JUJUTSU KAISEN
The Culling Games, part 1
Episodio 56 Colonia n.° 1 de Tokio, parte 3
Expansión de Dominio, Sentencia de Muerte.
¿Un dominio?
Tengo que derrotarlo antes de que active su técnica ritual.
Aquí cualquier acto de violencia está prohibido.
-Eso va para los dos. -¿Para los dos?
Perdón, la violencia verbal se cuenta por separado.
Comienza la sesión, Judgeman.
Se sospecha que, el 16 de julio de 2017, Yuji Itadori entró al establecimiento
de pachinko llamado Maji Vegas ubicado en Sendai, Miyagi,
con intención de apostar en sus máquinas
a pesar de no tener los 18 años cumplidos.
Este, pues, verán…
Judgeman conoce todo sobre las personas dentro del dominio.
Este…
Pues…
Verán…
Hmmm…
Pero no te preocupes. No comparte toda la información conmigo.
Dicta la sentencia tomando solamente en cuenta nuestros argumentos,
excepto por este sobre con pruebas.
¿Cuándo te lo dio?
Son pruebas concernientes a este caso que me entregó Judgeman.
Pero no significa que el contenido del sobre determine tu culpabilidad.
Sin embargo, no pienso decirte cuál es su contenido.
Teniendo eso en cuenta, ahora debes presentar tu declaración
para conseguir que Judgeman te declare inocente.
¿Su técnica ritual es simular un juicio?
Solo los abogados usan esa insignia en su solapa. Era uno de verdad.
Pero ahora está interpretando el papel de fiscal, ¿no?
Es un hechicero actual, pero su dominio es como nos explicó el señor Tengen.
Los dominios eran una habilidad estándar
para los hechiceros de la antigüedad.
No tenían el efecto de muerte segura que viene en los dominios modernos,
Efecto de muerte segura
Efecto de blanco certero
sino solo con la parte del efecto de blanco certero.
Se obliga a la víctima a acatar las reglas dentro del blanco certero.
Pierdes si sales de aquí, ¿eh?
Así se desempeñaban los dominios por lo general en el pasado.
También si otra cosa que no sea la planta de los pies toca el piso
¿Hablas en serio?
Se obsesionaron con la muerte segura y eso dificultó la creación de dominios.
Es decir, se volvieron una técnica tan elevada
que se redujeron los hechiceros capaces de usarlos.
Eso quiere decir que este dominio se logra fácilmente
porque no me inflige ningún daño físico
y por la atadura que lo obliga a explicar sus reglas en cierta medida.
Los dos solo tenemos una oportunidad para exponer los argumentos.
Luego de que lo hagas, tengo el derecho a replicar una vez usando las pruebas.
Al final, Judgeman dicta su sentencia con fundamento en la ley japonesa.
¿Qué pasa si me hallan culpable?
Por desgracia, no tengo la obligación de responder a esa pregunta.
Pero, a cambio, te explicaré lo siguiente.
Tienes tres opciones.
Guardar silencio
Guardar silencio, declararte culpable o negar el cargo.
Declararte culpable
Negar el cargo
Negar el cargo también incluye dar un testimonio falso.
¿Significa que puedo mentir aunque se trate de un juicio?
Si todos dijeran siempre la verdad,
no habría la necesidad de juicios.
Vamos, explícate de una vez.
Judgeman no es muy paciente que digamos.
Lo cierto es que sí fui a ese local de pachinko.
Jugué todo lo que quise y creo que hasta gané bastante.
O sea, que tengo que mentir si me quiero declarar inocente.
En ese caso, lo que debo tomar en cuenta
es el contenido de ese sobre.
Pero no significa que el contenido del sobre determine tu culpabilidad.
1. Si las pruebas no demuestran que haya entrado a ese pachinko,
-Es suficiente con callarme o negarlo. -¡No!
Itadori: "¡No!"
Dos. Si solo demuestran que entré al local, puedo tergiversar los hechos.
Itadori: "Entré al baño porque me estaba haciendo"
Entré al baño porque me estaba haciendo.
Higuruma: "¡O sea que entraste!"
Si las pruebas no son relevantes como en el punto uno, admitiría que entré.
Itadori: "S… ¡Sí!"
Yo mismo me echaría la soga al cuello, ¿no?
Tres. Si las pruebas demuestran que entré al lugar y que jugué,
es casi seguro que perderé.
Itadori: "Me arrepiento"
Me arrepiento.
¿Admito mi culpabilidad para reducir la sentencia?
En primer lugar, ¿hay una escala de la gravedad en este juicio?
Admito
que sí entré al local de pachinko Maji Vegas,
pero no tenía opción. Quería usar el baño, ya que tenía muchas ganas.
Entiendo.
¡Descarto la opción tres!
