Jujutsu Kaisen
Die Metzel-Spiele
Let’s Go
Folge 56 Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 3)
Sphärenentfaltung.
Todesurteil.
Eine Sphäre?
Ich muss ihn besiegen, bevor er seine Fluchtechnik aktiviert!
Jegliche Form von Gewalt ist hier verboten.
Für uns beide.
Für uns beide …?
Ach, entschuldige. Verbale Gewalt ist davon ausgenommen.
Judgeman, bitte leg los.
Itadori Yūji wird verdächtigt, als Minderjähriger
am 16. Juli 2017
den Pachinko-Salon „Maji Begas“ in Sendai in der Präfektur Miyagi
als Kunde betreten zu haben.
Hä?
Ähm, also …
Judgeman weiß alles über die Leute innerhalb der Sphäre.
Ähm … Also … Ähm … Also …
Aber nur keine Sorge.
Ich habe dieses Wissen nicht.
Das Urteil wird allein auf Grundlage unserer Aussagen gefällt.
Und auf Grundlage dieses Beweises.
Wo hast du das her?!
Dieses Beweismittel hat Judgeman für diesen Fall bereitgestellt.
Doch es ist nicht gesagt, dass das den Verdacht bestätigt.
Ich werde dir auch nicht verraten, was darin steht.
Du musst Judgeman nun überzeugen, dass die Anklage unzutreffend ist
und du unschuldig bist.
Eine Prozess-Fluchtechnik.
Die Dienstmarke …
Er ist also echt ein Rechtsanwalt?
Mir kommt er eher wie ein Ankläger vor.
Higuruma kommt aus unserer Zeit,
aber diese Sphäre ist Teil dessen, was Tengen meinte …
Früher gehörten Sphären mehr zum Standardrepertoire von Jujuzisten als heute.
Entsprechend waren sie aber auch weniger tödlich,
als es viele der modernen Sphären sind.
Treffsicher
Tödlich
Sie sorgten nur dafür, dass jene in der Sphäre treffsicher Ziel der Fluchtechnik wurden.
Wer den Ring verlässt, verliert
Das war die Funktion der typischen Sphären von damals.
Auch wenn es nur die Fußsohle ist
Was, echt jetzt?
Das Errichten von tödlichen Sphären hingegen ist viel schwieriger,
weshalb sie weit mehr handwerkliches Geschick erfordern.
So ging die Zahl der Nutzer zurück.
Das heißt also, dass diese Sphäre nicht tödlich ist
und mir keinen physischen Schaden zufügt.
Außerdem ist sie einem Vertrag unterworfen, der verlangt,
dass die Grundregeln erklärt werden.
Du darfst nur einmal aussagen.
Und ich ebenfalls.
Nach dir werde ich eine Gegenaussage
auf Basis der Beweismittel tätigen
und am Ende wird Judgeman auf Grundlage der Gesetze ein Urteil verkünden.
Was, wenn ich schuldig gesprochen werde?
Bedauerlicherweise ist es nicht meine Aufgabe, dir das zu erklären.
Aber als Ausgleich will ich dir zumindest so viel verraten:
Du hast drei Optionen.
Schweigen
Schweigen,
Gestehen
gestehen
Widersprechen
oder widersprechen.
Letzteres schließt auch Falschaussagen mit ein.
Ich darf also lügen?
Vor Gericht?
Wenn alle die Wahrheit sprechen würden, …
bräuchten wir keine Gerichte.
So, und nun rechtfertige dich.
Judgeman ist nicht sehr geduldig.
Ich war ja wirklich in dem Salon,
hab gezockt und sogar was gewonnen, glaube ich.
Ich muss also wohl oder übel lügen, um freigesprochen zu werden.
Das Problem ist nur, dass ich nicht weiß, …
was in dem Umschlag ist.
Doch es ist nicht gesagt, dass das den Verdacht bestätigt.
Fall 1: Wenn die Mittel nicht hergeben, dass ich den Salon betreten habe,
bestreite ich es oder schweige.
Itadori
No!
