01:18:54,896
Co to za miejsce?

625
01:18:54,897 --> 01:18:57,190
Wymiar umarłych.

626
01:18:57,191 --> 01:19:00,819
Kraina pożogi i pokuty.

627
01:19:00,820 --> 01:19:03,322
Fajowo. Zadzieram kiecę i lecę.

628
01:19:03,906 --> 01:19:06,783
Na oko jeszcze dasz radę
nas tam przenieść.

629
01:19:06,784 --> 01:19:10,412
Widzę to tak.
Rozwalimy amulet, zwrócimy ci moce...

630
01:19:10,413 --> 01:19:12,414
Shao Kahn straci nieśmiertelność.

631
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
Tak. Zabijemy cwela. Ocalimy świat.

632
01:19:14,834 --> 01:19:18,171
Piękniś zwali mi gruchę.
I wszyscy zadowoleni.

633
01:19:18,754 --> 01:19:21,257
Głąby, wchodzicie w to? Zapierdalamy.

634
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Nie wiem, czy zdołam pana ściągnąć.

635
01:19:28,639 --> 01:19:30,808
Utknie pan tam na wieczność.

636
01:19:31,809 --> 01:19:36,314
Nikt nie usłyszy, co pan zrobił.

637
01:19:39,025 --> 01:19:40,193
I tak warto.

638
01:19:42,695 --> 01:19:45,323
Zmienił się pan.

639
01:19:47,909 --> 01:19:49,327
Zmieniłem punkt widzenia.

640
01:19:50,912 --> 01:19:52,746
Tak, tak, pierdu, pierdu.

641
01:19:52,747 --> 01:19:55,041
Myślałem, że idziesz. Raz, raz.

642
01:19:56,501 --> 01:19:59,711
Nie przetrwacie w Czeluści,

643
01:19:59,712 --> 01:20:01,797
nie bez przewodnika.

644
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
To nie wasz wymiar.

645
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
Ja pierdzielę.

646
01:20:26,531 --> 01:20:30,326
Jak to jest piekło, załatwię se meldunek.

647
01:20:40,670 --> 01:20:42,213
Co to za miejsce?

648
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
W Czeluści rzeczywistość jest złudna.

649
01:20:47,635 --> 01:20:50,221
Koszmary chodzą tutaj na łowy.

650
01:20:52,390 --> 01:20:55,017
Lecz można tu zatrzymać marzenia.

651
01:20:56,435 --> 01:20:58,646
O ile ma się silną wolę.

652
01:21:03,818 --> 01:21:06,571
O cię chuj, spróbuj brzoskwinię.

653
01:21:07,738 --> 01:21:10,907
Tak straszą tym gadaniem

654
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
o diabłach i widłach.

655
01:21:14,287 --> 01:21:17,373
A ja wiedziałem,
że w piekle będzie wykurwiście.

656
01:21:17,915 --> 01:21:18,916
Śmiało.

657
01:21:20,668 --> 01:21:22,128
Jak se chcesz.

658
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Przysłał nas Lord Raiden.

659
01:21:25,548 --> 01:21:27,174
Potrzebny nam przewodnik.

660
01:21:28,134 --> 01:21:30,386
W takim razie źle wybraliście.

661
01:21:31,429 --> 01:21:32,430
Przykro mi.

662
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
Bi-Han żyje.

663
01:21:39,770 --> 01:21:41,230
Czy tam Baj-Han.

664
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
Nie, chyba Bi-Han. Ten kutas, Sub-Zero.

665
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
Ten, co ci wyrżnął całą rodzinę.

666
01:21:46,777 --> 01:21:50,323
Coś tam mi tłumaczyli, ale szczerze?
Nie słuchałem.

667
01:22:38,120 --> 01:22:41,749
Jestem Hanzo Hasashi z klanu Shirai Ryu

668
01:22:42,583 --> 01:22:46,295
i piekło robi, co rozkażę.

669
01:22:54,553 --> 01:22:56,179
Zastępujesz władcę?