No sé si esas circunstancias puedan reducir la sentencia.
Pero creo que esta declaración es la que deja una mejor impresión.
Ahora es mi turno.
Esta imagen proviene de la cámara de seguridad de la casa de empeño…
Es decir, el local que compra los premios del pachinko.
Los rasgos del individuo concuerdan con los de Yuji Itadori, ¿no es cierto?
Ya que admitiste haber entrado en el local, esta imagen desmiente
la excusa de haberlo hecho para usar el baño.
Es cierto que entraste para jugar a pesar de no contar con 18 años.
¿Qué ley infrinjo?
Ya que el establecimiento prohíbe la entrada a menores de 18,
sería allanamiento.
Según el artículo 130 del Código Penal,
el reglamento de control de recreo no puede aplicarse a menores.
Eso es hacer trampa. No había manera de zafarse de la acusación, ¿o sí?
¿Tenía que escoger la tres?
No digas tonterías.
En Japón las apuestas están prohibidas.
El pachinko y el centro de cambio son locales distintos.
A veces un centro de cambio es para varios pachinko.
La acusación solo consideraba la entrada a Maji Vegas.
Tú simplemente debiste haber negado que conocías dicho establecimiento.
Perdón. Hace falta dictar la sentencia.
Culpable. Confiscación.
Culpable
Confiscación
Regresamos al teatro donde estábamos.
Me sentenciaron culpable, pero no siento ningún cambio…
¿Qué rayos…?
Aparte de hacer aparecer y desaparecer el martillo a voluntad,
también puede cambiar su tamaño.
No, lo más crítico ahora es…
Pareces muy resistente.
Esa es mi mayor virtud.
… que no puedo conjurar poder maldito.
JUJUTSU KAISEN
Hiromi Higuruma, 36 años.
Miembro de la 59.ª generación de la Asociación de Abogados de Iwate.
Examen de admisión para la facultad de leyes
Superó los obstáculos sin fracasar una sola vez.
Examen de admisión para la facultad de leyes
El examen para la facultad de Leyes de la Universidad T,
el examen para el posgrado, etc.
Para él eso era una labor muy sencilla. Absorber el conocimiento necesario
para luego expulsarlo en la medida precisa.
La gente ordinaria susurraba en los pasillos que era un genio.
Bufete jurídico Higuruma
Pero el diamante en bruto que brillaba con mayor intensidad en su interior
era su talento como hechicero.
Cuando desenmarañó su propia técnica ritual, que incluía un dominio,
al mismo tiempo aprendió las bases de la magia de barreras.
Y desde la magia de barreras fue retrocediendo
hasta que aprendió a reforzar el cuerpo con poder maldito.
En 12 días luego de obtener su técnica,
maduró hasta lograr un nivel equiparable al de un hechicero de primer grado,
Exorcizó a varios espíritus malditos antes de adentrarse en la colonia,
donde hasta ahora ha derrotado a 20 hechiceros que se atrevieron a retarlo.
¿No puedes invocar tu poder maldito?
Tú lo provocaste, ¿no?
Confiscación imposibilita temporalmente el uso de la técnica ritual del acusado.
Infiero que tú no poseías una técnica ritual en primer lugar.
Por eso supongo que el castigo cambió a imposibilitar el uso de poder maldito.
Por cierto,
Confiscación es un castigo adicional. No es el único.
Se me ponen los pelos de punta al decirlo yo mismo.
¿Cómo puede seguirme el paso sin tener acceso a su poder maldito?
Es gracias a su físico, no a sus habilidades como hechicero.
Su resistencia y su condición física son demasiado altas.
Cuando un hechicero no puede usar su técnica ritual,
baja su desempeño en la manipulación básica de poder maldito.
Se nubla su percepción del mundo.
Pero esta vez es la pérdida total de poder maldito, una desventaja mayor.
Es cierto que puede pelear hasta aquí en ese estado.
Generalmente con la chusma, el resultado se decide al primer golpe.
Un descuido puede ser fatal.
Acabaré con él con toda mi fuerza.
¡Formidable!
Es como si mi oponente fuera un muñeco irrompible.
¡Demonios! ¿Cuándo me va a regresar el poder maldito?
¡Lo necesito ahora mismo!
Sus habilidades son demasiado altas. Debe tener alguna desventaja.
¡Piensa!
¡Su técnica ritual es un juicio!
¡Higuruma, otra vez! ¡Pido un nuevo juicio!
Te diste cuenta.
Por poco.
El truco es pedir otro juicio, ¿no?
Los acusados que sentencia Judgeman como culpables y les impone un castigo
pueden exigir hasta otros dos juicios mientras no acepten su culpabilidad.
Judgeman no puede rehusarse.
Vamos, una vez más.
