[Script Info]
Title: JUJUTSU KAISEN S3 - 09
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: Henrique Calado
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Ep_Title_Shadow,Times New Roman,24,&HFEFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,1,3,10,28,50,1
Style: Eyecatch_Title,Times New Roman,44,&H00070300,&H000000FF,&H009CE4E2,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback_Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Flashback_Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Flashback_Top_Italic,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Main - Top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Main_Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narration - Top,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,15,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Onscreen1,Times New Roman,16,&H00000000,&H000000FF,&H60FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Onscreen2,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: credBR,Georgia,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:11.19,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\3c&H000000&\bord1\c&H0900EA&\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(500,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,4097)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:32.98,Main,Screen,0,0,0,,Episódio 56 {\fs30}A Primeira\NColônia de Tóquio - 3
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:35.41,Main,Higuruma,0,0,0,,Expansão de Domínio.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:36.98,Main,Higuruma,0,0,0,,Sentença de Morte.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:38.98,Italics,Yuji,0,0,0,,Um Domínio?!
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.75,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu vou derrotá-lo antes que ele...
Dialogue: 0,0:01:42.25,0:01:43.25,Italics,Yuji,0,0,0,,Consiga ativar o feitiço!
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:57.50,Main,Higuruma,0,0,0,,Qualquer ato de violência\Né proibido neste espaço.
Dialogue: 0,0:01:58.07,0:01:59.47,Main,Higuruma,0,0,0,,Para nós dois.
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:00.74,Main,Yuji,0,0,0,,Nós ambos?
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.55,Main,Higuruma,0,0,0,,Ah, desculpe.
Dialogue: 0,0:02:06.55,0:02:08.36,Main,Higuruma,0,0,0,,Palavras ofensivas são exceção.
Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.81,Main,Higuruma,0,0,0,,Juiz, comece por favor.
Dialogue: 0,0:02:15.27,0:02:17.60,Main,Judgeman,0,0,0,,Yuji Itadori
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:20.67,Main,Judgeman,0,0,0,,é acusado de entrar o salão de pachinko
Dialogue: 0,0:02:20.67,0:02:24.12,Main,Judgeman,0,0,0,,Maji Vegas na cidade de Sentai,\Nprovíncia de Miyagi,
Dialogue: 0,0:02:24.12,0:02:28.12,Main,Judgeman,0,0,0,,em 16 de julho de 2017 como cliente
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.12,Main,Judgeman,0,0,0,,apesar de ter menos de 18 anos.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:32.45,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:02:33.38,0:02:34.13,Main,Yuji,0,0,0,,Ah.
Dialogue: 0,0:02:35.04,0:02:38.74,Main,Yuji,0,0,0,,Ah, bem, então...
Dialogue: 0,0:02:38.74,0:02:42.51,Main,Higuruma,0,0,0,,O Juiz sabe tudo a respeito\Nde quem está no domínio.
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:51.77,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(440,18)\an8\fs12\c&H000000&\3c&HD2D1DA&\shad0\bord1}Ah, bem... Olha... Hum... Então...
Dialogue: 0,0:02:43.33,0:02:45.29,Main,Higuruma,0,0,0,,Mas não se preocupe.
Dialogue: 0,0:02:45.29,0:02:48.44,Main,Higuruma,0,0,0,,Essas informações não são\Ncompartilhadas comigo.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:52.78,Main,Higuruma,0,0,0,,O veredito será decidido apenas pelos\Nargumentos que apresentarmos.
Dialogue: 0,0:02:53.81,0:02:56.36,Main,Higuruma,0,0,0,,Com a única exceção destas provas.
Dialogue: 0,0:02:56.65,0:02:59.32,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?! Quando você...
Dialogue: 0,0:02:59.80,0:03:03.57,Main,Higuruma,0,0,0,,Essas são as provas que o Juiz\Nprovidenciou para este caso.
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:08.08,Main,Higuruma,0,0,0,,Não há garantia de que elas vão\Nconfirmar as suas acusações.
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:11.33,Main,Higuruma,0,0,0,,Eu também não pretendo\Nte dizer o que são.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.78,Main,Higuruma,0,0,0,,Sabendo disso, você deve apresentar a\Nsua argumentação para limpar as suspeitas
Dialogue: 0,0:03:15.78,0:03:18.80,Main,Higuruma,0,0,0,,e conseguir um veredito\Nde inocente do Juiz.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:22.56,Italics,Yuji,0,0,0,,É um feitiço de julgamento?
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:25.89,Italics,Yuji,0,0,0,,Essa insígnia!
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:27.84,Italics,Yuji,0,0,0,,Então ele era advogado de verdade?
Dialogue: 0,0:03:28.26,0:03:30.81,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas ele não tá agindo\Ncomo promotor, não?
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.09,Italics,Yuji,0,0,0,,Higuruma é uma pessoa da atualidade,
Dialogue: 0,0:03:34.09,0:03:36.59,Italics,Yuji,0,0,0,,mas o domínio dele é como\NTengen-sama havia dito.
Dialogue: 0,0:03:37.86,0:03:44.61,Flashback,Tengen,0,0,0,,Domínios eram técnicas muito mais\Ncomuns para feiticeiros no passado.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:50.17,Flashback,Tengen,0,0,0,,Isso porque eles não tinham o\Nelemento de "morte garantida"
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:53.49,Flashback,Tengen,0,0,0,,dos domínios atuais que possuem\Nacerto e morte garantidos.