670
01:22:56,180 --> 01:22:59,141
Raiden wysłał ostatnich wojowników
do Czeluści.

671
01:22:59,684 --> 01:23:01,811
Chcą odszukać amulet.

672
01:23:02,478 --> 01:23:04,480
Więc nikt nie chroni Lorda Raidena.

673
01:23:09,193 --> 01:23:11,696
Tracąc amulet, stracimy wszystko.

674
01:23:12,530 --> 01:23:16,825
Shao Kahn utraci moc.
Nasze imperium upadnie.

675
01:23:16,826 --> 01:23:18,202
Wyślij mnie tam.

676
01:23:18,911 --> 01:23:21,621
Ochronię amulet,
a ty zajmiesz się Raidenem.

677
01:23:21,622 --> 01:23:24,416
Nie jesteś lojalna swej księżniczce?

678
01:23:24,417 --> 01:23:26,168
Kitana wybrała stronę.

679
01:23:27,461 --> 01:23:29,046
Ja także.

680
01:23:51,235 --> 01:23:53,654
Jak my tu mamy znaleźć amulet?

681
01:23:57,825 --> 01:23:59,702
Bi-Han tu jest.

682
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
Hanzo Hasashi...

683
01:24:09,044 --> 01:24:11,838
to nie twoja walka, starcze.

684
01:24:11,839 --> 01:24:14,508
Nie przybyłem walczyć na ich wojnie.

685
01:24:15,426 --> 01:24:19,012
Przybyłem odebrać ci życie.

686
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
Szczerze się zdziwisz.

687
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
Nie jestem tym, którego zabiłeś.

688
01:24:25,102 --> 01:24:27,855
Teraz jestem jednością z cieniem.

689
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
A cień ze mną.

690
01:24:48,626 --> 01:24:50,877
Wystawili nas do walki wieczoru.

691
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
Zabijmy tego chuja.

692
01:25:03,891 --> 01:25:07,478
Jeszcze dwa zgony
i Wymiar Ziemski będzie mój.

693
01:25:19,490 --> 01:25:20,699
Kano!

694
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
A ty dokąd? Ten tu ma amulet.

695
01:25:52,189 --> 01:25:54,149
Zemsta się dokona.

696
01:26:12,751 --> 01:26:13,669
Kano!

697
01:26:17,172 --> 01:26:19,340
Dobrze by było, jakbyś użył mocy.

698
01:26:19,341 --> 01:26:20,509
Jakich mocy?

699
01:26:21,051 --> 01:26:22,636
Kpisz? Nie masz mocy?

700
01:26:23,637 --> 01:26:24,805
Tylko prezencję.

701
01:26:25,472 --> 01:26:26,473
Mamy przesrane.

702
01:26:30,769 --> 01:26:31,770
Łap!

703
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Mam.

704
01:26:43,991 --> 01:26:45,409
Jak się to niszczy?

705
01:26:46,952 --> 01:26:48,287
Chuj go wie.

706
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
Jak to, chuj go wie?

707
01:26:50,539 --> 01:26:52,583
Znalazłem go. Mam wszystko robić?

708
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
To był twój plan.

709
01:26:55,169 --> 01:26:57,671
Trochę grzeczniej. Przeczytaj instrukcję.

710
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
Tak. Dobry pomysł. Spójrzmy.

711
01:27:01,800 --> 01:27:05,012
Jeden, by wszystkimi rządzić.
Jeden, byś jebnął się w łeb.

712
01:27:05,596 --> 01:27:07,723
Żarciki zostaw mnie. Ty bądź cipą.

713
01:27:10,434 --> 01:27:11,268
Uciekaj.

714
01:27:46,387 --> 01:27:48,055
To o mnie ci chodzi.

715
01:28:13,872 --> 01:28:15,666
Kurwa.

716
01:29:08,177 --> 01:29:10,054
Nareszcie zrozumiałem.

717
01:29:13,557 --> 01:29:16,267
Raiden tłumaczył, że nie jestem wybrańcem.

