[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsItalique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(0,810)\3c&H92D1D2&\c&H100C24&}JUJUTSU KAISEN\N{\bord0\fs17\c&HFFFFFF&\b1\}LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Dialogue: 0,0:01:29.98,0:01:32.98,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 56\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (3)
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:36.99,Default,Higuruma,0,0,0,,Extension du territoire.\NPeine capitale.
Dialogue: 0,0:01:38.11,0:01:38.99,Italique,Yuji,0,0,0,,Direct ?
Dialogue: 0,0:01:39.87,0:01:41.74,Italique,Yuji,0,0,0,,Avant qu’il se déploie en entier,
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:43.24,Italique,Yuji,0,0,0,,je l’assomme !
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:57.55,Default,Higuruma,0,0,0,,Tout acte violent est proscrit\Nen ce lieu.
Dialogue: 0,0:01:58.09,0:01:59.39,Default,Higuruma,0,0,0,,Des deux côtés.
Dialogue: 0,0:01:59.51,0:02:00.59,Default,Yuji,0,0,0,,Des deux côtés ?
Dialogue: 0,0:02:04.68,0:02:06.35,Default,Higuruma,0,0,0,,Pardon, je reformule.
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.35,Default,Higuruma,0,0,0,,La violence verbale est permise.
Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.90,Default,Higuruma,0,0,0,,À toi, Judge Man.
Dialogue: 0,0:02:15.36,0:02:20.49,Default,Judge Man,0,0,0,,Bien qu’étant encore mineur,\NYuji Itadori
Dialogue: 0,0:02:20.66,0:02:24.12,Default,Judge Man,0,0,0,,est soupçonné\Nd’être entré dans un casino,
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:28.00,Default,Judge Man,0,0,0,,le Maji Begas à Sendai, en Miyagi,\Nle 16 juillet 2017,
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.13,Default,Judge Man,0,0,0,,dans le but d’y jouer de l’argent.
Dialogue: 0,0:02:35.09,0:02:38.47,Default,Yuji,0,0,0,,Euh… ben… en fait…
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:42.51,Default,Higuruma,0,0,0,,Judge Man connaît tout\Ndes personnes dans mon territoire.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:51.77,Sign,sign,0,0,0,,EUH… C’EST-À-DIRE QUE…\NBEN… EN FAIT…
Dialogue: 0,0:02:43.47,0:02:48.14,Default,Higuruma,0,0,0,,Par contre, ne t’inquiète pas,\Nil ne me transmet pas les détails.
Dialogue: 0,0:02:48.52,0:02:52.61,Default,Higuruma,0,0,0,,La sentence dépendra uniquement\Nde nos déclarations.
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:56.36,Default,Higuruma,0,0,0,,Et de ces preuves.
Dialogue: 0,0:02:58.24,0:02:59.36,Default,Yuji,0,0,0,,D’où ça sort ?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:03.57,Default,Higuruma,0,0,0,,Ce sont des preuves authentiques\Ndénichées par Judge Man.
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:08.08,Default,Higuruma,0,0,0,,Toutefois, elles ne sont pas\Nforcément irréfutables.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:11.33,Default,Higuruma,0,0,0,,Je ne compte pas te les montrer\Nau préalable.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:15.67,Default,Higuruma,0,0,0,,À toi de plaider ta cause\Npour lever les doutes
Dialogue: 0,0:03:15.84,0:03:18.80,Default,Higuruma,0,0,0,,et obtenir de Judge Man\Nqu’il t’acquitte.
Dialogue: 0,0:03:20.55,0:03:22.64,Italique,Yuji,0,0,0,,Son sort\Nest un simulacre de procès.
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.89,Italique,Yuji,0,0,0,,Ce badge…\NIl était réellement avocat ?
Dialogue: 0,0:03:28.22,0:03:30.77,Italique,Yuji,0,0,0,,Il se comporte plutôt\Ncomme un procureur.
Dialogue: 0,0:03:31.98,0:03:36.52,Italique,Yuji,0,0,0,,Il n’est pas un exorciste du passé,\Nmais ça me rappelle ce qu’a dit Tengen…
Dialogue: 0,0:03:37.98,0:03:40.57,Italique,Tengen,0,0,0,,Dans le monde d’antan,\Nle territoire
Dialogue: 0,0:03:40.69,0:03:44.45,Italique,Tengen,0,0,0,,était un sort bien plus répandu\Nqu’il l’est aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:03:45.12,0:03:48.62,Italique,Tengen,0,0,0,,De nos jours, la plupart\Nsont des techniques meurtrières,
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:53.46,Italique,Tengen,0,0,0,,tandis qu’autrefois,\Nils étaient uniquement imparables.
