Igyál Szlopát Természetellenesen Finom
A professzor laborjegyzetei.
Utolsó bejegyzés.
"Az idő határozatlan időre megfagyott.
"Szorított az idő,
"így elkezdtem keresni Fryt és Leelát az idő alagútjaiban,
"és mikor megtaláltam őket, extrém idős korban szenvedtek.
"Elborzadtam. Felajánlottam, hogy visszaállítom az univerzumot
"az idő megállása előtti pillanatra.
"Hogy újra fiatalok lehessenek.
"Ha groteszkek és csúnyák is,
"legalább fiatalok."
Mit mondasz?
Belevágunk újra?
Igen.
Valaki ki-bekapcsolta az univerzumot?
Olyan, mintha újraindítottak volna.
Miért állott a söröm?
Osztozom a barátaim köpetén!
Akármi is történt,
a lényeg az, hogy nem fog újra megtörténni...
Robot!
Á, csak szívtatlak titeket. Visszatértünk, bébi!
ANYA RÉGIMÓDI ROBOTOLAJA AGGLEGÉNY FALATOZÓ
BOLYGÓ EXPRESSZ
Jó híreim vannak!
Megérkezett az új ránctalanító krémem!
Omicroni Olaj
Úgy tűnik, túléltünk egy masszív zavart az időáramlásban.
Idősebbek lettünk? Vagy fiatalabbak?
NÉGYBETŰS SZÓKERESŐ
A tudománynak nincs válasza.
- Tudja a tudomány, milyen év van? - A tudomány mindent tud!
Nézzük meg az atomnaptárat!
Hermes, vidd azt a kávégépet az atomnaptár elől!
3023. JÚLIUS
Te jó ég!
3023-ban vagyunk!
Végre. Már azt hittem, sosem fogja be.
Még csak most kezdtem.
És most elmagyarázom a robbanásveszélyes botulizmus tudományát.
Tényleg 23 évet töltöttem a jövőben?
Mi jelennek hívjuk, de mindegy.
Huszonhárom év, és nem értem el semmit.
- Semmit! - Nagyon szomorú, ha belegondolsz.
Nevess, ha akarsz, de elég időt vesztegettem az életemből.
Ideje, hogy kitűzzek magamnak egy célt.
Hagyd abba!
De azt mondta, nevethetek!
Nem érdekel.
Ha Fry célt akar magának kitűzni,
támogatnunk kell őt, nem mutogatni rá és kinevetni.
Tényleg! Elfelejtettem mutogatni.
Életcél...
Gondoltál már rá, hogy a lábatlanoknak add a lábad?
Vagy segíts az iratmegsemmisítő-nélkülieknek?
Ezt bízzuk Fryra!
Csak egy kis béke és nyugalom kell neki.
Arról szó sem lehet!
Megvan!
Megvan a célom.
Ez nagyon gyors volt. Mi az?
J. Philip én Fry...
Úgy értem... Én, Philip J. Fry,
ezennel ígéretet teszek rá, hogy megnézem az összes tévéműsort.
Nem is tudom, húszsák.
Elég sok szar műsor van.
Szart eszem reggelire.
Sokat kell majd ülnöm,
de a világ 4. legnépszerűbb streamingszolgáltatójával
menni fog.
Regisztrálok a Fulura.
REGISZTRÁCIÓ panucci.asst@panuccis.com
Philip J. Fry ÉLETKOR: 1000+ ÉV
Leela, nem fogod megállítani?
Azt kéne, de nem akarom összetörni az álmait.
Hermes, összetörnéd az álmait?
Nem. Nem fogod rám sózni a barátnői kötelességeidet.
Hatalmas előnyt jelent, hogy egész életemben lusta voltam.
Láttam. Már láttam. Utáltam nézni. Kétszer is utáltam nézni.
Kifnek csak egy barátja van. Zappnek hívják.
Elég! Azt mondtam, támogatom Fry hülye célját, és így lesz.
Szerintem vágj bele!
Kösz, Leela.
Az ijesztő tükör!
Ez ijesztően hangzik.
Egy olyan műsort lát, ami kicsit különbözik
a többi hasonló műsortól.