718
01:29:16,268 --> 01:29:18,604
Śmiertelny cios wymierzy ci ktoś inny.

719
01:29:24,610 --> 01:29:27,321
Moim przeznaczeniem
jest wskrzesić Kung Lao.

720
01:29:28,197 --> 01:29:29,615
To nie koniec.

721
01:29:32,034 --> 01:29:33,744
Lecz dopiero początek.

722
01:29:51,386 --> 01:29:52,387
Walcz!

723
01:29:55,682 --> 01:29:58,977
Gratulacje, córko. Zwyciężyliśmy.

724
01:30:00,813 --> 01:30:02,940
Wymiar Ziemski jest nasz.

725
01:30:08,946 --> 01:30:09,947
Nie.

726
01:30:11,990 --> 01:30:13,909
Została jedna wojowniczka.

727
01:30:22,334 --> 01:30:24,628
Wyrzekam się Pozaświatów.

728
01:30:24,753 --> 01:30:28,756
Twojego dziedzictwa bólu i okrucieństwa.

729
01:30:28,757 --> 01:30:31,176
Wyrzekam się ciebie.

730
01:30:33,929 --> 01:30:36,723
Dziś walczę dla Wymiaru Ziemskiego.

731
01:30:59,121 --> 01:31:00,414
Niech będzie.

732
01:31:51,131 --> 01:31:52,257
Amulet.

733
01:32:06,355 --> 01:32:07,356
Nigdy!

734
01:32:34,216 --> 01:32:35,550
Chodź tu!

735
01:33:56,798 --> 01:33:58,216
Cześć, słoneczko.

736
01:34:10,604 --> 01:34:12,356
Niech ogień cię oczyści.

737
01:34:25,452 --> 01:34:27,204
Johnny Cage.

738
01:34:58,568 --> 01:35:03,031
Na świecie żyje osiem miliardów ludzi,
a bogowie wybrali pana.

739
01:35:14,918 --> 01:35:16,545
Wiesz, jaką mam moc?

740
01:35:17,754 --> 01:35:20,173
Nie musimy tego tak kończyć.

741
01:35:21,967 --> 01:35:23,969
Nie musisz umierać.

742
01:35:26,263 --> 01:35:27,431
Jedno z nas musi.

743
01:35:37,065 --> 01:35:39,109
Pierwszy raz w życiu...

744
01:35:40,569 --> 01:35:43,363
Jestem Johnny Kurwa Cage.

745
01:36:15,479 --> 01:36:16,730
Nie.

746
01:36:17,397 --> 01:36:18,773
Powinieneś umrzeć.

747
01:36:19,649 --> 01:36:21,568
A ty uciekać.

748
01:36:44,716 --> 01:36:45,717
Nie.

749
01:37:55,912 --> 01:37:58,999
Słaba. Jak twój ojciec.

750
01:38:13,471 --> 01:38:15,307
Bądź silna, Kitano.

751
01:38:36,828 --> 01:38:40,123
Wreszcie wszyscy zobaczą,
kim naprawdę jesteś.

752
01:38:48,256 --> 01:38:49,591
Śmiertelnikiem.

753
01:39:12,155 --> 01:39:13,948
Przestańcie. Nie.

754
01:39:15,367 --> 01:39:18,787
Wstańcie. Wstańcie. Proszę was.

755
01:39:26,002 --> 01:39:28,296
Edenianie to dumny naród.

756
01:39:29,381 --> 01:39:31,299
Ten lud nie klęka.

757
01:39:37,806 --> 01:39:40,767
Kitana, nasza królowa!

758
01:39:42,394 --> 01:39:46,064
Kitana, nasza królowa!

759
01:39:46,690 --> 01:39:50,151
Kitana, nasza królowa!

760
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
Co czyni z człowieka bohatera?

761
01:40:25,270 --> 01:40:27,187
Nie przeznaczenie.

762
01:40:27,188 --> 01:40:29,190
Nie żaden wrodzony talent.