Dialogue: 0,0:03:50.16,0:03:51.21,Sign,sign,0,0,0,,IMPARABLE ET MEURTRIER
Dialogue: 0,0:03:51.21,0:03:59.42,Sign,sign,0,0,0,,IMPARABLE
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:58.96,Italique,Tengen,0,0,0,,Au sein de son territoire, le lanceur\Nfait mouche à tous les coups.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H010000&\bord0\pos(428.667,50)}SI TU SORS\NDU CERCLE,\NTU PERDS
Dialogue: 0,0:03:59.84,0:04:03.68,Italique,Tengen,0,0,0,,Il a toujours eu cette propriété\Nqui est inhérente à sa nature.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H010000&\bord0\pos(276.001,87.333)}ON NE PEUT\NLE TOUCHER\NQUE DE\NLA PLANTE\NDU PIED
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.68,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H010000&\bord0\pos(86,161.333)}SÉRIEUSEMENT ?
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:06.05,Italique,Tengen,0,0,0,,Quand il est a été rendu mortel,
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:09.89,Italique,Tengen,0,0,0,,le déployer est devenu\Nnettement plus compliqué.
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.06,Italique,Tengen,0,0,0,,C’est devenu une technique\Nsi avancée
Dialogue: 0,0:04:13.48,0:04:16.06,Italique,Tengen,0,0,0,,que peu sont capables\Nde l’utiliser.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:20.03,Italique,Yuji,0,0,0,,Son territoire\Nn’est probablement pas létal.
Dialogue: 0,0:04:20.19,0:04:22.82,Italique,Yuji,0,0,0,,Il s’appuie\Nsur un serment inviolable
Dialogue: 0,0:04:22.99,0:04:25.99,Italique,Yuji,0,0,0,,m’empêchant de subir\Ndes dégâts physiques
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.87,Italique,Yuji,0,0,0,,et nécessite d’être divulgué.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:34.04,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu n’auras qu’une chance de plaider,\Net moi d’argumenter.
Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:39.42,Default,Higuruma,0,0,0,,Quant tu auras fini,\Nje répondrai sur la base de ces preuves,
Dialogue: 0,0:04:39.75,0:04:41.26,Default,Higuruma,0,0,0,,puis Judge Man
Dialogue: 0,0:04:41.38,0:04:44.80,Default,Higuruma,0,0,0,,rendra son verdict,\Nconformément au Recueil des lois.
Dialogue: 0,0:04:45.80,0:04:47.55,Default,Yuji,0,0,0,,Et s’il me juge coupable ?
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:52.06,Default,Higuruma,0,0,0,,Désolé, mais je n’ai pas à répondre\Nà cette question.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:55.89,Default,Higuruma,0,0,0,,En échange,\Nje veux bien t’expliquer autre chose.
Dialogue: 0,0:04:57.02,0:04:59.02,Default,Higuruma,0,0,0,,Trois choix s’offrent à toi.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.48,Sign,sign,0,0,0,,SILENCE
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:02.65,Default,Higuruma,0,0,0,,Garder le silence, avouer ou nier.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:01.36,Sign,sign,0,0,0,,AVOUER
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:10.37,Sign,sign,0,0,0,,NIER
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:05.99,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu peux même réfuter l’accusation\Navec de faux arguments.
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:08.57,Default,Yuji,0,0,0,,Je peux mentir ?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.19,Default,Yuji,0,0,0,,Dans un procès ?
Dialogue: 0,0:05:10.99,0:05:13.00,Default,Higuruma,0,0,0,,Si tout le monde disait la vérité,
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.66,Default,Higuruma,0,0,0,,il n’y aurait pas besoin de procès.
Dialogue: 0,0:05:16.83,0:05:19.38,Default,Higuruma,0,0,0,,Vas-y, explique-toi.
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:22.00,Default,Higuruma,0,0,0,,La patience de Judge Man\Na ses limites.
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.39,Italique,Yuji,0,0,0,,Je suis bien entré dans ce casino\Net j’y ai joué un moment.
Dialogue: 0,0:05:28.55,0:05:30.26,Italique,Yuji,0,0,0,,Je crois même avoir gagné.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:34.22,Italique,Yuji,0,0,0,,Si je veux être déclaré innocent,\Nje vais devoir mentir.
Dialogue: 0,0:05:34.39,0:05:37.39,Italique,Yuji,0,0,0,,Pour ça, je dois réfléchir\Nà une chose en particulier…
Dialogue: 0,0:05:37.69,0:05:39.48,Italique,Yuji,0,0,0,,les preuves qu’il détient.
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.94,Italique,Higuruma,0,0,0,,Toutefois, elles ne sont pas\Nforcément irréfutables.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:50.53,Italique,Yuji,0,0,0,,Un, si c’est une photo\Nqui ne me montre pas dans le casino,
Dialogue: 0,0:05:50.70,0:05:52.49,Italique,Yuji,0,0,0,,je peux me taire ou nier.
Dialogue: 0,0:05:52.49,0:05:54.37,Sign,sign,0,0,0,,ITADORI : {\i0}NO !{\i1}
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.83,Default,Yuji,0,0,0,,No !
