1
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Kitana...

2
00:00:54,472 --> 00:00:55,806
Haluan antaa sinulle jotain.

3
00:00:56,557 --> 00:00:57,725
Se suojelee sinua.

4
00:00:59,685 --> 00:01:01,520
Onpa se kaunis, isä.

5
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
Se oli lahja Lord Raidenilta.

6
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Ukkosjumalalta.

7
00:01:08,235 --> 00:01:12,364
Jos minulle tapahtuu jotain,
hän kuuntelee.

8
00:01:19,872 --> 00:01:21,832
Shao Kahn saapuu, Teidän Majesteettinne.

9
00:01:22,625 --> 00:01:24,543
Mitä tapahtuu, jos häviät?

10
00:01:25,795 --> 00:01:27,045
Älä sinä siitä huoli.

11
00:01:27,046 --> 00:01:28,672
Mitä jos hän on liian vahva?

12
00:01:28,964 --> 00:01:30,633
Nyrkki ei ole todellista vahvuutta.

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,301
Vahvuus on täällä...

14
00:01:33,886 --> 00:01:34,762
...ja täällä.

15
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Pysy vahvana, Kitana.

16
00:01:46,857 --> 00:01:51,320
Jerrod, kuninkaamme! Jerrod, kuninkaamme!

17
00:02:06,377 --> 00:02:09,337
Shao Kahn, Outworldin keisari,

18
00:02:09,338 --> 00:02:12,966
halusi liittää valtakunnat
yhden vallan alle.

19
00:02:12,967 --> 00:02:13,968
Omansa.

20
00:02:15,511 --> 00:02:19,056
Jumalat olivat kuitenkin
asettaneet ehtoja.

21
00:02:21,642 --> 00:02:24,687
Armeijan koko ei määräisi kohtaloamme.

22
00:02:27,147 --> 00:02:30,484
Kohtalo määrättäisiin taistelussa.

23
00:02:31,944 --> 00:02:33,279
Säännöt olivat yksinkertaiset.

24
00:02:34,238 --> 00:02:36,949
Jos valtakunta voittaa
10 turnausta putkeen,

25
00:02:37,658 --> 00:02:40,286
se saa toisen alaisuuteensa.

26
00:02:40,911 --> 00:02:44,081
Outworld saisi ryövätä
Edenian luonnonvarat.

27
00:02:45,708 --> 00:02:47,334
Orjuuttaa kansamme.

28
00:02:51,672 --> 00:02:55,593
Tämä turnaus oli
viimeinen mahdollisuutemme.

29
00:02:56,260 --> 00:02:59,388
Parhaat soturit oli jo kukistettu.

30
00:03:00,806 --> 00:03:02,683
Jäljellä oli enää yksi taistelija.

31
00:03:03,225 --> 00:03:04,393
Minun isäni...

32
00:03:05,853 --> 00:03:07,897
Edenian kuningas Jerrod.

33
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Hän sai vastaansa
Outworldin suurimman soturin.

34
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
Itsensä Shao Kahnin.

35
00:03:27,416 --> 00:03:30,210
He eivät tule koskaan kumartamaan sinua.

36
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
Sehän nähdään.

37
00:04:29,603 --> 00:04:30,562
Ei ikinä!

38
00:05:27,077 --> 00:05:29,913
Kitana, sulje silmäsi heti paikalla.

39
00:05:45,304 --> 00:05:46,889
Ei!

40
00:05:47,598 --> 00:05:48,849
Ei!

41
00:05:51,560 --> 00:05:52,853
Ei!

42
00:06:25,427 --> 00:06:28,764
Edenia kuuluu nyt minulle.

43
00:07:07,010 --> 00:07:09,930
Polvistu. Tai he kaikki kuolevat.

44
00:08:17,706 --> 00:08:19,917
Isäsi ei olisi pitänyt tuoda sinua tänne.

45
00:08:31,887 --> 00:08:34,556
Olet nyt minun tyttäreni, Kitana.

46
00:08:48,904 --> 00:08:49,738
Kitana!

47
00:09:26,650 --> 00:09:27,567
Luovuta.

48
00:09:47,546 --> 00:09:49,256
Et voi olla tosissasi.

49
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
Itse opetit,
että mitä vain voi käyttää aseena.

50
00:10:00,934 --> 00:10:01,935
Luovuta itse.

51
00:10:16,658 --> 00:10:17,534
Mitä sinulla on siinä?

52
00:10:18,285 --> 00:10:19,369
Ei mitään.

53
00:10:21,079 --> 00:10:22,080
Jade.

54
00:10:24,291 --> 00:10:26,042
Tänään tulee 20 vuotta siitä,

55
00:10:26,043 --> 00:10:27,794
kun keisari nimesi
minut henkivartijaksesi.

56
00:10:29,379 --> 00:10:31,964
Tiedän, mitä Shao Kahn riisti sinulta.

57
00:10:31,965 --> 00:10:33,924
Jos olisit ollut julma minua kohtaan,

58
00:10:33,925 --> 00:10:35,594
kukaan ei voisi moittia,

59
00:10:36,303 --> 00:10:39,931
mutta olet kohdellut kuin omaa sisartasi.

60
00:10:42,392 --> 00:10:43,560
Olet sisareni.

61
00:10:44,811 --> 00:10:46,146
Kaikin olennaisin tavoin.

62
00:10:50,484 --> 00:10:53,153
Hankin sinulle jotain. Turnausta varten.

63
00:10:58,200 --> 00:11:00,451
Kunnon prinsessan pitäisi kuulemma -

64
00:11:00,452 --> 00:11:02,579
istua tyynyillä viuhtomassa viuhkallaan.

65
00:11:04,122 --> 00:11:08,710
Et ole kuitenkaan mitään tyynytyyppiä.

66
00:11:13,298 --> 00:11:14,466
Nämä ovat ihan mahtavat.

67
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
Hei, äiti.

68
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
Aloin jo luulla, että välttelet minua.

69
00:11:33,777 --> 00:11:36,279
On ollut kiireitä.
Harjoitellessa turnaukseen.

70
00:11:38,115 --> 00:11:41,033
Hyvä. Koska olen pyytänyt jumalia -

71
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
aloittamaan turnauksen.

72
00:11:43,078 --> 00:11:45,580
Raiden raapikoon kasaan
surkeita ottelijoitaan.

73
00:11:46,206 --> 00:11:48,125
He kuolevat heti kättelyssä,

74
00:11:48,917 --> 00:11:50,544
ja Earthrealm on minun.

75
00:11:57,259 --> 00:11:58,926
Miksi hän on täällä?

76
00:11:58,927 --> 00:12:00,887
Minulla on tehtävä Shang Tsungille.

77
00:12:02,305 --> 00:12:04,933
Toivottavasti tuot hyviä uutisia, velho.

78
00:12:05,100 --> 00:12:06,893
Vakoojani paikansivat pyhän esineen.

79
00:12:08,103 --> 00:12:10,146
Se oli nähty Raidenin temppelissä,

80
00:12:10,147 --> 00:12:12,607
mistä sen varasti palkkasoturi Kano.

81
00:12:13,650 --> 00:12:15,485
Me etsimme Shinnokin amulettia.

82
00:12:16,236 --> 00:12:18,904
Se voi kuulemma parantaa kaikki haavat.

83
00:12:18,905 --> 00:12:21,490
Muuttaa ihmisen jumalaksi.

84
00:12:21,491 --> 00:12:23,242
Amuletin voimalataus vaatisi -

85
00:12:23,243 --> 00:12:24,995
käsittämättömän määrän energiaa.

86
00:12:25,412 --> 00:12:27,873
Siihen tarvittaisiin tähti taivaalta.

87
00:12:28,248 --> 00:12:29,124
Tähti...

88
00:12:31,209 --> 00:12:32,127
...tai jumala.

89
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Outworld on heittänyt haasteen,

90
00:12:36,089 --> 00:12:37,673
ja vanhimmat jumalat ovat puhuneet.

91
00:12:37,674 --> 00:12:41,428
Ensimmäinen kierros alkaa hiekan valuttua.

92
00:12:42,262 --> 00:12:44,014
Mortal Kombat on täällä,

93
00:12:44,848 --> 00:12:47,601
mutta meiltä puuttuu yhä yksi taistelija.

94
00:12:52,397 --> 00:12:55,192
NEW LINE CINEMA ESITTÄÄ

95
00:13:42,572 --> 00:13:44,282
Showtime.

96
00:14:24,197 --> 00:14:26,241
Olisit tuonut enemmän miehiä.

97
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
Johnny Cage on vanha pieru.

98
00:15:07,616 --> 00:15:08,866
Huomio, fanit.

99
00:15:08,867 --> 00:15:11,660
Voitte nyt tavata suosikkivaikuttajanne -

100
00:15:11,661 --> 00:15:14,455
ja tubettajat Nimmarikujalla.

101
00:15:14,456 --> 00:15:17,167
Tulkaa lähemmäs. Black Orchid!

102
00:15:27,093 --> 00:15:29,262
Showtime.

103
00:15:44,527 --> 00:15:45,528
Johnny Cage.

104
00:15:46,237 --> 00:15:48,490
Terve, päiväni on jo pulkassa.

105
00:15:49,366 --> 00:15:52,994
Herra Cage,
teidät on valittu Mortal Kombatiin.

106
00:15:53,286 --> 00:15:57,082
Mortal Kombatiin? Onko se joku fanileffa?

107
00:15:57,415 --> 00:15:58,583
Se on taisteluturnaus.

108
00:15:59,584 --> 00:16:01,419
En harrasta niitä enää.

109
00:16:03,838 --> 00:16:04,923
Vai onko se rahakeikka?

110
00:16:05,590 --> 00:16:08,176
Pikemmin "ihmiskunnan kohtalokeikka".

111
00:16:08,551 --> 00:16:10,512
Ette kai ole jotain sekopäitä faneja?

112
00:16:11,096 --> 00:16:12,680
Emme todellakaan faneja.

113
00:16:12,681 --> 00:16:14,682
Selvä, turha sanoa "todellakaan".

114
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Teidät on valittu edustamaan Earthrealmia.