Fall 2: Wenn die Mittel nur beweisen, dass ich drinnen war,
muss ich nur eine Ausrede erfinden.
Itadori: „Ich musste nur kurz aufs Klo.“
Ich musste nur kurz aufs Klo.
Higuruma: „Du warst also im Laden!“
Aber falls Fall 1 zutrifft,
Du warst also im Laden!
Itadori: „J-Ja …“
würde ich zugeben, reingegangen zu sein,
J-Ja …
und mir womöglich mein eigenes Grab schaufeln.
Fall 3: Die Mittel beweisen nicht nur, dass ich drinnen war,
sondern auch, dass ich gespielt habe.
Dann wäre ich geliefert.
Itadori: „Tut mir echt leid …“
Tut mir echt leid …
Soll ich gestehen und auf eine Strafmilderung hoffen?
Kennt dieses Gericht überhaupt Unterschiede im Strafmaß?
Ich bin …
in der Tat in dem Pachinko-Salon gewesen.
Aber nur, weil ich dringend auf Toilette musste.
Soso.
Vergessen wir Fall 3!
Keine Ahnung, ob sie solche Umstände durchgehen lassen,
aber das macht den besten Eindruck!
Glaube ich …
Dann bin nun ich dran.
Ich habe hier Aufnahmen
einer Überwachungskamera eines Ladens, …
Ups …
… in dem Spielkugeln gegen Sachwerte getauscht werden.
Dem Bild nach besteht kein Zweifel,
dass es sich in der Tat um Itadori Yūji handelt.
Da er zugab, im Salon gewesen zu sein,
ist seine Aussage,
dass er nur die Toilette besuchte, anzuzweifeln.
Es ist davon auszugehen, dass Itadori den Laden
als Minderjähriger zum Spielen besuchte.
Und was …
ist das für ein Vergehen?
Der Laden hat Minderjährigen den Zutritt explizit untersagt,
also wäre das Hausfriedensbruch.
Laut Strafgesetzbuch Paragraf 130.
Denn Gesetze zum Unterhaltungsgewerbe schließen Strafen für Minderjährige aus.
Das ist doch unfair.
Dann hätten meine Aussagen eh keinen Unterschied gemacht!
Es war also Fall 3.
Was redest du da?
Glücksspiel ist in Japan verboten.
Der Salon und der Tauschladen sind also verschiedene Institutionen.
Manchmal teilen sich mehrere Salons auch einen Tauschladen.
Zudem wirst du hier nur fürs Betreten des Maji Begas angeklagt.
Du hättest schlicht und ergreifend behaupten sollen,
dass du einen solchen Laden nicht kennst.
Wobei das Urteil eh noch nicht verkündet wurde.
Guilty. Confiscation.
Schuldig
Beschlagnahmung
Wir sind wieder zurück.
Zwar wurde ich verurteilt,
aber ich merke keinen Unter…
Was?!
Er kann diesen Hammer
wohl beliebig manifestieren, verschwinden lassen
und seine Größe verändern.
Aber wichtiger noch …
Du bist echt zäh.
Meine größte Stärke.
… ich kann meine Fluchkraft nicht kontrollieren!
Jujutsu Kaisen
Higuruma Hiromi,
36 Jahre alt und Mitglied der Iwate- Anwaltskammer aus 59. Lehrperiode.
Legte seine Prüfung an Universität T ab
und meisterte die alte Juraprüfung vor der Einführung des neuen Systems
sowie viele weitere Hürden ohne Probleme.
Für Higuruma war das einfach:
Er musste nur das notwendige Wissen erlangen
und das dafür notwendige Maß an Aufwand betreiben.
„Ein Genie“.
So nannten ihn seine Mitmenschen.
Anwaltskanzlei Higuruma
Doch seine zweifelsohne größte Qualität
war sein Talent als Jujuzist.
Durch Analyse der Fluchtechnik, die mit seiner Sphäre kam,
erlernte er die Grundlagen der Barrierenmagie.
Auf diese Weise arbeitete er sich rückwärts vor
und meisterte durch Fluchtechnik- Manipulation auch die Stärkungsmagie.