Dialogue: 0,0:05:53.95,0:05:56.87,Italique,Yuji,0,0,0,,Deux, si on ne me voit\Nqu’au moment d’entrer,
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.04,Italique,Yuji,0,0,0,,je peux trouver une excuse.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.88,Sign,sign,0,0,0,,ITADORI : J’AVAIS BESOIN D’ALLER AUX WC
Dialogue: 0,0:05:59.17,0:06:01.38,Italique,Yuji,0,0,0,,J’avais besoin d’aller aux WC.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.46,Sign,sign,0,0,0,,HIGURUMA : MAIS TU ES BIEN ENTRÉ !
Dialogue: 0,0:06:01.54,0:06:05.30,Italique,Yuji,0,0,0,,Par contre, si c’est l’hypothèse un,\Nça reviendra à avouer,
Dialogue: 0,0:06:03.46,0:06:07.88,Sign,sign,0,0,0,,ITADORI : AH… OUI…
Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.55,Italique,Yuji,0,0,0,,et je creuserai ma propre tombe.
Dialogue: 0,0:06:08.05,0:06:10.76,Italique,Yuji,0,0,0,,Trois, si on me voit entrer,
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:13.06,Italique,Yuji,0,0,0,,mais également jouer\Nà une machine,
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:14.72,Italique,Yuji,0,0,0,,c’est foutu.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:22.52,Sign,sign,0,0,0,,ITADORI : JE SUIS DÉSOLÉ…
Dialogue: 0,0:06:15.14,0:06:16.18,Italique,Yuji,0,0,0,,Je suis désolé…
Dialogue: 0,0:06:16.31,0:06:19.14,Italique,Yuji,0,0,0,,Je mise sur l’honnêteté\Npour alléger ma sentence ?
Dialogue: 0,0:06:19.27,0:06:22.52,Italique,Yuji,0,0,0,,C’est possible,\Ndans un procès pareil ?
Dialogue: 0,0:06:23.98,0:06:24.94,Default,Yuji,0,0,0,,Oui,
Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:28.74,Default,Yuji,0,0,0,,je suis bien entré\Ndans le casino Maji Begas,
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.78,Default,Yuji,0,0,0,,mais parce que j’avais un besoin urgent\Nd’aller aux WC.
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:35.54,Default,Higuruma,0,0,0,,Entendu.
Dialogue: 0,0:06:35.87,0:06:37.25,Italique,Yuji,0,0,0,,Ça sera pas la trois !
Dialogue: 0,0:06:37.62,0:06:40.87,Italique,Yuji,0,0,0,,Il doit y avoir\Nd’autres circonstances atténuantes,
Dialogue: 0,0:06:41.13,0:06:43.29,Italique,Yuji,0,0,0,,mais celle-là\Nest la plus plausible.
Dialogue: 0,0:06:43.54,0:06:44.80,Italique,Yuji,0,0,0,,Enfin, j’espère.
Dialogue: 0,0:06:45.34,0:06:46.30,Default,Higuruma,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:48.26,Default,Higuruma,0,0,0,,Voyons ceci.
Dialogue: 0,0:06:51.93,0:06:56.06,Default,Higuruma,0,0,0,,Cette photo vient de la brocante\Nà côté du casino, le jour même.
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:07:01.10,Default,Higuruma,0,0,0,,Elle a été prise par la vidéosurveillance\Nau moment de l’encaissement.
Dialogue: 0,0:07:05.36,0:07:07.03,Default,Higuruma,0,0,0,,Physiquement,
Dialogue: 0,0:07:07.19,0:07:10.49,Default,Higuruma,0,0,0,,il n’y a aucun doute\Nqu’il s’agit de Yuji Itadori.
Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:16.62,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu as confirmé être entré,
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:18.91,Default,Higuruma,0,0,0,,et en voyant cette photo,
Dialogue: 0,0:07:19.29,0:07:22.50,Default,Higuruma,0,0,0,,impossible d’imaginer\Nque tu es simplement allé aux WC.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.88,Default,Higuruma,0,0,0,,Tout porte à croire que,\Nbien que mineur,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.55,Default,Higuruma,0,0,0,,tu es entré dans le casino\Npour jouer.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:31.34,Default,Yuji,0,0,0,,Et…
Dialogue: 0,0:07:32.26,0:07:33.39,Default,Yuji,0,0,0,,c’est un crime ?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:38.81,Default,Higuruma,0,0,0,,Il est bien notifié sur les portes\Nqu’il faut avoir plus de 18 ans.
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.48,Default,Higuruma,0,0,0,,Entrer est donc un délit.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:44.06,Default,Higuruma,0,0,0,,Article 130 du Code pénal.
