JUJUTSU KAISEN
Il Gioco di Sterminio Prima parte
Episodio 56 Colonia Tokyo 1 (3)
Espansione del dominio.
Sentenza Capitale.
Un dominio!
Devo sconfiggerlo prima che attivi...
la sua tecnica!
Qui è proibita qualsiasi forma di violenza.
Vale per entrambi.
Per entrambi?!
Già, mi dispiace.
Le offese sono un caso a parte.
Judgeman, inizia pure.
Yuji Itadori
è accusato di essere entrato come cliente,
in data 16 luglio 2017,
nella sala pachinko "Maji Vegas" di Sendai, nella prefettura di Miyagi,
nonostante la minore età.
Ah... No... Ecco...
Judgeman sa tutto delle persone che si trovano all'interno del dominio.
Uhm
Beh...
No...
Ecco...
Ma non preoccuparti,
non condivide con me quelle informazioni.
Il verdetto sarà emesso solo in base alle argomentazioni che porteremo.
E a questa prova.
Ma quando...
Questa è la prova relativa al caso presentata da Judgeman.
Non è detto che confermi le accuse mosse nei tuoi confronti.
Non ti rivelerò di cosa si tratta.
Consapevole di ciò, dovrai fare la tua deposizione, chiarire i sospetti
e fare in modo che Judgeman ti dichiari innocente.
Una tecnica basata su un processo?
Quella spilla...
È un vero avvocato difensore?
Ma non sta facendo più le veci del pubblico ministero?
Higuruma è un uomo del nostro tempo,
ma questo dominio ricorda quelli descritti da Tengen.
In passato, i domini erano tecniche molto più diffuse tra gli stregoni.
Questo perché ai colpi garantiti
mancava la componente letale che invece è comune nei domini moderni.
COLPO GARANTITO LETALE
Concedevano a chi li utilizzava
COLPO GARANTITO LETALE
solamente di colpire con certezza i bersagli al loro interno.
Se esci da qui hai perso
Un tempo era questa la loro normale capacità.
E solo la pianta dei piedi può toccare terra
Eh? Veramente?
L'ossessione di rendere letali i colpi
ha aumentato le condizioni necessarie all'espansione del dominio,
tramutandola in una tecnica sempre più avanzata
e diminuendo il numero di suoi utilizzatori.
In pratica, questo dominio è basato su dei vincoli,
tra cui l'impossibilità di colpirmi, men che meno in modo letale,
e l'obbligo di spiegarmi a grandi linee le sue regole.
Avrai una sola possibilità di far valere le tue ragioni.
Questo si applica anche a me.
Dopo la tua deposizione toccherà a me controbattere,
aiutandomi con questa prova.
Infine, Judgeman emetterà un verdetto basato sui sei codici.
E se mi giudicherà colpevole?
Sfortunatamente per te, non sono tenuto a risponderti.
In compenso, posso dirti almeno questo.
Hai tre opzioni.
Tacere, confessare o negare.
[TACERE]
[CONFESSARE]
[NEGARE]
L'ultima prevede anche dichiarare il falso.
Mi stai dicendo che posso mentire in tribunale?
Se tutti dicessero la verità,
non ci sarebbe bisogno di processi.
Su, fa' la tua deposizione.
Judgeman non è un tipo paziente.
Sono entrato davvero in quella sala pachinko
e ho giocato parecchio.
Ho pure vinto, se ben ricordo...
Per dichiararmi innocente devo per forza mentire.
Quindi, va da sé che devo tenere in considerazione
che tipo di prova abbia in mano.
Non è detto che confermi le accuse mosse nei tuoi confronti.
Uno.
Se quella prova non conferma il mio ingresso nella sala pachinko,
mi basta negare o tacere.
ITADORI "NO!"
No!
Due.
Se quella prova conferma solo che sono entrato,
potrei inventarmi una scusa attenuante.
ITADORI "HO SOLO USATO IL BAGNO."
Ho solo usato il bagno.
HIGURUMA "ALLORA AMMETTI DI ESSERE ENTRATO!"
Ma nel caso fosse giusta la prima ipotesi,
Allora ammetti di essere entrato!
ammettere di essere entrato equivarrebbe a scavarmi la fossa da solo.
S-Sì...
ITADORI "S-SÌ..."
Tre.
Se quella prova confermasse non solo che sono entrato, ma che ho anche giocato...
sono fottuto.
Me ne pento...
ITADORI "ME NE PENTO..."
Dovrei confessare per ottenere clemenza?
In questo processo è possibile ottenere sconti o aumenti di pena?
Io...
sono entrato nella sala pachinko Maji Vegas
solo per usare la toilette, dato che ne avevo urgente bisogno.
Ah, sì?
Ho scartato la terza ipotesi!
Non so se in questo processo siano considerate le attenuanti,
ma così ci faccio la figura migliore!
Credo...
Bene, ora tocca a me.
