[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1
Style: Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Top,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: TypePlaceholder,Arial Unicode MS,22,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: TypePlaceholderBox,Arial Unicode MS,22,&H00200960,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,8,10,10,20,1
Style: Top Internal,Arial Bold,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,1
Style: Overlap,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Internal,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Overlap Top,Arial Bold,23,&H00F3EDE3,&H000000FF,&H00362B17,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Flashback,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Internal,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,0
Style: Flashback Top,Arial Bold,23,&H00F7ECEB,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,0,0,20,0
Style: Narrator,Arial Bold,23,&H00F2F2F9,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,0,0,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:34.47,0:00:38.68,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,550)\fnVerdana bold\c&H2C2D2D&\3c&H9BDBDC&\bord2\fs+10\an2\t(0,0,\fscx70\fscy70\bord1.5)\move(320,65.5,320,97.5,18,4189)}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:00:34.72,0:00:38.68,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(450,575)\fnTimes New Roman bold\bord0\c&HF1F1F1&\fs+3\t(0,0,\fscx70\fscy70)\move(320.5,318,321,276,18,3939)}Die Metzel-Spiele
Dialogue: 0,0:01:18.89,0:01:19.26,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTahoma\bord1\fs-2\c&HAA35D6&\3c&H853BAC&\pos(422.5,58)}Let{\c&HEBBF5B&\3c&H76715C&}’{\c&H47F177&\3c&H798D69&}s {\c&H35F1E3&\3c&H578580&}Go
Dialogue: 0,0:01:29.99,0:01:32.99,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fsp1\c&HE3E3E3&\bord0\shad2\4c&H3C3E3F&\pos(320,100.5)}Folge 56\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs+5}Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 3)
Dialogue: 0,0:01:33.62,0:01:35.41,Default,Higuruma,0,0,0,,Sphärenentfaltung.
Dialogue: 0,0:01:35.41,0:01:37.01,Default,Higuruma,0,0,0,,Todesurteil.
Dialogue: 0,0:01:38.01,0:01:39.01,Internal,Itadori,0,0,0,,Eine Sphäre?
Dialogue: 0,0:01:39.78,0:01:43.25,Internal,Itadori,0,0,0,,Ich muss ihn besiegen,\Nbevor er seine Fluchtechnik aktiviert!
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:57.86,Default,Higuruma,0,0,0,,Jegliche Form von Gewalt\Nist hier verboten.
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:01:59.37,Default,Higuruma,0,0,0,,Für uns beide.
Dialogue: 0,0:01:59.37,0:02:00.60,Default,Itadori,0,0,0,,Für uns beide …?
Dialogue: 0,0:02:04.72,0:02:08.37,Default,Higuruma,0,0,0,,Ach, entschuldige.\NVerbale Gewalt ist davon ausgenommen.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:11.77,Default,Higuruma,0,0,0,,Judgeman, bitte leg los.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:20.62,Default,Judgeman,0,0,0,,Itadori Yūji wird verdächtigt,\Nals Minderjähriger
Dialogue: 0,0:02:20.62,0:02:24.14,Default,Judgeman,0,0,0,,am 16. Juli 2017
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:28.12,Default,Judgeman,0,0,0,,den Pachinko-Salon „Maji Begas“\Nin Sendai in der Präfektur Miyagi
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.12,Default,Judgeman,0,0,0,,als Kunde betreten zu haben.
Dialogue: 0,0:02:31.48,0:02:32.54,Default,Itadori,0,0,0,,Hä?
Dialogue: 0,0:02:35.08,0:02:37.90,Default,Itadori,0,0,0,,Ähm, also …
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:42.53,Default,Higuruma,0,0,0,,Judgeman weiß alles über\Ndie Leute innerhalb der Sphäre.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:51.79,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\bord1\c&H3E3F41&\3c&HFFFFFF&\pos(55.5,23.5)}Ähm …\NAlso …\NÄhm …\NAlso …
Dialogue: 0,0:02:43.34,0:02:45.35,Default,Higuruma,0,0,0,,Aber nur keine Sorge.
Dialogue: 0,0:02:45.35,0:02:48.50,Default,Higuruma,0,0,0,,Ich habe dieses Wissen nicht.
Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.78,Default,Higuruma,0,0,0,,Das Urteil wird allein auf Grundlage\Nunserer Aussagen gefällt.
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:56.38,Default,Higuruma,0,0,0,,Und auf Grundlage dieses Beweises.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:59.59,Default,Itadori,0,0,0,,Wo hast du das her?!
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:03.59,Default,Higuruma,0,0,0,,Dieses Beweismittel hat Judgeman\Nfür diesen Fall bereitgestellt.
Dialogue: 0,0:03:03.92,0:03:08.10,Default,Higuruma,0,0,0,,Doch es ist nicht gesagt,\Ndass das den Verdacht bestätigt.
Dialogue: 0,0:03:08.53,0:03:11.35,Default,Higuruma,0,0,0,,Ich werde dir auch nicht verraten,\Nwas darin steht.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:15.83,Default,Higuruma,0,0,0,,Du musst Judgeman nun überzeugen,\Ndass die Anklage unzutreffend ist
Dialogue: 0,0:03:15.83,0:03:18.92,Default,Higuruma,0,0,0,,und du unschuldig bist.
Dialogue: 0,0:03:20.60,0:03:22.81,Internal,Itadori,0,0,0,,Eine Prozess-Fluchtechnik.
Dialogue: 0,0:03:24.57,0:03:25.91,Internal,Itadori,0,0,0,,Die Dienstmarke …
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:27.93,Internal,Itadori,0,0,0,,Er ist also echt\Nein Rechtsanwalt?
Dialogue: 0,0:03:28.31,0:03:30.98,Internal,Itadori,0,0,0,,Mir kommt er eher\Nwie ein Ankläger vor.