Dialogue: 0,0:03:50.17,0:03:51.79,Onscreen1,Screen,0,0,0,,{\pos(320,110)\fs14\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\bord2\shad0}Acerto Garantido,\NMorte Garantida
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:59.41,Onscreen1,Screen,0,0,0,,{\fs14\fnTimes New Roman\b1\c&H000000&\bord2\shad0\pos(320,142)}Acerto Garantido
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.85,Flashback,Tengen,0,0,0,,Eles sempre garantiam que\Nos feitiços dos usuários
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.94,Flashback,Tengen,0,0,0,,atingissem o alvo dentro do domínio.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.68,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(425,0)\an8\fnComic Sans MS\c&H262912&\fs16\bord2\shad0\b1\3c&H92A358&\pos(511.33,12.33)}Você vai perder\Nse sair daqui\Nde dentro.
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:03.67,Flashback,Tengen,0,0,0,,Essa era a função normal\Ndos domínios no passado.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.68,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(425,0)\an8\fnComic Sans MS\c&H262912&\fs16\bord2\shad0\b1\pos(351,11.33)\3c&H93A459&}Mesma coisa,\Nse algo, fora as suas\Nsolas, tocar o chão.
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.68,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(425,0)\an7\fnComic Sans MS\c&H262912&\fs16\bord2\shad0\b1\pos(156.67,43.33)\3c&H8EA46A&}Hã? Sério?
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.59,Flashback,Tengen,0,0,0,,Ao se focar demais na\Nparte da "morte garantida",
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:10.08,Flashback,Tengen,0,0,0,,os feiticeiros subiram o sarrafo\Npara a construção de domínios,
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:16.06,Flashback,Tengen,0,0,0,,tornando-os habilidades mais\Navançadas com menos usuários.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:20.12,Italics,Yuji,0,0,0,,Quer dizer que o domínio\Ndele é baseado em pactos
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.92,Italics,Yuji,0,0,0,,que impedem letalidade,\Nproíbem ferimentos físicos
Dialogue: 0,0:04:22.92,0:04:27.90,Italics,Yuji,0,0,0,,e exigem alguma\Nexplicação sobre as regras!
Dialogue: 0,0:04:29.90,0:04:32.43,Main,Higuruma,0,0,0,,Você terá uma chance\Nde fazer sua declaração.
Dialogue: 0,0:04:32.43,0:04:34.15,Main,Higuruma,0,0,0,,Isso se aplica a nós dois.
Dialogue: 0,0:04:34.59,0:04:39.65,Main,Higuruma,0,0,0,,Depois da sua declaração, eu posso\Nfazer minha réplica usando estas provas
Dialogue: 0,0:04:39.65,0:04:44.70,Main,Higuruma,0,0,0,,e o Juiz anunciará o veredito\Nde acordo com os Seis Códigos.
Dialogue: 0,0:04:45.71,0:04:47.57,Main,Yuji,0,0,0,,O que acontece se eu for culpado?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.22,Main,Higuruma,0,0,0,,Infelizmente eu não sou obrigado\Na responder essa pergunta.
Dialogue: 0,0:04:52.22,0:04:55.99,Main,Higuruma,0,0,0,,O que eu posso dizer é isto:
Dialogue: 0,0:04:56.96,0:04:58.96,Main,Higuruma,0,0,0,,Você tem três opções.
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.71,Main,Higuruma,0,0,0,,Silêncio,
Dialogue: 0,0:04:59.61,0:05:00.49,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\c&H000000&}Silêncio
Dialogue: 0,0:05:00.49,0:05:01.36,Main,Screen,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\c&H000000&}Confissão
Dialogue: 0,0:05:00.71,0:05:01.67,Main,Higuruma,0,0,0,,confissão,
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:10.37,Main,Screen,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\b1\shad0\bord0\c&H000000&}Negação
Dialogue: 0,0:05:01.67,0:05:02.81,Main,Higuruma,0,0,0,,ou negação.
Dialogue: 0,0:05:02.81,0:05:05.80,Main,Higuruma,0,0,0,,Sua negação pode conter\Ndeclarações falsas.
Dialogue: 0,0:05:06.87,0:05:08.51,Main,Yuji,0,0,0,,Quer dizer que eu posso mentir?
Dialogue: 0,0:05:08.93,0:05:10.10,Main,Yuji,0,0,0,,Na corte?
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:13.00,Main,Higuruma,0,0,0,,Se todos dissessem a verdade,
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:15.66,Main,Higuruma,0,0,0,,não haveria necessidade de julgamentos.
Dialogue: 0,0:05:16.74,0:05:19.64,Main,Higuruma,0,0,0,,Vamos, dê a sua explicação.
Dialogue: 0,0:05:19.64,0:05:22.00,Main,Higuruma,0,0,0,,O Juiz não é muito paciente.
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.06,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu fui mesmo naquele salão de pachinko,
Dialogue: 0,0:05:27.06,0:05:30.27,Italics,Yuji,0,0,0,,joguei alguns jogos e acho\Nque até ganhei alguma coisa.
Dialogue: 0,0:05:30.55,0:05:34.38,Italics,Yuji,0,0,0,,Não vou conseguir evitar mentir,\Nse quiser alegar inocência.
Dialogue: 0,0:05:34.38,0:05:37.40,Italics,Yuji,0,0,0,,Então, obviamente o que eu\Npreciso levar em consideração é...
Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.50,Italics,Yuji,0,0,0,,O que tem dentro daquelas provas!
Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:44.93,Main,Higuruma,0,0,0,,Não há garantia de que elas vão\Nconfirmar as suas acusações.
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:47.16,Italics,Yuji,0,0,0,,Um:
Dialogue: 0,0:05:47.16,0:05:50.64,Italics,Yuji,0,0,0,,se isso não prova que eu\Nentrei no salão de pachinko,
Dialogue: 0,0:05:50.64,0:05:52.49,Italics,Yuji,0,0,0,,eu só preciso negar ou ficar em silêncio.