Dialogue: 0,0:07:44.44,0:07:48.11,Default,Higuruma,0,0,0,,Même si on ne peut pas\Nsanctionner les mineurs pour ça.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:54.36,Default,Yuji,0,0,0,,C’est pas juste.\NJ’étais perdant quoi que je dise.
Dialogue: 0,0:07:54.49,0:07:56.12,Italique,Yuji,0,0,0,,C’était l’hypothèse trois.
Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:57.87,Default,Higuruma,0,0,0,,Ne dis pas de bêtises.
Dialogue: 0,0:07:57.99,0:08:00.25,Default,Higuruma,0,0,0,,Le Japon\Ninterdisant les jeux d’argent,
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.12,Default,Higuruma,0,0,0,,la brocante\Nne fait pas partie du casino.
Dialogue: 0,0:08:03.46,0:08:06.21,Default,Higuruma,0,0,0,,Elle doit être liée\Nà plusieurs établissements.
Dialogue: 0,0:08:06.42,0:08:10.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu étais uniquement accusé\Nd’être entré à Maji Begas.
Dialogue: 0,0:08:11.63,0:08:14.93,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu pouvais nier cette accusation
Dialogue: 0,0:08:15.05,0:08:17.89,Default,Higuruma,0,0,0,,en prétendant\Nne pas connaître ce casino.
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.39,Default,Higuruma,0,0,0,,Pardon,\Nle verdict n’a pas été rendu.
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:30.69,Italique,Judge Man,0,0,0,,{\pos(320,300)}Guilty. Confiscation.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:28.52,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}COUPABLE
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.32,Sign,sign,0,0,0,,{\an8}CONFISCATION
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:35.61,Italique,Yuji,0,0,0,,On est de retour au théâtre.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.12,Italique,Yuji,0,0,0,,J’ai été déclaré coupable,
Dialogue: 0,0:08:38.49,0:08:39.74,Italique,Yuji,0,0,0,,mais je sens rien de…
Dialogue: 0,0:08:48.92,0:08:50.09,Italique,Yuji,0,0,0,,Ce truc…
Dialogue: 0,0:08:54.76,0:08:58.93,Italique,Yuji,0,0,0,,Il peut invoquer et révoquer son maillet\Nà volonté,
Dialogue: 0,0:08:59.05,0:09:00.89,Italique,Yuji,0,0,0,,mais aussi l’agrandir !
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:02.93,Italique,Yuji,0,0,0,,Et c’est pas le pire…
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:05.48,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu es coriace.
Dialogue: 0,0:09:06.31,0:09:08.19,Default,Yuji,0,0,0,,C’est ma plus grande qualité.
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:14.40,Italique,Yuji,0,0,0,,Je n’ai plus d’énergie occulte !
Dialogue: 0,0:09:18.62,0:09:20.95,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(404,0)\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:22.37,0:09:24.87,Italique,Narratrice,0,0,0,,Hiromi Higuruma, 36 ans,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:26.96,Italique,Narratrice,0,0,0,,fait partie de la 59e génération
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:30.25,Italique,Narratrice,0,0,0,,du barreau\Nde la préfecture d’Iwate.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.80,Italique,Narratrice,0,0,0,,Diplômé en droit à l’université T,
Dialogue: 0,0:09:33.96,0:09:37.47,Italique,Narratrice,0,0,0,,il a immédiatement réussi\Nl’examen d’entrée en école d’avocats
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.47,Italique,Narratrice,0,0,0,,sans cours préparatoire\Net sans difficulté.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:45.81,Italique,Narratrice,0,0,0,,Pour Higuruma,\Nces examens consistent simplement
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:50.11,Italique,Narratrice,0,0,0,,à engranger des connaissances\Npuis à les recracher.
Dialogue: 0,0:09:51.23,0:09:52.65,Italique,Narratrice,0,0,0,,« Un génie. »
Dialogue: 0,0:09:53.23,0:09:56.40,Italique,Narratrice,0,0,0,,Voilà ce que murmuraient\Nles gens ordinaires.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:59.74,Sign,sign,0,0,0,,CABINET D’AVOCATS HIGURUMA
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:10:00.78,Italique,Narratrice,0,0,0,,Pourtant, au fond de lui,\Nle joyau brut le plus étincelant,
Dialogue: 0,0:10:00.91,0:10:04.16,Italique,Narratrice,0,0,0,,c’était son talent\Nen tant qu’exorciste.
Dialogue: 0,0:10:06.37,0:10:11.08,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il a immédiatement eu son territoire,\Nqu’il a étudié pour en tirer des sorts
Dialogue: 0,0:10:11.21,0:10:14.25,Italique,Narratrice,0,0,0,,et comprendre\Nle principe des barrières.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.97,Italique,Narratrice,0,0,0,,En analysant leur fonctionnement,
Dialogue: 0,0:10:19.09,0:10:21.97,Italique,Narratrice,0,0,0,,il a appris à se renforcer\Ngrâce à l’énergie occulte
Dialogue: 0,0:10:22.10,0:10:24.60,Italique,Narratrice,0,0,0,,et, douze jours\Naprès s’être éveillé,
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:29.48,Italique,Narratrice,0,0,0,,il maîtrisait ses pouvoirs\Ncomme un exorciste de classe 1.
