Nyt Slurm Unaturlig nydelig
Professorens labnotater.
Siste opptegnelse.
"Tiden har vært frosset i en ukjent periode.
"Med ingen tid å miste
"begynte jeg å gå gjennom tiden på leting etter Fry og Leela,
og fant dem med et ekstremt tilfelle av gammel.
"Forferdet tilbød jeg meg å stille universet tilbake
"til øyeblikket før tiden stoppet.
"De kunne være unge igjen.
"Fortsatt grotesk stygge,
"men unge."
Hva sier du?
Vil du gjøre det igjen?
Ja.
Skrudde noen universet av og på?
Det føles som vi ble omstartet.
Hvorfor er ølen min flat?
Jeg deler med vennene mine!
Hva enn som skjedde,
er det viktige at det aldri skjer igjen...
Robot?
Nei, jeg bare kødder. Vi er tilbake!
MAMMAS GAMMELDAGSE ROBOTOLJE UNGKARSMAT
Godt nytt, alle sammen!
Den nye rynkekremen min har kommet!
Omicron-olje
Og vi later til å ha overlevd en diger forstyrrelse i tidsflyten.
Ble vi eldre? Yngre?
FIRE BOKSTAVER ORDSØK
Vitenskapen har ingen svar.
- Vet vitenskapen hvilket år det er? - Vitenskapen vet alt!
Vi sjekker atomkalenderen.
Hermes, flytt espressomaskinen vekk fra atomkalenderen!
3023 JULI
Herregud!
Det er år 3023!
Endelig. Jeg trodde han aldri ville slutte å syte.
Jeg har nettopp begynt å syte.
Jeg skal nå forklare vitenskapen bak eksplosiv botulisme.
Har jeg faktisk tilbrakt 23 år i fremtiden?
Vi kaller det nåtiden, men samme det.
Tjuetre år, og jeg har ikke oppnådd noe som helst.
- Noe som helst! - Det er trist om du tenker over det.
Le alt du vil, men jeg har kastet bort nok av livet mitt.
Det er på tide å sette meg et mål.
Slutt!
Men han sa "le alt du vil".
Samme det.
Om Fry vil sette seg et mål,
burde vi støtte ham, ikke peke og le.
Ja! Jeg glemte å peke.
Livsmål, livsmål...
Har du vurdert å gi beina dine til de beinløse?
Eller ødelegge dokumenter for de makuleringsløse?
Vi overlater det til Fry.
Han trenger bare litt fred og ro.
Ikke mens jeg er her.
Der har vi det!
Jeg vet hva målet mitt er.
Så fort. Hva er det?
J. Philip Jeg Fry...
Altså... Jeg, Philip J. Fry,
sverger herved å se alle TV-serier som noen ganger laget.
Jeg vet ikke, kjøttsekk.
Det er en ganske dyp bleie med innhold der ute.
Jeg spiser bleier til frokost.
Det krever mye sitting,
men med verdens fjerde mest populære strømmetjeneste
klarer jeg det.
Jeg registrerer meg på Fulu.
LAG KONTOEN DIN E-POST - panucci.asst@panuccis.com
PASSORD - Philip J. Fry ALDER 1000+
Leela, skal du ikke stoppe det?
Jeg burde det, men jeg vil ikke knuse drømmene hans.
Hermes, kan du knuse drømmene hans?
Nei. Du får ikke gi kjærestepliktene til meg.
Et liv med latskap gir meg et stort forsprang.
Har sett den. Har sett den. Hat-så den. Hat-så den to ganger...
Kif har en singel venn. Han heter Zapp.
Slutt. Jeg sa jeg skulle støtte Frys teite mål, og det skal jeg.
Vær så god.
Takk, Leela.
Det skremmende speilet!
Det høres skummelt ut.
Du går inn i en serie som er litt annerledes
fra tidligere like serier.
INGEN UTVEI
Det som en gang var en skummel historie om en bok,
handler nå om et lesebrett som er for fettete til å holdes.