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:53.75,Main,Yuji,0,0,0,,Não!
Dialogue: 0,0:05:52.89,0:05:54.38,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,274)\fnArial\b1\bord0\shad0}Itadori: "Não!"
Dialogue: 0,0:05:53.75,0:05:54.37,Italics,Yuji,0,0,0,,Dois:
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:57.05,Italics,Yuji,0,0,0,,se isso só provar que eu entrei lá,
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.26,Italics,Yuji,0,0,0,,é melhor eu apostar numa desculpa\Nque alivie para o meu lado?
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:00.88,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,274)\fnArial\b1\bord0\shad0\fs22}Itadori: "Eu só fui para usar o banheiro."
Dialogue: 0,0:05:59.26,0:06:01.48,Main,Yuji,0,0,0,,Eu só fui para usar o banheiro.
Dialogue: 0,0:06:00.88,0:06:03.47,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,274)\fnArial\b1\bord0\shad0\fs22}Higuruma: "Então você entrou mesmo!"
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.47,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas se as provas não valerem de nada,
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:03.47,Main_Top,Higuruma,0,0,0,,Então você entrou mesmo!
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.59,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu vou estar admitindo que entrei\Ne cavando minha própria cova...
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:05.14,Main_Top,Yuji,0,0,0,,S-Sim...
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:07.88,Sign_Basic,Scren,0,0,0,,{\pos(320,274)\fnArial\b1\bord0\shad0\fs22}Itadori: "S-Sim..."
Dialogue: 0,0:06:07.88,0:06:08.96,Italics,Yuji,0,0,0,,Três:
Dialogue: 0,0:06:08.96,0:06:13.20,Italics,Yuji,0,0,0,,Se elas provarem que não só\Neu entrei, mas também joguei,
Dialogue: 0,0:06:13.20,0:06:14.67,Italics,Yuji,0,0,0,,eu estou bem ferrado.
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:16.32,Main_Top,Yuji,0,0,0,,Eu me arrependo...
Dialogue: 0,0:06:15.02,0:06:22.52,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,270)\fnArial\b1\bord0\shad0\fs22}Itadori: "Eu me arrependo..."
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.21,Italics,Yuji,0,0,0,,Melhor apostar em confessar\Ne aliviar minha sentença?
Dialogue: 0,0:06:19.21,0:06:22.53,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas esse julgamento vai ter\Npenas mais leves e mais pesadas?
Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:28.67,Main,Yuji,0,0,0,,Eu entrei no salão de pachinko Maji Vegas,
Dialogue: 0,0:06:29.30,0:06:31.35,Main,Yuji,0,0,0,,mas foi só porque deu\Nvontade de fazer cocô
Dialogue: 0,0:06:31.35,0:06:33.03,Main,Yuji,0,0,0,,e eu acabei usando o banheiro deles!
Dialogue: 0,0:06:34.26,0:06:35.53,Main,Higuruma,0,0,0,,Ah, é?
Dialogue: 0,0:06:35.85,0:06:37.54,Italics,Yuji,0,0,0,,Vou jogar fora a opção 3!
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:41.04,Italics,Yuji,0,0,0,,Não sei se essa corte aceita\Ncircunstâncias extenuantes,
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.55,Italics,Yuji,0,0,0,,mas é isso que vai causar\Na melhor impressão!
Dialogue: 0,0:06:43.55,0:06:44.88,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu acho!
Dialogue: 0,0:06:45.18,0:06:48.16,Main,Higuruma,0,0,0,,Minha vez, então.
Dialogue: 0,0:06:51.76,0:06:55.93,Main,Higuruma,0,0,0,,Isto é de uma loja de antiguidades\Npróxima ao Maji Vegas, no dia em questão.
Dialogue: 0,0:06:57.16,0:07:01.14,Main,Higuruma,0,0,0,,Basicamente, são imagens da câmera\Nde segurança de um posto de troca.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:10.52,Main,Higuruma,0,0,0,,Você concorda que a aparência e a\Nconstituição batem com a de Yuji Itadori?
Dialogue: 0,0:07:14.62,0:07:16.95,Main,Higuruma,0,0,0,,Agora que ele admitiu ter entrado,
Dialogue: 0,0:07:16.95,0:07:22.35,Main,Higuruma,0,0,0,,a foto tira a credibilidade da história\Nde que ele precisou ir ao banheiro.
Dialogue: 0,0:07:22.86,0:07:26.00,Main,Higuruma,0,0,0,,Podemos considerar que,\Napesar de ser menor de idade,
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:28.49,Main,Higuruma,0,0,0,,Itadori entrou no salão\Ncom a intenção de jogar.
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:33.35,Main,Yuji,0,0,0,,Que crime... seria esse?
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.67,Main,Higuruma,0,0,0,,O salão proíbe explicitamente\Nmenores de entrarem,
Dialogue: 0,0:07:39.17,0:07:41.48,Main,Higuruma,0,0,0,,então seria o de entrada não autorizada.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:43.94,Main,Higuruma,0,0,0,,Artigo 130 do código penal.
Dialogue: 0,0:07:44.39,0:07:46.77,Main,Higuruma,0,0,0,,A lei de regulação da moral\Npública que afeta comércios
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:48.15,Main,Higuruma,0,0,0,,não pune menores de idade,\Nafinal de contas.
Dialogue: 0,0:07:49.67,0:07:51.79,Main,Yuji,0,0,0,,Isso não foi justo.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:54.37,Main,Yuji,0,0,0,,Nem adianta eu tentar dar uma desculpa.
Dialogue: 0,0:07:54.37,0:07:56.11,Italics,Yuji,0,0,0,,O certo era a opção 3?