Dialogue: 0,0:03:31.99,0:03:34.12,Internal,Itadori,0,0,0,,Higuruma kommt aus unserer Zeit,
Dialogue: 0,0:03:34.12,0:03:36.64,Internal,Itadori,0,0,0,,aber diese Sphäre ist Teil dessen,\Nwas Tengen meinte …
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:44.93,Flashback,Tengen,0,0,0,,Früher gehörten Sphären mehr zum\NStandardrepertoire von Jujuzisten als heute.
Dialogue: 0,0:03:45.17,0:03:48.59,Flashback,Tengen,0,0,0,,Entsprechend waren\Nsie aber auch weniger tödlich,
Dialogue: 0,0:03:48.59,0:03:53.58,Flashback,Tengen,0,0,0,,als es viele der modernen Sphären sind.
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:59.44,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnGeorgia Bold\c&H231C13&\3c&HF6F7F0&\an2\fs-2\move(318.68,126.86,319.18,153.36,967,2594)}Treffsicher
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:51.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,1675)\fnGeorgia Bold\fs-2\c&H231C13&\3c&HF6F7F0&\pos(321.23,231)}Tödlich
Dialogue: 0,0:03:54.15,0:03:58.96,Flashback,Tengen,0,0,0,,Sie sorgten nur dafür, dass jene in der Sphäre\Ntreffsicher Ziel der Fluchtechnik wurden.
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:03.70,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(425,0)\fnTrebuchet MS bold\c&H232E15&\3c&H92A25D&\an2\fs-2\pos(509.45,63.14)}Wer den Ring\Nverlässt, verliert
Dialogue: 0,0:03:59.79,0:04:03.70,Flashback,Tengen,0,0,0,,Das war die Funktion der\Ntypischen Sphären von damals.
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:03.70,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(375,0)\fnTrebuchet MS bold\c&H232E15&\3c&H92A25D&\an2\fs-2\pos(352,57)}Auch wenn es nur\Ndie Fußsohle ist
Dialogue: 0,0:04:02.01,0:04:03.70,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(375,0)\fnTrebuchet MS bold\c&H232E15&\3c&H92A25D&\an2\fs-2\pos(173.5,53)}Was, echt jetzt?
Dialogue: 0,0:04:04.23,0:04:10.06,Flashback,Tengen,0,0,0,,Das Errichten von tödlichen Sphären\Nhingegen ist viel schwieriger,
Dialogue: 0,0:04:10.06,0:04:13.51,Flashback,Tengen,0,0,0,,weshalb sie weit mehr\Nhandwerkliches Geschick erfordern.
Dialogue: 0,0:04:13.51,0:04:16.08,Flashback,Tengen,0,0,0,,So ging die Zahl der Nutzer zurück.
Dialogue: 0,0:04:16.83,0:04:20.12,Internal,Itadori,0,0,0,,Das heißt also, dass diese\NSphäre nicht tödlich ist
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:22.93,Internal,Itadori,0,0,0,,und mir keinen physischen\NSchaden zufügt.
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:26.12,Internal,Itadori,0,0,0,,Außerdem ist sie einem Vertrag\Nunterworfen, der verlangt,
Dialogue: 0,0:04:26.12,0:04:27.93,Internal,Itadori,0,0,0,,dass die Grundregeln\Nerklärt werden.
Dialogue: 0,0:04:29.95,0:04:32.51,Default,Higuruma,0,0,0,,Du darfst nur einmal aussagen.
Dialogue: 0,0:04:32.51,0:04:34.01,Default,Higuruma,0,0,0,,Und ich ebenfalls.
Dialogue: 0,0:04:34.57,0:04:37.61,Default,Higuruma,0,0,0,,Nach dir werde ich eine Gegenaussage
Dialogue: 0,0:04:37.61,0:04:39.72,Default,Higuruma,0,0,0,,auf Basis der Beweismittel tätigen
Dialogue: 0,0:04:39.72,0:04:45.11,Default,Higuruma,0,0,0,,und am Ende wird Judgeman auf Grundlage\Nder Gesetze ein Urteil verkünden.
Dialogue: 0,0:04:45.81,0:04:47.83,Default,Itadori,0,0,0,,Was, wenn ich schuldig\Ngesprochen werde?
Dialogue: 0,0:04:48.27,0:04:52.29,Default,Higuruma,0,0,0,,Bedauerlicherweise ist es nicht\Nmeine Aufgabe, dir das zu erklären.
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.05,Default,Higuruma,0,0,0,,Aber als Ausgleich will ich dir\Nzumindest so viel verraten:
Dialogue: 0,0:04:57.05,0:04:59.02,Default,Higuruma,0,0,0,,Du hast drei Optionen.
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.50,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\blur5\an2\fs+3\bord0.1\c&H09080A&\pos(323,73)}Schweigen
Dialogue: 0,0:04:59.63,0:05:00.50,Default,Higuruma,0,0,0,,Schweigen,
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.38,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\blur5\an2\fs+3\bord0.1\c&H09080A&\pos(323,73)}Gestehen
Dialogue: 0,0:05:00.50,0:05:01.38,Default,Higuruma,0,0,0,,gestehen
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:10.39,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\blur5\an2\fs+3\bord0.1\c&H09080A&\pos(323,73)}Widersprechen
Dialogue: 0,0:05:01.38,0:05:02.80,Default,Higuruma,0,0,0,,oder widersprechen.
Dialogue: 0,0:05:02.80,0:05:05.86,Default,Higuruma,0,0,0,,Letzteres schließt auch\NFalschaussagen mit ein.
Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.91,Default,Itadori,0,0,0,,Ich darf also lügen?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:10.39,Default,Itadori,0,0,0,,Vor Gericht?
Dialogue: 0,0:05:10.97,0:05:13.02,Default,Higuruma,0,0,0,,Wenn alle die Wahrheit\Nsprechen würden, …
Dialogue: 0,0:05:13.38,0:05:15.76,Default,Higuruma,0,0,0,,bräuchten wir keine Gerichte.
Dialogue: 0,0:05:16.86,0:05:19.71,Default,Higuruma,0,0,0,,So, und nun rechtfertige dich.