Dialogue: 0,0:10:30.10,0:10:34.23,Italique,Narratrice,0,0,0,,Il a éliminé d’innombrables fléaux\Navant d’entrer dans cette arène,
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:39.36,Italique,Narratrice,0,0,0,,où il a ensuite tué vingt joueurs\Nqui s’étaient attaqués à lui.
Dialogue: 0,0:11:17.19,0:11:19.65,Default,Higuruma,0,0,0,,Ton énergie occulte est bloquée ?
Dialogue: 0,0:11:21.03,0:11:22.66,Default,Yuji,0,0,0,,C’est à cause de toi ?
Dialogue: 0,0:11:24.20,0:11:25.66,Default,Higuruma,0,0,0,,La confiscation
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:29.25,Default,Higuruma,0,0,0,,consiste à empêcher temporairement\Nl’usage de sorts.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:33.42,Default,Higuruma,0,0,0,,Si je comprends bien,\Ntu n’en possèdes donc pas.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:38.42,Default,Higuruma,0,0,0,,À la place, la sanction\Ns’est attaquée à ta force occulte.
Dialogue: 0,0:11:39.55,0:11:41.22,Default,Higuruma,0,0,0,,Normalement,
Dialogue: 0,0:11:41.38,0:11:44.93,Default,Higuruma,0,0,0,,cette punition est secondaire\Net ne s’applique jamais seule.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.56,Italique,Higuruma,0,0,0,,J’admets qu’il est effrayant.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:53.19,Italique,Higuruma,0,0,0,,Comment me résiste-t-il\Nmême sans énergie occulte ?
Dialogue: 0,0:11:53.81,0:11:57.15,Italique,Higuruma,0,0,0,,Ce n’est pas un sort,\Nmais ses capacités physiques ?
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.36,Italique,Higuruma,0,0,0,,Possède-t-il\Nune force surhumaine ?
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:03.99,Italique,Higuruma,0,0,0,,Lorsqu’un exorciste\Nest privé de ses sorts,
Dialogue: 0,0:12:04.11,0:12:07.37,Italique,Higuruma,0,0,0,,il en perd souvent\Nle contrôle de son énergie.
Dialogue: 0,0:12:07.87,0:12:09.91,Italique,Higuruma,0,0,0,,Ça doit perturber ses sens.
Dialogue: 0,0:12:10.41,0:12:14.08,Italique,Higuruma,0,0,0,,Lui, c’est pire.\NIl n’a plus accès à son énergie.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.75,Italique,Higuruma,0,0,0,,Malgré ça,\Nil se défend sans problème.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:22.34,Italique,Higuruma,0,0,0,,Généralement, mon premier coup\Nachève mes adversaires.
Dialogue: 0,0:12:23.59,0:12:25.80,Italique,Higuruma,0,0,0,,Lui,\Nil pourrait renverser la vapeur.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.51,Italique,Higuruma,0,0,0,,Je vais tout donner.
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:10.68,Default,Higuruma,0,0,0,,Impressionnant !
Dialogue: 0,0:13:11.43,0:13:14.39,Italique,Higuruma,0,0,0,,C’est comme frapper\Nune cible incassable.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:18.19,Italique,Yuji,0,0,0,,Merde, ça craint !\NJe tiendrai pas éternellement !
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:20.73,Italique,Yuji,0,0,0,,J’ai besoin\Nde mon énergie occulte !
Dialogue: 0,0:13:21.61,0:13:23.90,Italique,Yuji,0,0,0,,Il peut pas être invincible.
Dialogue: 0,0:13:24.19,0:13:27.16,Italique,Yuji,0,0,0,,Il a forcément un point faible\Nquelque part.
Dialogue: 0,0:13:28.66,0:13:31.12,Italique,Yuji,0,0,0,,Réfléchis, réfléchis, réfléchis !
Dialogue: 0,0:13:32.12,0:13:35.08,Italique,Yuji,0,0,0,,Son sort est une simulation de procès.\NUn procès…
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.17,Default,Yuji,0,0,0,,Higuruma ! Je fais appel !
Dialogue: 0,0:13:45.38,0:13:46.59,Default,Yuji,0,0,0,,Révision du procès !
Dialogue: 0,0:13:56.64,0:13:57.98,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu as compris.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.77,Default,Yuji,0,0,0,,C’était moins une.