Dialogue: 0,0:07:56.11,0:07:58.00,Main,Higuruma,0,0,0,,Do que você está falando?
Dialogue: 0,0:07:58.00,0:08:00.37,Main,Higuruma,0,0,0,,O Japão proíbe jogos de azar,
Dialogue: 0,0:08:00.37,0:08:03.12,Main,Higuruma,0,0,0,,então salões e trocas de dinheiro\Nsão entidades legais separadas.
Dialogue: 0,0:08:03.45,0:08:06.36,Main,Higuruma,0,0,0,,Às vezes algumas são\Ncompartilhadas por vários salões.
Dialogue: 0,0:08:06.36,0:08:10.92,Main,Higuruma,0,0,0,,Você só está sendo julgado\Npor ter entrado no Maji Vegas.
Dialogue: 0,0:08:11.50,0:08:12.96,Main,Higuruma,0,0,0,,Só precisava ter dito
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:17.91,Main,Higuruma,0,0,0,,"Não reconheço esse salão"\Ne negar a acusação.
Dialogue: 0,0:08:18.96,0:08:21.40,Main,Higuruma,0,0,0,,Mas calma, ainda não\Nchegamos no veredito.
Dialogue: 0,0:08:27.72,0:08:29.12,Main_Top,Judgeman,0,0,0,,Culpado.
Dialogue: 0,0:08:27.94,0:08:28.52,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,300)\fs18\fnTimes New Roman\bord0\shad0}"Culpado"
Dialogue: 0,0:08:29.12,0:08:30.68,Main_Top,Judgeman,0,0,0,,Confisco.
Dialogue: 0,0:08:29.19,0:08:30.32,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,300)\fs18\fnTimes New Roman\bord0\shad0}"Confisco"
Dialogue: 0,0:08:33.61,0:08:36.08,Italics,Yuji,0,0,0,,Voltamos aonde estávamos antes?
Dialogue: 0,0:08:36.08,0:08:38.45,Italics,Yuji,0,0,0,,Eu fui declarado culpado,
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.04,Italics,Yuji,0,0,0,,mas não me sinto nada dif—
Dialogue: 0,0:08:48.83,0:08:50.08,Italics,Yuji,0,0,0,,O que é...
Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:58.93,Italics,Yuji,0,0,0,,Não só ele pode fazer o martelo\Naparecer e desaparecer quando quiser,
Dialogue: 0,0:08:58.93,0:09:00.86,Italics,Yuji,0,0,0,,também dá pra mudar o tamanho?
Dialogue: 0,0:09:01.25,0:09:02.93,Italics,Yuji,0,0,0,,Não, mais importante...
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:05.45,Main,Higuruma,0,0,0,,Você é resistente.
Dialogue: 0,0:09:06.19,0:09:08.17,Main,Yuji,0,0,0,,Essa é a minha única vantagem.
Dialogue: 0,0:09:12.51,0:09:14.42,Italics,Yuji,0,0,0,,Não consigo controlar\Na energia amaldiçoada!
Dialogue: 0,0:09:18.61,0:09:20.95,Show_Title,Screen,0,0,0,,JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:09:22.25,0:09:24.97,Narration,Narrator,0,0,0,,Curso de direito, período 59.
Dialogue: 0,0:09:24.97,0:09:30.23,Narration,Narrator,0,0,0,,Ordem dos advogados de Iwate,\NHiromi Higuruma, 36 anos.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:33.99,Narration,Narrator,0,0,0,,Ele superou todos os obstáculos,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:37.56,Narration,Narrator,0,0,0,,como o vestibular da faculdade de\Ndireito da Universidade de Tóquio,
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:38.84,Narration,Narrator,0,0,0,,e o antigo exame de ordem que precedeu
Dialogue: 0,0:09:38.84,0:09:40.48,Narration,Narrator,0,0,0,,a instituição do sistema\Nde escolas de direito.
Dialogue: 0,0:09:41.33,0:09:45.90,Narration,Narrator,0,0,0,,Para Higuruma,\Nfoi apenas a tarefa simples
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.10,Narration,Narrator,0,0,0,,de colocar e expressar o\Nconhecimento necessário.
Dialogue: 0,0:09:51.09,0:09:56.58,Narration,Narrator,0,0,0,,Seus colegas sussurravam,\Ndizendo que era um gênio.
Dialogue: 0,0:09:54.98,0:09:59.73,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\frx322\fry0\fnArial\b1\fax-.1\c&H559E46&\bord0\shad0\3c&HFFFFFF&\3a&H66&\pos(296.666,274.667)}Escritório{\fax0}de Advocacia{\fax.1} Higuruma
Dialogue: 0,0:09:56.58,0:10:00.73,Narration,Narrator,0,0,0,,Mas a pedra que mais\Nbrilhava dentro de si
Dialogue: 0,0:10:00.73,0:10:04.16,Narration,Narrator,0,0,0,,era seu talento como feiticeiro.
Dialogue: 0,0:10:06.30,0:10:09.97,Narration,Narrator,0,0,0,,Seu feitiço veio com seu\Ndomínio por padrão,
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:14.65,Narration,Narrator,0,0,0,,mas ao analisar esse fato ele também\Naprendeu os fundamentos das barreiras.
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:18.92,Narration,Narrator,0,0,0,,Então, voltando a partir das barreiras,
Dialogue: 0,0:10:18.92,0:10:21.01,Narration,Narrator,0,0,0,,ele aprendeu intuitivamente como\Nmanipular energia amaldiçoada
Dialogue: 0,0:10:21.01,0:10:22.30,Narration,Narrator,0,0,0,,para melhorar\Nsuas capacidades físicas,
Dialogue: 0,0:10:22.30,0:10:24.72,Narration,Narrator,0,0,0,,e em doze dias de seu\Ndespertar como feiticeiro,
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:29.32,Narration,Narrator,0,0,0,,ele já estava no nível\Ndos feiticeiros de nível 1.