Ami egykor ijesztő mese volt egy könyvben,
most egy e-book-olvasóról szól, ami csúszik a zsírtól.
Ami egykor telefonhívás volt az ördögtől,
az most egy FaceTime-hívás az ördögtől.
Az ördögös rész nem változott.
Készüljön fel, hogy meglássa előnytelen képmását Az ijesztő tükörben!
Hé, Sniri!
Mozdítsd meg a hájas segged, és foglalj asztalt a Járhatatlan burgerbe!
És nézd meg az NFT-im árát,
mert egy fontos techsrác vagyok!
Foglalás megerősítve.
Az NFT-k értéktelenek.
Mi az? Szólnod kellett volna, hogy adjam el!
Egy idióta is dolgozhatna helyetted!
TESSZAR
Mi a fene, Sniri?
Mostantól én teszek fel hülye kérdéseket.
Például milyen az idő most odakint?
És hogy működik a kormánykerék?
JÁRHATATLAN BURGER
A történtek elgondolkodtatnak.
Az biztos.
Tévé, butítsd le nekem!
NEPTUNI SÜTIMESTER
HUMORBOT 5.0 STAND-UP KÜLÖNKIADÁS
Mi a helyzet a nem bináris robotokkal?
Polkorrekt tömeg.
Fry közbeszólásai nélkül
a hatékonyság 32 százalékkal...
Elzsibbadt a hátsóm és a távirányítós kezem,
de már csak az Áramköreim utolsó évada van hátra.
Melyik utolsó évad?
Háromszor vagy négyszer is elkaszálták.
Lúzerama!
Az utolsó utolsó évad tíz évvel ezelőttről.
Vajon hány része volt?
Tizenkettő... Nem, 13 020.
Tizenháromezer-húsz?
De... azt sosem fogom tudni végignézni!
Sajnálom, Leela.
Sosem fogok tudni annyi tévét nézni, hogy büszke legyél rám.
Szerintem lehetséges.
- De... nem. - Mi? Mi az?
Kockázatos,
de van olyan technológiánk, amivel végignézheted
az összes részt egyben.
Binge-elésnek hívjuk.
- Ne! - Mi?
Remekül hangzik. Kipróbálom.
Nem érted, Fry.
A binge-elés már nem azt jelenti, mint a te idődben.
Meginni egy tucat sört, és belehányni anyám ékszerdobozába?
Nem. Fel kell venned ezt a binge-elő szemüveget,
ami egyenesen az agyadba fúródik.
Fry, ne légy idióta!
Mielőtt tönkreteszed az elsődleges látókérgedet,
könyörgök...
Az agykérgem!
Továbbra is fenntartom, hogy ez katasztrofálisan rossz ötlet.
De ha binge-elni akarsz, szükséged lesz egy ülőruhára.
Miért hívják ülőruhának?
Mert egy helyben fogsz ülni.
És nem piszkíthatod össze a binge-elő fotelemet.
Csatlakoztatom a tömlőket.
Nem tudom, melyiken jön a levegő, és melyiken ürít.
De... majd kiderül.
Isten veled, Leela!
És sose feledd...
47. ÉVAD 1. RÉSZ
Az Áramköreim támogatója...
MÉZES RUGÓFALATOK
Mindenki imádja a Mézes rugófalatokat.
Kivéve az emberek. Nekik végzetes.
Calculon!
Úgy volt, hogy nem jössz vissza az időutazó konferenciáról...
Tegnapig?
47. ÉVAD 752. RÉSZ
47. ÉVAD 12 659. RÉSZ
BOLYGÓ EXPRESSZ
Agglegény Paszta
Hónapok óta nézi megállás nélkül.
Nem csoda, hogy olyan vonzónak találod.
Az ürülékes vödrök alapján erős a bélműködése.
Lássuk, hogy bírja az agya az érzékszervi támadást!
Jaj, egek!
Ez a tévés jelátvitel vagy Fry agyhullámai?
Mindkettő!
Fry gyenge elméjét legyőzte a mértéktelen binge-elés.
Kezdi elveszíteni a kapcsolatot a valósággal!
Így van. Nem reagál a hangokra és a szagokra, amiket kibocsátok.
Fry rendben lesz, amíg nézi az epizódokat.