Dialogue: 0,0:14:02.44,0:14:04.15,Default,Yuji,0,0,0,,J’ai un deuxième procès ?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.28,Italique,Narratrice,0,0,0,,Si Judge Man\Ndéclare quelqu’un coupable,
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.82,Italique,Narratrice,0,0,0,,mais que l’accusé\Ns’estime innocent
Dialogue: 0,0:14:10.95,0:14:13.12,Italique,Narratrice,0,0,0,,après avoir subi sa punition,
Dialogue: 0,0:14:13.33,0:14:17.25,Italique,Narratrice,0,0,0,,il peut faire appel\Net réclamer un deuxième procès.
Dialogue: 0,0:14:17.87,0:14:21.50,Italique,Narratrice,0,0,0,,Judge Man est obligé d’accepter.
Dialogue: 0,0:14:23.88,0:14:25.76,Default,Narratrice,0,0,0,,Allez, on recommence.
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:31.14,Default,Judge Man,0,0,0,,Le 31 octobre 2018,
Dialogue: 0,0:14:31.26,0:14:34.47,Default,Judge Man,0,0,0,,Yuji Itadori est soupçonné
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:38.73,Default,Judge Man,0,0,0,,d’être l’auteur d’un massacre\Nà Shibuya.
Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:44.07,Default,Yuji,0,0,0,,Oui, j’ai tué ces gens.
Dialogue: 0,0:14:44.61,0:14:45.90,Default,Yuji,0,0,0,,Je ne le nierai pas.
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.57,Italique,Judge Man,0,0,0,,{\pos(320,300)}Guilty !
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.78,Sign,sign,0,0,0,,COUPABLE
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.78,Sign,sign,0,0,0,,CONFISCATION
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.78,Italique,Judge Man,0,0,0,,{\pos(320,300)}Confiscation !
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.28,Sign,sign,0,0,0,,PEINE DE MORT
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:55.91,Italique,Judge Man,0,0,0,,{\pos(320,300)}Death penalty !
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:00.54,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Higuruma.
Dialogue: 0,0:15:06.76,0:15:08.09,Italique,Higuruma,0,0,0,,M. Yoshizawa.
Dialogue: 0,0:15:09.13,0:15:12.01,Italique,Higuruma,0,0,0,,Je viens de vous remettre\Nmon premier jet.
Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:15.68,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Je sais, ne t’inquiète pas.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:18.93,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Je l’ai lu, et il est excellent.
Dialogue: 0,0:15:19.27,0:15:22.40,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Je pourrais presque l’utiliser\Npour rendre mon verdict.
Dialogue: 0,0:15:24.06,0:15:28.53,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Tu disais souhaiter devenir soit avocat\Nsoit procureur, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:30.20,Italique,Higuruma,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:15:30.90,0:15:32.16,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,En es-tu certain ?
Dialogue: 0,0:15:33.57,0:15:36.24,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Pourquoi ne pas essayer\Nde devenir juge ?
Dialogue: 0,0:15:45.59,0:15:49.46,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\pos(320,311)}La peine de mort,\Nassociée à la confiscation,
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:54.76,Sign,sign,0,0,0,,ÉPÉE DU BOURREAU
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:54.18,Italique,Narratrice,0,0,0,,{\pos(320,311)}est la plus lourde sentence\Nque Judge Man puisse prononcer.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.93,Italique,Narratrice,0,0,0,,La confiscation\Nempêche l’utilisation des sorts,
Dialogue: 0,0:15:59.18,0:16:03.60,Italique,Narratrice,0,0,0,,ou de l’énergie occulte\Ndans le cas d’Itadori,
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.48,Italique,Narratrice,0,0,0,,tandis que Higuruma\Nse voit confier l’Épée du bourreau.
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:12.11,Italique,Narratrice,0,0,0,,Tous ceux\Nque l’Épée du bourreau blesse
Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:13.91,Italique,Narratrice,0,0,0,,succombent à leurs blessures,
Dialogue: 0,0:16:14.24,0:16:16.37,Italique,Narratrice,0,0,0,,sans la moindre exception.
Dialogue: 0,0:16:17.24,0:16:19.58,Italique,Higuruma,0,0,0,,Avoir de l’empathie,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.04,Italique,Higuruma,0,0,0,,c’est comprendre\Nles faiblesses des gens.
Dialogue: 0,0:16:23.62,0:16:27.23,Italique,Higuruma,0,0,0,,Celles des victimes,\Nmais aussi celles des agresseurs.
Dialogue: 0,0:16:28.50,0:16:31.42,Italique,Higuruma,0,0,0,,Jour après jour après jour.
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.34,Italique,Higuruma,0,0,0,,J’en ai vu plus qu’assez.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.59,Italique,Higuruma,0,0,0,,« Répugnant. »
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:41.43,Italique,Higuruma,0,0,0,,Voilà ce que je finissais par me dire\Nà chaque compromission.
Dialogue: 0,0:16:42.18,0:16:44.19,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu ne fais pas exception, Itadori !
Dialogue: 0,0:16:46.60,0:16:49.61,Default,Higuruma,0,0,0,,Tous les êtres humains\Nsont faibles et répugnants !