763
01:40:31,443 --> 01:40:35,154
Tylko świadomość,
że czasem nawet słabe światełko

764
01:40:35,155 --> 01:40:37,699
wystarczy, żeby rozświetlić mrok.

765
01:40:39,242 --> 01:40:41,453
Doświadczenie niewyobrażalnej straty

766
01:40:43,455 --> 01:40:46,416
i odnalezienie spokoju po drugiej stronie.

767
01:40:55,425 --> 01:40:57,969
Stawanie murem za najbliższymi i pewność,

768
01:41:01,014 --> 01:41:04,768
że w trudnych chwilach
też będą dla nas oparciem.

769
01:41:10,899 --> 01:41:13,026
Poszukiwanie swego daru

770
01:41:15,195 --> 01:41:19,073
i odkrycie,
że cały czas nosiło się go w sobie.

771
01:41:20,992 --> 01:41:22,785
Tłumaczę to Raidenowi,

772
01:41:22,786 --> 01:41:26,414
a on na mnie patrzy i mówi:

773
01:41:27,248 --> 01:41:32,045
„Tak wiele nas pan nauczył”.

774
01:41:33,046 --> 01:41:37,217
„Dziękuję.
Za dzielenie się swoją mądrością”.

775
01:41:38,384 --> 01:41:39,761
Wiecie, co ja mu na to?

776
01:41:40,470 --> 01:41:41,721
Co odpowiedziałeś?

777
01:41:42,347 --> 01:41:44,349
A że to żadna mądrość.

778
01:41:44,849 --> 01:41:47,936
Tylko punkt widzenia.

779
01:41:49,437 --> 01:41:52,565
Dziwne. Nie tak to zapamiętałem.

780
01:41:55,735 --> 01:42:00,198
Właśnie im opowiadałem,
jak wspólnie ocaliliśmy wymiary.

781
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
Słuchajcie...

782
01:42:03,701 --> 01:42:07,580
Jeden czy dwa fakty
trochę podkoloryzowałem.

783
01:42:08,081 --> 01:42:12,961
Spójrz! Ludzka samica,
którą wydostałeś z areny z kolcami.

784
01:42:13,753 --> 01:42:14,754
Powaga?

785
01:42:15,463 --> 01:42:17,673
Trzy lub cztery podkoloryzowałem.

786
01:42:17,674 --> 01:42:18,924
Zwracam honor.

787
01:42:18,925 --> 01:42:21,760
Myślałam,
że od razu zwiejesz do Hollywood.

788
01:42:21,761 --> 01:42:25,348
Coś im obiecałem. Hollywood nie ucieknie.

789
01:42:27,892 --> 01:42:28,893
Cholera.

790
01:42:29,894 --> 01:42:31,186
Tylko nie nowy turniej.

791
01:42:31,187 --> 01:42:34,524
Nie. Pokonaliśmy Pozaświaty.
Ocaliliśmy Wymiar Ziemski.

792
01:42:35,775 --> 01:42:38,819
To po kiego przylazłaś?

793
01:42:38,820 --> 01:42:43,533
Straciliśmy zbyt wielu mistrzów.
Należy sprowadzić ich do domu.

794
01:42:45,785 --> 01:42:47,495
Ktoś zamawiał Nekromantę?

795
01:42:48,079 --> 01:42:52,500
Z ryja wór Voldemorta,
ale bez tego ćwoka nie ogarniemy.

796
01:42:53,835 --> 01:42:57,171
Siemasz, Blondzia. Kopę lat.

797
01:42:58,423 --> 01:43:00,257
Gotowi na następną lekcję?

798
01:43:00,258 --> 01:43:02,552
Ku chwale Kurwy Johnny'ego Cage'a.

799
01:43:06,180 --> 01:43:08,850
Sprowadźmy przyjaciół.
Potem zabijemy Kano.

800
01:43:11,019 --> 01:43:12,395
Jasne. Spoko.

801
01:55:32,092 --> 01:55:34,094
Napisy: Jakub Kowalczyk