De ha a sorozat végére ér,
a tudata súlyosan károsodni fog!
Annyira, amennyire Leela lófarka ettől a sövényvágótól.
Hé!
Csak egy hasonlat.
Ne vedd szó szerint!
De Fryból zöldség lesz.
Nyami! Vagyis szomi.
Ez az egész az én hibám!
Vagyis inkább Fry hibája. De egy kicsit az enyém is.
Valahogy ki kell szabadítanunk Fryt a Fulu vasmarkából.
Felveszem a gondolkodósapkámat.
Nincs sok időnk!
Az Áramköreink majdnem összes részét látta.
Hátha kiadnak egy új évadot.
Nem hinném, melegítőnacis.
A sorozatot tíz éve eltörölték.
Már nem fogják újraindítani.
Kizárt.
A tévében biztos nem.
És a Fulun?
Ők sok régi vackot újraindítanak.
Jó ötlet.
Hátha rávehetjük őket, hogy újraindítsák streamingsorozatként.
Elindítunk egy rajongói indítványt betűkkel és egy felkapott hashtaggel.
Ez biztos kudarchoz vezetne.
Üssünk meg valakit!
IRODABÉRLETI DÍJ: 1299 DOLLÁR (REKLÁMOKKAL CSAK 699)
BOLYGÓ EXPRESSZ
Minden jót!
Mondják meg, miért gondolják, hogy betörhetnek a Fulu vezetői lakosztályába!
És hogy jóváhagyjuk a parkolásukat.
Rendben, elmondom, miért.
Emlékeznek az Áramköreink című műsorra?
Amit háromszor eltöröltek?
Pontosan.
Új részeket szeretnénk.
Szóval ezért.
Megbeszélés alatt.
Azt kell mondjam...
- Hogy. - Kizárt.
Az Áramköreinknek nagy robotrajongótábora van,
de alig vásárolnak a hirdetőinktől.
Javítás.
Új adataink szerint hirtelen megnőtt a nézők vásárlási kedve.
Javítás.
Csak egy nézőé.
Édes türkmenisztáni szarvashús!
Fry rendelte ezt a sok vackot?
Robotmüzli. Robottészta.
THC OLAJ
Robotolaj. Ó, az az enyém!
Nos, mit gondolnak?
Mit szólnak 20 új részhez az Áramköreinkből?
- Húsz további lehetőségével. - Esetleg egy filmmel.
A programozásom ellenére helyt adok a projektnek.
Megcsináltuk!
De van egy aprócska bökkenő.
Ismerik a műsor sztárját, Calculont?
Meghalt.
Minden alkuképes.
A fenébe is, megkaphatják!
Alapár plusz tíz százalék.
És ha újra meghal, nincs több alku.
- Hé, Calculon! - Igen?
Várnak a forgatáson.
Dicsőséges gyönyör!
Ismét visszatérhetek a világot jelentő deszkákra...
Befognád, és beszállnál az újraélesztő ágyúba?
Áramköreim
Remek újra itt lenni. Igazán megtisztelő, és a szokásos szarság.
Mindenki menjen a helyére!
RENDEZŐ
Hol az asszisztensem?
Segítség kell a márkával.
Én vagyok Mark.
Kávét, Mr. Calculon?
Igen, kell kávét ürítenem.
A professzor Hollywoodnak. Hollywood, jelentkezz!
Mondja, hány epizód van még hátra Frynak?
Kettő. És az egyik csak egy válogatás.
De az azt jelenti...
Bizony. Ha nem csináltok gyorsan új részeket,
Fry ebédre halott lesz!
Én sonkasalátát fogok enni.
De... ez lehetetlen!
Ha nem akarjuk, hogy kifogyjon,
óránként kell egyórás részeket gyártanunk,
folyamatosan és örökké!
Az Esküdt ellenségeknek sikerült, neked is menni fog.
A professzor kilép!
A Futurama TÁMOGATÓJA...
a Szlopa ZERO
Szlopa Zero!
Zéró íz, maximális függőség!
VEZETŐ PRODUCER
Monique, szerelmem! Leszel a...
Ennyi! Következő epizód! És tessék!
...vízvezeték-szerelőm?
