JUJUTSU KAISEN
Migração à Extinção Parte 1
Episódio 56 A Primeira Colônia de Tóquio - 3
Expansão de Domínio.
Sentença de Morte.
Um Domínio?!
Eu vou derrotá-lo antes que ele...
Consiga ativar o feitiço!
Qualquer ato de violência é proibido neste espaço.
Para nós dois.
Nós ambos?
Ah, desculpe.
Palavras ofensivas são exceção.
Juiz, comece por favor.
Yuji Itadori
é acusado de entrar o salão de pachinko
Maji Vegas na cidade de Sentai, província de Miyagi,
em 16 de julho de 2017 como cliente
apesar de ter menos de 18 anos.
Hã?!
Ah.
Ah, bem, então...
O Juiz sabe tudo a respeito de quem está no domínio.
Ah, bem... Olha... Hum... Então...
Mas não se preocupe.
Essas informações não são compartilhadas comigo.
O veredito será decidido apenas pelos argumentos que apresentarmos.
Com a única exceção destas provas.
Hã?! Quando você...
Essas são as provas que o Juiz providenciou para este caso.
Não há garantia de que elas vão confirmar as suas acusações.
Eu também não pretendo te dizer o que são.
Sabendo disso, você deve apresentar a sua argumentação para limpar as suspeitas
e conseguir um veredito de inocente do Juiz.
É um feitiço de julgamento?
Essa insígnia!
Então ele era advogado de verdade?
Mas ele não tá agindo como promotor, não?
Higuruma é uma pessoa da atualidade,
mas o domínio dele é como Tengen-sama havia dito.
Domínios eram técnicas muito mais comuns para feiticeiros no passado.
Isso porque eles não tinham o elemento de "morte garantida"
dos domínios atuais que possuem acerto e morte garantidos.
Acerto Garantido, Morte Garantida
Acerto Garantido
Eles sempre garantiam que os feitiços dos usuários
atingissem o alvo dentro do domínio.
Você vai perder se sair daqui de dentro.
Essa era a função normal dos domínios no passado.
Mesma coisa, se algo, fora as suas solas, tocar o chão.
Hã? Sério?
Ao se focar demais na parte da "morte garantida",
os feiticeiros subiram o sarrafo para a construção de domínios,
tornando-os habilidades mais avançadas com menos usuários.
Quer dizer que o domínio dele é baseado em pactos
que impedem letalidade, proíbem ferimentos físicos
e exigem alguma explicação sobre as regras!
Você terá uma chance de fazer sua declaração.
Isso se aplica a nós dois.
Depois da sua declaração, eu posso fazer minha réplica usando estas provas
e o Juiz anunciará o veredito de acordo com os Seis Códigos.
O que acontece se eu for culpado?
Infelizmente eu não sou obrigado a responder essa pergunta.
O que eu posso dizer é isto:
Você tem três opções.
Silêncio,
Silêncio
Confissão
confissão,
Negação
ou negação.
Sua negação pode conter declarações falsas.
Quer dizer que eu posso mentir?
Na corte?
Se todos dissessem a verdade,
não haveria necessidade de julgamentos.
Vamos, dê a sua explicação.
O Juiz não é muito paciente.
Eu fui mesmo naquele salão de pachinko,
joguei alguns jogos e acho que até ganhei alguma coisa.
Não vou conseguir evitar mentir, se quiser alegar inocência.
Então, obviamente o que eu preciso levar em consideração é...
O que tem dentro daquelas provas!
Não há garantia de que elas vão confirmar as suas acusações.
Um:
se isso não prova que eu entrei no salão de pachinko,
eu só preciso negar ou ficar em silêncio.
Não!
Itadori: "Não!"
Dois:
se isso só provar que eu entrei lá,
é melhor eu apostar numa desculpa que alivie para o meu lado?
Itadori: "Eu só fui para usar o banheiro."
Eu só fui para usar o banheiro.
Higuruma: "Então você entrou mesmo!"
Mas se as provas não valerem de nada,
Então você entrou mesmo!
Eu vou estar admitindo que entrei e cavando minha própria cova...
S-Sim...
Itadori: "S-Sim..."
Três:
Se elas provarem que não só eu entrei, mas também joguei,
eu estou bem ferrado.
Eu me arrependo...
Itadori: "Eu me arrependo..."
Melhor apostar em confessar e aliviar minha sentença?
Mas esse julgamento vai ter penas mais leves e mais pesadas?
Eu entrei no salão de pachinko Maji Vegas,
mas foi só porque deu vontade de fazer cocô
e eu acabei usando o banheiro deles!
Ah, é?
Vou jogar fora a opção 3!
Não sei se essa corte aceita circunstâncias extenuantes,
mas é isso que vai causar a melhor impressão!
Eu acho!
Minha vez, então.