Dialogue: 0,0:05:19.71,0:05:22.02,Default,Higuruma,0,0,0,,Judgeman ist nicht sehr geduldig.
Dialogue: 0,0:05:24.33,0:05:27.04,Internal,Itadori,0,0,0,,Ich war ja wirklich in dem Salon,
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.28,Internal,Itadori,0,0,0,,hab gezockt und sogar\Nwas gewonnen, glaube ich.
Dialogue: 0,0:05:30.66,0:05:34.41,Internal,Itadori,0,0,0,,Ich muss also wohl oder übel lügen,\Num freigesprochen zu werden.
Dialogue: 0,0:05:34.41,0:05:37.41,Internal,Itadori,0,0,0,,Das Problem ist nur,\Ndass ich nicht weiß, …
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:39.62,Internal,Itadori,0,0,0,,was in dem Umschlag ist.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:45.04,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Doch es ist nicht gesagt,\Ndass das den Verdacht bestätigt.
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:50.69,Internal,Itadori,0,0,0,,Fall 1: Wenn die Mittel nicht hergeben,\Ndass ich den Salon betreten habe,
Dialogue: 0,0:05:50.69,0:05:52.51,Internal,Itadori,0,0,0,,bestreite ich es oder schweige.
Dialogue: 0,0:05:52.51,0:05:54.38,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\an2\bord0\fs-1\c&HF1F3F5&\pos(272.27,275.41)}Itadori
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:53.76,Default,Itadori,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:57.01,Internal,Itadori,0,0,0,,Fall 2: Wenn die Mittel nur beweisen,\Ndass ich drinnen war,
Dialogue: 0,0:05:57.01,0:05:59.31,Internal,Itadori,0,0,0,,muss ich nur eine Ausrede erfinden.
Dialogue: 0,0:05:58.64,0:06:00.90,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\an2\bord0\fs-1\c&HF1F3F5&\pos(320,273.91)}Itadori: „Ich musste nur kurz aufs Klo.“
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.90,Default,Itadori,0,0,0,,Ich musste nur kurz aufs Klo.
Dialogue: 0,0:06:00.90,0:06:03.48,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\an2\bord0\fs-1\c&HF1F3F5&\pos(320,273.91)}Higuruma: „Du warst also im Laden!“
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.48,Internal,Itadori,0,0,0,,Aber falls Fall 1 zutrifft,
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.48,Top,Higuruma,0,0,0,,Du warst also im Laden!
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:07.90,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\an2\bord0\fs-1\c&HF1F3F5&\pos(320,273.91)}Itadori: „J-Ja …“
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:05.57,Internal,Itadori,0,0,0,,würde ich zugeben, reingegangen zu sein,
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.46,Top,Itadori,0,0,0,,J-Ja …
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.90,Internal,Itadori,0,0,0,,und mir womöglich\Nmein eigenes Grab schaufeln.
Dialogue: 0,0:06:07.90,0:06:10.87,Internal,Itadori,0,0,0,,Fall 3: Die Mittel beweisen\Nnicht nur, dass ich drinnen war,
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:13.29,Internal,Itadori,0,0,0,,sondern auch,\Ndass ich gespielt habe.
Dialogue: 0,0:06:13.29,0:06:15.04,Internal,Itadori,0,0,0,,Dann wäre ich geliefert.
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:22.53,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTrebuchet MS Bold\an2\bord0\fs-1\c&HF1F3F5&\pos(320,264.91)}Itadori: „Tut mir echt leid …“
Dialogue: 0,0:06:15.04,0:06:16.28,Top,Itadori,0,0,0,,Tut mir echt leid …
Dialogue: 0,0:06:16.28,0:06:19.31,Internal,Itadori,0,0,0,,Soll ich gestehen\Nund auf eine Strafmilderung hoffen?
Dialogue: 0,0:06:19.31,0:06:22.54,Internal,Itadori,0,0,0,,Kennt dieses Gericht überhaupt\NUnterschiede im Strafmaß?
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:24.94,Default,Itadori,0,0,0,,Ich bin …
Dialogue: 0,0:06:25.89,0:06:28.85,Default,Itadori,0,0,0,,in der Tat in dem\NPachinko-Salon gewesen.
Dialogue: 0,0:06:29.38,0:06:33.05,Default,Itadori,0,0,0,,Aber nur, weil ich dringend\Nauf Toilette musste.
Dialogue: 0,0:06:34.33,0:06:35.56,Default,Higuruma,0,0,0,,Soso.
Dialogue: 0,0:06:35.89,0:06:37.64,Internal,Itadori,0,0,0,,Vergessen wir Fall 3!
Dialogue: 0,0:06:37.64,0:06:41.08,Internal,Itadori,0,0,0,,Keine Ahnung, ob sie solche\NUmstände durchgehen lassen,
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:43.56,Internal,Itadori,0,0,0,,aber das macht den besten Eindruck!
Dialogue: 0,0:06:43.56,0:06:44.88,Internal,Itadori,0,0,0,,Glaube ich …
Dialogue: 0,0:06:45.19,0:06:48.40,Default,Higuruma,0,0,0,,Dann bin nun ich dran.
Dialogue: 0,0:06:51.83,0:06:53.62,Default,Higuruma,0,0,0,,Ich habe hier Aufnahmen
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.93,Default,Higuruma,0,0,0,,einer Überwachungskamera\Neines Ladens, …
Dialogue: 0,0:06:55.93,0:06:56.74,Default,Itadori,0,0,0,,Ups …
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:07:01.21,Default,Higuruma,0,0,0,,… in dem Spielkugeln gegen\NSachwerte getauscht werden.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:07.15,Default,Higuruma,0,0,0,,Dem Bild nach besteht kein Zweifel,
Dialogue: 0,0:07:07.15,0:07:10.52,Default,Higuruma,0,0,0,,dass es sich in der Tat\Num Itadori Yūji handelt.