Dialogue: 0,0:10:29.98,0:10:34.45,Narration,Narrator,0,0,0,,Antes de entrar na Colônia, ele exorcizou\Nvários espíritos amaldiçoados
Dialogue: 0,0:10:34.45,0:10:40.03,Narration,Narrator,0,0,0,,e venceu os mais de 20\Njogadores que o atacaram.
Dialogue: 0,0:11:17.06,0:11:19.62,Main,Higuruma,0,0,0,,Perdeu a habilidade de\Ncontrolar energia amaldiçoada?
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:22.60,Main,Yuji,0,0,0,,Não foi você que fez isso?!
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:25.89,Main,Higuruma,0,0,0,,A pena do Confisco
Dialogue: 0,0:11:25.89,0:11:29.16,Main,Higuruma,0,0,0,,é impedir temporariamente o\Ncondenado de usar seus encantamentos.
Dialogue: 0,0:11:29.65,0:11:33.42,Main,Higuruma,0,0,0,,Estou imaginando que\Nvocê não tem uma, então.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.72,Main,Higuruma,0,0,0,,Deve ser o motivo de a pena
Dialogue: 0,0:11:35.72,0:11:38.44,Main,Higuruma,0,0,0,,ter mudado para bloquear o\Nuso de energia amaldiçoada.
Dialogue: 0,0:11:39.48,0:11:41.44,Main,Higuruma,0,0,0,,Inclusive, o Confisco
Dialogue: 0,0:11:41.44,0:11:44.92,Main,Higuruma,0,0,0,,é normalmente uma sentença suplementar,\Nque nunca é aplicada sozinha.
Dialogue: 0,0:11:45.75,0:11:48.62,Italics,Higuruma,0,0,0,,É assustador até para mim.
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.07,Italics,Higuruma,0,0,0,,Como ele consegue bater de frente\Ncomigo sem energia amaldiçoada?
Dialogue: 0,0:11:53.77,0:11:57.26,Italics,Higuruma,0,0,0,,Ele está usando sua capacidade física\Nnatural, não seu poder como feiticeiro.
Dialogue: 0,0:11:57.26,0:12:00.36,Italics,Higuruma,0,0,0,,Ele deve ter uma resistência\Nfísica absurdamente alta.
Dialogue: 0,0:12:01.01,0:12:04.09,Italics,Higuruma,0,0,0,,É comum feiticeiros terem dificuldade com\No controle básico de energia amaldiçoada
Dialogue: 0,0:12:04.09,0:12:07.37,Italics,Higuruma,0,0,0,,quando perdem controle de seu feitiço.
Dialogue: 0,0:12:07.77,0:12:09.86,Italics,Higuruma,0,0,0,,Seus instintos ficam fracos,\Ndepois de tantos anos.
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:14.06,Italics,Higuruma,0,0,0,,Mas a completa incapacidade de usar energia\Namaldiçoada é uma desvantagem ainda maior!
Dialogue: 0,0:12:14.66,0:12:17.71,Italics,Higuruma,0,0,0,,Mas é fato que ele consegue\Nlutar estando nessas condições.
Dialogue: 0,0:12:18.37,0:12:22.31,Italics,Higuruma,0,0,0,,Com a maioria das pessoas, eu teria\Nresolvido isso no primeiro golpe.
Dialogue: 0,0:12:23.45,0:12:25.75,Italics,Higuruma,0,0,0,,Se eu não me cuidar,\Nele vai me pegar de jeito.
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:28.54,Italics,Higuruma,0,0,0,,Vou esmagá-lo com toda a minha força!
Dialogue: 0,0:13:09.61,0:13:10.68,Main,Higuruma,0,0,0,,Você é incrível!
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:14.40,Italics,Higuruma,0,0,0,,Parece até que estou lutando\Ncontra um boneco inquebrável.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:16.87,Italics,Yuji,0,0,0,,Droga, droga, droga, droga!
Dialogue: 0,0:13:16.87,0:13:18.35,Italics,Yuji,0,0,0,,Até quando isso vai continuar?!
Dialogue: 0,0:13:18.35,0:13:20.73,Italics,Yuji,0,0,0,,Minha energia amaldiçoada\Nprecisa voltar logo!
Dialogue: 0,0:13:21.52,0:13:23.05,Italics,Yuji,0,0,0,,Essa habilidade é forte pra caramba!
Dialogue: 0,0:13:23.05,0:13:24.09,Italics,Yuji,0,0,0,,Deve ter alguma coisa!
Dialogue: 0,0:13:24.09,0:13:27.14,Italics,Yuji,0,0,0,,O Higuruma deve ter\Nalguma desvantagem nisso!
Dialogue: 0,0:13:28.54,0:13:29.74,Italics,Yuji,0,0,0,,Pense!
Dialogue: 0,0:13:29.74,0:13:31.12,Italics,Yuji,0,0,0,,Pense, pense!
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:34.01,Italics,Yuji,0,0,0,,Um feitiço de julgamento...
Dialogue: 0,0:13:34.01,0:13:35.13,Italics,Yuji,0,0,0,,Julgamento!
Dialogue: 0,0:13:42.83,0:13:44.21,Main,Yuji,0,0,0,,Higuruma!
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.17,Main,Yuji,0,0,0,,Quero refazer!
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.67,Main,Yuji,0,0,0,,Mais uma vez!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:57.95,Main,Higuruma,0,0,0,,Percebeu, é?