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.40,Default,Higuruma,0,0,0,,Qu’importe à quel point\Ntu penses que ton âme est pure.
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.20,Default,Higuruma,0,0,0,,Ton avenir est vide.
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:17:00.79,Default,Higuruma,0,0,0,,Seules les ténèbres t’attendent.
Dialogue: 0,0:17:02.12,0:17:03.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Essaie de l’éclairer,
Dialogue: 0,0:17:04.33,0:17:07.00,Default,Higuruma,0,0,0,,et tu n’auras\Nqu’un vide béant illuminé !
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:14.76,Italique,Higuruma,0,0,0,,Navré,
Dialogue: 0,0:17:15.13,0:17:17.72,Italique,Higuruma,0,0,0,,mais je ne peux pas devenir juge.
Dialogue: 0,0:17:22.47,0:17:25.89,Italique,Yoshizawa,0,0,0,,Entendu. Peux-tu au moins\Nm’expliquer pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.32,Italique,Higuruma,0,0,0,,Tous les gens sont faibles\Net répugnants.
Dialogue: 0,0:17:32.73,0:17:36.24,Italique,Higuruma,0,0,0,,Je ne cherche pas\Nà me hisser dans la hiérarchie.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.70,Italique,Higuruma,0,0,0,,En tout cas,
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:42.45,Italique,Higuruma,0,0,0,,ce jour-là et jusqu’à présent,
Dialogue: 0,0:17:42.99,0:17:46.21,Italique,Higuruma,0,0,0,,je pensais\Nqu’il fallait respecter cette noirceur
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:48.71,Italique,Higuruma,0,0,0,,qu’on ne retrouve\Nchez aucune autre espèce.
Dialogue: 0,0:17:49.46,0:17:50.38,Italique,Higuruma,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: 0,0:17:51.38,0:17:52.46,Italique,Higuruma,0,0,0,,Yuji Itadori,
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.26,Italique,Higuruma,0,0,0,,pourquoi as-tu avoué ton crime ?
Dialogue: 0,0:17:55.59,0:17:58.93,Italique,Narratrice,0,0,0,,Judge Man peut révéler\Nla teneur des preuves
Dialogue: 0,0:17:59.09,0:18:02.93,Italique,Narratrice,0,0,0,,sans que son possesseur\Nouvre l’enveloppe.
Dialogue: 0,0:18:03.31,0:18:07.10,Italique,Higuruma,0,0,0,,Les preuves démontrent\Nque tu es possédé par un démon,
Dialogue: 0,0:18:07.27,0:18:08.90,Italique,Higuruma,0,0,0,,le dénommé Sukuna !
Dialogue: 0,0:18:09.51,0:18:10.77,Italique,Higuruma,0,0,0,,Tu ne les as pas tués !
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.82,Italique,Higuruma,0,0,0,,Alors, pourquoi ? Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:18:33.96,0:18:34.92,Default,Yuji,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.47,Default,Higuruma,0,0,0,,Article 39,\Nalinéa 1 du Code pénal.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.47,Default,Higuruma,0,0,0,,On plaide\Nune responsabilité diminuée
Dialogue: 0,0:18:43.85,0:18:47.31,Default,Higuruma,0,0,0,,lorsque les capacités mentales\Nétaient altérées.
Dialogue: 0,0:18:49.19,0:18:53.57,Default,Higuruma,0,0,0,,À Shibuya,\NSukuna avait pris possession de ton corps.
Dialogue: 0,0:18:53.73,0:18:55.48,Default,Yuji,0,0,0,,Comment tu sais pour Sukuna ?
Dialogue: 0,0:18:56.23,0:18:58.95,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu n’avais pas le contrôle\Nde tes actions
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:03.12,Default,Higuruma,0,0,0,,et tu ne lui avais pas volontairement\Npassé la main.
Dialogue: 0,0:19:03.41,0:19:04.33,Default,Higuruma,0,0,0,,En clair,
Dialogue: 0,0:19:05.16,0:19:06.20,Default,Higuruma,0,0,0,,tu es innocent.
Dialogue: 0,0:19:08.62,0:19:10.33,Default,Higuruma,0,0,0,,Tu n’as pas commis de crime.
Dialogue: 0,0:19:12.50,0:19:15.14,Default,Yuji,0,0,0,,Peut-être,\Nmais c’est quand même ma faute.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.92,Default,Yuji,0,0,0,,Je suis trop faible.
Dialogue: 0,0:19:22.18,0:19:23.47,Default,Higuruma,0,0,0,,Si tu le dis.
Dialogue: 0,0:19:24.22,0:19:25.31,Default,Yuji,0,0,0,,Higuruma,
Dialogue: 0,0:19:25.97,0:19:28.22,Default,Yuji,0,0,0,,pourquoi tu as annulé ton sort ?