Dialogue: 0,0:07:14.70,0:07:16.99,Default,Higuruma,0,0,0,,Da er zugab,\Nim Salon gewesen zu sein,
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.25,Default,Higuruma,0,0,0,,ist seine Aussage,
Dialogue: 0,0:07:19.25,0:07:22.52,Default,Higuruma,0,0,0,,dass er nur die Toilette\Nbesuchte, anzuzweifeln.
Dialogue: 0,0:07:22.95,0:07:25.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Es ist davon auszugehen,\Ndass Itadori den Laden
Dialogue: 0,0:07:25.96,0:07:28.61,Default,Higuruma,0,0,0,,als Minderjähriger\Nzum Spielen besuchte.
Dialogue: 0,0:07:30.09,0:07:31.73,Default,Itadori,0,0,0,,Und was …
Dialogue: 0,0:07:32.24,0:07:33.74,Default,Itadori,0,0,0,,ist das für ein Vergehen?
Dialogue: 0,0:07:34.01,0:07:39.27,Default,Higuruma,0,0,0,,Der Laden hat Minderjährigen\Nden Zutritt explizit untersagt,
Dialogue: 0,0:07:39.27,0:07:41.50,Default,Higuruma,0,0,0,,also wäre das Hausfriedensbruch.
Dialogue: 0,0:07:42.27,0:07:44.45,Default,Higuruma,0,0,0,,Laut Strafgesetzbuch Paragraf 130.
Dialogue: 0,0:07:44.45,0:07:48.30,Default,Higuruma,0,0,0,,Denn Gesetze zum Unterhaltungsgewerbe\Nschließen Strafen für Minderjährige aus.
Dialogue: 0,0:07:49.78,0:07:51.80,Default,Itadori,0,0,0,,Das ist doch unfair.
Dialogue: 0,0:07:51.80,0:07:54.38,Default,Itadori,0,0,0,,Dann hätten meine Aussagen\Neh keinen Unterschied gemacht!
Dialogue: 0,0:07:54.38,0:07:56.14,Internal,Itadori,0,0,0,,Es war also Fall 3.
Dialogue: 0,0:07:56.14,0:07:58.05,Default,Higuruma,0,0,0,,Was redest du da?
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:00.33,Default,Higuruma,0,0,0,,Glücksspiel ist in Japan verboten.
Dialogue: 0,0:08:00.33,0:08:03.14,Default,Higuruma,0,0,0,,Der Salon und der Tauschladen\Nsind also verschiedene Institutionen.
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:06.37,Default,Higuruma,0,0,0,,Manchmal teilen sich mehrere\NSalons auch einen Tauschladen.
Dialogue: 0,0:08:06.37,0:08:11.00,Default,Higuruma,0,0,0,,Zudem wirst du hier nur\Nfürs Betreten des Maji Begas angeklagt.
Dialogue: 0,0:08:11.53,0:08:15.07,Default,Higuruma,0,0,0,,Du hättest schlicht\Nund ergreifend behaupten sollen,
Dialogue: 0,0:08:15.07,0:08:18.04,Default,Higuruma,0,0,0,,dass du einen solchen\NLaden nicht kennst.
Dialogue: 0,0:08:19.03,0:08:21.41,Default,Higuruma,0,0,0,,Wobei das Urteil eh\Nnoch nicht verkündet wurde.
Dialogue: 0,0:08:27.83,0:08:30.71,Top,Judgeman,0,0,0,,Guilty. Confiscation.
Dialogue: 0,0:08:27.95,0:08:28.53,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,299.86)}Schuldig
Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.32,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,299.86)}Beschlagnahmung
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.16,Internal,Itadori,0,0,0,,Wir sind wieder zurück.
Dialogue: 0,0:08:36.16,0:08:38.53,Internal,Itadori,0,0,0,,Zwar wurde ich verurteilt,
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:40.06,Internal,Itadori,0,0,0,,aber ich merke keinen Unter…
Dialogue: 0,0:08:48.94,0:08:50.11,Internal,Itadori,0,0,0,,Was?!
Dialogue: 0,0:08:54.77,0:08:56.41,Internal,Itadori,0,0,0,,Er kann diesen Hammer
Dialogue: 0,0:08:56.41,0:08:58.95,Internal,Itadori,0,0,0,,wohl beliebig manifestieren,\Nverschwinden lassen
Dialogue: 0,0:08:58.95,0:09:01.35,Internal,Itadori,0,0,0,,und seine Größe verändern.
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:02.95,Internal,Itadori,0,0,0,,Aber wichtiger noch …
Dialogue: 0,0:09:03.97,0:09:05.54,Default,Higuruma,0,0,0,,Du bist echt zäh.
Dialogue: 0,0:09:06.21,0:09:08.28,Default,Itadori,0,0,0,,Meine größte Stärke.
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:14.62,Internal,Itadori,0,0,0,,… ich kann meine Fluchkraft\Nnicht kontrollieren!
Dialogue: 1,0:09:18.62,0:09:20.96,TypePlaceholder,Type,0,0,0,,{\fad(375,0)\fnVerdana BOLD\shad0\bord2\an2\fs45)\move(320,75,320,80,29,4659)\c&H00060B&\3c&H78B0B3&}Jujutsu Kaisen
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:25.04,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Higuruma Hiromi,
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:30.30,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,36 Jahre alt und Mitglied der Iwate-\NAnwaltskammer aus 59. Lehrperiode.
Dialogue: 0,0:09:31.72,0:09:33.93,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Legte seine Prüfung an Universität T ab
Dialogue: 0,0:09:33.93,0:09:37.56,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,und meisterte die alte Juraprüfung\Nvor der Einführung des neuen Systems
Dialogue: 0,0:09:37.56,0:09:40.48,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,sowie viele weitere Hürden ohne Probleme.
Dialogue: 0,0:09:41.39,0:09:43.48,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Für Higuruma war das einfach:
Dialogue: 0,0:09:43.48,0:09:45.90,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Er musste nur das\Nnotwendige Wissen erlangen
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:50.07,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,und das dafür notwendige Maß\Nan Aufwand betreiben.