Questa proviene da un rigattiere
vicino al Maji Vegas, è stata scattata il giorno in questione.
Per farla breve, quest'immagine viene dalle telecamere di un cambiasoldi.
Aspetto e statura corrispondono chiaramente al qui presente Yuji Itadori.
Avendo già ammesso di essere entrato nel locale,
questo scatto rende poco credibile
la sua affermazione di averlo fatto solo per usare la toilette.
È palese che Itadori vi sia entrato con lo scopo di giocare d'azzardo,
nonostante sia ancora un minorenne.
E questo... che reato sarebbe?
Dato che il locale vieta espressamente l'ingresso ai minori,
si configura la violazione di proprietà.
Articolo 130 del Codice Penale.
Del resto, la normativa sui luoghi d'intrattenimento non punisce i minori.
Così però non è giusto...
Sarei rimasto fregato in ogni caso.
Era la terza ipotesi?
Che stai dicendo?
In Giappone il gioco d'azzardo è vietato,
sale pachinko e cambiasoldi sono entità legali distinte.
Esistono anche cambiasoldi che servono più sale.
Il processo riguarda esclusivamente l'ingresso al Maji Vegas.
Ti sarebbe bastato
negare le accuse affermando di non aver mai sentito parlare di quel locale.
Aspetta, manca ancora il verdetto.
"Guilty".
Guilty "COLPEVOLE"
"Confiscation".
Confiscation "CONFISCA"
Siamo tornati nel posto di prima?
Mi ha dichiarato colpevole,
ma non noto camb—
Ma questo...
Non solo può far apparire e sparire a piacere quel martello,
può anche variarne le dimensioni.
No, il problema è un altro...
Sei coriaceo.
È il mio punto forte.
Non riesco a usare l'energia malefica!
JUJUTSU KAISEN
59° mandato di apprendistato.
Hiromi Higuruma, 36 anni, membro dell'ordine degli avvocati di Iwate.
Ha superato al primo colpo tutte le prove più dure,
tra cui l'esame di ingresso alla Facoltà di Legge dell'Università di Tokyo
e l'esame di abilitazione antecedente alle scuole di legge.
Per lui si trattava semplicemente di immagazzinare conoscenze
e rilasciarne solo l'ammontare necessario.
Le persone normali che lo conoscevano lo definivano un genio.
Tuttavia, il più brillante diamante grezzo che celava in sé
era il talento come stregone.
Analizzando la sua tecnica, provvista di default di un dominio,
ha appreso anche le basi delle tecniche di barriera.
Poi, andando a ritroso partendo da queste,
ha intuito come potenziarsi fisicamente manipolando l'energia malefica.
Dodici giorni dopo il risveglio della tecnica,
ha raggiunto un'abilità equiparabile a uno stregone di primo livello.
Prima del suo ingresso nella colonia, ha esorcizzato numerosi spiriti maledetti
e abbattuto più di 20 Player che l'avevano attaccato.
Hai perso l'uso dell'energia malefica?
Non è mica opera tua?!
La pena della confisca
rende temporaneamente impossibile l'uso della propria tecnica.
Ma a quanto sembra, tu non ne possiedi una.
Dev'essere per questo che la pena
è stata commutata nel blocco dell'energia malefica.
Per la cronaca,
la confisca è una pena accessoria, non è mai comminata da sola.
Sono costretto ad ammettere che è spaventoso.
Come fa a tenermi testa anche senza l'energia malefica?
Non usa i poteri da stregone, ma la sua fisicità innata.
Deve avere per natura una forza spaventosa.
Quando gli stregoni perdono l'uso della propria tecnica,
spesso faticano anche a controllare l'energia malefica.
Perché il loro istinto si è affievolito negli anni.
Perderne completamente l'uso è uno svantaggio ancora più grande!
Eppure è innegabile che sia riuscito a sopravvivere finora!
Se fosse stato un avversario normale, avrei chiuso lo scontro col primo colpo.
Se non sto attento, andrò io al tappeto!
Userò tutte le mie forze per abbatterlo.
Sei incredibile!
Mi sembra di affrontare una bambola indistruttibile.
Cacchio, cacchio, cacchio!
Quanto ancora andrà avanti?!
L'energia malefica! Rivoglio la mia energia malefica!
È un'abilità potentissima.
Dev'esserci... Dev'esserci qualcosa che vada a svantaggio di Higuruma!
Pensa!
Pensa! Pensa!
Una tecnica basata sui processi...
Processi!
Higuruma! Voglio un altro processo!
Ricorro in appello!
L'hai capito?
Per un pelo...
Ho... Ho diritto a un altro processo, vero?
Le persone che Judgeman ha giudicato colpevoli e a cui ha inflitto una pena
possono richiedere fino ad altri due processi,
a meno che non abbiano ammesso le proprie colpe.
Judgeman non può rifiutare la richiesta.
Forza, ricominciamo!