Dialogue: 0,0:19:31.85,0:19:33.90,Default,Higuruma,0,0,0,,Je me suis rappelé mes principes.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:36.86,Default,Higuruma,0,0,0,,Itadori,
Dialogue: 0,0:19:37.48,0:19:40.49,Default,Higuruma,0,0,0,,il reste peut-être encore\Nd’autres gens
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.95,Default,Higuruma,0,0,0,,qui sont tout aussi faibles que toi.
Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.40,Default,Higuruma,0,0,0,,Habille-toi et assieds-toi.
Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:48.87,Default,Higuruma,0,0,0,,Mes points sont à toi.
Dialogue: 0,0:20:02.55,0:20:03.64,Default,Higuruma,0,0,0,,Itadori,
Dialogue: 0,0:20:05.14,0:20:08.35,Default,Higuruma,0,0,0,,as-tu déjà tué quelqu’un\Nde ton plein gré ?
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.11,Default,Yuji,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:20:23.07,0:20:24.07,Default,Higuruma,0,0,0,,Je vois.
Dialogue: 0,0:20:26.28,0:20:28.24,Default,Higuruma,0,0,0,,Ça a dû être horrible pour toi.
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:55.04,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:21:55.16,0:21:57.17,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:21:59.83,0:22:02.30,Default,Higuruma,0,0,0,,Kogane,\Nje veux ajouter une règle.
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.97,Default,Higuruma,0,0,0,,Fais en sorte qu’on puisse\Nse donner des points entre joueurs.
Dialogue: 0,0:22:08.09,0:22:12.35,Default,Higuruma,0,0,0,,Bien sûr, c’est lié à l’impératif\Ndéfini par la règle nº 8.
Dialogue: 0,0:22:12.76,0:22:14.43,Default,Kogane (version Higuruma),0,0,0,,C’est compris.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.56,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}UN JOUEUR PEUT CONSULTER LES INFORMATIONS D’UN AUTRE JOUEUR,\NCOMME SON NOM, SES POINTS, LES RÈGLES QU’IL A FAIT AJOUTER\NET L’ARÈNE OÙ IL SE TROUVE.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.14,Default,Kogane (version Higuruma),0,0,0,,Règle nº 10,
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:21.19,Default,Kogane (version Higuruma),0,0,0,,les joueurs peuvent se transférer\Ndes points à volonté.
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:21.19,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}LES JOUEURS PEUVENT SE TRANSFÉRER\NDES POINTS À VOLONTÉ.
Dialogue: 0,0:22:22.65,0:22:25.49,Default,Higuruma,0,0,0,,Kogane,\Ntransfère un point à Itadori.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.65,Default,Kogane (version Higuruma),0,0,0,,Tout de suite.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.20,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Tu as reçu un point\Nde Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:22:34.24,0:22:38.50,Default,Higuruma,0,0,0,,Comme ça, toi et moi,\Non est tranquilles pour 19 jours.
Dialogue: 0,0:22:39.33,0:22:40.58,Default,Higuruma,0,0,0,,Bon courage.
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:44.17,Default,Yuji,0,0,0,,Higuruma !\NTu vas faire quoi, maintenant ?
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.72,Default,Yuji,0,0,0,,Ça te dirait de te joindre à nous\Net de nous aider ?
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:51.22,Default,Higuruma,0,0,0,,Mes deux points restants
Dialogue: 0,0:22:51.39,0:22:55.72,Default,Higuruma,0,0,0,,proviennent du juge et du procureur\Nque j’ai tués avant de venir à Tokyo.
Dialogue: 0,0:22:56.93,0:23:00.40,Default,Higuruma,0,0,0,,Quand la barrière sera levée,\Nje me rendrai à la police.
Dialogue: 0,0:23:01.35,0:23:04.61,Default,Higuruma,0,0,0,,En attendant,\Nje vais réfléchir à ce que je dois faire.
Dialogue: 0,0:23:05.40,0:23:09.86,Default,Higuruma,0,0,0,,Si je reste près de toi,\Nje me détesterai de plus en plus.
Dialogue: 0,0:23:11.36,0:23:14.25,Default,Higuruma,0,0,0,,Désolé. Je ne t’en veux pas.
Dialogue: 0,0:23:15.91,0:23:16.83,Default,Higuruma,0,0,0,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:23:25.73,0:23:27.34,Italique,Fushiguro,0,0,0,,On va ajouter des règles.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:29.97,Italique,Kogane,0,0,0,,Les joueurs peuvent se transférer\Ndes points.
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:31.63,Italique,Lazy,0,0,0,,Frappe pour tuer.
Dialogue: 0,0:23:31.76,0:23:34.00,TiretsItalique,Fushiguro/Takaba,224,0,0,,– Pigé !\N– Elle m’a dit oui-fi !
Dialogue: 0,0:23:34.14,0:23:36.93,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Donnez-moi tous vos points.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.93,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (4)