Dialogue: 0,0:09:51.19,0:09:52.78,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,„Ein Genie“.
Dialogue: 0,0:09:53.20,0:09:56.62,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,So nannten ihn seine Mitmenschen.
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:59.75,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnVerdana\c&H569C45&\an2\fs-1\fax0.034589\fscx95.03\fscy99.74\frx-18.8768\fry1.6637\xbord0.00\ybord0.00\org(293.5,154)\t(0,0,\fs-0.5)\pos(295.2,154)}Anwaltskanzlei Higuruma
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:10:00.79,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Doch seine zweifelsohne\Ngrößte Qualität
Dialogue: 0,0:10:00.79,0:10:04.17,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,war sein Talent als Jujuzist.
Dialogue: 0,0:10:06.29,0:10:11.34,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Durch Analyse der Fluchtechnik,\Ndie mit seiner Sphäre kam,
Dialogue: 0,0:10:11.34,0:10:14.18,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,erlernte er die Grundlagen\Nder Barrierenmagie.
Dialogue: 0,0:10:16.30,0:10:18.93,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Auf diese Weise arbeitete\Ner sich rückwärts vor
Dialogue: 0,0:10:18.93,0:10:22.31,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,und meisterte durch Fluchtechnik-\NManipulation auch die Stärkungsmagie.
Dialogue: 0,0:10:22.31,0:10:24.65,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Schon zwölf Tage\Nnach seinem Erwachen
Dialogue: 0,0:10:24.65,0:10:29.40,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,erreichte er ein Niveau, das dem\Neines Jujuzisten von Stufe 1 entsprach.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:34.24,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Vor dem Betreten der Kolonie\Nschlug er zahlreiche Fluchgeister
Dialogue: 0,0:10:34.24,0:10:39.33,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,und mindestens 20 Spieler nieder,\Ndie ihn attackiert hatten.
Dialogue: 0,0:11:17.16,0:11:19.91,Default,Higuruma,0,0,0,,Kannst du keine Fluchkraft benutzen?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.83,Default,Itadori,0,0,0,,Das ist deine Schuld!
Dialogue: 0,0:11:24.08,0:11:29.67,Default,Higuruma,0,0,0,,Die Strafe der Beschlagnahmung unterbindet\Ndie Verwendung von Fluchtechniken zeitweise.
Dialogue: 0,0:11:29.67,0:11:33.42,Default,Higuruma,0,0,0,,Aber ich vermute,\Ndass du gar keine Fluchtechnik besitzt.
Dialogue: 0,0:11:34.17,0:11:38.47,Default,Higuruma,0,0,0,,Deshalb unterbindet die Strafe stattdessen\Ndie Verwendung von Fluchkraft.
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:44.93,Default,Higuruma,0,0,0,,Übrigens findet die Beschlagnahmung\Nfür gewöhnlich nebst anderen Strafen statt.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:48.60,Internal,Higuruma,0,0,0,,Der Gedanke macht mir echt Angst.
Dialogue: 0,0:11:49.44,0:11:52.61,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wie kann er ohne Fluchkraft\Nmit mir mithalten?
Dialogue: 0,0:11:53.78,0:11:57.32,Internal,Higuruma,0,0,0,,Es muss seine Körperkraft sein,\Nnicht sein Talent als Jujuzist.
Dialogue: 0,0:11:57.32,0:12:00.37,Internal,Higuruma,0,0,0,,Ist er als Lebewesen\Neinfach so unglaublich zäh?
Dialogue: 0,0:12:01.07,0:12:04.08,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wenn Jujuzisten ihre Fluchtechniken\Nnicht mehr einsetzen können,
Dialogue: 0,0:12:04.08,0:12:07.37,Internal,Higuruma,0,0,0,,leidet oft auch ihre Kontrolle\Nüber ihre Fluchkraft darunter.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:10.38,Internal,Higuruma,0,0,0,,Weil sie das nicht gewohnt sind.
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:14.67,Internal,Higuruma,0,0,0,,Noch gefährlicher ist es, gar keine\NFluchkraft mehr nutzen zu können.
Dialogue: 0,0:12:14.67,0:12:17.80,Internal,Higuruma,0,0,0,,Und trotzdem steht er noch und kämpft!
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.47,Internal,Higuruma,0,0,0,,Normale Gegner hätte ich\Nmit einem Angriff erledigt.
Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:26.06,Internal,Higuruma,0,0,0,,Ich muss aufpassen,\Nsonst kriegt er mich noch!
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:28.56,Internal,Higuruma,0,0,0,,Ich darf keine Gnade zeigen.
Dialogue: 0,0:13:09.81,0:13:10.69,Default,Higuruma,0,0,0,,Nicht schlecht.
Dialogue: 0,0:13:11.27,0:13:14.40,Internal,Higuruma,0,0,0,,Als würde ich gegen eine\Nunzerstörbare Marionette kämpfen.
Dialogue: 0,0:13:14.90,0:13:16.86,Internal,Itadori,0,0,0,,Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:18.44,Internal,Itadori,0,0,0,,Wie lange soll das noch gehen?!
Dialogue: 0,0:13:18.44,0:13:21.15,Internal,Itadori,0,0,0,,Schnell! Ich brauch meine Fluchkraft!
Dialogue: 0,0:13:21.49,0:13:23.03,Internal,Itadori,0,0,0,,Er ist so stark!
Dialogue: 0,0:13:23.03,0:13:27.16,Internal,Itadori,0,0,0,,Mist! Da muss es doch …\Nirgendeinen Haken geben!
Dialogue: 0,0:13:28.58,0:13:31.12,Internal,Itadori,0,0,0,,Denk nach! Denk nach! Denk nach!
Dialogue: 0,0:13:32.08,0:13:34.04,Internal,Itadori,0,0,0,,Eine Prozess-Fluchtechnik …
Dialogue: 0,0:13:34.04,0:13:35.34,Internal,Itadori,0,0,0,,Ein Gerichtsprozess …
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:45.18,Default,Itadori,0,0,0,,Higuruma! Ich geh in Berufung!
