Aantekeningen van de professor. Laatste notitie.
De tijd was voor onbekende tijd bevroren.
Er was geen tijd te verliezen.
Ik baande me een weg door de tijd om Fry en Leela te vinden.
Ik trof ze aan, lijdend aan een gevalletje extreme ouderdom.
Vol afschuw bood ik aan het universum te resetten...
...naar het moment voor de tijd stopte.
Ze zouden dan weer jong zijn.
Nog steeds vreselijk lelijk, maar wel jong.
Wat zeg je ervan? Zullen we nog een rondje doen?
Ja.
Heeft iemand het universum uit en aan gezet?
Het voelt alsof we gereboot zijn.
Waarom is m'n bier schraal?
Ik deel speekselresten met vrienden.
Hoe dan ook...
...het belangrijkste is, dat het nooit meer gebeurt.
Robot?
Ik zat je maar te dollen. We zijn terug, baby.
GEWROKEN
Goed nieuws, mensen.
M'n nieuwe rimpelcrème is er.
OMICHAN-OLIE
En we hebben een enorme verstoring in de stroming van de tijd overleefd.
Zijn we ouder geworden? Jonger?
De wetenschap heeft geen antwoorden.
Weet de wetenschap welk jaar het is? - De wetenschap weet alles.
Kijk maar op de atomische kalender.
Hermes, haal die koffiemachine weg voor de atomische kalender.
3023 JULI
Allejezus.
Het is 3023.
Eindelijk, ik dacht dat ie nooit ophield met zwetsen.
Ik was pas net begonnen met zwetsen.
Ik ga nu een uiteenzetting geven over explosief botulisme.
Ben ik echt al 23 jaar in de toekomst?
We zeggen: het heden. Maar boeien.
23 jaar en nog niks bereikt.
Niks. - Dat is best sneu als je erover nadenkt.
Lach jij maar, ik heb genoeg tijd verknoeid.
Het wordt tijd dat ik een doel ga stellen.
Stop daarmee.
Maar hij zei: Lach jij maar.
Boeit me niet. Als Fry voor zichzelf een doel wil stellen...
...dan moeten we hem steunen, niet wijzen en uitlachen.
Stom. Ik vergat te wijzen.
Levensdoel, levensdoel.
Wat dacht je van je benen doneren aan mensen zonder been?
Documenten vernietigen voor hen zonder versnipperaar?
Laat het maar aan Fry over. Hij heeft wat rust nodig.
Niet met mij in de buurt.
Dat is het. Ik heb m'n levensdoel.
En zo snel. Wat is het?
J. Philip Ik Fry...
Ik bedoel: Ik, Philip J. Fry...
...beloof dat ik alle tv-programma's die ooit gemaakt zijn, ga kijken.
Ik weet het niet, vleeszak. Er is 'n flinke luier vol rotzooi te zien.
Luiers lust ik rauw.
Ik zal er veel voor moeten zitten...
...maar met 's werelds drie na populairste streamingdienst...
...moet het lukken.
Ik abonneer me op Fulu.
ACCOUNT AANMAKEN
PHILIP J. FRY LEEFTIJD: 1000+
Leela, ga je dit niet tegenhouden?
Dat zou wel moeten, maar ik wil z'n droom niet verknallen.
Hermes, kun jij z'n droom verknallen?
Nee, jij gaat de taak van de verkering niet op mij afschuiven.
Een leven lang lui zijn geeft me een enorme voorsprong.
Gezien. Gezien. Snertprogramma. Tweemaal snert.
Kif heeft een vrijgezelle vriend. Hij heet Zapp.
Hou op. Ik zei toch dat ik Fry's domme levensdoel zou steunen.
Mijn zegen heb je.
Bedankt, Leela.
De Enge Spiegel.
Die klinkt eng, zeg.
Je kijkt naar een programma dat net even anders is...
...dan voorgaande gelijksoortige programma's.
Wat eens een eng verhaal over een boek was...