Schon zwölf Tage nach seinem Erwachen
erreichte er ein Niveau, das dem eines Jujuzisten von Stufe 1 entsprach.
Vor dem Betreten der Kolonie schlug er zahlreiche Fluchgeister
und mindestens 20 Spieler nieder, die ihn attackiert hatten.
Kannst du keine Fluchkraft benutzen?
Das ist deine Schuld!
Die Strafe der Beschlagnahmung unterbindet die Verwendung von Fluchtechniken zeitweise.
Aber ich vermute, dass du gar keine Fluchtechnik besitzt.
Deshalb unterbindet die Strafe stattdessen die Verwendung von Fluchkraft.
Übrigens findet die Beschlagnahmung für gewöhnlich nebst anderen Strafen statt.
Der Gedanke macht mir echt Angst.
Wie kann er ohne Fluchkraft mit mir mithalten?
Es muss seine Körperkraft sein, nicht sein Talent als Jujuzist.
Ist er als Lebewesen einfach so unglaublich zäh?
Wenn Jujuzisten ihre Fluchtechniken nicht mehr einsetzen können,
leidet oft auch ihre Kontrolle über ihre Fluchkraft darunter.
Weil sie das nicht gewohnt sind.
Noch gefährlicher ist es, gar keine Fluchkraft mehr nutzen zu können.
Und trotzdem steht er noch und kämpft!
Normale Gegner hätte ich mit einem Angriff erledigt.
Ich muss aufpassen, sonst kriegt er mich noch!
Ich darf keine Gnade zeigen.
Nicht schlecht.
Als würde ich gegen eine unzerstörbare Marionette kämpfen.
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Wie lange soll das noch gehen?!
Schnell! Ich brauch meine Fluchkraft!
Er ist so stark!
Mist! Da muss es doch … irgendeinen Haken geben!
Denk nach! Denk nach! Denk nach!
Eine Prozess-Fluchtechnik …
Ein Gerichtsprozess …
Higuruma! Ich geh in Berufung!
Noch mal von vorn!
Du hast es also kapiert.
Das war knapp …
D-Das nennt man „zweite Instanz“, stimmt’s?
Wenn Judgeman jemanden schuldig gesprochen
und eine Strafe verhängt hatte,
diese Person aber Einspruch erhob,
war eine Wiederholung in zweiter Instanz möglich.
Judgeman war nicht imstande, das zu verweigern.
So, jetzt noch mal!
Itadori Yūji wird verdächtigt, am 31. Oktober 2018
in Shibuya einen Massenmord begangen zu haben.
Ja, das habe ich.
Das werde ich nicht abstreiten.
Guilty!
Schuldig
Beschlagnahmung
Confiscation!
Todesstrafe
Death penalty!
Higuruma.
Yoshizawa.
Den Entwurf habe ich schon eingereicht.
Nein, darum geht’s mir nicht.
Ich hab den Text gelesen. Große Klasse, wirklich.
Das reicht eigentlich schon für ein Urteil.
Du willst Staats- oder Rechtsanwalt werden, richtig?
Ja.
Was meinst du?
Willst du’s nicht lieber als Richter versuchen?
Die größte Strafe, die Judgeman verhängte,
Richtschwert
war eine Beschlagnahmung samt Todesstrafe.
Durch die Beschlagnahmung wurde die Nutzung von Fluchtechniken
oder in Itadoris Fall Fluchkraft unterbunden,
während Higuruma ein Richtschwert erhielt.
Ein Hieb von diesem Schwert fügte dem Ziel
ohne Ausnahme
den sicheren Tod zu.
Wer Mitleid für andere empfindet,
zeigt, dass er ihre Schwäche versteht.
Die Schwäche der Opfer …
Die Schwäche der Täter …
Tagein, tagaus, immer wieder, …
bis ich es so leid war.
„Wie erbärmlich.“
Das war stets mein Gedanke, wenn ich auf andere zuging.
Das gilt auch für dich, Itadori!
Menschen sind allesamt schwach und erbärmlich!
Deine edlen Ziele in allen Ehren, …
aber das führt doch zu nichts!