115
00:16:18,436 --> 00:16:21,356
Jumalat valitsivat teidät, herra Cage.

116
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
Okei, teidän taitaa olla aika
painua helvettiin.

117
00:16:24,442 --> 00:16:26,151
Mutta siistit faniasut.

118
00:16:26,152 --> 00:16:28,904
Onko tuo Säpinää Chinatownissa?
Loistoleffa.

119
00:16:28,905 --> 00:16:30,489
Tiedän, miltä se kuulostaa,

120
00:16:30,490 --> 00:16:31,949
mutta hän puhuu totta.

121
00:16:31,950 --> 00:16:35,244
Ottelijat kutsutaan pian taistelemaan,

122
00:16:35,245 --> 00:16:36,705
ja olette yksi heistä.

123
00:16:36,955 --> 00:16:38,372
Maailmanne kohtalo -

124
00:16:38,373 --> 00:16:40,333
on turnauksen lopputuloksen varassa.

125
00:16:40,959 --> 00:16:43,336
Loistavaa. Nähdään siellä.

126
00:16:43,712 --> 00:16:45,212
Kiitti kun tulitte, ajakaa varovasti.

127
00:16:45,213 --> 00:16:47,215
Terveisiä Dumbledorelle.

128
00:16:47,590 --> 00:16:49,008
Pitää siis näyttää.

129
00:17:03,857 --> 00:17:05,358
Jumankekka.

130
00:17:06,484 --> 00:17:07,609
Miten teet tuon?

131
00:17:07,610 --> 00:17:09,361
Tulkaa mukaan, herra Cage,

132
00:17:09,362 --> 00:17:11,740
ja olkaa se mies,
joksi teidät on tarkoitettu.

133
00:17:18,705 --> 00:17:20,081
Tuletko vai et?

134
00:17:45,815 --> 00:17:47,025
Missä helvetissä minä olen?

135
00:17:48,818 --> 00:17:50,361
Ei hätää. Olet yhä Maassa.

136
00:17:50,820 --> 00:17:52,614
Tervetuloa Raidenin Taivastemppeliin.

137
00:17:58,953 --> 00:17:59,829
Katsokaa tätä.

138
00:18:02,165 --> 00:18:05,168
Hepulla on robottikädet.

139
00:18:06,503 --> 00:18:07,836
He ovat armeijakavereitani.

140
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Tuo on Jax Briggs, erikoisjoukoista.

141
00:18:11,341 --> 00:18:12,342
Tuo on Cole Young.

142
00:18:12,717 --> 00:18:15,345
Puku absorboi iskut ja voimistaa häntä.

143
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
Scorpionin jälkeläinen.

144
00:18:17,305 --> 00:18:19,516
Yksi Earthrealmin suurimpia sotureita.

145
00:18:21,726 --> 00:18:25,104
Tuo on Liu Kang. Paras taistelijamme.

146
00:18:34,197 --> 00:18:35,031
Syökseekö hän tulta?

147
00:18:38,201 --> 00:18:40,578
Ehkä vähän epistä, vaan eipä siinä.

148
00:18:41,704 --> 00:18:42,871
Paska nakki,

149
00:18:42,872 --> 00:18:44,665
että teillä on erikoisvoimia,

150
00:18:44,666 --> 00:18:47,001
mutta minä olen vain törkeän komea.

151
00:18:48,127 --> 00:18:49,545
Voimien käyttöönotto -

152
00:18:49,546 --> 00:18:52,714
vaatii kuukausia, eikä meillä ole aikaa.

153
00:18:52,715 --> 00:18:54,216
Ja kenen vika se on?

154
00:18:54,217 --> 00:18:55,551
Jos tämä oli tiedossa,

155
00:18:55,552 --> 00:18:57,302
miksi odotitte viime tippaan?

156
00:18:57,303 --> 00:19:00,097
Meillä oli toinen ottelija. Kung Lao.

157
00:19:00,098 --> 00:19:01,974
Kiva, olen siis vain varamies.

158
00:19:01,975 --> 00:19:03,976
Shang Tsung tappoi hänet.

159
00:19:03,977 --> 00:19:06,062
Hetkinen. Tappoi?

160
00:19:07,897 --> 00:19:10,066
Et voi olla tosissasi. Ethän?

161
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Sen täytyy olla kielletty säännöissä.

162
00:19:13,403 --> 00:19:15,321
Ei voi noin vain tappaa jengiä.

163
00:19:16,698 --> 00:19:19,492
Sen nimi on Mortal Kombat syystä.

164
00:19:20,118 --> 00:19:23,871
Gandalf, lähetä minut takaisin.

165
00:19:23,872 --> 00:19:26,290
Johnny, odota.
- En.

166
00:19:26,291 --> 00:19:28,417
Turnauksessa kuuluu olla säännöt -

167
00:19:28,418 --> 00:19:30,294
ja tuomari ja ehkä jopa lääkäri.

168
00:19:30,295 --> 00:19:32,380
Ei mitään Squid Gamen murhafestareita.

169
00:19:32,630 --> 00:19:35,675
Jos jäbä luovuttaa, anna mennä.
Ei tarvita.

170
00:19:36,009 --> 00:19:38,927
Jos tahdotte nousta kehään -

171
00:19:38,928 --> 00:19:40,554
autuaitten mulkeroiden kanssa,

172
00:19:40,555 --> 00:19:43,182
jotka eivät osaa hävitä, siitä vain.

173
00:19:43,600 --> 00:19:45,893
Mutta minulla ei ole Transformer-käsiä -

174
00:19:45,894 --> 00:19:48,979
enkä ammu salamoita tai tulipalloja -

175
00:19:48,980 --> 00:19:51,523
tai mitä tuo Loimunäppi nyt tekeekin,

176
00:19:51,524 --> 00:19:54,360
joten suokaa anteeksi,
jos en tahdo kupsahtaa.

177
00:19:58,197 --> 00:20:00,241
Ette ole väärässä, herra Cage.

178
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
Meidät on haastettu yhdeksän kertaa.

179
00:20:10,418 --> 00:20:12,336
Ja yhdeksän kertaa olemme hävinneet.

180
00:20:12,337 --> 00:20:14,338
Nyt 20 vuotta myöhemmin -

181
00:20:14,339 --> 00:20:17,133
Shao Kahn haluaa alistaa
Earthrealmin valtaansa.

182
00:20:18,301 --> 00:20:21,304
Tämä on sota teidän maailmanne kohtalosta.

183
00:20:22,263 --> 00:20:24,682
Kuule, Cage, ymmärrän. Kuten me kaikki.

184
00:20:25,350 --> 00:20:27,476
Jokin typerä kosminen lotto päätti,

185
00:20:27,477 --> 00:20:29,729
että juuri meidän tulee pelastaa maailma.

186
00:20:32,690 --> 00:20:33,775
Karmivaa shittiä.

187
00:20:34,984 --> 00:20:37,027
Tiedätkö, mitä tein ennen tänne tuloa?

188
00:20:37,028 --> 00:20:40,114
Hyvästelin vaimoni ja pienen tyttäreni.

189
00:20:40,907 --> 00:20:43,368
Elämäni tärkeimmät asiat.

190
00:20:43,701 --> 00:20:45,035
On hemmetin todennäköistä,

191
00:20:45,036 --> 00:20:46,579
etten näe heitä enää koskaan.

192
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Eikä siinä mitään.

193
00:20:50,875 --> 00:20:53,711
Koska jos kuolen,
kuolen heidän puolestaan.

194
00:20:55,129 --> 00:20:57,590
Jos häviämme vielä kerran,
Maa on mennyttä.

195
00:20:58,007 --> 00:21:00,468
Ainoa mahdollisuus on
kohdata tämä yhdessä.

196
00:21:01,052 --> 00:21:05,014
Sinä, Johnny Cage, olet nyt osa tätä.

197
00:21:14,399 --> 00:21:15,649
Vitut olen.

198
00:21:15,650 --> 00:21:17,317
Johnny, vaikka häipyisitkin,

199
00:21:17,318 --> 00:21:19,152
jumalat voivat yhä kutsua
sinut taisteluun.

200
00:21:19,153 --> 00:21:20,320
Mutta eivät löydä.

201
00:21:20,321 --> 00:21:23,074
Mitä aiot tehdä? Piiloutua kivenkoloon?

202
00:21:23,491 --> 00:21:25,617
En. Ensin juon kaikki maailman kaljat,

203
00:21:25,618 --> 00:21:26,827
sitten menen kivenkoloon.

204
00:21:26,828 --> 00:21:28,287
Tämä ei liity mitenkään minuun.

205
00:21:28,997 --> 00:21:32,000
En ole suuri soturi.
En ole mikään taistelija.

206
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
Olen näyttelijä.

207
00:21:36,754 --> 00:21:39,339
Sitä ennen
sinulla oli viisi mustaa vyötä -

208
00:21:39,340 --> 00:21:40,341
ja maailmanmestaruus.

209
00:21:42,343 --> 00:21:45,346
Olen nähnyt vanhoja matsejasi.

210
00:21:46,180 --> 00:21:49,307
Olisit voinut olla yksi parhaista.

211
00:21:49,308 --> 00:21:52,394
Mutten ollut. Ja siitä on kauan aikaa.

212
00:21:52,395 --> 00:21:55,148
Se mies on kuollut ja kuopattu.

213
00:21:56,065 --> 00:21:58,234
Ehkä hän yrittää yhä nousta ylös.

214
00:22:19,005 --> 00:22:20,006
Kuule...

215
00:22:22,050 --> 00:22:24,468
Hyvin todennäköisesti
aivosuoneni pullistui -

216
00:22:24,469 --> 00:22:26,554
ja tämä on jotain koomahouretta,

217
00:22:28,848 --> 00:22:30,683
mutta jos tämä nyt sattuisi olemaan totta,

218
00:22:32,393 --> 00:22:34,270
onnea vain maailman pelastamiseen.

219
00:22:50,203 --> 00:22:52,914
Paina mieleesi, että kun sinä kuolit,

220
00:22:53,081 --> 00:22:57,668
ne "ystäväsi"
eivät tuoneet sinua takaisin.