...gaat nu over een e-reader die te vet is om vast te houden.
En die met het telefoontje van de duivel?
Dat is een facetimebericht van de duivel.
Het deel met de duivel is niet veranderd.
Wees voorbereid op je onflatteuze spiegelbeeld in De Enge Spiegel.
Hé, Sniri...
...kom eens van je dikke toges en reserveer voor me bij Impassable Burger.
En check de prijs van mijn NFT's, want ik ben een belangrijke tech-gast.
Reservering bevestigd.
NFT's waardeloos.
Had me dan verteld dat ik ze moest verkopen.
Elke idioot kan jouw werk doen.
Wat krijgen we nou, Sniri?
Van nu af aan stel ik hier de domme vragen.
Zoals: Hoe is het weer aan de andere kant van mijn raam?
En hoe werkt een stuur eigenlijk?
Wat daar net gebeurde zet je aan het denken.
Zeg dat wel.
Tv, zet iets doms op.
Hoe zit het met non-binaire robots?
Een pc-publiek.
Zonder Fry's onderbrekingen, is de efficiëntie gestegen met 32%...
M'n kont is stijf en m'n hand is dood.
Ik hoef alleen nog 't laatste seizoen van All My Circuits te kijken.
Welk laatste seizoen? Ze zijn al drie à vier keer gestopt.
Loserama.
Het laatste laatste seizoen van tien jaar geleden.
Hoeveel afleveringen zouden dat zijn?
12... nee, 13.020.
13.020?
Dat haal ik nooit.
Sorry, Leela.
Ik zal nooit genoeg tv kunnen kijken om jou trots op me te maken.
Ik denk dat het wel kan.
Maar... nee. - Wat is het?
Het is riskant.
Er bestaat een technologie die ervoor zorgt...
...dat je alle afleveringen achter elkaar kan kijken.
We noemen het bingen.
Nee. - Wat?
Klinkt goed. Ik doe mee.
Je snapt het niet, Fry.
Bingen is niet hetzelfde als in jouw tijd.
Twee sixpacks opdrinken en kotsen in m'n moeders juwelendoos?
Gatsie. Nee. Je krijgt een binge-bril op die je brein binnendringt.
Fry, wees niet nog idioter.
Voor je gaat porren in je visuele cortex...
Ik smeek je...
M'n cortex.
Ik blijf erbij dat dit een catastrofaal debiel idee is.
Maar als je toch gaat bingen, dan moet je dit stilpak aan.
Waarom heet het een stilpak?
Omdat je dan helemaal stil zit.
En ik wil niet dat je mijn binge-a-lounger bezoedelt.
Sluit de slangen aan.
Ik weet niet precies wat de luchtslang en afvalslang is.
Maar van fouten maken leer je.
Vaarwel, Leela.
En onthoud...
All My Circuits wordt gepresenteerd door:
Honingspiraaltjes.
Iedereen is dol op Honingspiraaltjes.
Behalve mensen. Dodelijk voor mensen.
Calculon.
Jij zou toch niet eerder terug zijn van 't tijdreiscongres dan...
Gisteren?
Hij zit al maanden onafgebroken te streamen.
Logisch dat je hem zo aantrekkelijk vindt.
In de afvalemmers nemen we sterke darmfuncties waar.
Nu gaan we kijken hoe z'n brein het houdt tegen een zintuiglijke aanval.
Jeetje.
Is dat een tv-signaal of Fry's hersengolven?
Allebei.
Fry's zwakke geest is bevangen door het bingen.
Hij verliest de realiteit uit het oog.
Klopt. Hij reageert niet op de geluiden en geuren die ik maak.
Zolang er nog afleveringen zijn, is Fry oké.
Maar als hij bij het einde van de serie is aangekomen...
...zal zijn bewustzijn worden afgesneden.
Zoals deze heggenschaar doet met Leela's paardenstaart.
Het is een metafoor. Vat het niet letterlijk op.