Dialogue: 0,0:14:00.30,0:14:01.81,Main,Yuji,0,0,0,,Foi por pouco.
Dialogue: 0,0:14:01.81,0:14:04.48,Main,Yuji,0,0,0,,V-Vai ter um segundo julgamento, né?
Dialogue: 0,0:14:05.45,0:14:10.98,Narration,Narrator,0,0,0,,Enquanto o alvo considerado\Nculpado e penalizado pelo Juiz
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.11,Narration,Narrator,0,0,0,,não admitir sua culpa,
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:17.24,Narration,Narrator,0,0,0,,ele pode pedir até dois\Nnovos julgamentos.
Dialogue: 0,0:14:17.74,0:14:21.34,Narration,Narrator,0,0,0,,O Juiz não pode recusar.
Dialogue: 0,0:14:23.86,0:14:25.74,Main,Yuji,0,0,0,,Beleza, mais uma vez!
Dialogue: 0,0:14:28.87,0:14:31.12,Main,Judgeman,0,0,0,,Yuji Itadori
Dialogue: 0,0:14:31.12,0:14:34.57,Main,Judgeman,0,0,0,,é acusado de assassinato em massa
Dialogue: 0,0:14:34.57,0:14:38.72,Main,Judgeman,0,0,0,,em Shibuya, no dia 31\Nde outubro de 2018.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:44.02,Main,Yuji,0,0,0,,É. Eu matei.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.39,Main,Yuji,0,0,0,,Não é mentira e eu não vou negar.
Dialogue: 0,0:14:48.99,0:14:50.77,Main_Top,Judgeman,0,0,0,,Culpado!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.78,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(324,300)\fs18\fnTimes New Roman\bord0\shad0}"Culpado"
Dialogue: 0,0:14:50.77,0:14:52.77,Main_Top,Judgeman,0,0,0,,Confisco!
Dialogue: 0,0:14:50.78,0:14:52.78,Main,Screen,0,0,0,,{\pos(320,300)\fs18\fnTimes New Roman\bord0\shad0}"Confisco"
Dialogue: 0,0:14:52.78,0:14:54.28,Main,Screen,0,0,0,,{\pos(320,300)\fs18\fnTimes New Roman\bord0\shad0}"Pena de Morte"
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.44,Main_Top,Judgeman,0,0,0,,Pena de morte!
Dialogue: 0,0:14:59.14,0:15:00.54,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Higuruma-kun.
Dialogue: 0,0:15:06.59,0:15:08.05,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Yoshizawa-san.
Dialogue: 0,0:15:08.96,0:15:12.03,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Se for sobre a proposta, eu já entreguei.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:15.88,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Não, não é isso.
Dialogue: 0,0:15:15.88,0:15:18.78,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Eu vi os documentos.\NFicaram fabulosos.
Dialogue: 0,0:15:19.19,0:15:22.44,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Tanto que já podem ser\Nusados para a sentença.
Dialogue: 0,0:15:23.89,0:15:28.42,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Você queria ser um promotor público\Nou um advogado de defesa, não é?
Dialogue: 0,0:15:29.15,0:15:30.27,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:15:30.73,0:15:32.14,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Que tal?
Dialogue: 0,0:15:33.49,0:15:36.24,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Você consideraria tentar virar juiz?
Dialogue: 0,0:15:45.51,0:15:49.41,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,A sentença mais pesada\Nque o Juiz pode dar
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:54.76,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,310)\3a&H00&\fs24\fnTimes New Roman\shad0\fs20\bord1\3a&HBB\be2&}"Espada do Carrasco"
Dialogue: 0,0:15:49.83,0:15:54.21,Narration - Top,Narrator,0,0,0,,é a Pena de Morte\Nacompanhada do Confisco.
Dialogue: 0,0:15:55.77,0:15:59.12,Narration,Narrator,0,0,0,,O Confisco torna\Nimpossível usar os feitiços,
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:03.73,Narration,Narrator,0,0,0,,ou, no caso de Itadori,\Nsua energia amaldiçoada.
Dialogue: 0,0:16:03.73,0:16:07.27,Narration,Narrator,0,0,0,,Então, Higuruma recebe\Na Espada do Carrasco.
Dialogue: 0,0:16:08.40,0:16:12.21,Narration,Narrator,0,0,0,,Qualquer pessoa cortada\Npela Espada do Carrasco
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:16.31,Narration,Narrator,0,0,0,,é levada à morte, sem exceções.
Dialogue: 0,0:16:17.15,0:16:19.70,Italics,Higuruma,0,0,0,,Criar empatia pelos\Nsentimentos dos outros
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:22.92,Italics,Higuruma,0,0,0,,significa entender suas fraquezas.
Dialogue: 0,0:16:23.53,0:16:27.11,Italics,Higuruma,0,0,0,,As fraquezas das vítimas.\NAs fraquezas dos criminosos.
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:31.43,Italics,Higuruma,0,0,0,,Todo dia, todo dia, todo dia...
Dialogue: 0,0:16:32.14,0:16:34.29,Italics,Higuruma,0,0,0,,Eu estava tão cansado.
Dialogue: 0,0:16:35.24,0:16:36.85,Italics,Higuruma,0,0,0,,"Tão feio".
Dialogue: 0,0:16:36.85,0:16:41.42,Italics,Higuruma,0,0,0,,Foi o que eu comecei a pensar,\Ntoda vez que tentava ajudar alguém.
Dialogue: 0,0:16:42.04,0:16:44.18,Main,Higuruma,0,0,0,,Você é igual, Itadori!