Dialogue: 0,0:13:45.18,0:13:46.85,Default,Itadori,0,0,0,,Noch mal von vorn!
Dialogue: 0,0:13:56.52,0:13:58.07,Default,Higuruma,0,0,0,,Du hast es also kapiert.
Dialogue: 0,0:14:00.40,0:14:01.86,Default,Itadori,0,0,0,,Das war knapp …
Dialogue: 0,0:14:01.86,0:14:04.49,Default,Itadori,0,0,0,,D-Das nennt man\N„zweite Instanz“, stimmt’s?
Dialogue: 0,0:14:05.49,0:14:08.24,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Wenn Judgeman jemanden\Nschuldig gesprochen
Dialogue: 0,0:14:08.24,0:14:11.00,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,und eine Strafe verhängt hatte,
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.12,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,diese Person aber Einspruch erhob,
Dialogue: 0,0:14:13.12,0:14:17.42,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,war eine Wiederholung\Nin zweiter Instanz möglich.
Dialogue: 0,0:14:17.92,0:14:21.38,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Judgeman war nicht imstande,\Ndas zu verweigern.
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:26.01,Default,Itadori,0,0,0,,So, jetzt noch mal!
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:34.60,Default,Judgeman,0,0,0,,Itadori Yūji wird verdächtigt,\Nam 31. Oktober 2018
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:38.90,Default,Judgeman,0,0,0,,in Shibuya einen Massenmord\Nbegangen zu haben.
Dialogue: 0,0:14:42.03,0:14:44.11,Default,Itadori,0,0,0,,Ja, das habe ich.
Dialogue: 0,0:14:44.57,0:14:46.41,Default,Itadori,0,0,0,,Das werde ich nicht abstreiten.
Dialogue: 0,0:14:49.03,0:14:50.79,Top,Judgeman,0,0,0,,Guilty!
Dialogue: 0,0:14:49.24,0:14:50.79,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,299.86)}Schuldig
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:52.79,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,299.86)}Beschlagnahmung
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:53.03,Top,Judgeman,0,0,0,,Confiscation!
Dialogue: 0,0:14:52.79,0:14:54.29,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,299.86)}Todesstrafe
Dialogue: 0,0:14:53.03,0:14:56.50,Top,Judgeman,0,0,0,,Death penalty!
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:00.55,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Higuruma.
Dialogue: 0,0:15:06.80,0:15:08.18,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Yoshizawa.
Dialogue: 0,0:15:09.18,0:15:12.06,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Den Entwurf habe\Nich schon eingereicht.
Dialogue: 0,0:15:13.60,0:15:15.94,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Nein, darum geht’s mir nicht.
Dialogue: 0,0:15:15.94,0:15:18.90,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Ich hab den Text gelesen.\NGroße Klasse, wirklich.
Dialogue: 0,0:15:19.36,0:15:22.44,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Das reicht eigentlich\Nschon für ein Urteil.
Dialogue: 0,0:15:24.11,0:15:28.57,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Du willst Staats- oder\NRechtsanwalt werden, richtig?
Dialogue: 0,0:15:29.28,0:15:30.16,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Ja.
Dialogue: 0,0:15:30.91,0:15:32.24,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Was meinst du?
Dialogue: 0,0:15:33.62,0:15:36.25,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Willst du’s nicht lieber\Nals Richter versuchen?
Dialogue: 0,0:15:45.63,0:15:49.89,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,{\an8}Die größte Strafe,\Ndie Judgeman verhängte,
Dialogue: 0,0:15:47.88,0:15:54.77,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\an2\bord0\shad1\fs-3\c&HD6D6D6&\4c&H656565&\pos(320,314.36)}Richtschwert
Dialogue: 0,0:15:49.89,0:15:54.14,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,{\an8}war eine Beschlagnahmung\Nsamt Todesstrafe.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:59.19,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Durch die Beschlagnahmung\Nwurde die Nutzung von Fluchtechniken
Dialogue: 0,0:15:59.19,0:16:03.69,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,oder in Itadoris Fall\NFluchkraft unterbunden,
Dialogue: 0,0:16:03.69,0:16:07.61,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,während Higuruma\Nein Richtschwert erhielt.
Dialogue: 0,0:16:08.53,0:16:12.28,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Ein Hieb von diesem Schwert\Nfügte dem Ziel
Dialogue: 0,0:16:12.28,0:16:14.29,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,ohne Ausnahme
Dialogue: 0,0:16:14.29,0:16:16.41,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,den sicheren Tod zu.
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.79,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wer Mitleid für andere empfindet,
Dialogue: 0,0:16:19.79,0:16:23.00,Internal,Higuruma,0,0,0,,zeigt, dass er ihre Schwäche versteht.
Dialogue: 0,0:16:23.67,0:16:25.67,Internal,Higuruma,0,0,0,,Die Schwäche der Opfer …
Dialogue: 0,0:16:25.67,0:16:27.22,Internal,Higuruma,0,0,0,,Die Schwäche der Täter …
Dialogue: 0,0:16:28.43,0:16:31.43,Internal,Higuruma,0,0,0,,Tagein, tagaus, immer wieder, …
Dialogue: 0,0:16:32.26,0:16:34.35,Internal,Higuruma,0,0,0,,bis ich es so leid war.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:36.89,Internal,Higuruma,0,0,0,,„Wie erbärmlich.“
Dialogue: 0,0:16:36.89,0:16:41.44,Internal,Higuruma,0,0,0,,Das war stets mein Gedanke,\Nwenn ich auf andere zuging.
Dialogue: 0,0:16:42.15,0:16:44.19,Default,Higuruma,0,0,0,,Das gilt auch für dich, Itadori!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:48.95,Default,Higuruma,0,0,0,,Menschen sind allesamt\Nschwach und erbärmlich!
Dialogue: 0,0:16:50.03,0:16:53.45,Default,Higuruma,0,0,0,,Deine edlen Ziele in allen Ehren, …
Dialogue: 0,0:16:56.20,0:16:58.37,Default,Higuruma,0,0,0,,aber das führt doch zu nichts!
Dialogue: 0,0:16:58.37,0:17:00.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Die Dunkelheit vor deinen Augen\Nist nicht mehr als das!
Dialogue: 0,0:17:02.13,0:17:03.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Selbst wenn du sie erhellst, …
Dialogue: 0,0:17:04.34,0:17:07.05,Default,Higuruma,0,0,0,,wirst du nur gleißende Leere vorfinden!
Dialogue: 0,0:17:13.55,0:17:15.10,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Tut mir leid.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.77,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Ich tauge nicht zum Richter.
Dialogue: 0,0:17:22.48,0:17:25.98,Flashback,Yoshizawa,0,0,0,,Ach nein? Und wieso denkst du das?
Dialogue: 0,0:17:27.11,0:17:30.32,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Weil alle Menschen\Nschwach und erbärmlich sind.
Dialogue: 0,0:17:32.66,0:17:36.53,Flashback,Higuruma,0,0,0,,Für mich ist das nichts.\NIch habe kein Interesse, Karriere zu machen.
Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:39.12,Internal,Higuruma,0,0,0,,Doch …
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:42.58,Internal,Higuruma,0,0,0,,zumindest …\Nzumindest bis zu jenem Moment …
Dialogue: 0,0:17:43.04,0:17:46.34,Internal,Higuruma,0,0,0,,dachte ich, ich sollte diese\NVerdorbenheit schätzen,
Dialogue: 0,0:17:46.34,0:17:48.76,Internal,Higuruma,0,0,0,,die nur die Menschen haben!
Dialogue: 0,0:17:49.51,0:17:50.38,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wieso nur?!
Dialogue: 0,0:17:51.26,0:17:52.47,Internal,Higuruma,0,0,0,,Itadori Yūji!
Dialogue: 0,0:17:53.26,0:17:55.26,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wieso hast du\Ndeine Sünden zugegeben?
Dialogue: 0,0:17:55.60,0:17:59.02,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,Die Beweismittel,\Ndie Judgeman bereitstellte,
Dialogue: 0,0:17:59.02,0:18:02.94,Narrator,Erzählerin (Tengen),0,0,0,,wurden schon vor dem Öffnen\Nder Dokumente mit dem Jujuzisten geteilt.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:07.15,Internal,Higuruma,0,0,0,,Die Beweise drehen sich\Num den Dämonen in dir –
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.32,Internal,Higuruma,0,0,0,,um Sukuna!
Dialogue: 0,0:18:09.57,0:18:10.78,Internal,Higuruma,0,0,0,,Du hast sie nicht umgebracht!
Dialogue: 0,0:18:11.86,0:18:12.82,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wieso also?
Dialogue: 0,0:18:12.82,0:18:13.95,Internal,Higuruma,0,0,0,,Wieso?!
Dialogue: 0,0:18:34.09,0:18:35.01,Default,Itadori,0,0,0,,Hey …
Dialogue: 0,0:18:36.26,0:18:39.51,Default,Higuruma,0,0,0,,Strafgesetzbuch\NParagraf 39, Artikel 1.
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:43.81,Default,Higuruma,0,0,0,,Wenn eine Bewusstseinsstörung\Noder fehlende Kontrolle vorliegen,
Dialogue: 0,0:18:43.81,0:18:47.31,Default,Higuruma,0,0,0,,gilt der Täter als unzurechnungsfähig.
Dialogue: 0,0:18:49.15,0:18:53.57,Default,Higuruma,0,0,0,,In Shibuya hatte Sukuna\Ndeinen Körper übernommen.
Dialogue: 0,0:18:53.57,0:18:55.61,Default,Itadori,0,0,0,,Warum ist dir Sukuna so wichtig …?
Dialogue: 0,0:18:56.20,0:18:59.24,Default,Higuruma,0,0,0,,Du hattest also keine Kontrolle\Nüber deine Taten.
Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:03.50,Default,Higuruma,0,0,0,,Das hat auch nichts mit\Nmangelnder Impulskontrolle zu tun.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.33,Default,Higuruma,0,0,0,,Anders gesagt, …
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:06.21,Default,Higuruma,0,0,0,,du bist schuldlos.
Dialogue: 0,0:19:08.63,0:19:10.34,Default,Higuruma,0,0,0,,Du hast nichts falsch gemacht.
Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.13,Default,Itadori,0,0,0,,Trotzdem ist es meine Schuld.
Dialogue: 0,0:19:16.22,0:19:18.14,Default,Itadori,0,0,0,,Weil ich so schwach war.
Dialogue: 0,0:19:22.14,0:19:23.47,Default,Higuruma,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:19:24.31,0:19:25.35,Default,Itadori,0,0,0,,Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:28.23,Default,Itadori,0,0,0,,Wieso hast du deine\NFluchtechnik aufgelöst?
Dialogue: 0,0:19:31.90,0:19:34.07,Default,Higuruma,0,0,0,,Ich habe mich an\Nmeine Anfänge erinnert.
Dialogue: 0,0:19:35.86,0:19:36.78,Default,Higuruma,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:40.74,Default,Higuruma,0,0,0,,Vielleicht gibt es noch mehr Menschen,\Ndie eine Schwäche
Dialogue: 0,0:19:40.74,0:19:42.95,Default,Higuruma,0,0,0,,wie du besitzen.
Dialogue: 0,0:19:44.70,0:19:47.62,Default,Higuruma,0,0,0,,Zieh dich an und setz dich hin.
Dialogue: 0,0:19:47.62,0:19:48.96,Default,Higuruma,0,0,0,,Ich geb dir meine Punkte.
Dialogue: 0,0:20:02.64,0:20:03.64,Default,Higuruma,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:20:04.14,0:20:05.18,Default,Itadori,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:08.52,Default,Higuruma,0,0,0,,Hast du schon mal aus freien Stücken\Neinen Menschen getötet?
Dialogue: 0,0:20:16.15,0:20:17.28,Default,Itadori,0,0,0,,Habe ich.