Ötórás AKKUMULÁTORSAV
Nagyon remélem, hogy nem a céges kártyával fizetett ezért a robotvacakért.
Az kizárólag az egyszemélyes üzleti vacsoráimra való.
Hermes, hagyd már a piti sikkasztásaidat, és nézd meg ezt!
1X - 2X SEBESSÉGVEZÉRLŐ
Fry dupla sebességgel streamel.
Kivetítem a tévére, mit lát.
Imádom a tiltott izgalmat,
hogy egy hús-vér emberrel csalom meg a férjem.
Egy mocskos emberrel.
De mocskos és ragacsos! Mint egy szexi vizes lufi.
Én is izgatott vagyok. Még sosem voltam hattyús hajón.
- Calculon! - Hogy tehetted?
És pont Emberbaráttal, akivel megcsaltalak?
Calculon, hogy tehetted?
Pont Emberbaráttal, akivel megcsaltalak?
Calculon, Monique, hogy tehettétek?
Elég! Hurokba kerültünk.
Remélem, megegyezünk, és a hajó elbír hat tonna acélt.
Dupla sebességgel streamel?
Miért nem lassítják le?
Mert Fry agya nagyon ingatag binge-állapotban van.
Bármilyen változás, akár a doritós tál újratöltése is megölheti.
- Ne! - De igen.
Gyorsabban kell gyártanod a részeket!
Gyorsabban!
Már így is óránként gyártjuk az egyórás részeket.
Ennél gyorsabban nem megy!
Badarság, Leela.
Én vagyok a gyors színészkedés mintapéldája.
A gyors hatású aranyérkenőcs mintapéldája vagy.
- A lényeg? - Nincs.
Egy magamfajta robotszínész sokkal gyorsabban is képes játszani,
mint a legjobb emberszínész.
"Lenni vagy nem lenni: az itt a kérdés.
"Akkor nemesb-e a lélek, ha tűri balsorsa minden nyűgét s nyilait..."
Kihagytál egy sort.
Tudsz dupla sebességgel rendezni?
Nem tudom. Duplán fizetsz?
Nem az én pénzem. Csak kiabáld, hogy "tessék" nagyon...
Tessék!
Calculon, azért jöttem, hogy elmondjam...
Csapó! Mi történt?
A szövegkönyv feltöltése leállt.
Azok az átkozott lusta írók!
Még egy egyórás epizódot sem tudnak negyedóránként megírni.
Olyasmiben halok meg, amit gyűlöltem.
Nem tudnál rögtönözni?
Egy színésztől ezt kérni olyan... mint egy fickótól kérni...
ötöt.
Majd írom én a forgatókönyvet.
- Bármelyik idióta lehet sorozatíró. - Legtöbben azok.
Milyen nehéz lehet?
"Szeretlek, Calculon!"
"Csináljuk, bébi!"
"Bender nagyszerű."
És elsötétedik a kép.
Fel vagy véve!
Helló, Írók Szövetsége!
FORGATÓKÖNYVÍRÓK
Félek, nem tud többé számítani, vagy pontatlan lesz.
- Csináljuk! - Bender nagyszerű.
Csapó! Oké, a 31 652 B jelenet elölről!
- A szívroham is a forgatókönyv része? - Nem, de hagyjuk benne! Vicces.
Fry élete forog kockán.
És vezető producerként enyém a felelősség.
Tessék!
Mondom, tessék!
Hangosabban, viccesebben! Gyorsabban mosolyogj!
Színészkedj jobban! Kevesebb nüanszot!
Ez borzalmas volt!
Következő jelenet! Tessék! Csapó!
Tessék... vagyis csapó! Tessék!
És... csapó!
Remek munka, emberek. Végeztünk.
Mi történt pontosan ebben az epizódban?
Nyertem egy Emmyt, csak ennyi.
Oké, emberek. Öt perc szünet.
Következő epizód!
Várj, Leela!
Szerintem a vezetőbotoknak van pár konstruktív megjegyzése.
Nagyon nehéz kimondanom, Leela,
úgyhogy ő fogja.
Imádjuk a műsorodat.
Egyáltalán nem működik.
Eltörölték.
Mindig fontos része leszel a Fulu családnak.
Kifelé!
De... a barátunk, Fry...
Meg fog halni.