221
00:22:58,795 --> 00:23:00,630
Ei Lord Raiden,

222
00:23:01,756 --> 00:23:03,716
suuri teeskentelijä.

223
00:23:05,593 --> 00:23:07,303
Vaan Shao Kahn.

224
00:23:09,013 --> 00:23:10,723
Nouse nyt...

225
00:23:11,599 --> 00:23:14,852
Outworldin ottelijaksi.

226
00:23:21,859 --> 00:23:25,321
Herra, olemme noutaneet paketin.

227
00:23:27,448 --> 00:23:28,574
Quan Chi!

228
00:23:29,450 --> 00:23:31,910
Lähetit kuulemma seuraajasi Earthrealmiin.

229
00:23:31,911 --> 00:23:33,203
Mitä he tekivät siellä?

230
00:23:33,204 --> 00:23:36,457
Hakivat kadonnutta omaisuutta,
arvon neito.

231
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
Isänne käskystä.

232
00:23:41,462 --> 00:23:42,588
Mikä tuo on?

233
00:23:47,093 --> 00:23:50,888
Siitä käytettäneen nimitystä "Kano".

234
00:23:56,102 --> 00:23:57,520
Yksi Sling Dog, kiitos.

235
00:24:03,484 --> 00:24:04,610
Olet Johnny Cage.

236
00:24:05,736 --> 00:24:07,405
Niin piikissä lukee.

237
00:24:07,864 --> 00:24:09,197
Hittolainen.

238
00:24:09,198 --> 00:24:13,119
Rakastin Kansalainen Cagea lapsena.

239
00:24:14,954 --> 00:24:16,455
Kiitos, arvostan.

240
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Tiedätkö, mitä pitäisi tehdä?

241
00:24:21,419 --> 00:24:24,881
Kansalainen Cage uusiksi.
Uudelleenkäynnistys.

242
00:24:25,840 --> 00:24:29,510
Älä viitsi. Kukaan ei kaipaa sitä.

243
00:24:30,011 --> 00:24:30,927
Mitä?

244
00:24:30,928 --> 00:24:32,304
Luuletko maailman hinkuvan -

245
00:24:32,305 --> 00:24:33,890
Johnny Cagen paluuta?

246
00:24:36,267 --> 00:24:38,727
Ei. Pitää olla rouheaa ja karheaa,

247
00:24:38,728 --> 00:24:39,687
pitää olla Keanu Reeves,

248
00:24:39,812 --> 00:24:41,938
joka nirhaa tuhat äijää lyijykynällä.

249
00:24:41,939 --> 00:24:43,524
Sitä ihmiset haluavat nähdä.

250
00:24:45,818 --> 00:24:49,447
Ei minkään fossiilin karateposeerauksia.

251
00:24:50,907 --> 00:24:52,617
Se sonta jäi ysärille.

252
00:24:56,704 --> 00:24:58,039
Minusta se oli aika siistiä.

253
00:25:43,709 --> 00:25:45,461
Missä piru vie silmäni on?

254
00:25:49,507 --> 00:25:50,341
Blondi.

255
00:25:52,051 --> 00:25:55,763
Taistelette turnauksessa
Earthrealmin puolesta.

256
00:25:56,222 --> 00:25:58,432
Kaikkien tuttujenne vuoksi.

257
00:25:58,683 --> 00:26:01,560
Jos epäonnistutte, Maa menee mukananne.

258
00:26:02,270 --> 00:26:05,564
Kaksi ottelijaamme valitaan kehään tänään.

259
00:26:06,232 --> 00:26:07,315
Voittajat etenevät -

260
00:26:07,316 --> 00:26:08,859
turnauksen seuraavaan vaiheeseen.

261
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
Häviäjät eliminoidaan.

262
00:26:12,530 --> 00:26:13,655
Hengiltä.

263
00:26:13,656 --> 00:26:14,949
Se riippuu voittajasta.

264
00:26:16,117 --> 00:26:17,076
Ei pidä hävitä.

265
00:26:23,416 --> 00:26:25,334
Taitaa olla minun onnenpäiväni.

266
00:26:25,459 --> 00:26:27,545
Blade, hoidat sen.

267
00:26:33,676 --> 00:26:35,344
Eikö meitä pitänyt lähteä kaksi?

268
00:26:39,223 --> 00:26:41,057
JOHNNY CAGEN (16) EKA MESTARUUS (1985)

269
00:26:41,058 --> 00:26:43,519
Johnny Cage pudottaa vastustajansa.

270
00:26:44,812 --> 00:26:45,979
Se on siinä.

271
00:26:45,980 --> 00:26:48,356
Johnny Cage on tämän turnauksen -

272
00:26:48,357 --> 00:26:50,109
kautta aikain nuorin voittaja.

273
00:26:50,609 --> 00:26:52,778
Nuorukainen on matkalla suuruuteen.

274
00:26:56,741 --> 00:26:57,908
Mikä masentaa, Johnny?

275
00:26:59,660 --> 00:27:01,037
Olet normaalisti eläväisempi.

276
00:27:08,252 --> 00:27:09,462
Uno más, kiitos, Ed.

277
00:27:30,608 --> 00:27:31,567
Voi hitto.

278
00:27:37,281 --> 00:27:38,698
Mistä oikein puhut?

279
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
Jostain amuletista?

280
00:27:39,742 --> 00:27:41,659
Shinnokista. Keskity!

281
00:27:41,660 --> 00:27:43,328
Älä katso minua tuohon sävyyn,

282
00:27:43,329 --> 00:27:45,038
senkin valkaistu dildo.

283
00:27:45,039 --> 00:27:47,415
Nousin kuolleista.
Ja silmäni on puntiksella.

284
00:27:47,416 --> 00:27:50,711
Lakkaa ulisemasta. Tehdään sinulle uusi.

285
00:27:51,170 --> 00:27:53,004
Miksei hän ole tavallinen herätetty?

286
00:27:53,005 --> 00:27:55,673
Ei ollut ajan ja vaivan arvoinen.

287
00:27:55,674 --> 00:27:58,344
Tällä on hädin tuskin tärveltävää sielua.

288
00:27:59,011 --> 00:28:02,097
Kuulitteko? Porsaanreikä, loistohomma.

289
00:28:02,098 --> 00:28:05,350
Missä on Raidenin temppelistä
viemäsi amuletti?

290
00:28:05,351 --> 00:28:06,935
Varmaan taskussani,

291
00:28:06,936 --> 00:28:08,270
minne panen kaiken ryöväämäni.

292
00:28:10,689 --> 00:28:11,690
Selkis.

293
00:28:14,276 --> 00:28:18,154
Kas niin. Olisiko...

294
00:28:18,155 --> 00:28:22,201
Ei, väärä temppeli.
Hetkinen, tämä voi olla...

295
00:28:23,536 --> 00:28:24,662
Pitäisi muistaa soitella.

296
00:28:26,455 --> 00:28:28,707
Siinä. Juhuu!

297
00:28:30,042 --> 00:28:31,793
Häntä ei olisi tarvinnut herättää.

298
00:28:31,794 --> 00:28:33,461
Ihan ekaksi, painu helvettiin.

299
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
Minne luulet vieväsi sen?

300
00:28:36,340 --> 00:28:37,883
Vien sen isälleni.

301
00:28:39,260 --> 00:28:40,718
Valitettavasti, prinsessa,

302
00:28:40,719 --> 00:28:42,805
teitä tarvitaan muualla.

303
00:28:45,349 --> 00:28:49,061
Hei, kalmanvalkea miimikko.
Vohkin sen rehdisti.

304
00:28:50,438 --> 00:28:51,439
Onnea matkaan.

305
00:29:12,460 --> 00:29:14,545
Jokainen liekki edustaa yhtä ottelijaa.

306
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Turnaus päättyy,
kun toinen menettää kaikki.

307
00:29:19,091 --> 00:29:20,676
Miten menee, beibi?

308
00:29:22,845 --> 00:29:25,556
Kuule, varoitan sinua.

309
00:29:26,265 --> 00:29:27,807
Voitin Saturn-palkinnon -

310
00:29:27,808 --> 00:29:30,769
parhaasta elokuvataistelusta.
Älä rupea minulle.

311
00:29:35,733 --> 00:29:37,358
Rauhoitu vähän.

312
00:29:37,359 --> 00:29:39,819
Otetaan aikalisä ja keskustellaan.

313
00:29:39,820 --> 00:29:42,490
Ei olisi kiva lyödä tyttöä.

314
00:29:44,116 --> 00:29:46,702
Siitä ei ole pelkoa.

315
00:29:57,838 --> 00:29:59,840
Rauhoitu. Puhutaan.

316
00:30:22,863 --> 00:30:24,323
Miksi olet niin hemmetin häijy?

317
00:32:16,727 --> 00:32:18,020
Tee hänestä selvää!

318
00:32:57,810 --> 00:33:00,479
Sinun puoleltasi meni jo yksi.

319
00:33:01,605 --> 00:33:02,564
Traagista.

320
00:33:05,609 --> 00:33:06,735
Kuka sinä olet?

321
00:33:07,111 --> 00:33:09,862
Sindel. Edenian ylikuningatar.

322
00:33:09,863 --> 00:33:12,032
Suuren Shao Kahnin puoliso.

323
00:33:12,491 --> 00:33:13,992
Lähettivätkö ne kuningattaren?

324
00:33:14,618 --> 00:33:17,705
Eivät. Lähetämme parhaat taisteluun.

325
00:33:19,623 --> 00:33:21,917
Ei pahalla,
mutta näytät erittäin kuolleelta.

326
00:33:22,084 --> 00:33:24,211
Olen karistanut maalliset kahleeni.

327
00:33:24,461 --> 00:33:27,464
Shao Kahn näytti ikuisen elämän ilot.

328
00:33:31,927 --> 00:33:33,929
Ehkä teen saman sinulle.

329
00:33:43,772 --> 00:33:45,190
Näppärä temppu.

330
00:33:46,150 --> 00:33:47,985
Haluatko nähdä omani?

331
00:33:48,569 --> 00:33:49,820
Itse asiassa en.