Den med telefonen fra djevelen?
Nå er det en FaceTime-samtale fra djevelen.
Djevel-delen er den samme.
Forbered deg på å se ditt uflatterende speilbilde i Det skremmende speilet.
Hei, Sniri!
Løft på den feite snirkelen din og bestill bord på Impassable Burger til meg.
Og sjekk prisen på NFT-ene mine,
for jeg er en viktig teknologifyr.
Bestilling bekreftet.
NFT-ene er verdiløse.
Hva? Du burde bedt meg om å selge dem!
Enhver idiot kunne gjort jobben din!
Hva faen, Sniri?
Fra nå av stiller jeg de teite spørsmålene.
Som for eksempel: Hvordan er været rett utenfor det pokkers vinduet mitt?
Og hvordan funker et ratt?
Det som nettopp skjedde, får deg til å tenke.
Det gjør det.
TV, gjør det dummere for meg.
DEN NEPTUNSKE BAM-KRIGEN
HUMORBOT 5.0 STAND-UP-SPESIAL
Hva er greia med ikke-binære roboter?
Hardt publikum.
Uten Frys avbrytelser
har effektiviteten gått på 32 pro...
Rumpa mi er nummen, og fjernkontroll-hånden min er død,
men jeg har bare den siste sesongen av Alle mine kretser igjen.
Hvilken siste sesong?
De ble kansellert tre-fire ganger.
Tapere!
Den siste siste sesongen, fra ti år siden.
Lurer på hvor mange episoder det var i den.
Tolv... Nei, 13 020.
13 020?
Men... Jeg klarer det aldri.
Beklager, Leela.
Jeg kan aldri se nok TV til å gjøre deg stolt av meg.
Det kan faktisk være mulig.
- Men... nei. - Hva er det?
Det er risikabelt,
men vi har teknologi som tillater deg å se
alle episodene i ett kontinuerlig strekk.
Vi kaller det "maraton".
- Nei! - Hva?
Høres flott ut! Jeg gjør det.
Du forstår ikke, Fry.
Maraton betyr ikke det det gjorde på din tid.
Drikke to sekspakninger og spy i mammas smykkeskrin?
Nei! Det betyr å ta på seg disse maratonbrillene
som driller direkte inn i hjernen din.
Fry, ikke vær den idioten du er.
Før du stikker noe inn i din visuelle korteks,
ber jeg deg om å...
Korteksen min!
Jeg synes fortsatt at dette er en katastrofalt dum idé.
Men om du skal ha maraton, trenger du en destilllasjonsdrakt.
Hvorfor heter det destillasjonsdrakt?
Fordi du blir sitten-destille.
Og jeg kan ikke la deg skite på maraton-stresslessen min.
Koble til slanger!
Jeg er ikke helt sikker på hvilken som er luftslangen og avfallsslangen.
Men... lev og lær.
Farvel, Leela.
Alltid husk...
ALLE MINE KRETSER 47. SESONG, 1. EPISODE
Alle mine kretser sponses av...
NY! HONNINGFJÆR
Alle elsker Honningfjær.
Utenom mennesker. Dødelig for mennesker.
Calculon!
Men du skulle ikke komme tilbake fra tidsreisesamlingen før...
I går?
47. SESONG, 752. EPISODE
47. SESONG, 12 659. EPISODE
Ungkarskrem
Han har strømmet i månedsvis uten en eneste pause.
Ikke rart du synes han er så attraktiv.
Avfallsbøttene viser sterk tarmfunksjon.
Vi ser hvordan hjernen holder ut det sensoriske angrepet.
Kjære vene.
Er det TV-signalet eller Frys hjernebølger?
Begge deler!
Frys svake sinn har blitt overmannet av maratonen.
Han mister kontakten med virkeligheten!
Det er sant. Han reagerer ikke på lydene eller luktene jeg lager.
Så lenge Fry ikke går tom for episoder, går det bra med ham.
Men om han når slutten av serien,
blir bevisstheten hans kuttet!
Slik denne hekkesaksen kutter Leelas hestehale.
Hei!
Det er en metafor.
Ikke ta det bokstavelig.
Men Fry blir en grønnsak.
Nam! Altså, trist.
Dette er bare min feil.
Faktisk er det mest Frys feil. Men det er litt min feil.
Vi må finne en måte å få Fry ut av Fulus jerngrep på.
Jeg tar på meg tenkehatten.
Vi har dårlig tid!
Han er nesten tom for episoder av Alle mine kretser.
Kanskje de gir ut en ny sesong.
Særlig, joggebuksa.
De ble tatt av lufta for ti år siden.
TV-serier kommer ikke tilbake etter det.
Aldri.
Ikke på TV eller kabel.
Hva med Fulu?
De henter tilbake all slags gammel dritt.
Bra tenkt.
Kanskje vi kan få dem til å starte den som strømmeserie.
Vi starter en fan-kampanje med brev og en viral emneknagg.
Det er en oppskrift for fiasko.
La oss gå og slå noen.
MÅNEDLIG KONTORPLASS - 1299 DOLLAR (699 MED REKLAME)
Ha en fin dag.
Fortell oss hvorfor dere tror dere kan slå dere inn på Fulus sjefssuite.
Og om vi kan validere parkeringen deres.
Her er forslaget vårt.
Husker dere serien Alle mine kretser?
Den som ble kansellert tre ganger?
Akkurat.
Nye episoder av den.
Det er forslaget vårt.
Diskuterer.
Jeg må si...
- Blankt. - Nei.
Alle mine kretser- repriser har en hengiven robotfanskare,
men de kjøper sjelden noe fra annonsørene våre.
Rettelse.
Nye data viser en plutselig oppgang i kjøp fra seere.
Rettelse.
Én seer.
Du søte tørkede hjortekjøtt fra Turkmenistan!
Bestilte Fry alt dette skrotet?
Robot-frokostblanding. Robot-nudler.
THC-OLJE
Robotolje. Vent, den er min.
Hva sier dere?
Vil dere lage 20 episoder av Alle mine kretser?
- Med mulighet for 20 til. - Kanskje en film.
Mot min bedre dømmekraftprogrammering gir jeg prosjektet grønt lys.
Poeng på slutten!
Det er én liten hake.
Dere vet stjernen i serien, Calculon?
Han er død.
Alt kan forhandles.
Ja, dere kan få ham.
Grunnpris pluss ti.
Om han dør igjen, får dere ham ikke tilbake.
- Calculon! - Ja?
De vil ha deg på settet.
Herlige oppstandelse.
Å gå tilbake til det tilslørte prosceniet...
Hold kjeft og gå inn i oppstandelseskanonen!
Det er flott å være tilbake. Virkelig ydmyk, all den vanlige dritten.
På plass, alle sammen!
REGISSØR
Hvor er assistenten min?
Jeg må finne markeringen.
Jeg er Mark E. Ringen.
Mer kaffe, Mr. Calculon?
Ja, jeg må utdrive mer kaffe.
Professor til Hollywood. Kom inn, Hollywood.
Snakk med meg. Hvor mange episoder har Fry igjen?
To. Og et av dem er en klipp-episode.
Men det betyr...
Ja. Om dere ikke lager nye episoder fort,
er Fry død innen lunsj!
Jeg skal ha skinkesalat.
Men... det er umulig!
For å hindre at han går tom,
må vi produsere én timelang episode hver time
uten stopp, for alltid!
Om Lov og orden klarer det, kan du også.
Professoren logger av!
Futurama ER SPONSET AV...
Slurm Zero!
Null smak, bare avhengighet.
REGISSØR PRODUSENT
Monique, elskede. Vil du være...
Kutt! Neste episode! Opptak!
...rørleggeren min?
5-timers BATTERISYRE EKSTRA STERK
Best Fry ikke setter robotskrotet på firmakortet.
Det er bare til mine enmanns forretningsmiddager!
Hermes, slutt med underslaget og se på dette.
1X - 2X HASTIGHETSKONTROLL
Fry strømmer i dobbel hastighet!
Jeg speiler det han ser på TV-en.
Elsker den forbudte spenningen
ved å være utro med et menneske av kjøtt og blod.
Et skittent menneske.
Så bløtt og guggete. Du er som en sexy vannballong.
Spenningen er på min side, Monique. Jeg har aldri vært på en svanebåt.
- Calculon! - Hvordan kunne du?
Og med Menneskevennen, som jeg har vært utro mot deg med?
Calculon, hvordan kunne du?
Med Menneskevennen, som jeg har vært utro mot deg med.
Calculon, Monique, hvordan kunne dere?
Nok! Vi står fast i en sløyfe!
Jeg håper vi blir enige, og at denne båten holder seks tonn stål.
Strømmer han i dobbel hastighet?
Hvorfor ikke bare senke farten?
Fordi Frys hjerne er i en veldig farlig maraton-tilstand.
Endringer, til og med å fylle på Dorito-bollen, kan drepe ham.
- Nei! - Ja.
Dere må lage episoder fortere!
Fortere!
Vi lager allerede timelange episoder hver time.
Fortere kan det ikke gjøres!
Tull, Leela.
Jeg er talsmann for raskt skuespill.
Du er talsmann for hurtigvirkende hemoroidekrem.
- Hva er poenget? - Jeg har ikke et.
En robotskuespiller av mitt kaliber kan spille i en hastighet langt større enn
de beste menneskeskuespillerne kan oppnå.
"Å være eller ikke være, det er spørsmålet.
"Uansett om det er edlere i sinnet å lide raseriet slynger og piler..."
Du glemte en replikk.
Kan du regissere i dobbelt tempo?
Vet ikke. Kan du betale dobbelt?
Det er ikke mine penger. Bare rop "opptak"...
Opptak!
Calculon, jeg har kommet for å si...
Kutt! Hva skjedde?
Manussidene sluttet å laste opp.
Det er de pokkers late forfatterne.
Klarer ikke engang å skrive en timelang episode hvert kvarter.
Jeg døde mens jeg gjorde det jeg hatet.
Kan du ikke bare improvisere?
Å be en skuespiller improvisere er som å be en... mann å...
Fem.
Jeg skriver bare manusene.
- Enhver idiot kan være TV-forfatter. - Mange er det.
Hvor vanskelig kan det være?
"Jeg elsker deg, Calculon!"
"Vi gjør det."
"Bender er herlig."
Og gå i svart.
Du får jobben!
Hallo, forfatterforening!
SKRIVEROM
Jeg er redd han aldri kalkulerer igjen, eller at det blir unøyaktig.
- Vi gjør det. - Bender er herlig.
Kutt! På plass til scene 31 652B...
- Var hjerteinfarktet en del av manus? - Nei, men ta det med. Det er morsomt.
Frys liv står på spill.
Alt avhenger av meg som ansvarlig produsent.
Opptak!
Opptak, mener jeg!
Høyere og morsommere! Smil fortere!
Spill bedre! Færre nyanser!
Det var fryktelig!
Neste scene! Opptak! Kutt.
Opptak... Kutt, mener jeg! Opptak!
Kutt!
Bra skriving, folkens. Vi er ferdige!
Hva skjedde egentlig i den episoden?
Jeg vant en Emmy.
Greit, alle sammen. Ta fem... sekunder.
Neste episode!
Vent, Leela.
Jeg tror sjefsbotene har tilbakemeldinger.
Dette er veldig vanskelig for meg å si, Leela.
Så han sier det.
Vi elsker alt ved serien.
Den funker ikke i det hele tatt.
Dere er kansellert.
Dere vil alltid være en viktig del av Fulu-familien.
Stikk!
Men... vennen vår Fry.
Han kommer til å dø.
Demonter settet.
Hvordan kan en serie bli kansellert så mange ganger?
Av så mange kanaler?
Dårlig nytt, professor.
De lar oss ikke lage flere episoder.
Dette er dårlig nytt.
Spesielt siden jeg har godt nytt!
Kidnapp skuespillerne og kom tilbake hit med én gang.
Fry har begynt på den siste episoden.
Men han har fortsatt ett lite håp.
Vi må gradvis skifte fokuset hans
fra strømmeverdenen til den virkelige verden.
- Er det trygt? - Herregud, nei.
Mens han ser finalen på Fulu,
fremfører dere den foran ham.
Ber du meg om å ta en andre tagning?
Nei.
Tenk på det som teater for én ubevisst publikummer.
Som Milwaukee Shakespeare-festival.
Akkurat.
Opptak.
Får Fry tilbake til normal hastighet...
Nå senker vi gradvis opasiteten på maraton-brillene.
Forsiktig...
Monique, Boxy,
følelsene mellom hver undergruppe av oss to er for intens til å tåle.
Vi har blitt hjørnene i en klassisk kjærlighetstrekant.
Det er en ligning med tre variabler med bare én løsning.
X er lik selvmord.
Har denne trekanten plass til ett hjørne til?
Teknisk sett, ja.
Selv om det da hadde blitt et kjærlighetstetraeder.
Tillat meg å illustrere med en modell.
Får Fry tilbake til virkeligheten om tre... to...
Hvor la jeg sigaren min?
Jøss!
Takk, Milwaukee.
Fort!
Noen andre enn meg må gjøre noe!
Jeg slokker brannen!
Nei! Det er batterisyre!
Han er død!
Jeg drepte ham ved å oppmuntre håpet og drømmene hans.
Hvordan kunne jeg være så dum?
Skjer'a?
Jeg er redd jeg har dårlig nytt, Fry. Du er død.
- Er jeg? - Fry!
Var du ikke i drakten?
Hva? Nei, jeg kom meg ut av den for to dager siden.
Jeg bestemte meg for å ta igjen litt lesing.
Beklager, Leela.
Du må være ganske skuffet over meg.
Nei, jeg er bare glad du er ok.
Og jeg lover å aldri være støttende igjen.
Takk, Leela.
Jeg prøvde faktisk å oppnå målet.
Jeg doblet til og med hastigheten,
men jeg kom bare ikke gjennom de siste episodene.
De var umulige å se på.
Skrivingen og produksjonen ble mye dårligere mot slutten.
Jeg er kanskje ikke en god forfatter,
men jeg fylte i alle fall opp den tildelte tiden.
På sekundet. Gå i svart!
NYHETER SPESIALRAPPORT
Nå går vi direkte til Det hvite hus
til presidentens tale om faren ved strømme-TV.
Jeg forstår at det ødelegger våre unge.
Det er min jobb!
Mr. Fry, jeg forstår det sånn at du nylig opplevde noe fryktelig
mens du gjorde noe dumt som involverte strømme-TV.
Stemmer, Deres Majestet.
Og hvilken lærepenge lærte du, om noen?
Den første er vel
at man ikke skal få tilbake en serie om kvaliteten ikke blir god.
Men enda viktigere:
Seere må være ansvarlige med maratoner.
På samme måte som de røyker sigaretter eller drikker blekemiddel.
Etter min mening burde de ikke strømme mer enn ti episoder på rad.
Og ikke mindre.
Men det er ikke bare seerens ansvar.
Alle TV-serier som virkelig bryr seg om publikum,
som elsker og respekterer dem, burde... Nei.
Må bli kansellert med jevne mellomrom.
Det er det rette å gjøre.
Takk.
Nøkterne tanker fra en narkis-raring.
God natt. Gud velsigne jorden, og aru.
Norske tekster: Heidi Rabbevåg