Maar dan wordt Fry een plant.
Jammie. Ik bedoel: triest.
Dit is mijn schuld.
Het is eigenlijk vooral Fry's schuld, maar een beetje mijn schuld.
We moeten Fry zien te bevrijden uit Fulu's ijzeren greep.
Ik zet mijn denkmuts op.
De tijd dringt.
Er zijn bijna geen afleveringen meer.
Misschien komt er een nieuw seizoen.
Vergeet het maar, joggingbroek. Ze zijn tien jaar geleden al gestopt.
Tv-series komen nooit terug.
Echt niet.
Niet op tv of op de kabel.
En Fulu dan? Die laten alleen maar ouwe meuk zien.
Goed gedacht.
Misschien kunnen ze het rebooten als een streamingserie.
We beginnen een fancampagne met brieven en een viral hashtag.
Dat wordt helemaal niks.
We gaan iemand prikken.
KANTOORRUIMTE - $1299 ($699 MET COMMERCIALS)
Fijne dag nog.
Waarom denk jij dat je je naar de Fulu-directiekamer kunt stompen?
Hier is een parkeerbewijs.
Luister, dit is ons idee.
Kennen jullie All My Circuits nog?
De serie die drie keer gestopt werd?
Precies.
Kom met nieuwe afleveringen.
Dat is ons idee.
Overleg.
Ik moet zeggen...
Lastig. - Pas.
De herhalingen hebben een trouwe schare robotfans.
Maar ze kopen nauwelijks iets van onze adverteerders.
Correctie.
Nieuwe gegevens laten een plotselinge stijging zien.
Correctie.
Van één kijker.
Lieve hertenjerk uit Turkmenistan.
Heeft Fry dit allemaal besteld?
Robot-cornflakes. Robot-noedels.
Robot-olie. Wacht, die hou ik.
Wat denkt u ervan?
Nog 20 afleveringen erbij van All My Circuits?
Met een optie voor 20 meer. - Misschien een film.
Hoewel ik anders geprogrammeerd ben, geef ik toch groen licht voor dit project.
Met een winstpercentage.
Maar er is één dingetje.
De ster van de serie, Calculon?
Die is dood.
Alles is onderhandelbaar.
Ja, dat kan. De gebruikelijke fee plus tien procent.
En als hij weer doodgaat, krijg je geen geld terug.
Hé, Calculon. - Ja?
Je moet naar de set.
Wat een verrukking.
Om terug te keren naar het voortoneel...
Hou je kop en stap in het resurrectiekanon.
Te gek om terug te zijn. Ik voel me vereerd en nog meer onzin.
Iedereen in positie.
Waar is mijn assistent? Ik moet m'n marker vinden.
Ik ben Mark.
Nog koffie, Mr Calculon?
Ik moet inderdaad meer koffie uitstoten.
Professor voor Hollywood. Zeg iets, Hollywood.
Vertel. Hoeveel afleveringen heeft Fry nog?
Twee, waarvan een compilatie.
Maar dan...
Inderdaad. Als je niet snel meer afleveringen maakt...
...is Fry nog voor de lunch de pisang.
Ik neem een hamsalade.
Maar dit is onmogelijk.
Om hem te blijven voeden...
...moeten we ieder uur een aflevering van een uur maken.
Non-stop. Voor altijd.
Als Law & Order dat kan, kan jij dat ook.
Professor uit.
Futurama wordt gepresenteerd door:
Slurm Zero.
Geen smaak, wel verslavend.
Monique, mijn liefste. Wil jij mijn...
Cut. Volgende aflevering. Actie.
...loodgieter zijn?
BATTERIJZUUR EXTRA STERK
Fry betaalt die robottroep toch niet met de bedrijfskaart?
Die is namelijk exclusief voor mijn eenpersoons-etentjes.
Hermes, kap met je verduisteringen en kom eens kijken.
Fry is op dubbele snelheid aan het streamen.