Isto é de uma loja de antiguidades próxima ao Maji Vegas, no dia em questão.
Basicamente, são imagens da câmera de segurança de um posto de troca.
Você concorda que a aparência e a constituição batem com a de Yuji Itadori?
Agora que ele admitiu ter entrado,
a foto tira a credibilidade da história de que ele precisou ir ao banheiro.
Podemos considerar que, apesar de ser menor de idade,
Itadori entrou no salão com a intenção de jogar.
Que crime... seria esse?
O salão proíbe explicitamente menores de entrarem,
então seria o de entrada não autorizada.
Artigo 130 do código penal.
A lei de regulação da moral pública que afeta comércios
não pune menores de idade, afinal de contas.
Isso não foi justo.
Nem adianta eu tentar dar uma desculpa.
O certo era a opção 3?
Do que você está falando?
O Japão proíbe jogos de azar,
então salões e trocas de dinheiro são entidades legais separadas.
Às vezes algumas são compartilhadas por vários salões.
Você só está sendo julgado por ter entrado no Maji Vegas.
Só precisava ter dito
"Não reconheço esse salão" e negar a acusação.
Mas calma, ainda não chegamos no veredito.
Culpado.
"Culpado"
Confisco.
"Confisco"
Voltamos aonde estávamos antes?
Eu fui declarado culpado,
mas não me sinto nada dif—
O que é...
Não só ele pode fazer o martelo aparecer e desaparecer quando quiser,
também dá pra mudar o tamanho?
Não, mais importante...
Você é resistente.
Essa é a minha única vantagem.
Não consigo controlar a energia amaldiçoada!
JUJUTSU KAISEN
Curso de direito, período 59.
Ordem dos advogados de Iwate, Hiromi Higuruma, 36 anos.
Ele superou todos os obstáculos,
como o vestibular da faculdade de direito da Universidade de Tóquio,
e o antigo exame de ordem que precedeu
a instituição do sistema de escolas de direito.
Para Higuruma, foi apenas a tarefa simples
de colocar e expressar o conhecimento necessário.
Seus colegas sussurravam, dizendo que era um gênio.
Escritóriode Advocacia Higuruma
Mas a pedra que mais brilhava dentro de si
era seu talento como feiticeiro.
Seu feitiço veio com seu domínio por padrão,
mas ao analisar esse fato ele também aprendeu os fundamentos das barreiras.
Então, voltando a partir das barreiras,
ele aprendeu intuitivamente como manipular energia amaldiçoada
para melhorar suas capacidades físicas,
e em doze dias de seu despertar como feiticeiro,
ele já estava no nível dos feiticeiros de nível 1.
Antes de entrar na Colônia, ele exorcizou vários espíritos amaldiçoados
e venceu os mais de 20 jogadores que o atacaram.
Perdeu a habilidade de controlar energia amaldiçoada?
Não foi você que fez isso?!
A pena do Confisco
é impedir temporariamente o condenado de usar seus encantamentos.
Estou imaginando que você não tem uma, então.
Deve ser o motivo de a pena
ter mudado para bloquear o uso de energia amaldiçoada.
Inclusive, o Confisco
é normalmente uma sentença suplementar, que nunca é aplicada sozinha.
É assustador até para mim.
Como ele consegue bater de frente comigo sem energia amaldiçoada?
Ele está usando sua capacidade física natural, não seu poder como feiticeiro.
Ele deve ter uma resistência física absurdamente alta.
É comum feiticeiros terem dificuldade com o controle básico de energia amaldiçoada
quando perdem controle de seu feitiço.
Seus instintos ficam fracos, depois de tantos anos.
Mas a completa incapacidade de usar energia amaldiçoada é uma desvantagem ainda maior!
Mas é fato que ele consegue lutar estando nessas condições.
Com a maioria das pessoas, eu teria resolvido isso no primeiro golpe.
Se eu não me cuidar, ele vai me pegar de jeito.
Vou esmagá-lo com toda a minha força!
Você é incrível!
Parece até que estou lutando contra um boneco inquebrável.
Droga, droga, droga, droga!
Até quando isso vai continuar?!
Minha energia amaldiçoada precisa voltar logo!
Essa habilidade é forte pra caramba!
Deve ter alguma coisa!
O Higuruma deve ter alguma desvantagem nisso!
Pense!
Pense, pense!
Um feitiço de julgamento...
Julgamento!
Higuruma!
Quero refazer!
Mais uma vez!
Percebeu, é?
Foi por pouco.
V-Vai ter um segundo julgamento, né?
Enquanto o alvo considerado culpado e penalizado pelo Juiz
não admitir sua culpa,
ele pode pedir até dois novos julgamentos.
O Juiz não pode recusar.
Beleza, mais uma vez!
Yuji Itadori
é acusado de assassinato em massa
em Shibuya, no dia 31 de outubro de 2018.
