JUJUTSU KAISEN
The Culling Games, part 1
Episodio 56 Primera colonia de Tokio, parte 3
Expansión de Dominio.
Condena Mortal.
¿Un dominio?
Debo derrotarlo antes de que active su técnica.
Todo acto violento está prohibido en este espacio.
Y eso va para los dos.
¿Para los dos?
Perdona.
La violencia verbal es la excepción.
Judgeman, puedes comenzar.
Se acusa a Yuji Itadori
de entrar en el local de pachinko Maji Vegas
en la ciudad de Sendai, en Miyagi,
el 16 de julio de 2017
pese a ser menor de 18 años por aquel entonces.
No… Bueno…
Judgeman lo sabe todo de quienes están dentro de su dominio.
Esto…
Pues…
Veréis…
Hmmm…
Pero no te preocupes.
Esa información no la comparte conmigo.
El veredicto se determinará según los argumentos que expongamos.
A excepción de esta prueba de aquí.
¿Cuándo la has…?
Esta es la prueba proporcionada por Judgeman para este caso.
No hay garantía de que esto confirme los cargos.
Y tampoco pienso decirte qué es.
Sabiendo eso, debes presentar tu alegato para despejar la sospecha
y conseguir un veredicto de inocente de Judgeman.
¿Una técnica que es un juicio?
Ese emblema…
Entonces, es un abogado de verdad.
Pero ¿no está actuando aquí como un fiscal?
Higuruma es un hechicero moderno,
pero este dominio es como mencionó el señor Tengen.
Los dominios son una técnica más común en hechiceros del pasado.
Y eso es porque
carecían del elemento de muerte segura
Efecto de muerte segura
Efecto de blanco certero
que tienen los ataques de los hechiceros modernos.
Solo les daban técnicas que acertaran seguro en ese dominio.
Pierdes si sales de aquí
Así funcionaban antes los dominios.
Y también si otra cosa que no sea la planta de los pies toca el suelo
¿Hablas en serio?
Al centrarse en lo de la muerte segura,
los hechiceros subieron el listón de requisitos para formar un dominio,
haciendo que fuera una técnica avanzada con pocos usuarios,
Es decir, este dominio se fundamenta en los pactos
que evitan ser letales,
prohíben el daño físico
y requieren la explicación de sus reglas.
Tienes la posibilidad de dar un alegato.
Esto va para los dos.
Tras tu alegato, yo podré hacer mi refutación mediante esta prueba
y Judgeman dará su veredicto según la legislación de Japón.
¿Y si me considera culpable?
Por desgracia, no tengo obligación de responder a eso.
En su lugar, sí te diré esto.
Tienes tres opciones.
Guardar silencio
No decir nada, confesar o negarlo.
Declararte culpable
Negar el cargo
En esa negación puedes incluir testimonios falsos.
¿Dices que puedo mentir?
¿En un juicio?
Si todos dijeran la verdad,
no harían falta los juicios.
Vamos, haz tu alegato.
Judgeman no es muy paciente.
Sí que fui a ese local de pachinko
y estuve jugando.
Y creo que hasta gané y todo.
No puedo evitar mentir si quiero decir que soy inocente.
Naturalmente, lo que debo considerar
es qué hay en esa prueba.
No hay garantía de que esto confirme los cargos.
Uno.
Si la prueba no demuestra que entré en el local de pachinko,
debería negarlo o callarme.
Itadori: "¡No!"
¡No!
Dos. Si la prueba solo demuestra que entré allí,
¿pongo una excusa para salir del paso?
Itadori: "Entré al baño porque tenía que hacer caca"
Solo fui a usar el baño.
Higuruma: "¡O sea, que entraste!"
Pero si la prueba es concluyente,
¡Así que fuiste!
Itadori: "S… ¡Sí!"
me estaría cavando mi propia tumba al admitir que entré, ¿no?
Sí.
Tres.
Si la prueba demuestra que no solo entré, sino que jugué,
estaré perdido.
Itadori: "Me arrepiento"
Lo siento.
¿Debería confesar para intentar reducir la condena?
¿En este tribunal se ofrecen reducciones de condena?
Entré en el local de pachinko Maji Vegas,
pero fue porque tenía que hacer caca
y tenía que usar su baño.
¿En serio?
La tercera opción queda descartada.
No sé si el tribunal aceptará atenuantes,
pero esto dejará la mejor impresión posible.
O eso creo.
Es mi turno.
Esto es de un anticuario que hay cerca de Maji Vegas ese mismo día.