Die Dunkelheit vor deinen Augen ist nicht mehr als das!
Selbst wenn du sie erhellst, …
wirst du nur gleißende Leere vorfinden!
Tut mir leid.
Ich tauge nicht zum Richter.
Ach nein? Und wieso denkst du das?
Weil alle Menschen schwach und erbärmlich sind.
Für mich ist das nichts. Ich habe kein Interesse, Karriere zu machen.
Doch …
zumindest … zumindest bis zu jenem Moment …
dachte ich, ich sollte diese Verdorbenheit schätzen,
die nur die Menschen haben!
Wieso nur?!
Itadori Yūji!
Wieso hast du deine Sünden zugegeben?
Die Beweismittel, die Judgeman bereitstellte,
wurden schon vor dem Öffnen der Dokumente mit dem Jujuzisten geteilt.
Die Beweise drehen sich um den Dämonen in dir –
um Sukuna!
Du hast sie nicht umgebracht!
Wieso also?
Wieso?!
Hey …
Strafgesetzbuch Paragraf 39, Artikel 1.
Wenn eine Bewusstseinsstörung oder fehlende Kontrolle vorliegen,
gilt der Täter als unzurechnungsfähig.
In Shibuya hatte Sukuna deinen Körper übernommen.
Warum ist dir Sukuna so wichtig …?
Du hattest also keine Kontrolle über deine Taten.
Das hat auch nichts mit mangelnder Impulskontrolle zu tun.
Anders gesagt, …
du bist schuldlos.
Du hast nichts falsch gemacht.
Trotzdem ist es meine Schuld.
Weil ich so schwach war.
Verstehe.
Higuruma.
Wieso hast du deine Fluchtechnik aufgelöst?
Ich habe mich an meine Anfänge erinnert.
Itadori.
Vielleicht gibt es noch mehr Menschen, die eine Schwäche
wie du besitzen.
Zieh dich an und setz dich hin.
Ich geb dir meine Punkte.
Itadori.
Hm?
Hast du schon mal aus freien Stücken einen Menschen getötet?
Habe ich.
Verstehe.
Das war sicher furchtbar.
Übersetzung: Ruben Grest
Spotting: Peter Schirrmeister
Revision & Typesetting: Jacqueline Philippi
Qualitätskontrolle: Jörg Bauer
Projektleitung: Tobias Philippi
Kogane, ich will eine Regel hinzufügen.
Spieler sollen in der Lage sein, Punkte auf andere zu übertragen.
Natürlich gilt das auch gemäß Regel Nr. 8 als Änderung der Punktzahl.
Wie du wünschst.
Alle Spieler können die Namen, Punktestände, Anzahl der hinzugefügten Regeln sowie Kolonie anderer Spieler sehen.
Regel Nr. 10:
„Spieler können anderen Spielern nach Belieben Punkte übertragen.“
Spieler können anderen Spielern nach Belieben Punkte übertragen.
Kogane, übertrage Itadori einen Punkt von mir.
Wie du wünschst.
Higuruma Hiromi hat dir einen Punkt übertragen.
Jetzt sind wir 19 Tage vor einer Fluchtechnik-Entfernung sicher.
Mach’s gut.
Higuruma! Was hast du jetzt vor?
Magst du uns nicht vielleicht helfen?
Die übrigen zwei Punkte
gehörten dem Richter und Staatsanwalt, die ich tötete,
bevor ich nach Tōkyō kam.
Sobald die Barriere sich öffnet,
werde ich mich dem stellen.
Jetzt überlege ich erst mal, was ich bis dahin tue.
In deiner Anwesenheit würde ich mich nur immer mehr hassen.
Entschuldige. Das soll kein Vorwurf sein.
Bis irgendwann.
Bald wird es eine neue Regel geben.
Spieler können anderen Spielern nach Belieben Punkte übertragen.
Du musst schon töten wollen.
Besser so?!
Ohne Netz geh ich dir nicht ins Netz!
Los, gebt mir all eure Punkte.
Nächstes Mal Tōkyō-Barriere Nr. 1 (Teil 4)