332
00:34:13,177 --> 00:34:15,554
Painu helvettiin! Typerä ämmä!

333
00:35:22,579 --> 00:35:24,289
Puntit ovat nyt tasan.

334
00:35:30,170 --> 00:35:31,088
Mitä jäi väliin?

335
00:35:32,089 --> 00:35:34,174
Hemmetti! Kappas, kuka palasi.

336
00:35:36,051 --> 00:35:37,845
Miten paha vastus oli?

337
00:35:38,053 --> 00:35:41,640
Zombikuningatar. Piikkipesä.

338
00:35:41,849 --> 00:35:43,058
Aika helvetin paha siis.

339
00:35:45,477 --> 00:35:46,520
Oletko kunnossa?
- Olen.

340
00:35:50,941 --> 00:35:52,150
Mitä tapahtui?

341
00:35:52,526 --> 00:35:54,403
Sinut eliminoitiin turnauksesta.

342
00:35:55,737 --> 00:35:56,904
Hävisit.

343
00:35:56,905 --> 00:35:59,491
Onneksesi hän armahti sinut ja antoi elää.

344
00:36:07,499 --> 00:36:08,834
Hoi, Pennywise!

345
00:36:09,543 --> 00:36:11,628
Olen etsinyt sinua ympäri tätä läävää.

346
00:36:11,920 --> 00:36:13,296
Lupasit uuden silmän.

347
00:36:13,297 --> 00:36:14,840
Paras olla laserkatse myös.

348
00:36:15,424 --> 00:36:17,009
Nyt on tärkeämpääkin.

349
00:36:17,593 --> 00:36:20,011
Kuten mitä? Jos aiot lisätä kajaalia,

350
00:36:20,012 --> 00:36:21,596
niin ei maksa vaivaa.

351
00:36:21,597 --> 00:36:22,972
Ihan tosi hei.

352
00:36:22,973 --> 00:36:25,516
Törmäilen koko ajan ympäriinsä.

353
00:36:25,517 --> 00:36:29,103
Ääreisnäkö on perseellään ihan huolella.

354
00:36:29,104 --> 00:36:30,772
Hopi-hopi, hoida homma.

355
00:36:32,774 --> 00:36:34,275
Tai ei tarvitse ihan heti.

356
00:36:34,276 --> 00:36:35,360
Täytyyhän sitä...

357
00:36:35,903 --> 00:36:37,361
ottaa mitat.

358
00:36:37,362 --> 00:36:40,282
Tarkistaa väri, pestä pikku kätöset.

359
00:36:43,619 --> 00:36:45,036
No, katsotaanpas.

360
00:36:45,037 --> 00:36:47,789
Älä vieritä sitä pitkin maata, äijä.

361
00:36:49,291 --> 00:36:51,293
Se amuletti.

362
00:36:51,835 --> 00:36:54,421
Haluan sen takaisin. Äläkä vieritä sitä.

363
00:36:54,546 --> 00:36:57,340
Sait silmäsi. Jätä minut nyt rauhaan.

364
00:36:57,341 --> 00:37:00,009
Amuletti ei kuulu sinulle.

365
00:37:00,010 --> 00:37:04,472
Sen voimat ylittävät ymmärryksesi. Ääliö.

366
00:37:04,473 --> 00:37:06,767
Sitten suoritetaan sisäänajo.

367
00:37:07,851 --> 00:37:09,102
No niin.

368
00:37:11,063 --> 00:37:15,192
Yksi, kaksi, kolme. No, sehän istuu!

369
00:37:20,864 --> 00:37:23,240
Onko tämä HD? Aika hyvä.

370
00:37:23,241 --> 00:37:25,577
Montako silmää teit? Liikenisikö toinen?

371
00:37:38,840 --> 00:37:40,592
Jokin tuntuu vaivaavan, herra Cage.

372
00:37:42,511 --> 00:37:47,057
Maan mahdollisuudet
vähenivät takiani 20 %.

373
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
Oli mahis tehdä
kerrankin jotain merkittävää,

374
00:37:50,102 --> 00:37:51,769
mutta tyrin koko homman.

375
00:37:51,770 --> 00:37:55,941
Joten todellakin "vaivaa" jokin.

376
00:38:04,116 --> 00:38:07,077
Ovatko nuo jotain pillereitä?

377
00:38:09,496 --> 00:38:10,872
Taistelijan taikapillereitä?

378
00:38:12,082 --> 00:38:13,792
Noistako saat voimasi?

379
00:38:23,635 --> 00:38:24,636
Linnunsiemeniä.

380
00:38:27,139 --> 00:38:29,808
Aivan, linnunsiemeniä.

381
00:38:30,892 --> 00:38:33,019
Luulin jo, että rupeat -

382
00:38:33,020 --> 00:38:34,270
saarnaamaan minulle,

383
00:38:34,271 --> 00:38:37,691
mutta käyhän se näinkin.

384
00:38:40,569 --> 00:38:43,905
Et tarvitse saarnaa. Vaan näkökulmaa.

385
00:38:45,365 --> 00:38:46,657
Vai näkökulmaa?

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,993
Planeetalla on
kahdeksan miljardia ihmistä.

387
00:38:48,994 --> 00:38:51,287
Silti jumalat valitsivat sinut.

388
00:38:51,288 --> 00:38:53,330
Ehkä he näkivät potentiaalisi -

389
00:38:53,331 --> 00:38:54,958
Earthrealmin edustajana.

390
00:38:55,709 --> 00:38:57,210
Ehkä he erehtyivät.

391
00:38:57,461 --> 00:39:01,965
Ehkä. Jos näen heitä, kerron terveiset.

392
00:39:06,720 --> 00:39:08,680
Kiva, että tämä on sinusta huvittavaa.

393
00:39:10,057 --> 00:39:13,769
Hyvä kannustuspuhe. Ihan nappiin.

394
00:39:59,523 --> 00:40:00,524
Auts.

395
00:40:01,900 --> 00:40:03,443
Kai olet tehnyt tämän ennenkin?

396
00:40:04,569 --> 00:40:05,737
Olen nähnyt tehtävän.

397
00:40:07,906 --> 00:40:08,907
Hyvä on.

398
00:40:14,329 --> 00:40:18,124
Ei hätää. Kitana on ollut tarkkailijani -

399
00:40:18,125 --> 00:40:20,001
palatsin sisällä jo vuosia.

400
00:40:21,503 --> 00:40:24,631
On suuri riski saapua tänne.
Kiitos, Kitana.

401
00:40:25,132 --> 00:40:27,424
Hetkinen. Sainko siis turpiini -

402
00:40:27,425 --> 00:40:28,884
yhdeltä hyviksistä?

403
00:40:28,885 --> 00:40:31,429
Sen piti näyttää autenttiselta.
Hän katseli.

404
00:40:32,597 --> 00:40:34,683
He löysivät Shinnokin amuletin.

405
00:40:34,975 --> 00:40:37,310
Se oli kuolleella palkkasoturi Kanolla.

406
00:40:37,936 --> 00:40:39,645
Jumalauta.

407
00:40:39,646 --> 00:40:41,397
Jos keisarin onnistuu ladata amuletti,

408
00:40:41,398 --> 00:40:42,774
häntä ei pysäytä mikään.

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,942
Kuin taistelisi jumalaa vastaan.

410
00:40:44,943 --> 00:40:47,404
No, ei ruveta siihen.

411
00:40:48,196 --> 00:40:49,614
Ystäväni on mukana turnauksessa.

412
00:40:50,991 --> 00:40:52,784
Jade varttui Shao Kahnin armeijassa.

413
00:40:53,660 --> 00:40:57,581
Tehkää, mitä täytyy,
mutta olkaa armollisia.

414
00:41:09,843 --> 00:41:11,511
Kävitkö toisessa maailmassa?

415
00:41:14,139 --> 00:41:15,307
Seurasitko minua?

416
00:41:15,682 --> 00:41:17,641
Yritän pitää sinut hengissä.

417
00:41:17,642 --> 00:41:18,934
Vakoilemalla ystävääsi.

418
00:41:18,935 --> 00:41:21,770
Estämällä ystävääni tekemästä virhettä.

419
00:41:21,771 --> 00:41:24,816
Juonit Lord Raidenin, vihollisen kanssa.

420
00:41:25,442 --> 00:41:27,611
Olen vannonut valan, Kitana.

421
00:41:28,445 --> 00:41:31,865
Että palvelen Shao Kahnin miekkana.

422
00:41:39,539 --> 00:41:41,373
Turnauksen toinen kierros -

423
00:41:41,374 --> 00:41:42,959
koostuu kolmesta ottelusta.

424
00:41:44,002 --> 00:41:46,630
Jax, Cole, Liu Kang.

425
00:42:04,314 --> 00:42:05,398
Kung Lao.

426
00:42:06,566 --> 00:42:08,360
Olen saanut uuden elämän.

427
00:42:09,611 --> 00:42:10,445
Poikani?

428
00:42:20,080 --> 00:42:23,707
Kappas vain. Yhä mukana turnauksessa.

429
00:42:23,708 --> 00:42:25,335
Mutta en tullut sen vuoksi.

430
00:42:34,302 --> 00:42:37,430
Ei!

431
00:42:48,942 --> 00:42:50,151
Hyökkäykseen!

432
00:43:28,857 --> 00:43:33,570
Mitä tällaisella voimalla voisikaan tehdä?

433
00:43:35,196 --> 00:43:39,492
Varohan, velho, se ei kuulu sinulle.

434
00:43:47,083 --> 00:43:50,085
Amuletti tulee kiinnittää
kuolevaiseen sieluun.

435
00:43:50,086 --> 00:43:52,087
Kun sen merkki on painettu sinuun,

436
00:43:52,088 --> 00:43:54,299
Raidenin voima on oleva sinun.

437
00:43:54,716 --> 00:43:56,760
Amuletti antaa sinulle kuolemattomuuden.

438
00:45:01,032 --> 00:45:04,244
Aika hemmetin pahaenteistä.

439
00:45:11,418 --> 00:45:12,585
Olet varmaan Jade.