Es la imagen de una cámara de donde se compran los premios del pachinko.
Sus rasgos coinciden con Yuji Itadori, aquí presente, ¿no?
Como ha admitido que entró en el local,
esta foto deja claro que su excusa de ir al baño no es veraz.
Se puede determinar que, pese a ser menor de edad,
Itadori entró para jugar allí.
¿Qué delito habría cometido?
El centro de juego prohíbe que entren menores para jugar,
así que sería allanamiento.
Artículo 130 del Código Penal.
La Normativa sobre Ética Pública no castiga a los menores de edad.
Eso no es justo.
Era imposible librarme de la acusación.
¿Debería haber escogido la tres?
¿De qué estás hablando?
Japón prohíbe las apuestas,
los pachinkos y los centros de cambio son cosas distintas.
A veces, varios pachinkos comparten un mismo centro.
Solo se te estaba juzgando por haber entrado en el Maji Vegas.
Bastaba con decir:
"No reconozco ese pachinko" y negar los cargos.
Espera, aún no hemos oído el veredicto.
Culpable.
Culpable
Confiscación.
Confiscación
¿He vuelto a donde estábamos?
Me han declarado culpable,
pero no noto nada distinto.
Eso…
No solo puede hacer
que el martillo aparezca y desaparezca,
también puede alterar su tamaño.
No, por encima de eso…
Qué resistente eres.
Es mi mayor virtud.
…no puedo controlar el poder maldito.
JUJUTSU KAISEN
59.ª promoción de aprendices de abogacía.
Hiromi Higuruma, 36 años. De la Asociación de Abogados de Iwate.
Superó todos los obstáculos,
Examen de admisión para la Facultad de Derecho
como el examen de acceso a la Universidad de Tokio,
y el examen para entrar en el sistema legal japonés.
Para Higuruma todo era una tarea sencilla
donde debía aprender y expresar todo el conocimiento necesario.
Sus compañeros decían que era un portento.
Bufete legal Higuruma
Pero la gema que más brillaba en su interior
era su talento como hechicero.
Su técnica tenía su dominio por defecto,
pero, al analizarla, también aprendió lo básico sobre las barreras.
Al trabajar con las barreras,
aprendió a manipular el poder maldito para mejorar su físico
y, a los 12 días de su despertar como hechicero,
alcanzó el nivel de un hechicero de categoría 1.
Antes de entrar en la colonia exorcizó a muchas maldiciones
y acabó con más de 20 jugadores que lo atacaron.
¿No puedes controlar el poder maldito?
¿Esto no has sido tú?
El castigo de Confiscación
imposibilita temporalmente el uso de la técnica.
¿Es que no tienes una técnica?
Puede que por eso el castigo
haya pasado a ser el impedirte usar el poder maldito.
A propósito, Confiscación
es una condena suplementaria que nunca se impone por sí misma.
Es aterrador pensarlo.
¿Cómo puede seguirme el ritmo sin el poder maldito?
Está usando su fuerza física, no su poder como hechicero.
Debe de tener una resistencia física aterradora.
Cuando los hechiceros no pueden usar sus técnicas,
les suele costar el manejo básico del poder maldito.
Su instinto se oxida con los años.
Pero ahora es la pérdida total del poder maldito, algo aún peor.
Pero puede luchar así de bien incluso en estas circunstancias,
donde mi primer ataque habría zanjado la pelea contra casi cualquiera.
Si no me ando con ojo, me aplastará.
Lo destruiré con todas mis fuerzas.
Eres impresionante.
Es como luchar contra un muñeco irrompible.
¡Joder, joder!
¿Cuánto va a durar esto?
¡Devuélveme ya mi poder maldito!
¡Qué habilidad tan fuerte! ¡Debe de haber algo!
Algo que suponga una desventaja para Higuruma.
¡Piensa!
¡Piensa, piensa!
¿Una técnica para un juicio?
¡Un juicio!
¡Higuruma! ¡Quiero repetir el juicio!
¡Una vez más!
¿Te has dado cuenta?
Por qué poco.
Me vas a hacer un segundo juicio, ¿no?
Mientras el objetivo determinado como culpable por Judgeman
no admita su culpabilidad,
puede solicitar hasta dos repeticiones del juicio.
Y Judgeman no se las puede negar.
¡Venga, una vez más!
Se acusa a Yuji Itadori de un asesinato en masa
perpetrado el 31 de octubre de 2018 en Shibuya.
Sí, los maté yo.
No es mentira, y no lo negaré.