Se sospecha que Yuji Itadori el 31 de octubre de 2018
cometió una masacre en masa en Shibuya.
Sí. Yo los maté.
No lo negaré ni mentiré al respecto.
¡Culpable!
Culpable
Confiscación
¡Confiscación!
Pena de Muerte
¡Pena de Muerte!
Higuruma…
Señor Yoshizawa,
le entregué el borrador del trabajo hace un momento.
No, no es eso. Ya le eché un vistazo al escrito. Es magnífico.
Se podría usar tu versión actual para dictar sentencia.
Recuerdo que querías ser fiscal o abogado defensor, ¿cierto?
Sí, señor.
¿Qué te parecería
perseguir una carrera como juez?
El castigo más grave que impone Judgeman
Espada del Verdugo
es la Pena de Muerte más la Confiscación.
El acusado pierde la habilidad de usar su técnica ritual,
o su poder maldito, en el caso de Itadori.
Y a Higuruma se le otorga la Espada del Verdugo.
Los individuos que reciben un tajo con esta espada
pierden la vida sin excepción.
La gente busca el calor humano porque es consciente de su debilidad.
Pero ya estaba harto de experimentar
la debilidad de las víctimas y de los victimarios
todos los días.
Cada vez que me acercaba a la gente, percibía mejor su fealdad.
¡Me pasa lo mismo contigo, Itadori!
¡Todos somos unos seres débiles y horribles!
¡No importa cuánto aspires a tener un espíritu noble y puro!
¡Al final del camino no hay nada!
¡La oscuridad que hay ante nosotros no es más que eso!
¡Aunque encendiéramos una antorcha,
solo se extendería el vacío resplandeciente de la nada!
Discúlpeme. No aspiro a ser juez.
Ya veo. Me gustaría escuchar la razón.
La gente es débil y horrible.
No tenía interés en ir ascendiendo en el sistema.
Sin embargo, por lo menos hasta aquel momento,
creía que esa suciedad, inexistente en otros seres,
era digna de respeto.
¿Por qué, Yuji Itadori?
¿Por qué aceptaste la culpa?
Judgeman comparte con el hechicero
el contenido de las pruebas antes de que se abra el sobre.
Las pruebas que me dio Judgeman
mostraban a Sukuna, el demonio que está dentro de ti.
Tú no los mataste.
¿Por qué?
Oye…
Según el artículo 39 del Código Penal,
ser incapaz de discernir entre el bien y el mal
o de controlar las acciones se juzga como pérdida de facultades mentales.
En Shibuya, Sukuna te robó el control del cuerpo.
¿Cómo sabes sobre él?
O sea, que no tenías el control de tus acciones.
Tampoco renunciaste voluntariamente a tu facultad de control.
En otras palabras, eres inocente.
No eres culpable.
No, yo creo que sí es mi culpa.
Porque soy débil.
¿Eso crees?
Higuruma, ¿por qué desactivaste tu técnica ritual hace un momento?
Recordé mis creencias originales.
Itadori,
quizá todavía haya muchas personas que posean una debilidad como la tuya.
Vístete y toma asiento. Te daré los 100 puntos.
Itadori,
¿has acabado con la vida de una persona por voluntad propia?
Sí.
Ya veo.
Es la peor sensación del mundo, ¿no?
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa
Kogane, quiero agregar una nueva regla.
Haz que sea posible que los jugadores se traspasen puntos entre sí.
Claro que debe contar para el cambio en los puntos de la regla n.° 8.
La regla ha sido aprobada.
9. Los jugadores pueden visualizar la información de los demás: nombre, puntos, número de reglas agregadas y la colonia donde están.
10. Los jugadores pueden transferir cualquier cantidad de puntos a otros.
10. Los jugadores pueden transferir cualquier cantidad de puntos según sea su voluntad a otros jugadores.
Kogane, dale a Itadori uno de mis puntos.
Como usted desee.
Se ha recibido un punto de Hiromi Higuruma.
Así a ninguno nos despojarán de nuestras técnicas en 19 días.
Que te vaya bien.
Higuruma, ¿ahora qué vas a hacer?
¿No te gustaría ayudarnos en nuestra causa?
Los dos puntos eran del juez y el fiscal que maté antes de venir a Tokio.
Estoy considerando entregarme cuando se disipe la barrera.
Mientras tanto, estaré pensando qué es lo que debo hacer.
Además, algo me dice que me odiaría más a mí mismo si me quedara a tu lado.
Lo lamento. No quería culparte.
Hasta luego.
-En poco tiempo se incluirá una regla… -Para traspasar puntos.
Si no te esmeras en matar…
-¿Bien? -¡La waifu con la que me quiero…!
Denme todos sus puntos.
Próximo episodio Colonia n.° 1 de Tokio, parte 4