440
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Hoidetaan tämä pois alta.

441
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
Sinussa virtaa kuulemma Scorpionin verta.

442
00:45:27,517 --> 00:45:29,310
Vuodatan sitä mielelläni.

443
00:45:44,075 --> 00:45:46,077
Tiedäthän, että olet väärällä puolella?

444
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
Mitäs pirua siellä on?

445
00:46:00,091 --> 00:46:00,925
Hitto.

446
00:46:22,155 --> 00:46:23,072
No, heipä hei.

447
00:46:31,623 --> 00:46:34,292
Toivottavasti esi-isäsi katselevat.

448
00:47:05,907 --> 00:47:09,160
Jos se lohduttaa, en nauti tästä.

449
00:47:12,247 --> 00:47:13,957
Siinä tapauksessa todella inhoat tätä.

450
00:47:19,420 --> 00:47:23,216
Tämä on perheeni puolesta.
Ystävieni puolesta.

451
00:47:24,217 --> 00:47:25,885
Kaiken, mikä johti tähän.

452
00:47:27,220 --> 00:47:30,431
Tämä on Maan puolesta, mulkero.

453
00:48:19,063 --> 00:48:20,064
Mitä?

454
00:48:44,881 --> 00:48:46,966
Kerro terveiseni vainajille.

455
00:48:55,767 --> 00:48:58,811
Anna mennä, tee se.

456
00:49:22,126 --> 00:49:23,127
Miksi?

457
00:49:24,087 --> 00:49:25,672
Ystäväsi säästi yhden meikäläisistä.

458
00:49:27,048 --> 00:49:28,049
Nyt ollaan tasoissa.

459
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Muuten, hemmetinmoinen matsi.

460
00:49:54,534 --> 00:49:57,704
Kung Lao, mitä he ovat tehneet sinulle?

461
00:49:58,329 --> 00:49:59,997
Avasivat silmäni totuudelle.

462
00:50:02,917 --> 00:50:03,751
Mille totuudelle?

463
00:50:04,544 --> 00:50:08,464
Näetkö?
Jumalat ovat hylänneet luomuksensa.

464
00:50:09,632 --> 00:50:11,801
Vain Shao Kahn voi pelastaa meidät.

465
00:50:12,760 --> 00:50:15,972
Yksi jumalista kasvatti sinut.
Rakasti sinua.

466
00:50:17,515 --> 00:50:18,850
Viilsit hänen kurkkunsa.

467
00:51:24,832 --> 00:51:28,544
Lopeta. Kung Lao, muista kuka olet!

468
00:51:30,254 --> 00:51:31,464
Olit veljeni.

469
00:51:32,089 --> 00:51:34,550
Ja kun olet kuollut, kun maailmasi murtuu,

470
00:51:35,635 --> 00:51:37,512
olemme veljiä taas.

471
00:52:02,787 --> 00:52:04,205
Älä pakota minua tekemään tätä.

472
00:53:25,536 --> 00:53:27,079
Etsin keinon pelastaa sinut.

473
00:53:40,384 --> 00:53:41,886
Tuon sinut takaisin.

474
00:54:18,047 --> 00:54:21,175
Mutta en tänään, veli.

475
00:54:41,946 --> 00:54:42,947
Raiden!

476
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
Onko hän...?
- Elossa. Niukasti.

477
00:54:56,460 --> 00:54:57,753
Hän on kysynyt sinua.

478
00:54:59,505 --> 00:55:00,548
Liu Kang.

479
00:55:08,014 --> 00:55:09,265
Poikani.

480
00:55:19,567 --> 00:55:20,526
Mitä tapahtui?

481
00:55:23,571 --> 00:55:24,405
Tapoin hänet.

482
00:55:25,573 --> 00:55:26,699
Ei ollut vaihtoehtoa.

483
00:55:27,825 --> 00:55:28,826
Olen pahoillani.

484
00:55:33,205 --> 00:55:34,081
Missä Cole on?

485
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Eikö hän palannut?

486
00:55:41,255 --> 00:55:42,590
Hemmetti.

487
00:55:54,602 --> 00:55:59,190
Nekromantikko, herätä suurin soturisi.

488
00:56:00,399 --> 00:56:02,693
Josta käytetään nimeä Sub-Zero.

489
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
Bi-Han.

490
00:56:17,041 --> 00:56:18,876
Nouse nyt.

491
00:56:31,347 --> 00:56:32,848
Olen uudestisyntynyt.

492
00:56:43,818 --> 00:56:46,070
Raidenin portaali heikentyy jo.

493
00:56:46,612 --> 00:56:48,863
Se ei kestä, kun hän on poissa.

494
00:56:48,864 --> 00:56:50,241
Miksi he veivät hänen voimansa?

495
00:56:50,491 --> 00:56:52,159
Shao Kahn on kytkeytynyt amulettiin.

496
00:56:52,451 --> 00:56:54,160
Varastanut jumalan voimat.

497
00:56:54,161 --> 00:56:55,995
Ainoa keino kääntää prosessi -

498
00:56:55,996 --> 00:56:57,539
on tuhota amuletti.

499
00:56:57,540 --> 00:56:59,708
Paras tehdä se
ennen seuraavan kierroksen alkua.

500
00:57:00,960 --> 00:57:02,794
Käytetään portaalia.

501
00:57:02,795 --> 00:57:06,297
Mennään, napataan amuletti, tuhotaan se -

502
00:57:06,298 --> 00:57:07,549
ja häivytään pois,

503
00:57:07,550 --> 00:57:09,092
ennen kuin hän edes huomaa.

504
00:57:09,093 --> 00:57:11,512
Palatsissa on turvamenetelmänsä.

505
00:57:11,887 --> 00:57:13,681
Portaalin avaaminen huomataan heti.

506
00:57:14,557 --> 00:57:15,808
Mitä jää jäljelle?

507
00:57:23,107 --> 00:57:26,110
Linnan alle johtaa tunneli.

508
00:57:26,861 --> 00:57:29,989
Se on ainoa sisäänkäynti,
jota ei vartioida.

509
00:57:30,156 --> 00:57:31,323
Koska?

510
00:57:31,490 --> 00:57:34,285
Koska se on tarkatanien sisäänkäynti.

511
00:57:37,454 --> 00:57:39,290
Mikä on tarkatan?

512
00:57:46,088 --> 00:57:46,964
Mitä?

513
00:58:40,726 --> 00:58:42,185
Mitä olet tehnyt?

514
00:58:42,186 --> 00:58:44,313
Minä en tehnyt tätä, Kitana.

515
00:58:45,105 --> 00:58:46,148
Teit sen itse.

516
00:58:50,778 --> 00:58:52,071
Odota, Jade. Jade.

517
00:59:07,795 --> 00:59:10,214
Oletko tämän klaanin johtaja?

518
00:59:13,801 --> 00:59:14,802
Olen Baraka.

519
00:59:18,013 --> 00:59:19,473
Minä olen Liu Kang.

520
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
Tiedän, miten kansasi on kärsinyt -

521
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Shao Kahnin käsissä.

522
00:59:29,066 --> 00:59:30,567
Hän käyttää teitä kuin orjia.

523
00:59:31,026 --> 00:59:33,904
Kohtelee kuin villikoiria.

524
00:59:40,744 --> 00:59:42,371
Me ollaan villikoiria.

525
00:59:42,705 --> 00:59:45,332
Olemme tulleet päättämään
hänen valtakautensa.

526
00:59:47,251 --> 00:59:48,252
Autatko meitä?

527
00:59:50,254 --> 00:59:54,090
Shao Kahnilla on armeija. Onko teillä?

528
00:59:54,091 --> 00:59:55,009
Ei.

529
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Sitten haaskaatte aikaani.

530
01:00:03,642 --> 01:00:05,143
Sitten haastan sinut,

531
01:00:05,144 --> 01:00:08,855
Baraka Tarkata-klaanista, kaksintaisteluun.

532
01:00:08,856 --> 01:00:12,276
En ota haastetta vastaan. Nyt häivy.

533
01:00:19,575 --> 01:00:21,159
Kaikki sanovat aina -

534
01:00:21,160 --> 01:00:23,411
tarkatan sitä, tarkatan tätä.

535
01:00:23,412 --> 01:00:26,290
Isot hampaat, tappavat kädet, pelottavia.

536
01:00:27,624 --> 01:00:28,875
Mutta kukaan ei sano,

537
01:00:28,876 --> 01:00:30,669
että olette jättimäisiä nössöjä.

538
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
Ei ehkä kannata solvata hirviöitä.

539
01:00:37,801 --> 01:00:40,137
Tiedätkö edes, kenelle puhut?

540
01:00:41,555 --> 01:00:43,599
Olen vitun Johnny Cage.

541
01:00:43,974 --> 01:00:46,393
Tämä kaveri on Liu Kang.

542
01:00:46,602 --> 01:00:48,103
Maan mahtavin mestari.

543
01:00:48,687 --> 01:00:52,441
Ymmärrän. Kyllä minäkin pelkäisin häntä.

544
01:00:52,649 --> 01:00:55,527
Mutta sitten kun Shao Kahn on kuollut -

545
01:00:56,111 --> 01:00:57,696
ja Outworld on kukistettu,

546
01:00:58,822 --> 01:00:59,865
sinä joudut kertomaan -

547
01:00:59,990 --> 01:01:03,327
kaikille pilailupuodin pikkupiruillenne,

548
01:01:03,827 --> 01:01:06,914
että olisit voinut otella
Liu Kangia vastaan,

549
01:01:07,915 --> 01:01:09,500
mutta sinä jänistit.

550
01:01:18,675 --> 01:01:20,219
Otan haasteesi vastaan.

551
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
Okei.

552
01:01:24,014 --> 01:01:25,391
Kiitti, kun suututit hänet.

553
01:01:31,897 --> 01:01:34,149
Hollywood-neuvottelujen peruskauraa.

554
01:01:40,239 --> 01:01:41,198
Mutta ei häntä.

555
01:01:42,825 --> 01:01:45,326
Sinä olet vastukseni.

556
01:01:45,327 --> 01:01:46,494
Voi pojat.