Dialogue: 0,0:16:46.43,0:16:49.48,Main,Higuruma,0,0,0,,Todas as pessoas são fracas e feias!
Dialogue: 0,0:16:49.89,0:16:53.35,Main,Higuruma,0,0,0,,Não importa o quanto você deseje\Nque elas tenham almas nobres!
Dialogue: 0,0:16:56.15,0:16:58.31,Main,Higuruma,0,0,0,,Esse caminho não leva a lugar nenhum!
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:17:00.86,Main,Higuruma,0,0,0,,A escuridão na sua frente\Né isso, é mais nada!
Dialogue: 0,0:17:02.01,0:17:03.95,Main,Higuruma,0,0,0,,Mesmo que você jogue uma luz nela,
Dialogue: 0,0:17:04.35,0:17:07.64,Main,Higuruma,0,0,0,,só vai encontrar um nada que te cega!
Dialogue: 0,0:17:13.44,0:17:14.59,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Desculpe.
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.73,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Eu não vou virar juiz.
Dialogue: 0,0:17:22.32,0:17:23.74,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:25.86,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Posso te perguntar o motivo?
Dialogue: 0,0:17:27.04,0:17:30.31,Flashback_Italics,Higuruma,0,0,0,,Todas as pessoas são fracas e feias.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:36.19,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Eu não tenho interesse em ser\Npromovido, então não é para mim.
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:38.60,Italics,Higuruma,0,0,0,,Porém!
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:40.34,Italics,Higuruma,0,0,0,,Naquele dia!
Dialogue: 0,0:17:40.34,0:17:42.41,Italics,Higuruma,0,0,0,,Pelo menos até aquele momento!
Dialogue: 0,0:17:42.90,0:17:44.64,Italics,Higuruma,0,0,0,,Eu acreditava que toda depravação,
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:46.36,Italics,Higuruma,0,0,0,,que nenhuma outra criatura possuía,
Dialogue: 0,0:17:46.36,0:17:48.66,Italics,Higuruma,0,0,0,,era para ser celebrada!
Dialogue: 0,0:17:49.47,0:17:50.37,Italics,Higuruma,0,0,0,,Por quê?!
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:52.46,Italics,Higuruma,0,0,0,,Yuji Itadori,
Dialogue: 0,0:17:53.00,0:17:55.25,Italics,Higuruma,0,0,0,,por que você admitiu a culpa?!
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:59.10,Narration,Narrator,0,0,0,,As provas apresentadas pelo Juiz
Dialogue: 0,0:17:59.10,0:18:02.92,Narration,Narrator,0,0,0,,são compartilhadas com o\Nfeiticeiro antes de serem abertas.
Dialogue: 0,0:18:03.32,0:18:05.28,Italics,Higuruma,0,0,0,,As provas que ele forneceu
Dialogue: 0,0:18:05.28,0:18:08.72,Italics,Higuruma,0,0,0,,eram sobre um demônio dentro\Nde você chamado Sukuna!
Dialogue: 0,0:18:09.43,0:18:10.78,Italics,Higuruma,0,0,0,,Você não os matou!
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:13.79,Italics,Higuruma,0,0,0,,Então, por quê?! Por quê?!
Dialogue: 0,0:18:33.89,0:18:34.81,Main,Yuji,0,0,0,,Ei!
Dialogue: 0,0:18:36.11,0:18:39.40,Main,Higuruma,0,0,0,,Código Penal, artigo 39, parágrafo 1.
Dialogue: 0,0:18:40.54,0:18:43.33,Main,Higuruma,0,0,0,,Estar privado de capacidade de julgamento
Dialogue: 0,0:18:43.74,0:18:47.59,Main,Higuruma,0,0,0,,ou controle de suas ações\Nqualifica "non compos mentis".
Dialogue: 0,0:18:49.08,0:18:53.55,Main,Higuruma,0,0,0,,Em Shibuya, Sukuna havia\Ntomado controle do seu corpo.
Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:55.45,Main,Yuji,0,0,0,,Como você sabe do Sukuna?
Dialogue: 0,0:18:56.16,0:18:58.80,Main,Higuruma,0,0,0,,Ou seja, você não tinha\Ncontrole das suas ações.
Dialogue: 0,0:18:59.21,0:19:03.32,Main,Higuruma,0,0,0,,E você também não cedeu\Ncontrole voluntariamente.
Dialogue: 0,0:19:03.32,0:19:04.35,Main,Higuruma,0,0,0,,Ou seja,
Dialogue: 0,0:19:04.99,0:19:06.19,Main,Higuruma,0,0,0,,você é inocente.
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:10.34,Main,Higuruma,0,0,0,,Você não cometeu nenhum crime.
Dialogue: 0,0:19:12.42,0:19:15.03,Main,Yuji,0,0,0,,Mesmo assim, a culpa é minha.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:18.03,Main,Yuji,0,0,0,,Porque eu fui fraco.
Dialogue: 0,0:19:21.99,0:19:23.47,Main,Higuruma,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:19:24.25,0:19:27.87,Main,Yuji,0,0,0,,Higuruma, porque você\Ndesfez o seu feitiço?
Dialogue: 0,0:19:31.77,0:19:33.92,Main,Higuruma,0,0,0,,Eu voltei à minha origem.
Dialogue: 0,0:19:35.67,0:19:42.68,Main,Higuruma,0,0,0,,Itadori, talvez ainda haja\Nmuita gente fraca como você.
Dialogue: 0,0:19:44.51,0:19:46.06,Main,Higuruma,0,0,0,,Vista sua roupa.
Dialogue: 0,0:19:46.06,0:19:47.52,Main,Higuruma,0,0,0,,E sente-se.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:48.88,Main,Higuruma,0,0,0,,Eu vou te dar meus 100 pontos.
Dialogue: 0,0:20:02.47,0:20:03.51,Main,Higuruma,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:20:05.00,0:20:08.28,Main,Higuruma,0,0,0,,Você já matou alguém\Npor vontade própria?
Dialogue: 0,0:20:16.06,0:20:17.02,Main,Yuji,0,0,0,,Matei.
Dialogue: 0,0:20:23.00,0:20:24.06,Main,Higuruma,0,0,0,,Entendi.
Dialogue: 0,0:20:26.11,0:20:28.23,Main,Higuruma,0,0,0,,É uma sensação péssima, não é?
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:32.46,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(144,233)}{\b1}tradução{\b0}        Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.76,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(150,215)}{\b1}edição{\b0}        Henrique Calado
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:38.88,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,232)}{\b1}Revisão{\b0}        Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:42.10,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,307)}{\b1}Produção{\b0}        Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:21:59.69,0:22:02.29,Main,Higuruma,0,0,0,,Kogane, adicione uma regra.
Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:07.01,Main,Higuruma,0,0,0,,Faça com que seja possível os\Njogadores transferirem pontos entre si.
Dialogue: 0,0:22:07.92,0:22:12.67,Main,Higuruma,0,0,0,,Obviamente isso deve ser incluso na\N"mudança de pontos" mencionada na regra 8.
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:14.44,Main,Kogane,0,0,0,,Aprovado.
Dialogue: 0,0:22:14.43,0:22:16.64,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an9\3a&H00&\pos(273,32)}9: Os jogadores poderão consultar\Nas seguintes informações pessoais\Nuns dos outros: nome, pontuação,\Nnúmero de regras adicionadas\Ne colônia em que se localizam.
Dialogue: 0,0:22:14.81,0:22:16.22,Main,Kogane,0,0,0,,Regra 10:
Dialogue: 0,0:22:16.22,0:22:21.19,Main,Kogane,0,0,0,,Jogadores podem transferir a quantidade que\Nquiserem de pontos para outros jogadores.
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:21.19,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an9\fad(300,0)\3a&H00&\pos(296,48)}Regra 10: Jogadores podem\Ntransferir a quantidade que\Nquiserem de pontos para\Noutros jogadores.
Dialogue: 0,0:22:22.56,0:22:25.42,Main,Higuruma,0,0,0,,Kogane, dê um dos meus\Npontos para o Itadori.
Dialogue: 0,0:22:26.05,0:22:27.67,Main,Kogane,0,0,0,,Entendido.
Dialogue: 0,0:22:29.52,0:22:33.20,Main,Kogane,0,0,0,,Você recebeu um ponto\Nde Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:22:34.10,0:22:36.05,Main,Higuruma,0,0,0,,Agora nenhum de nós vai\Nprecisar se preocupar
Dialogue: 0,0:22:36.05,0:22:38.43,Main,Higuruma,0,0,0,,de termos nossos feitiços\Nrevogados por 19 dias.
Dialogue: 0,0:22:39.19,0:22:40.53,Main,Higuruma,0,0,0,,Vá com cuidado.
Dialogue: 0,0:22:41.14,0:22:42.55,Main,Yuji,0,0,0,,Higuruma!
Dialogue: 0,0:22:42.55,0:22:44.12,Main,Yuji,0,0,0,,O que você pretende fazer agora?
Dialogue: 0,0:22:44.55,0:22:47.70,Main,Yuji,0,0,0,,Você bem que podia\Najudar a gente. Que tal?
Dialogue: 0,0:22:49.60,0:22:53.76,Main,Higuruma,0,0,0,,Meus dois outros pontos\Nforam de ter matado
Dialogue: 0,0:22:53.76,0:22:55.71,Main,Higuruma,0,0,0,,o juiz e o promotor\Nantes de vir para Tóquio.
Dialogue: 0,0:22:56.79,0:23:00.30,Main,Higuruma,0,0,0,,Assim que as barreiras se abrirem,\Nacho que vou me entregar.
Dialogue: 0,0:23:01.19,0:23:04.56,Main,Higuruma,0,0,0,,Até lá, vou pensar no que devo fazer.
Dialogue: 0,0:23:05.26,0:23:07.18,Main,Higuruma,0,0,0,,Além disso, se eu ficar com você
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.86,Main,Higuruma,0,0,0,,provavelmente vou me odiar ainda mais.
Dialogue: 0,0:23:11.21,0:23:14.25,Main,Higuruma,0,0,0,,Desculpe.\NNão estava querendo te criticar.
Dialogue: 0,0:23:15.80,0:23:16.69,Main,Higuruma,0,0,0,,Até mais.
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:27.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Uma nova regra será adicionada em breve.
Dialogue: 0,0:23:27.50,0:23:30.59,Main,Kogane,0,0,0,,...a quantidade que quiserem de\Npontos para outros jogadores.
Dialogue: 0,0:23:29.83,0:23:31.59,Main_Top,Reggie,0,0,0,,Se você não lutar para matar...
Dialogue: 0,0:23:31.59,0:23:34.07,Main,Fushiguro & Takaba,0,0,0,,— Você tem certeza mesmo?!\N— Eu não te quero como meu Wi-Fi!
Dialogue: 0,0:23:34.09,0:23:36.81,Main,Fushiguro,0,0,0,,Deem todos os seus pontos.
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:40.01,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,Próximo Episódio\N{\fs30}A Primeira Colônia de Tóquio - 4
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,TITLE,0,0,0,,A Primeira Colônia de Tóquio - 3
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,DESC,0,0,0,,Para conseguir derrotar Higuruma e conseguir seus 100 pontos, Yuji terá que passar por um julgamento no tribunal.