Díszletet lebontani!
Hogy törölhetnek el ennyiszer egy műsort?
Ráadásul ennyi csatorna!
Rossz hírem van.
Nem engednek több epizódot gyártani.
Ez tényleg rossz hír.
Főleg azért, mert nekem jó híreim vannak!
Raboljátok el a színészeket, és gyertek vissza!
Fry az utolsó epizódnál tart.
De még maradt egy kis remény.
Fokozatosan át kell terelnünk a figyelmét
a streamelt világról a valóságra.
- Ez biztonságos? - Egy cseppet sem.
Miközben a finálét nézi a Fulun,
ti élőben eljátsszátok előtte.
Azt kéri, hogy adjam elő újra?
Dehogyis!
Gondolj rá úgy, mint egy színdarabra, ami egy öntudatlan nézőnek szól!
Mint a Milwaukee-i Shakespeare Fesztivál.
Pontosan.
És... tessék!
Visszaállítom Fry megtekintési sebességét a normálisra...
És most fokozatosan csökkentem a binge-elő szemüveg átlátszatlanságát.
Finoman...
Monique, Boxy,
az érzések kettőnk különálló részhalmaza között túl intenzívek, hogy elviseljük.
Egy klasszikus szerelmi háromszög csúcsain találjuk magunkat.
Ez egy háromváltozós egyenlet egyetlen megoldással.
X egyenlő öngyilkosság.
Van hely ebben a szerelmi háromszögben még egy csúcsnak?
Elméletileg igen.
Habár az akkor egy szerelmi tetraédert alkotna.
Hadd illusztráljam egy modellel!
Visszahozzuk Fryt a valóságba három... kettő...
Hova tettem a szivaromat?
A fenébe!
Kösz, Milwaukee.
Mozgás!
Valaki, aki nem én, csináljon valamit!
Eloltom a tüzet!
Ne! Az akkumulátorsav!
Meghalt!
Megöltem azzal, hogy bátorítottam az álmai megvalósításában.
Hogy lehettem ilyen hülye?
Mizu?
Attól tartok, rossz hírem van, Fry. Meghaltál.
- Tényleg? - Fry!
Hát nem a ruhában voltál?
Mi? Nem, abból vagy két napja kibújtam.
Úgy döntöttem, olvasgatok inkább.
Ne haragudj, Leela!
Biztos csalódtál bennem.
Nem. Örülök, hogy jól vagy.
És ígérem, soha többé nem leszek támogató.
Kösz, Leela.
Tudod, tényleg próbáltam elérni a célomat.
A lejátszást is dupla sebességre állítottam,
de az utolsó pár részt nem tudtam legyűrni.
Nézhetetlenek voltak.
Az írás és a vezető produceri munka nagyon silány lett a vége felé.
Hé, lehet, hogy nem vagyok jó író,
de legalább kitöltöttem a megadott időt.
Másodpercre pontosan. És elsötétedik.
KÜLÖNLEGES HÍREINK
Élőben közvetítjük a Fehér Házat,
ahol az elnök a csúcstalálkozón beszél a streamingelés veszélyeiről.
Úgy tudom, tönkreteszi a fiatalokat.
Ez a munkám!
Nos, Mr. Fry, úgy tudom, nemrég szörnyű megpróbáltatást élt át,
miközben egy hülyeséget próbált megvalósítani a streamingelés által.
Így van, felség.
És mit tanult ebből, ha van ilyen?
Először is, azt hiszem,
nem érdemes újraindítani egy műsort, ha színvonaltalan.
De van valami, ami ennél is fontosabb.
A nézőknek felelősségteljesen kell binge-elniük.
Ez ugyanolyan, mint a cigarettázás vagy a hipóivás.
Szerintem nem szabadna egyszerre tíznél több epizódot megnézni.
És kevesebbet sem.
De nem csak a nézők felelősségéről van szó.
Egy olyan tévéműsort, ami valóban törődik a közönségével,
ami szereti és tiszteli őket, illene... Nem.
Muszáj lenne pár évente törölni.
Egyszerűen így helyes.
Köszönöm.
Kijózanító gondolatok egy fura drogostól.
Jó éjt! Isten áldja a Földet, és vau.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta