JUJUTSU KAISEN LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
ÉPISODE 56 L’ARÈNE 1 DE TOKYO (3)
Extension du territoire. Peine capitale.
Direct ?
Avant qu’il se déploie en entier,
je l’assomme !
Tout acte violent est proscrit en ce lieu.
Des deux côtés.
Des deux côtés ?
Pardon, je reformule.
La violence verbale est permise.
À toi, Judge Man.
Bien qu’étant encore mineur, Yuji Itadori
est soupçonné d’être entré dans un casino,
le Maji Begas à Sendai, en Miyagi, le 16 juillet 2017,
dans le but d’y jouer de l’argent.
Euh… ben… en fait…
Judge Man connaît tout des personnes dans mon territoire.
EUH… C’EST-À-DIRE QUE… BEN… EN FAIT…
Par contre, ne t’inquiète pas, il ne me transmet pas les détails.
La sentence dépendra uniquement de nos déclarations.
Et de ces preuves.
D’où ça sort ?
Ce sont des preuves authentiques dénichées par Judge Man.
Toutefois, elles ne sont pas forcément irréfutables.
Je ne compte pas te les montrer au préalable.
À toi de plaider ta cause pour lever les doutes
et obtenir de Judge Man qu’il t’acquitte.
Son sort est un simulacre de procès.
Ce badge… Il était réellement avocat ?
Il se comporte plutôt comme un procureur.
Il n’est pas un exorciste du passé, mais ça me rappelle ce qu’a dit Tengen…
Dans le monde d’antan, le territoire
était un sort bien plus répandu qu’il l’est aujourd’hui.
De nos jours, la plupart sont des techniques meurtrières,
tandis qu’autrefois, ils étaient uniquement imparables.
IMPARABLE ET MEURTRIER
IMPARABLE
Au sein de son territoire, le lanceur fait mouche à tous les coups.
SI TU SORS DU CERCLE, TU PERDS
Il a toujours eu cette propriété qui est inhérente à sa nature.
ON NE PEUT LE TOUCHER QUE DE LA PLANTE DU PIED
SÉRIEUSEMENT ?
Quand il est a été rendu mortel,
le déployer est devenu nettement plus compliqué.
C’est devenu une technique si avancée
que peu sont capables de l’utiliser.
Son territoire n’est probablement pas létal.
Il s’appuie sur un serment inviolable
m’empêchant de subir des dégâts physiques
et nécessite d’être divulgué.
Tu n’auras qu’une chance de plaider, et moi d’argumenter.
Quant tu auras fini, je répondrai sur la base de ces preuves,
puis Judge Man
rendra son verdict, conformément au Recueil des lois.
Et s’il me juge coupable ?
Désolé, mais je n’ai pas à répondre à cette question.
En échange, je veux bien t’expliquer autre chose.
Trois choix s’offrent à toi.
SILENCE
Garder le silence, avouer ou nier.
AVOUER
NIER
Tu peux même réfuter l’accusation avec de faux arguments.
Je peux mentir ?
Dans un procès ?
Si tout le monde disait la vérité,
il n’y aurait pas besoin de procès.
Vas-y, explique-toi.
La patience de Judge Man a ses limites.
Je suis bien entré dans ce casino et j’y ai joué un moment.
Je crois même avoir gagné.
Si je veux être déclaré innocent, je vais devoir mentir.
Pour ça, je dois réfléchir à une chose en particulier…
les preuves qu’il détient.
Toutefois, elles ne sont pas forcément irréfutables.
Un, si c’est une photo qui ne me montre pas dans le casino,
je peux me taire ou nier.
ITADORI : NO !
No !
Deux, si on ne me voit qu’au moment d’entrer,
je peux trouver une excuse.
ITADORI : J’AVAIS BESOIN D’ALLER AUX WC
J’avais besoin d’aller aux WC.
HIGURUMA : MAIS TU ES BIEN ENTRÉ !
Par contre, si c’est l’hypothèse un, ça reviendra à avouer,
ITADORI : AH… OUI…
et je creuserai ma propre tombe.
Trois, si on me voit entrer,
mais également jouer à une machine,
c’est foutu.
ITADORI : JE SUIS DÉSOLÉ…
Je suis désolé…
Je mise sur l’honnêteté pour alléger ma sentence ?
C’est possible, dans un procès pareil ?
Oui,
je suis bien entré dans le casino Maji Begas,
mais parce que j’avais un besoin urgent d’aller aux WC.
Entendu.
Ça sera pas la trois !
Il doit y avoir d’autres circonstances atténuantes,
mais celle-là est la plus plausible.
Enfin, j’espère.
Bien.
Voyons ceci.
Cette photo vient de la brocante à côté du casino, le jour même.
Elle a été prise par la vidéosurveillance au moment de l’encaissement.
Physiquement,
il n’y a aucun doute qu’il s’agit de Yuji Itadori.
Tu as confirmé être entré,
et en voyant cette photo,
impossible d’imaginer que tu es simplement allé aux WC.
Tout porte à croire que, bien que mineur,
tu es entré dans le casino pour jouer.
Et…
c’est un crime ?
Il est bien notifié sur les portes qu’il faut avoir plus de 18 ans.
Entrer est donc un délit.
Article 130 du Code pénal.
Même si on ne peut pas sanctionner les mineurs pour ça.
C’est pas juste. J’étais perdant quoi que je dise.
C’était l’hypothèse trois.
Ne dis pas de bêtises.
Le Japon interdisant les jeux d’argent,
la brocante ne fait pas partie du casino.
Elle doit être liée à plusieurs établissements.
Tu étais uniquement accusé d’être entré à Maji Begas.
Tu pouvais nier cette accusation
en prétendant ne pas connaître ce casino.
Pardon, le verdict n’a pas été rendu.
Guilty. Confiscation.
COUPABLE
CONFISCATION
On est de retour au théâtre.
J’ai été déclaré coupable,
mais je sens rien de…
Ce truc…
Il peut invoquer et révoquer son maillet à volonté,
mais aussi l’agrandir !
Et c’est pas le pire…
Tu es coriace.
C’est ma plus grande qualité.
Je n’ai plus d’énergie occulte !
JUJUTSU KAISEN
Hiromi Higuruma, 36 ans,
fait partie de la 59e génération
du barreau de la préfecture d’Iwate.
Diplômé en droit à l’université T,
il a immédiatement réussi l’examen d’entrée en école d’avocats
sans cours préparatoire et sans difficulté.
Pour Higuruma, ces examens consistent simplement
à engranger des connaissances puis à les recracher.
« Un génie. »
Voilà ce que murmuraient les gens ordinaires.
CABINET D’AVOCATS HIGURUMA
Pourtant, au fond de lui, le joyau brut le plus étincelant,
c’était son talent en tant qu’exorciste.
Il a immédiatement eu son territoire, qu’il a étudié pour en tirer des sorts
et comprendre le principe des barrières.
En analysant leur fonctionnement,
il a appris à se renforcer grâce à l’énergie occulte
et, douze jours après s’être éveillé,
il maîtrisait ses pouvoirs comme un exorciste de classe 1.
Il a éliminé d’innombrables fléaux avant d’entrer dans cette arène,
où il a ensuite tué vingt joueurs qui s’étaient attaqués à lui.
Ton énergie occulte est bloquée ?
C’est à cause de toi ?
La confiscation
consiste à empêcher temporairement l’usage de sorts.
Si je comprends bien, tu n’en possèdes donc pas.
À la place, la sanction s’est attaquée à ta force occulte.
Normalement,
cette punition est secondaire et ne s’applique jamais seule.
J’admets qu’il est effrayant.
Comment me résiste-t-il même sans énergie occulte ?
Ce n’est pas un sort, mais ses capacités physiques ?
Possède-t-il une force surhumaine ?
Lorsqu’un exorciste est privé de ses sorts,
il en perd souvent le contrôle de son énergie.
Ça doit perturber ses sens.
Lui, c’est pire. Il n’a plus accès à son énergie.
Malgré ça, il se défend sans problème.
Généralement, mon premier coup achève mes adversaires.
Lui, il pourrait renverser la vapeur.
Je vais tout donner.
Impressionnant !
C’est comme frapper une cible incassable.
Merde, ça craint ! Je tiendrai pas éternellement !
J’ai besoin de mon énergie occulte !
Il peut pas être invincible.
Il a forcément un point faible quelque part.
Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
Son sort est une simulation de procès. Un procès…
Higuruma ! Je fais appel !
Révision du procès !
Tu as compris.
C’était moins une.
J’ai un deuxième procès ?
Si Judge Man déclare quelqu’un coupable,
mais que l’accusé s’estime innocent
après avoir subi sa punition,
il peut faire appel et réclamer un deuxième procès.
Judge Man est obligé d’accepter.
Allez, on recommence.
Le 31 octobre 2018,
Yuji Itadori est soupçonné
d’être l’auteur d’un massacre à Shibuya.
Oui, j’ai tué ces gens.
Je ne le nierai pas.
Guilty !
COUPABLE
CONFISCATION
Confiscation !
PEINE DE MORT
Death penalty !
Higuruma.
M. Yoshizawa.
Je viens de vous remettre mon premier jet.