É. Eu matei.
Não é mentira e eu não vou negar.
Culpado!
"Culpado"
Confisco!
"Confisco"
"Pena de Morte"
Pena de morte!
Higuruma-kun.
Yoshizawa-san.
Se for sobre a proposta, eu já entreguei.
Não, não é isso.
Eu vi os documentos. Ficaram fabulosos.
Tanto que já podem ser usados para a sentença.
Você queria ser um promotor público ou um advogado de defesa, não é?
Sim.
Que tal?
Você consideraria tentar virar juiz?
A sentença mais pesada que o Juiz pode dar
"Espada do Carrasco"
é a Pena de Morte acompanhada do Confisco.
O Confisco torna impossível usar os feitiços,
ou, no caso de Itadori, sua energia amaldiçoada.
Então, Higuruma recebe a Espada do Carrasco.
Qualquer pessoa cortada pela Espada do Carrasco
é levada à morte, sem exceções.
Criar empatia pelos sentimentos dos outros
significa entender suas fraquezas.
As fraquezas das vítimas. As fraquezas dos criminosos.
Todo dia, todo dia, todo dia...
Eu estava tão cansado.
"Tão feio".
Foi o que eu comecei a pensar, toda vez que tentava ajudar alguém.
Você é igual, Itadori!
Todas as pessoas são fracas e feias!
Não importa o quanto você deseje que elas tenham almas nobres!
Esse caminho não leva a lugar nenhum!
A escuridão na sua frente é isso, é mais nada!
Mesmo que você jogue uma luz nela,
só vai encontrar um nada que te cega!
Desculpe.
Eu não vou virar juiz.
Entendi.
Posso te perguntar o motivo?
Todas as pessoas são fracas e feias.
Eu não tenho interesse em ser promovido, então não é para mim.
Porém!
Naquele dia!
Pelo menos até aquele momento!
Eu acreditava que toda depravação,
que nenhuma outra criatura possuía,
era para ser celebrada!
Por quê?!
Yuji Itadori,
por que você admitiu a culpa?!
As provas apresentadas pelo Juiz
são compartilhadas com o feiticeiro antes de serem abertas.
As provas que ele forneceu
eram sobre um demônio dentro de você chamado Sukuna!
Você não os matou!
Então, por quê?! Por quê?!
Ei!
Código Penal, artigo 39, parágrafo 1.
Estar privado de capacidade de julgamento
ou controle de suas ações qualifica "non compos mentis".
Em Shibuya, Sukuna havia tomado controle do seu corpo.
Como você sabe do Sukuna?
Ou seja, você não tinha controle das suas ações.
E você também não cedeu controle voluntariamente.
Ou seja,
você é inocente.
Você não cometeu nenhum crime.
Mesmo assim, a culpa é minha.
Porque eu fui fraco.
Entendi.
Higuruma, porque você desfez o seu feitiço?
Eu voltei à minha origem.
Itadori, talvez ainda haja muita gente fraca como você.
Vista sua roupa.
E sente-se.
Eu vou te dar meus 100 pontos.
Itadori.
Você já matou alguém por vontade própria?
Matei.
Entendi.
É uma sensação péssima, não é?
tradução Fernando Mucioli
edição Henrique Calado
Revisão Gustavo Iracema
Produção Gustavo Hoffmann
Kogane, adicione uma regra.
Faça com que seja possível os jogadores transferirem pontos entre si.
Obviamente isso deve ser incluso na "mudança de pontos" mencionada na regra 8.
Aprovado.
9: Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros: nome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam.
Regra 10:
Jogadores podem transferir a quantidade que quiserem de pontos para outros jogadores.
Regra 10: Jogadores podem transferir a quantidade que quiserem de pontos para outros jogadores.
Kogane, dê um dos meus pontos para o Itadori.
Entendido.
Você recebeu um ponto de Hiromi Higuruma.
Agora nenhum de nós vai precisar se preocupar
de termos nossos feitiços revogados por 19 dias.
Vá com cuidado.
Higuruma!
O que você pretende fazer agora?
Você bem que podia ajudar a gente. Que tal?
Meus dois outros pontos foram de ter matado
o juiz e o promotor antes de vir para Tóquio.
Assim que as barreiras se abrirem, acho que vou me entregar.
Até lá, vou pensar no que devo fazer.
Além disso, se eu ficar com você
provavelmente vou me odiar ainda mais.
Desculpe. Não estava querendo te criticar.
Até mais.
Uma nova regra será adicionada em breve.
...a quantidade que quiserem de pontos para outros jogadores.
Se você não lutar para matar...
— Você tem certeza mesmo?! — Eu não te quero como meu Wi-Fi!
Deem todos os seus pontos.
Próximo Episódio A Primeira Colônia de Tóquio - 4