557
01:01:46,495 --> 01:01:47,496
Minä?

558
01:01:48,872 --> 01:01:50,082
Mitä minä olen tehnyt?

559
01:01:50,249 --> 01:01:54,753
Pidän sinua ärsyttävänä
ja haluan syödä sinut.

560
01:01:55,879 --> 01:01:58,549
Se tuottaisi minulle
suunnatonta tyydytystä.

561
01:02:02,970 --> 01:02:04,054
Onko tuo tyyppi tosissaan?

562
01:02:05,681 --> 01:02:08,684
Olen ihan tavallinen näyttelijä.

563
01:02:09,393 --> 01:02:12,146
Johnny Cage on roolihahmoni. Onko selvä?

564
01:02:12,271 --> 01:02:14,189
Stuntit hoitavat tappelut puolestani.

565
01:02:14,398 --> 01:02:16,650
Pakko tehdä se.
- Ei käy.

566
01:02:18,652 --> 01:02:20,737
Johnny kuolee takuuvarmasti.

567
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
Totta. Sinä kuolet.

568
01:02:23,073 --> 01:02:24,825
Olen harvinaisen samaa mieltä.

569
01:02:26,285 --> 01:02:27,286
Hetkonen, kamu.

570
01:02:27,578 --> 01:02:31,747
Näitte minut turnauksessa. En pysty tähän.

571
01:02:31,748 --> 01:02:32,791
Älä hemmetissä.

572
01:02:33,500 --> 01:02:34,710
Riittää!

573
01:02:35,294 --> 01:02:36,211
Me taistelemme.

574
01:02:39,256 --> 01:02:41,550
Kerrataan perussäännöt. Ei kasvoihin.

575
01:03:02,738 --> 01:03:05,199
Ase! Tarvitsen aseen!

576
01:03:08,035 --> 01:03:08,994
Voi paska.

577
01:03:43,195 --> 01:03:44,154
Eikä.

578
01:04:31,201 --> 01:04:32,202
Pysy maassa!

579
01:04:35,455 --> 01:04:36,373
Voi paska.

580
01:04:52,222 --> 01:04:54,308
Tällainen tapa hävitä on perseestä.

581
01:04:55,183 --> 01:04:56,184
Nouse ylös.

582
01:04:57,102 --> 01:04:58,061
Ylös.

583
01:05:16,538 --> 01:05:18,999
Olet näyttelijä, joten näyttele.

584
01:05:24,796 --> 01:05:26,590
No niin, senkin iso, ruma mulkku.

585
01:05:32,137 --> 01:05:33,930
Showtime.

586
01:06:03,627 --> 01:06:04,628
Anna mennä.

587
01:06:42,499 --> 01:06:43,625
Jumalauta!

588
01:06:53,176 --> 01:06:57,723
Se oli huikeinta taistelua,
jonka olen nähnyt!

589
01:06:58,682 --> 01:07:01,017
Nähkää, veljeni ja sisareni.

590
01:07:02,602 --> 01:07:04,061
Oveluus,

591
01:07:04,062 --> 01:07:06,397
nopeus, hurjuus siltä,

592
01:07:06,398 --> 01:07:10,444
josta käytetään nimeä vitun Johnny Cage.

593
01:07:21,580 --> 01:07:23,707
Sinun täytyy jakaa minulle tietosi.

594
01:07:25,208 --> 01:07:26,960
Muovata minusta kaltaisesi.

595
01:07:31,131 --> 01:07:33,884
Mikäs siinä. Aloitetaan saman tien.

596
01:07:34,634 --> 01:07:39,014
Mutta ihan ensin
tarvitsemme pikku palveluksen.

597
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Toin teidät niin pitkälle kuin uskallan.

598
01:08:16,009 --> 01:08:18,762
Tarkatanit eivät ole
tervetulleita linnaan.

599
01:08:19,429 --> 01:08:20,430
Aivan.

600
01:08:21,431 --> 01:08:23,350
Olet toiminut hyvin, oppilaani.

601
01:08:24,893 --> 01:08:27,896
Jonain päivänä palaan, kuten luvattu,

602
01:08:28,647 --> 01:08:30,941
ja viemme oppisi loppuun.

603
01:08:31,316 --> 01:08:34,528
Kaikukoot vihollistesi huudot unissasi.

604
01:08:35,111 --> 01:08:37,948
Ja sulakoon heidän
makea ihransa kielellesi.

605
01:08:38,907 --> 01:08:39,908
Kyllä.

606
01:08:40,784 --> 01:08:45,246
Sitä samaa sinulle
ja sinun vihollisillesi -

607
01:08:45,247 --> 01:08:49,709
ja kielelle ja makealle ihralle kielellä.

608
01:08:49,960 --> 01:08:53,547
Myös. Rokkaa vaan.

609
01:08:57,133 --> 01:08:58,593
Emme ehdi ajoissa.

610
01:08:59,469 --> 01:09:00,637
Meidän täytyy yrittää.

611
01:09:03,849 --> 01:09:05,016
Mennään.

612
01:09:12,899 --> 01:09:15,735
Mikä on niskuroivan prinsessan rangaistus?

613
01:09:20,240 --> 01:09:21,408
Kuten näet,

614
01:09:22,659 --> 01:09:25,078
käskin Quan Chin herättää äitisi henkiin.

615
01:09:28,874 --> 01:09:31,918
Mutta kenties hänelle käy
jälleen onnettomuus.

616
01:09:39,551 --> 01:09:40,760
Lopeta.

617
01:09:41,803 --> 01:09:43,679
Voi olla vaikeaa herättää enää,

618
01:09:43,680 --> 01:09:46,390
kun hänen kallonsa pursuu
sormieni välistä.

619
01:09:46,391 --> 01:09:47,309
Pyydän!

620
01:09:48,602 --> 01:09:50,060
Viimeinen tilaisuus, lapsi.

621
01:09:50,061 --> 01:09:51,605
Missä kävit?
- Earthrealmissa!

622
01:09:55,317 --> 01:09:56,735
Menin Earthrealmiin.

623
01:10:02,157 --> 01:10:03,366
Vai niin?

624
01:10:04,034 --> 01:10:05,785
Menin etsimään Lord Raidenia.

625
01:10:07,579 --> 01:10:08,663
Mutta hän oli poissa.

626
01:10:09,456 --> 01:10:12,208
Samoin taistelijansa.
En tiedä, missä he ovat.

627
01:10:14,377 --> 01:10:15,795
Tiedän vain, että olen yksin.

628
01:10:20,008 --> 01:10:21,676
Kahlitkaa hänet aukiolle.

629
01:10:22,093 --> 01:10:25,305
Prinsessan petos
olkoon varoituksena kaikille.

630
01:10:39,069 --> 01:10:40,070
Jade.

631
01:10:41,237 --> 01:10:43,490
Tiedän, että hän on sinulle kuin sisar.

632
01:10:43,865 --> 01:10:46,368
Tekosi ei ollut vailla merkitystä.

633
01:10:47,118 --> 01:10:48,827
Muistan yhä sen pikkutytön,

634
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
jonka poimimme taistelukehistä.

635
01:10:51,247 --> 01:10:53,375
Enemmän eläin kuin ihmislapsi.

636
01:10:54,459 --> 01:10:57,545
Mutta näen nyt tehneeni oikean valinnan.

637
01:11:08,932 --> 01:11:11,059
Etsintä on tehokkaampaa, jos hajaannumme.

638
01:11:12,143 --> 01:11:15,355
Etsikää amuletti. Älkää jääkö kiinni.

639
01:11:16,314 --> 01:11:17,816
Sinä tulet mukaani.

640
01:11:45,510 --> 01:11:47,637
Mitäs täältä löytyykään?

641
01:11:47,846 --> 01:11:50,598
Raiden lähettää
yhden surkeista seuraajistaan.

642
01:11:51,307 --> 01:11:53,309
Lahja kuolevalta jumalalta.

643
01:12:26,843 --> 01:12:28,344
Olen Liu Kang.

644
01:12:29,179 --> 01:12:31,264
Lohikäärmeen viimeinen poika.

645
01:12:32,140 --> 01:12:35,769
Ja katselen, kun sinä palat.

646
01:13:28,113 --> 01:13:29,322
Amuletti.

647
01:14:08,111 --> 01:14:09,112
Hitto.

648
01:14:12,157 --> 01:14:13,158
Mene!

649
01:14:37,640 --> 01:14:39,392
Hän on taistelutoverini!

650
01:14:47,358 --> 01:14:48,610
Bi-Han!

651
01:14:51,362 --> 01:14:52,946
Suojele amulettia!

652
01:14:52,947 --> 01:14:54,490
Pidän sen turvassa.

653
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
Painu helvettiin.

654
01:15:24,854 --> 01:15:25,813
Jax!

655
01:15:33,029 --> 01:15:33,905
Jax!

656
01:15:35,615 --> 01:15:37,659
Sinä saatanan elukka!

657
01:15:38,326 --> 01:15:39,535
Sinä olet seuraava.

658
01:15:53,591 --> 01:15:54,884
Helkkari vie!

659
01:15:55,343 --> 01:15:57,595
Tunnen sinut. Olen nähnyt leffojasi.

660
01:15:58,096 --> 01:15:59,305
Täyttä paskaa.

661
01:15:59,931 --> 01:16:02,642
Kappas. Vanha Rock 'Em Sock 'Em on vainaa.

662
01:16:04,727 --> 01:16:05,770
Itken myöhemmin.

663
01:16:10,984 --> 01:16:12,819
Pojat, tulkaas tänne.

664
01:16:13,152 --> 01:16:15,028
Keskimmäinen, vähän tuonnepäin.

665
01:16:15,029 --> 01:16:18,116
Sitten sinä, askel eteenpäin.

666
01:16:18,950 --> 01:16:19,951
Siinä.

667
01:16:25,915 --> 01:16:28,918
Nyt neuvotellaan vähän ehdoista.

668
01:16:33,548 --> 01:16:34,716
Minkä ehdoista?

669
01:16:35,300 --> 01:16:36,759
Mitä piru vie luulisit?