Yuji Itadori
è accusato di aver commesso una strage a Shibuya,
in data 31 ottobre 2018.
Sì, sono stato io.
Non intendo né mentire, né negare.
Guilty!
Guilty "COLPEVOLE"
Confiscation "CONFISCA"
Confiscation!
Death Penalty "PENA DI MORTE"
Death Penalty!
Higuruma.
Signor Yoshizawa.
La bozza dovrei averla inviata poco fa.
Ah, no, non si tratta di quello.
Ho visto il documento. Ottimo lavoro.
Potrebbe andar bene così com'è per la sentenza.
Se ben ricordo, tu vorresti fare il PM o l'avvocato difensore.
Sì.
Di' un po'...
Non ti andrebbe di diventare un giudice?
La pena più grande che Judgeman può infliggere
"Spada da Esecuzione"
è la pena di morte aggravata dalla confisca.
La confisca impedisce l'uso delle tecniche
o, nel caso di Itadori, l'uso dell'energia malefica.
Dopodiché, a Higuruma viene consegnata la Spada da Esecuzione.
Coloro che vengono tagliati da questa lama
muoiono tutti, senza alcuna eccezione.
Empatizzare con le persone
significa anche comprenderne i punti deboli.
La debolezza delle vittime... La debolezza degli aggressori...
Giorno dopo giorno dopo giorno.
Ne avevo le tasche piene.
"Che schifo."
Ecco cos'ho iniziato a pensare ogni volta che incontro qualcuno.
Sei uguale agli altri, Itadori!
Tutti gli uomini sono deboli e repellenti!
Non importa quanto desideri che abbiano un animo nobile!
Non c'è nulla oltre quella porta!
Il buio che hai di fronte è solo oscurità!
Anche facendo un po' di luce,
ti si aprirà davanti solo un vuoto abbagliante!
Mi spiace, ma... non farò il giudice.
Capisco. Posso sapere perché no?
Tutti gli uomini sono deboli e repellenti.
Non fa per me, non ho interesse a fare carriera.
Tuttavia...
A quel tempo, o almeno fino a quel momento...
Pensavo che quella depravazione che nessun'altra creatura possiede
fosse qualcosa da rispettare!
Perché?!
Yuji Itadori...
Perché ti sei dichiarato colpevole?!
La prova presentata da Judgeman
è condivisa con lo stregone prima che apra la busta.
La prova in questione
era relativa a Sukuna, il demone che alberga in te!
Non hai ucciso tu quelle persone!
Allora perché?! Perché?!
Ehi!
Articolo 39, comma 1 del Codice Penale.
L'impossibilità di ragionare o di controllarsi
si configura come incapacità di intendere e di volere.
A Shibuya, Sukuna si era impossessato del tuo corpo.
Come sai di lui?!
In pratica non avevi tu il controllo.
Né glielo avevi lasciato di tua spontanea volontà.
In breve...
sei innocente.
Non hai commesso alcun crimine.
Lo so, ma è comunque colpa mia.
Perché sono debole.
Capisco.
Higuruma, perché hai annullato la tua tecnica?
Perché ho ripensato alle mie origini.
Itadori...
Là fuori potrebbero esserci ancora molte persone deboli come te.
Rivestiti. E poi siediti.
Ti darò i miei 100 punti.
Itadori.
Hai mai ammazzato qualcuno di tua spontanea volontà?
Sì.
Capisco.
È una sensazione tremenda, vero?
Kogane, aggiungo una regola.
Voglio che sia possibile trasferire punti tra Player.
Ovviamente, questo deve impattare anche sugli effetti della regola 8.
Approvata.
È possibile accedere alle informazioni sugli altri giocatori, come il loro nome, i loro punti, le regole che hanno aggiunto e la colonia in cui si trovano.
Regola 10.
Un Player può trasferire quanti punti desidera a un altro Player.
Un giocatore può trasferire quanti punti desidera a un altro partecipante.
Kogane, dai uno dei miei punti a Itadori.
Eseguo subito.
Hai ricevuto un punto da Hiromi Higuruma.
In questo modo, per 19 giorni nessuno di noi due verrà privato della tecnica.
Stammi bene.
Higuruma!
Adesso che intenzioni hai?
Se ti va, che ne dici di aiutarci?
Gli altri due punti li ho ottenuti uccidendo un giudice e un PM
prima del mio arrivo a Tokyo.
Quando le barriere svaniranno, penso di costituirmi.
Fino ad allora, rifletterò su cosa fare della mia vita.
E poi, se ti restassi vicino,
probabilmente finirei per odiarmi ancora di più.
Scusa, non è una critica nei tuoi confronti.
Ci si vede.
Presto sarà aggiunta una nuova regola.
... quanti punti desidera a un altro Player.
Se non combatti per uccidere...
E a te sta bene?!
Attaccati al wi-fi!
Datemi tutti i punti che avete.
Prossimamente Colonia Tokyo 1 (4)