Ik projecteer op de tv wat hij ziet.
Zalig die onwettige spanning...
...om mijn man te bedriegen met een echt mens.
Een obsceen mens.
Zo sentimenteel en klef. Net een sexy waterballon.
Ik vind het net zo spannend. Ik heb nooit in een zwanenboot gezeten.
Calculon. - Monique, hoe kun je?
En met de mensenvriend, met wie ik jou bedrogen heb.
Calculon, hoe kon je?
Met de mensenvriend, met wie ik jou bedrogen heb.
Calculon, Monique, hoe konden jullie?
Kappen, we zitten vast.
Ik hoop dat we eruit komen en dat deze boot zes ton staal houdt.
Aan het streamen met dubbele snelheid? Waarom vertraag je het niet?
Omdat Fry's brein in een precair binge-stadium verkeert.
Elke wijziging, zelfs het bijvullen van de chipsbak, kan z'n dood worden.
O nee. - Zeker wel.
Je moet sneller afleveringen maken.
Sneller.
We maken al ieder uur een aflevering van een uur.
Sneller kan gewoon niet.
Onzin, Leela.
Ik ben de woordvoerder voor snel werken.
Voor snelwerkende aambeienzalf zul je bedoelen.
Wat is je punt? - Heb ik niet.
Een robot-acteur van mijn kaliber kan werken met een snelheid...
...die de beste mensenacteurs nooit kunnen halen.
Te zijn of niet te zijn, ziedaar de vraag.
Is 't eed'Ier voor den geest, de slingersteenen en pijlen van...
Je hebt een zin overgeslagen.
Kun jij op dubbele snelheid regisseren?
Geen idee. Kun jij dubbel betalen?
Ik betaal dit niet. Roep gewoon actie, maar dan heel erg...
Actie.
Calculon, ik kom vertellen dat...
Cut. Wat is dit?
De scripts zijn gestopt met uploaden.
Dat komt door die luie schrijvers.
Ze kunnen niet eens een aflevering van een uur in 15 minuten schrijven.
Ik ben gestorven tijdens een rotklus.
Kun je niet improviseren?
Vragen om te improviseren is net zoiets als vragen om te...
...pauzeren.
Dan schrijf ik ze toch.
Elke idioot kan voor tv schrijven. - Dat gebeurt ook.
Hoe moeilijk kan het zijn?
Ik hou van je, Calculon.
We doen het, schatje.
Bender is geweldig.
En faden naar zwart.
Je bent aangenomen.
Hallo, Schrijversgilde.
Hij kan nooit meer rekenen. - Of heel onnauwkeurig.
We doen het, schatje. - Bender is geweldig.
Cut. En we gaan naar scène 31.652 B...
Hoorde die hartaanval erbij? - Nee, maar die houden we erin.
Fry's leven staat op het spel. Ik moet ingrijpen als uitvoerend producent.
Actie.
Ik bedoel: Actie.
Luider en grappiger. Sneller lachen.
Beter acteren. Minder nuances.
Dat was vreselijk.
Volgende scène. Actie. Cut.
Actie, ik bedoel cut. Actie.
En cut.
Goed geschreven. Dat was 'm.
Wat gebeurde er in die aflevering?
Ik won een Emmy, dat is wat er gebeurde.
Oké, allen. Pauze, vijf seconden.
Volgende aflevering.
Wacht even, Leela.
Volgens mij hebben de directiebots opbouwende notities.
Ik vind dit heel moeilijk, Leela. Dus hij zegt het.
We vinden alles geweldig. Maar het werkt voor geen meter.
Je ligt eruit.
Je zal altijd een belangrijk onderdeel zijn van de Fulu-familie.
Hoepel op.
Maar onze vriend Fry dan?
Hij gaat dood.
Ontruim de set.
Hoe kan deze serie zo vaak gestopt worden?
Door zoveel verschillende zenders?
Slecht nieuws, professor. We mogen geen afleveringen meer maken.