670
01:16:36,968 --> 01:16:39,804
Kano ratsastaa paikalle
valkealla konilla -

671
01:16:39,929 --> 01:16:42,140
ja pelastaa typerät teikäläiset.

672
01:16:57,739 --> 01:16:59,407
Kehotin sinua lopettamaan.

673
01:17:01,284 --> 01:17:02,618
Pakotit hänet tähän.

674
01:17:05,288 --> 01:17:07,206
Näin siinä olisi kumminkin käynyt.

675
01:17:12,712 --> 01:17:14,380
Ei ole liian myöhäistä.

676
01:17:16,382 --> 01:17:17,967
Pyydä anteeksiantoa.

677
01:17:19,218 --> 01:17:21,804
Et mahda hänelle mitään. Ei kukaan meistä.

678
01:17:23,222 --> 01:17:24,807
Hän on liian voimakas.

679
01:17:34,442 --> 01:17:36,486
Olet parempi kuin he.

680
01:18:06,182 --> 01:18:10,144
Kas siinä.
Olet harvinaisen kurjassa kunnossa.

681
01:18:10,478 --> 01:18:12,730
Mitä tahdot, Kano?

682
01:18:13,147 --> 01:18:14,356
Ihan alkuun haluan -

683
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
teidän jengin voittavan tämän.

684
01:18:17,026 --> 01:18:18,276
Paskanmarjat.

685
01:18:18,277 --> 01:18:20,113
Oletko nähnyt Outworldin?

686
01:18:20,488 --> 01:18:21,739
Tai Edenian?

687
01:18:22,031 --> 01:18:24,157
Pelkkää kiveä ja hiekkaa -

688
01:18:24,158 --> 01:18:25,700
ja säälittävää sakkia.

689
01:18:25,701 --> 01:18:27,160
En halua sellaista.

690
01:18:27,161 --> 01:18:28,495
Tykkään ilmastoinnista -

691
01:18:28,496 --> 01:18:31,289
ja oluesta, ilmaisista leipätikuista,

692
01:18:31,290 --> 01:18:33,417
rusketusrajoista ja yhden illan jutuista -

693
01:18:33,418 --> 01:18:35,336
ja kolmen kimpoista ja neljän...

694
01:18:35,670 --> 01:18:38,506
Jack & Coke.
Jack raakana. Kokkeli raakana.

695
01:18:39,882 --> 01:18:42,301
Miksi luottaisimme sinuun?

696
01:18:46,180 --> 01:18:48,182
Koska tiedän, minne Bi-Han vei amuletin.

697
01:18:50,601 --> 01:18:51,602
Netherrealmiin.

698
01:18:53,312 --> 01:18:54,355
Mikä on Netherrealm?

699
01:18:54,897 --> 01:18:56,774
Kuolleiden valtakunta.

700
01:18:57,483 --> 01:19:00,610
Tulen ja tuskan tyyssija.

701
01:19:00,611 --> 01:19:03,322
Kuulostaa hauskalta.
Maltan tuskin odottaa.

702
01:19:03,614 --> 01:19:04,615
Ja ilmeisesti -

703
01:19:04,824 --> 01:19:06,783
sinulla riittää löpöä viedä meidät sinne.

704
01:19:06,784 --> 01:19:07,618
Joten kuuntele.

705
01:19:08,077 --> 01:19:10,704
Murskataan amuletti,
otetaan voimasi takaisin...

706
01:19:10,705 --> 01:19:12,414
Shao Kahn palaa kuolevaiseksi.

707
01:19:12,415 --> 01:19:14,833
Jep, tapetaan se runkku.
Pelastetaan maailma.

708
01:19:14,834 --> 01:19:18,004
Hymypoika vetää minulta kuivat.
Kaikki voittaa.

709
01:19:18,921 --> 01:19:21,382
Olettehan messissä?
Sitten piru vie mennään.

710
01:19:24,635 --> 01:19:27,805
Voimani eivät ehkä riitä
tuomaan sinua takaisin.

711
01:19:28,639 --> 01:19:30,850
Jäät pysyvästi sinne.

712
01:19:31,809 --> 01:19:36,105
Eikä kukaan saa tietää, mitä olet tehnyt.

713
01:19:39,150 --> 01:19:40,193
Silti sen arvoista.

714
01:19:42,862 --> 01:19:45,323
Olet muuttunut, herra Cage.

715
01:19:47,909 --> 01:19:49,076
Kyse on näkökulmasta.

716
01:19:51,245 --> 01:19:52,871
Jaa, jaa, paskanjauhantaa.

717
01:19:52,872 --> 01:19:54,916
Luulin, että tulit jo. Hopi-hopi.

718
01:19:56,792 --> 01:19:59,295
Ette selviydy Netherrealmissa -

719
01:20:00,171 --> 01:20:01,506
ilman opasta.

720
01:20:20,191 --> 01:20:21,943
Ette kuulu tänne.

721
01:20:23,611 --> 01:20:25,863
Jumaleissön.

722
01:20:26,739 --> 01:20:30,326
Jos tämä on helvetti,
niin hakemus vetämään.

723
01:20:40,670 --> 01:20:41,837
Mikä tämä paikka on?

724
01:20:43,130 --> 01:20:46,467
Todellisuus on Netherrealmissa ohutta.

725
01:20:47,718 --> 01:20:50,388
Se on painajaisten metsästysmaata.

726
01:20:52,390 --> 01:20:54,767
Mutta myös unelmat voidaan valjastaa.

727
01:20:56,477 --> 01:20:58,646
Jos on tarpeeksi voimakas tahto.

728
01:21:03,985 --> 01:21:06,404
Maistapa tätä persikkaa, kaveri.

729
01:21:07,905 --> 01:21:10,533
Aina yritetään pelotella -

730
01:21:10,908 --> 01:21:12,660
piruilla ja hiilihangoilla.

731
01:21:14,495 --> 01:21:17,206
Tiesin, että helvetti on
helvetin hieno mesta.

732
01:21:18,082 --> 01:21:18,916
Maista.

733
01:21:21,002 --> 01:21:22,003
Kuten tahdot.

734
01:21:22,878 --> 01:21:24,755
Lord Raiden lähetti meidät.

735
01:21:25,548 --> 01:21:26,841
Tarvitsemme oppaan.

736
01:21:28,092 --> 01:21:30,094
Sitten tulitte väärään paikkaan.

737
01:21:31,762 --> 01:21:32,763
Olen pahoillani.

738
01:21:37,018 --> 01:21:38,060
Bi-Han elää.

739
01:21:40,062 --> 01:21:40,980
Vai sanotaanko se Bai-Han?

740
01:21:41,731 --> 01:21:44,232
Varmaan Bi-Han. Se Sub-Zero-hemmo.

741
01:21:44,233 --> 01:21:46,776
Nirhasi koko perheesi tai jotain.

742
01:21:46,777 --> 01:21:47,902
Tai kerrottiinhan se,

743
01:21:47,903 --> 01:21:50,323
mutten oikein jaksanut kuunnella.

744
01:22:38,245 --> 01:22:41,749
Olen Hanzo Hasashi Shirai Ryu -klaanista,

745
01:22:42,750 --> 01:22:45,836
ja helvetti tottelee minun käskyäni.

746
01:22:54,553 --> 01:22:55,888
Lämmitätkö valtaistuinta?

747
01:22:56,180 --> 01:22:59,100
Raiden lähetti
loput soturinsa Netherrealmiin.

748
01:22:59,684 --> 01:23:01,560
He etsivät amulettia.

749
01:23:02,478 --> 01:23:04,730
Eli ketään ei jää vartioimaan Raidenia.

750
01:23:09,193 --> 01:23:11,529
Jos menetämme amuletin, menetämme kaiken.

751
01:23:12,863 --> 01:23:14,699
Shao Kahn riisutaan voimistaan.

752
01:23:15,241 --> 01:23:16,742
Koko valtakunta kaatuu.

753
01:23:16,909 --> 01:23:18,202
Lähetä minut sinne.

754
01:23:18,994 --> 01:23:21,621
Suojelen amulettia,
kun sinä hoitelet Raidenin.

755
01:23:21,622 --> 01:23:24,083
Etkö ole uskollinen prinsessallesi?

756
01:23:24,458 --> 01:23:25,918
Kitana on valintansa tehnyt.

757
01:23:27,586 --> 01:23:28,879
Minä teen omani.

758
01:23:51,402 --> 01:23:53,821
Miten helvetissä löydämme amuletin täältä?

759
01:23:57,908 --> 01:23:59,702
Bi-Han on täällä.

760
01:24:06,417 --> 01:24:08,419
Hanzo Hasashi...

761
01:24:09,044 --> 01:24:11,756
tämä ei ole sinun taistelusi, vanhus.

762
01:24:11,922 --> 01:24:14,508
En tullut heidän sotansa takia.

763
01:24:15,551 --> 01:24:18,721
Tulin, koska haluan sinun henkesi.

764
01:24:19,013 --> 01:24:21,139
Tämä voi tulla yllätyksenä.

765
01:24:21,140 --> 01:24:23,601
En ole sama mies, jonka tapoit.

766
01:24:25,352 --> 01:24:27,855
Kuulun nyt varjoihin.

767
01:24:28,898 --> 01:24:31,192
Ja ne kuuluvat minulle.

768
01:24:48,501 --> 01:24:50,252
Taidamme olla illan pääottelu.

769
01:24:50,878 --> 01:24:52,213
Tapetaan se mulkku.

770
01:25:03,933 --> 01:25:07,478
Enää kaksi kuolemaa,
sitten Earthrealm on minun.

771
01:25:19,490 --> 01:25:20,366
Kano!

772
01:25:21,325 --> 01:25:24,245
Minne luulet meneväsi? Amuletti on tällä.

773
01:25:52,189 --> 01:25:53,941
Kosto on oleva minun.

774
01:26:13,085 --> 01:26:14,003
Kano!

775
01:26:17,172 --> 01:26:19,424
Nyt olisi hyvä hetki käyttää voimiasi.

776
01:26:19,425 --> 01:26:20,509
Mitä voimia?

777
01:26:21,051 --> 01:26:22,845
Kusetatko? Eikö sinulla ole voimia?

778
01:26:23,637 --> 01:26:24,972
Olen vain törkeän komea.

779
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
Kusessa ollaan.

780
01:26:31,145 --> 01:26:32,146
Nappaa se!

781
01:26:41,447 --> 01:26:42,448
Sain sen.

782
01:26:44,158 --> 01:26:45,409
Miten se tuhotaan?

783
01:26:47,369 --> 01:26:48,287
Mistä pirusta minä tiedän?

784
01:26:49,163 --> 01:26:50,580
Miten niin et tiedä?

785
01:26:50,581 --> 01:26:52,750
Löysin sen. Pitääkö minun tehdä kaikki?

786
01:26:53,250 --> 01:26:55,168
Tämä on sinun suunnitelmasi.

787
01:26:55,169 --> 01:26:56,336
Turha minulle on keuhkota.

788
01:26:56,337 --> 01:26:57,880
Lue käyttöohjeet takapuolelta.

789
01:26:58,255 --> 01:27:01,799
Hyvä ajatus. Siellähän lukeekin näin.

790
01:27:01,800 --> 01:27:04,720
Yksi sormus heitä hallitsee.
Yksi vedä käteen.

791
01:27:05,596 --> 01:27:06,721
Jätä läpät minulle.

792
01:27:06,722 --> 01:27:07,973
Pysy vain mulkkuna.

793
01:27:10,559 --> 01:27:11,477
Häivy!

794
01:27:46,428 --> 01:27:47,888
Minä olen se, jonka haluat.

795
01:28:13,706 --> 01:28:15,499
Voi helvetti!

796
01:29:08,177 --> 01:29:09,887
Ymmärrän vihdoin.

797
01:29:13,515 --> 01:29:16,018
Raiden sanoi, että minä en ole valittu.

798
01:29:16,226 --> 01:29:18,479
Kuolemasi kuuluu toiselle.

799
01:29:24,651 --> 01:29:27,154
Minun on määrä tuoda takaisin Kung Lao.

800
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
Tämä ei ole loppu.

801
01:29:32,159 --> 01:29:33,869
Tämä on vasta alkua.

802
01:29:51,512 --> 01:29:52,513
Taistele!

803
01:29:55,808 --> 01:29:59,103
Onneksi olkoon, tytär. Me voitimme.

804
01:30:00,938 --> 01:30:02,523
Earthrealm on meidän.

805
01:30:08,904 --> 01:30:09,738
Ei.

806
01:30:12,116 --> 01:30:14,034
Yksi taistelija on vielä jäljellä.

807
01:30:22,334 --> 01:30:24,836
Sanon itseni irti Outworldista.

808
01:30:24,837 --> 01:30:28,881
Sekä tuskan ja julmuuden perinnöstäsi.

809
01:30:28,882 --> 01:30:31,301
Sanon itseni irti sinusta!

810
01:30:34,096 --> 01:30:36,849
Tänään taistelen Earthrealmin puolesta!

811
01:30:59,246 --> 01:31:00,539
Olkoon niin.

812
01:31:50,964 --> 01:31:52,382
Amuletti.

813
01:32:06,230 --> 01:32:07,481
Ei ikinä!

814
01:32:34,091 --> 01:32:35,425
Tule tänne!

815
01:33:56,673 --> 01:33:58,091
Morjens, päivänsäde.

816
01:34:10,479 --> 01:34:12,230
Tuli pois putsatkoon.

817
01:34:25,327 --> 01:34:27,079
Johnny Cage.

818
01:34:58,443 --> 01:35:00,820
Planeetalla on
kahdeksan miljardia ihmistä.

819
01:35:00,821 --> 01:35:02,906
Silti jumalat valitsivat sinut.

820
01:35:14,960 --> 01:35:16,586
Haluatko tietää voimani?

821
01:35:17,796 --> 01:35:20,215
Tämän ei tarvitse päättyä näin.

822
01:35:22,008 --> 01:35:24,052
Sinun ei tarvitse kuolla.

823
01:35:26,263 --> 01:35:27,389
Toisen meistä täytyy.

824
01:35:37,107 --> 01:35:39,151
Ensimmäistä kertaa elämässäni -

825
01:35:40,610 --> 01:35:43,405
olen vitun Johnny Cage.

826
01:36:15,520 --> 01:36:16,771
Ei.

827
01:36:17,439 --> 01:36:18,815
Sinun pitäisi olla kuollut.

828
01:36:19,691 --> 01:36:21,610
Ja sinun pitäisi juosta.

829
01:36:44,758 --> 01:36:45,759
Ei.

830
01:37:55,954 --> 01:37:58,748
Heikko. Ihan kuin isäsi.

831
01:38:13,430 --> 01:38:14,973
Pysy vahvana, Kitana.

832
01:38:36,870 --> 01:38:40,165
Heidän on aika nähdä, mikä oikeasti olet.

833
01:38:48,298 --> 01:38:49,633
Kuolevainen.

834
01:39:12,197 --> 01:39:13,990
Lopettakaa. Ei.

835
01:39:15,408 --> 01:39:18,828
Pysykää seisaallanne. Nouse. Ole hyvä.

836
01:39:26,044 --> 01:39:28,338
Olemme ylpeitä edenialaisia.

837
01:39:29,422 --> 01:39:31,299
Emme kumarra ketään.

838
01:39:37,722 --> 01:39:40,684
Kitana, kuningattaremme!

839
01:39:42,435 --> 01:39:46,106
Kitana, kuningattaremme!

840
01:39:46,731 --> 01:39:50,193
Kitana, kuningattaremme!

841
01:40:18,555 --> 01:40:20,390
Tahdotteko tietää, mikä tekee sankarin?

842
01:40:25,353 --> 01:40:27,229
Ei kohtalo.

843
01:40:27,230 --> 01:40:29,232
Ei mikään synnyinlahja.

844
01:40:31,484 --> 01:40:35,070
Vaan sen ymmärtäminen,
että pienikin valo -

845
01:40:35,071 --> 01:40:37,741
voi riittää pitämään pimeyden pois.

846
01:40:39,284 --> 01:40:41,494
Typerryttävän menetyksen kohtaaminen -

847
01:40:43,496 --> 01:40:46,458
ja rauhan löytäminen sen jälkeen.

848
01:40:55,467 --> 01:40:58,011
Omien rakkaiden nostaminen ylös tietäen,

849
01:41:01,473 --> 01:41:05,226
että he ottavat kiinni, kun itse kaadut.

850
01:41:10,857 --> 01:41:12,984
Suuruuden etsiminen,

851
01:41:15,236 --> 01:41:19,115
kunnes tajuaa sen olleen
koko ajan sisällään.

852
01:41:20,992 --> 01:41:22,702
Sanoin tämän Raidenille,

853
01:41:22,827 --> 01:41:26,456
ja hän katsoi minua ja vastasi:

854
01:41:27,290 --> 01:41:32,086
"Olet opettanut meille paljon,
herra Cage."

855
01:41:33,087 --> 01:41:37,258
"Kiitos.
Kiitos, että olet jakanut viisautesi."

856
01:41:38,426 --> 01:41:39,803
Ja mitä minä vastasin?

857
01:41:40,512 --> 01:41:41,763
Mitä sanoit?

858
01:41:42,388 --> 01:41:44,432
"Se ei ole viisautta, kamu."

859
01:41:44,891 --> 01:41:47,977
"Kyse on näkökulmasta."

860
01:41:49,354 --> 01:41:52,482
Outoa. En muista,
että se olisi mennyt noin.

861
01:41:54,275 --> 01:41:55,109
Moi.

862
01:41:55,777 --> 01:41:57,653
Kerroin vain heille,

863
01:41:57,654 --> 01:42:00,156
miten pelastimme kaikki maailmat yhdessä.

864
01:42:01,950 --> 01:42:02,951
Kuule...

865
01:42:03,743 --> 01:42:07,622
Saatoin ehkä ottaa
pari taiteellista vapautta.

866
01:42:08,122 --> 01:42:13,002
Katso!
Piikkipesästä pelastamasi ihmisnainen.

867
01:42:13,795 --> 01:42:14,796
Ihanko totta?

868
01:42:15,380 --> 01:42:17,631
Pari, kolme taiteellista vapautta.

869
01:42:17,632 --> 01:42:18,882
Pakko myöntää.

870
01:42:18,883 --> 01:42:20,676
Luulin sinun luikkivan Hollywoodiin -

871
01:42:20,677 --> 01:42:21,718
heti tilaisuuden tullen.

872
01:42:21,719 --> 01:42:25,306
Annoin heille lupauksen.
Hollywood voi odottaa.

873
01:42:27,684 --> 01:42:28,685
Hemmetti.

874
01:42:29,811 --> 01:42:31,103
Ei kai taas uusi turnaus?

875
01:42:31,104 --> 01:42:34,691
Ei. Outworld on lyöty,
Earthrealm pelastettu.

876
01:42:35,733 --> 01:42:38,777
Mitäs helvettiä te sitten teette täällä?

877
01:42:38,778 --> 01:42:41,447
Menetimme aivan liian monta taistelijaa.

878
01:42:41,614 --> 01:42:43,575
On aika tuoda heidät kotiin.

879
01:42:45,827 --> 01:42:47,537
Tilasiko joku nekromantikon?

880
01:42:48,121 --> 01:42:50,122
Näyttää Voldemortin kasseilta,

881
01:42:50,123 --> 01:42:52,542
mutta me tarvitaan tätä mulkeroa.

882
01:42:53,877 --> 01:42:57,213
Terve, blondi. Hauska tappaa vanha tuttu.

883
01:42:58,339 --> 01:43:00,173
Valmiina seuraavaan opetukseen?

884
01:43:00,174 --> 01:43:02,468
Kautta kunnioitetun vitun Johnny Cagen.

885
01:43:06,055 --> 01:43:08,725
Noudetaan ystävämme. Sitten tapetaan Kano.

886
01:43:10,935 --> 01:43:12,353
Okei, sopii.

887
01:55:32,176 --> 01:55:34,178
Tekstitys: Marko Hartama