Je sais, ne t’inquiète pas.
Je l’ai lu, et il est excellent.
Je pourrais presque l’utiliser pour rendre mon verdict.
Tu disais souhaiter devenir soit avocat soit procureur, c’est ça ?
Oui.
En es-tu certain ?
Pourquoi ne pas essayer de devenir juge ?
La peine de mort, associée à la confiscation,
ÉPÉE DU BOURREAU
est la plus lourde sentence que Judge Man puisse prononcer.
La confiscation empêche l’utilisation des sorts,
ou de l’énergie occulte dans le cas d’Itadori,
tandis que Higuruma se voit confier l’Épée du bourreau.
Tous ceux que l’Épée du bourreau blesse
succombent à leurs blessures,
sans la moindre exception.
Avoir de l’empathie,
c’est comprendre les faiblesses des gens.
Celles des victimes, mais aussi celles des agresseurs.
Jour après jour après jour.
J’en ai vu plus qu’assez.
« Répugnant. »
Voilà ce que je finissais par me dire à chaque compromission.
Tu ne fais pas exception, Itadori !
Tous les êtres humains sont faibles et répugnants !
Qu’importe à quel point tu penses que ton âme est pure.
Ton avenir est vide.
Seules les ténèbres t’attendent.
Essaie de l’éclairer,
et tu n’auras qu’un vide béant illuminé !
Navré,
mais je ne peux pas devenir juge.
Entendu. Peux-tu au moins m’expliquer pourquoi ?
Tous les gens sont faibles et répugnants.
Je ne cherche pas à me hisser dans la hiérarchie.
En tout cas,
ce jour-là et jusqu’à présent,
je pensais qu’il fallait respecter cette noirceur
qu’on ne retrouve chez aucune autre espèce.
Alors, pourquoi ?
Yuji Itadori,
pourquoi as-tu avoué ton crime ?
Judge Man peut révéler la teneur des preuves
sans que son possesseur ouvre l’enveloppe.
Les preuves démontrent que tu es possédé par un démon,
le dénommé Sukuna !
Tu ne les as pas tués !
Alors, pourquoi ? Pourquoi ?
Hein ?
Article 39, alinéa 1 du Code pénal.
On plaide une responsabilité diminuée
lorsque les capacités mentales étaient altérées.
À Shibuya, Sukuna avait pris possession de ton corps.
Comment tu sais pour Sukuna ?
Tu n’avais pas le contrôle de tes actions
et tu ne lui avais pas volontairement passé la main.
En clair,
tu es innocent.
Tu n’as pas commis de crime.
Peut-être, mais c’est quand même ma faute.
Je suis trop faible.
Si tu le dis.
Higuruma,
pourquoi tu as annulé ton sort ?
Je me suis rappelé mes principes.
Itadori,
il reste peut-être encore d’autres gens
qui sont tout aussi faibles que toi.
Habille-toi et assieds-toi.
Mes points sont à toi.
Itadori,
as-tu déjà tué quelqu’un de ton plein gré ?
Oui.
Je vois.
Ça a dû être horrible pour toi.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Kogane, je veux ajouter une règle.
Fais en sorte qu’on puisse se donner des points entre joueurs.
Bien sûr, c’est lié à l’impératif défini par la règle nº 8.
C’est compris.
UN JOUEUR PEUT CONSULTER LES INFORMATIONS D’UN AUTRE JOUEUR, COMME SON NOM, SES POINTS, LES RÈGLES QU’IL A FAIT AJOUTER ET L’ARÈNE OÙ IL SE TROUVE.
Règle nº 10,
les joueurs peuvent se transférer des points à volonté.
LES JOUEURS PEUVENT SE TRANSFÉRER DES POINTS À VOLONTÉ.
Kogane, transfère un point à Itadori.
Tout de suite.
Tu as reçu un point de Hiromi Higuruma.
Comme ça, toi et moi, on est tranquilles pour 19 jours.
Bon courage.
Higuruma ! Tu vas faire quoi, maintenant ?
Ça te dirait de te joindre à nous et de nous aider ?
Mes deux points restants
proviennent du juge et du procureur que j’ai tués avant de venir à Tokyo.
Quand la barrière sera levée, je me rendrai à la police.
En attendant, je vais réfléchir à ce que je dois faire.
Si je reste près de toi, je me détesterai de plus en plus.
Désolé. Je ne t’en veux pas.
Au revoir.
On va ajouter des règles.
Les joueurs peuvent se transférer des points.
Frappe pour tuer.
– Pigé ! – Elle m’a dit oui-fi !
Donnez-moi tous vos points.
PROCHAIN ÉPISODE L’ARÈNE 1 DE TOKYO (4)