Dialogue: 0,0:20:23.12,0:20:24.08,Default,Higuruma,0,0,0,,Verstehe.
Dialogue: 0,0:20:26.33,0:20:28.41,Default,Higuruma,0,0,0,,Das war sicher furchtbar.
Dialogue: 0,0:20:29.46,0:20:32.46,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(134,237.64)}Übersetzung:\NRuben Grest
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:35.76,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(131,219)}Spotting:\NPeter Schirrmeister
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:38.88,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(130,234.5)}Revision & Typesetting:\NJacqueline Philippi
Dialogue: 0,0:20:38.88,0:20:42.10,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(128.5,307.5)}Qualitätskontrolle:\NJörg Bauer
Dialogue: 0,0:20:42.10,0:20:45.43,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman bold\fs18\fsp1\fad(0,0)\bord1\shad1\c&HBEBDBD&\3c&H201F19&\4c&H131313&\pos(155.5,270.64)}Projektleitung:\NTobias Philippi
Dialogue: 0,0:21:59.80,0:22:02.30,Default,Higuruma,0,0,0,,Kogane, ich will eine Regel hinzufügen.
Dialogue: 0,0:22:03.18,0:22:07.10,Default,Higuruma,0,0,0,,Spieler sollen in der Lage sein,\NPunkte auf andere zu übertragen.
Dialogue: 0,0:22:07.93,0:22:12.77,Default,Higuruma,0,0,0,,Natürlich gilt das auch gemäß\NRegel Nr. 8 als Änderung der Punktzahl.
Dialogue: 0,0:22:12.77,0:22:14.44,Default,Kogane,0,0,0,,Wie du wünschst.
Dialogue: 0,0:22:14.44,0:22:16.69,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fnGeorgia bold\fs-3\c&HEAE7E3&\3c&H0E0D08&}Alle Spieler können die Namen, Punktestände,\NAnzahl der hinzugefügten Regeln sowie\NKolonie anderer Spieler sehen.
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:16.27,Default,Kogane,0,0,0,,Regel Nr. 10:
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:21.19,Default,Kogane,0,0,0,,„Spieler können anderen Spielern\Nnach Belieben Punkte übertragen.“
Dialogue: 0,0:22:16.69,0:22:21.19,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fad(0,0)\fnGeorgia bold\fs-3\c&HEAE7E3&\3c&H0E0D08&}Spieler können anderen Spielern\Nnach Belieben Punkte übertragen.
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:25.49,Default,Higuruma,0,0,0,,Kogane, übertrage Itadori\Neinen Punkt von mir.
Dialogue: 0,0:22:26.07,0:22:27.74,Default,Kogane,0,0,0,,Wie du wünschst.
Dialogue: 0,0:22:29.66,0:22:33.21,Default,Kogane,0,0,0,,Higuruma Hiromi hat dir\Neinen Punkt übertragen.
Dialogue: 0,0:22:34.12,0:22:38.54,Default,Higuruma,0,0,0,,Jetzt sind wir 19 Tage vor einer\NFluchtechnik-Entfernung sicher.
Dialogue: 0,0:22:39.30,0:22:40.59,Default,Higuruma,0,0,0,,Mach’s gut.
Dialogue: 0,0:22:41.21,0:22:44.63,Default,Itadori,0,0,0,,Higuruma!\NWas hast du jetzt vor?
Dialogue: 0,0:22:44.63,0:22:47.22,Default,Itadori,0,0,0,,Magst du uns nicht\Nvielleicht helfen?
Dialogue: 0,0:22:49.68,0:22:51.22,Default,Higuruma,0,0,0,,Die übrigen zwei Punkte
Dialogue: 0,0:22:51.22,0:22:53.77,Default,Higuruma,0,0,0,,gehörten dem Richter\Nund Staatsanwalt, die ich tötete,
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:55.73,Default,Higuruma,0,0,0,,bevor ich nach Tōkyō kam.
Dialogue: 0,0:22:56.90,0:22:58.77,Default,Higuruma,0,0,0,,Sobald die Barriere sich öffnet,
Dialogue: 0,0:22:58.77,0:23:00.44,Default,Higuruma,0,0,0,,werde ich mich dem stellen.
Dialogue: 0,0:23:01.40,0:23:04.65,Default,Higuruma,0,0,0,,Jetzt überlege ich erst mal,\Nwas ich bis dahin tue.
Dialogue: 0,0:23:05.45,0:23:10.12,Default,Higuruma,0,0,0,,In deiner Anwesenheit würde ich\Nmich nur immer mehr hassen.
Dialogue: 0,0:23:11.37,0:23:14.33,Default,Higuruma,0,0,0,,Entschuldige.\NDas soll kein Vorwurf sein.
Dialogue: 0,0:23:15.87,0:23:16.79,Default,Higuruma,0,0,0,,Bis irgendwann.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:27.34,Default,Fushiguro,0,0,0,,Bald wird es eine neue Regel geben.
Dialogue: 0,0:23:27.34,0:23:29.97,Default,Kogane,0,0,0,,Spieler können anderen Spielern\Nnach Belieben Punkte übertragen.
Dialogue: 0,0:23:29.97,0:23:31.51,Default,Reggie,0,0,0,,Du musst schon töten wollen.
Dialogue: 0,0:23:31.51,0:23:32.30,Default,Fushiguro,0,0,0,,Besser so?!
Dialogue: 0,0:23:32.30,0:23:34.43,Default,Takaba,0,0,0,,Ohne Netz geh ich dir\Nnicht ins Netz!
Dialogue: 0,0:23:34.43,0:23:36.97,Default,Fushiguro,0,0,0,,Los, gebt mir all eure Punkte.
Dialogue: 0,0:23:36.94,0:23:39.94,TypePlaceholder,,0,0,0,,{\fnTimes New Roman Bold\fsp1\c&HFAFAFA&\bord3\blur3\pos(320,105)\3c&H000000&}Nächstes Mal\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\fs+5}Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 4)