¡Culpable!
Culpable
Confiscación
¡Confiscación!
Pena de Muerte
¡Pena de Muerte!
Higuruma.
Yoshizawa.
Ya he enviado la propuesta.
No, no es sobre eso.
He visto los documentos. Son una maravilla.
Pueden servir tal cual para la condena.
Querías ser fiscal o abogado defensor, ¿no?
Así es.
¿Qué me dices?
¿Te gustaría intentar hacerte juez?
La mayor condena que puede imponer Judgeman
Espada del Verdugo
es la Pena de Muerte que va acompañada de Confiscación.
Confiscación imposibilita el uso de las técnicas
o, en el caso de Itadori, su poder maldito,
y entonces se le da a Higuruma la Espada del Verdugo.
Todo aquel al que ataque con la Espada del Verdugo,
morirá sin excepción.
Empatizar con los sentimientos ajenos
significa comprender su debilidad.
La debilidad de las víctimas y los criminales por igual.
Un día tras otro.
Estaba hasta las narices.
Es horrible.
Empecé a pensarlo cada vez que me acercaba a alguien.
Contigo pasa igual, Itadori.
Toda la gente es débil y fea.
No importa lo mucho que quieras que tengan almas nobles.
¡Al final del camino no te espera nada!
¡La oscuridad que tienes ante ti solo es eso!
Aunque la ilumines,
solo verás que la nada es cegadora.
Lo siento.
No me interesa ser juez.
Comprendo.
¿Puedo preguntarte el porqué?
Toda la gente es débil y fea.
No me interesan los ascensos, así que no valgo para eso.
Aunque…
Al menos hasta aquel momento…
Creía que esa fealdad, que no poseía ninguna otra criatura,
era digna de respeto.
¿Por qué?
Yuji Itadori,
¿por qué admites que eres culpable?
La prueba que proporciona Judgeman
se comparte con el hechicero antes de abrirla.
La prueba que me ha dado
hablaba del demonio que llevas dentro.
Aquel llamado Sukuna.
¡No los mataste tú!
¿Por qué?
¡Eh!
Artículo 39, cláusula 1 del Código Penal.
Si no se puede discernir entre el bien y el mal
o no se controlan los actos, se cree que no se está en plenas facultades.
Sukuna se apoderó del control de tu cuerpo en Shibuya.
¿Cómo sabes que existe Sukuna?
En otras palabras, no tenías el control de tus actos.
Y tampoco le cediste el control voluntariamente.
Es decir,
eres inocente.
No cometiste ningún crimen.
Pero sigue siendo mi culpa.
Porque fui demasiado débil.
Comprendo.
Higuruma, ¿por qué has desactivado tu técnica?
He vuelto a mis raíces.
Puede que haya mucha gente débil,
igual que tú.
Ponte la ropa.
Y siéntate.
Te daré mis 100 puntos.
Itadori.
¿Alguna vez has matado a alguien por voluntad propia?
Sí.
Ya veo.
Fue horripilante, ¿verdad?
Traducción: Abraham Gayuvas Pautado: Thomas Benaissa
Kogane, añade una regla.
Haz que los jugadores puedan transferirse puntos entre sí.
Y esto debe contar para el cambio de puntos indicado en la octava regla.
Se acepta.
9. Los jugadores pueden saber el nombre, los puntos, el número de reglas añadidas y la colonia donde están otros.
Regla número 10.
Los jugadores pueden transferir una cantidad de puntos a otros jugadores.
10. Los jugadores pueden transferir una cantidad de puntos a otros jugadores.
Kogane, dale a Itadori uno de mis puntos.
A la orden.
Hiromi Higuruma te ha dado uno de sus puntos.
Así no tendremos que preocuparnos
de que nos puedan quitar la técnica pasados 19 días.
Cuídate.
¡Higuruma!
¿Qué vas a hacer ahora?
Podrías ayudarnos si quieres.
Los dos puntos que me quedan son del juez y el fiscal
a los que maté antes de venir a Tokio.
Creo que me entregaré cuando se quiten las barreras.
Hasta entonces, pensaré en lo que debo hacer.
Además, si me quedo contigo,
seguramente me acabaré odiando más todavía.
Perdona. No te estoy criticando.
Adiós.
Pronto se añadirá otra regla.
…ceder sus puntos a otros jugadores.
Si no luchas para matar…
¿No te importa?
¡No quiero ser tan guay!
Dadme todos vuestros puntos.
Próximo episodio Primera colonia de Tokio, parte 4