Dat is zeker slecht nieuws.
Vooral omdat ik goed nieuws heb.
Ontvoer de acteurs en kom als de drommel hierheen.
Fry is aangekomen bij de laatste aflevering.
Maar er is nog één greintje hoop.
We moeten geleidelijk aan zijn focus verplaatsen...
...van de streaming-wereld naar de echte wereld.
Is dat veilig? - Helemaal niet.
Terwijl hij de laatste aflevering kijkt...
...gaan jullie die gelijktijdig live voor hem uitvoeren.
Dus ik moet een tweede take spelen?
Nee.
Het is live-theater voor een bewusteloze kijker.
Zoals het Milwaukee Shakespearefestival.
Precies.
En actie.
Ik breng Fry terug naar de normale kijksnelheid.
We gaan nu de ondoorzichtigheid van z'n binge-bril verminderen.
Rustig. Rustig.
Monique. Boxy.
De gevoelens tussen onze afzonderlijke ondergroepen is ondraaglijk geworden.
We bevinden ons in de vertex van een klassieke liefdesdriehoek.
Het is 'n vergelijking van drie variabelen met maar één oplossing.
X is gelijk aan zelfmoord.
Is er in deze liefdesdriehoek nog ruimte voor één vertex?
Technisch gesproken wel. Maar dan wordt het een liefdesviervlak.
Ik zal het even laten zien.
Breng Fry terug naar de realiteit in drie, twee...
Hé, waar is m'n sigaar?
Verdraaid.
Dank je wel, Milwaukee.
Weg hier.
Iemand anders dan ik, doe iets.
Ik ga het vuur blussen.
Nee, dat is batterijzuur.
Hij is dood.
Ik heb hem gedood door hem aan te moedigen.
Hoe heb ik zo stom kunnen zijn?
Wat is er?
Ik heb slecht nieuws, Fry. Je bent dood.
Echt? - Fry.
Zat je niet in het pak?
Wat? Nee, daar ben ik twee dagen terug uitgestapt.
Ik wilde weer gaan lezen.
Sorry, Leela. Je bent vast erg teleurgesteld in me.
Nee, ik ben juist blij dat je ongedeerd bent.
En ik zal nooit meer zo aanmoedigend zijn.
Bedankt, Leela.
Ik heb echt geprobeerd om mijn doel te bereiken.
Ik heb zelfs de snelheid verdubbeld...
...maar die laatste afleveringen kwam ik niet doorheen.
Die waren niet om aan te gluren.
De dialogen en de uitvoering gingen steeds verder achteruit.
Ik mag dan geen groot schrijver zijn...
...maar ik heb wel de zendtijd gevuld.
Op de seconde af. En uitfaden.
En dan nu naar het Witte Huis...
...voor de presidentiële top over de gevaren van streamen.
Ik begrijp dat het onze jongeren verwoest.
Dat is mijn baan.
Mr Fry, ik heb begrepen dat u onlangs iets vreselijks hebt moeten doorstaan...
...terwijl u met zoiets stoms bezig was als streamen.
Inderdaad, majesteit.
En welke les hebt u daarvan geleerd?
Nou, volgens mij...
...moet je nooit een serie rebooten als er geen kwaliteit is.
Maar nog veel belangrijker:
Kijkers moeten verantwoordelijk bingen.
Op dezelfde manier zoals ze roken of bleek drinken.
Ik vind dat ze nooit meer dan tien afleveringen na elkaar moeten streamen.
En niet minder.
Maar het is niet alleen de kijkers verantwoordelijkheid.
Elke tv-serie die begaan is met zijn publiek...
...die van ze houdt en respecteert, zou... Nee...
...moet om de paar jaar gecanceld worden.
Dat is het enige juiste om te doen.
Dank u.
Verstandige woorden van een drugsverslaafde mafkees.
Goedenavond. God zegen de aarde en aroo.
Vertaling: Frank Bovelander