Pijcie Slurm Nienaturalnie Smaczny
Z notatnika profesora.
Ostatni wpis.
„Czas stanął w miejscu na czas nieokreślony.
„Nie mając czasu do stracenia,
„zacząłem drążyć tunele czasu w poszukiwaniu Frya i Leeli,
„po czym odnalazłem ich w stanie skrajnej starości.
„Zdjęty grozą zaproponowałem zresetowanie wszechświata
„do punktu, zanim czas się zatrzymał.
„By znów mogli być młodzi.
„Wciąż groteskowo ohydni,
„ale młodzi”.
Co ty na to?
Chcesz jeszcze raz?
Tak.
Czy ktoś wyłączył i włączył wszechświat?
Chyba nas zrestartowali.
Piwo mi zwietrzało!
Piję popłuczyny z przyjaciółmi!
Nieważne, co tu zaszło.
Ważne, że to się już nigdy nie powtórzy...
Robocie?
Robię was w bambuko. Wróciliśmy, pysie!
Dobre wieści!
Przyszedł mój nowy krem na zmarszczki!
Olejek Omikronowy
Do tego przetrwaliśmy potężne zakłócenie w przepływie czasu.
Postarzeliśmy się? Odmłodnieliśmy?
WYKREŚLANKI 4-WYRAZOWE
Nauka nie zna odpowiedzi.
- A wie, jaki mamy rok? - Nauka wie wszystko!
Sprawdźmy kalendarz atomowy.
Hermes, przesuń ekspres, bo zasłania kalendarz atomowy.
3023 – LIPIEC
Wielkie nieba!
Mamy rok 3023!
Wreszcie. Myślałem, że nigdy nie przestanie ględzić.
Dopiero się rozkręcam.
Wygłoszę teraz wykład naukowy na temat wybuchowego botulizmu.
Naprawdę spędziłem 23 lata w przyszłości?
My mówimy na to teraźniejszość, ale mniejsza!
Dwadzieścia trzy lata poszły całkiem na marne!
- Na marne! - To smutne, jak się nad tym zastanowić.
Możesz się śmiać, ale dość życia już przechlapałem.
Czas wyznaczyć sobie cel.
Przestań!
Powiedział, że mogę się śmiać.
Mam to gdzieś.
Jeśli Fry chce wyznaczyć sobie cel,
to należy go wspierać, a nie wytykać palcem i wyśmiewać.
No tak! Zapomniałem!
Cel życiowy...
Może podaruj nogi tym bez nóg?
Albo niszcz dokumenty tym bez niszczarek?
Niech sam zdecyduje.
Potrzebuje tylko ciszy i spokoju.
Nie przy mnie!
Już wiem!
Odkryłem swój cel!
Jak szybko! Jaki?
J. Philip Ja Fry...
Znaczy się... Ja Philip J. Fry,
niniejszym ślubuję, że obejrzę każdy serial telewizyjny bez wyjątku.
Bo ja wiem, kupo mięsa?
Widzę spory zalew badziewia.
Niestraszne mi żadne badziewie.
Sporo się nasiedzę,
ale dzięki czwartej pod względem popularności platformie
jakoś dam radę.
Zarejestruję się w Fulu.
ZAŁÓŻ KONTO E-MAIL – panucci.asst@panuccis.com
HASŁO – NAZWISKO – Philip J. Fry WIEK – 1000+
Leela, nic z tym nie zrobisz?
Powinnam, ale nie chcę burzyć jego marzeń.
Hermes, mógłbyś mnie w tym wyręczyć?
Nie zwalaj na mnie swoich powinności.
Wrodzone lenistwo ułatwi mi zadanie.
To już widziałem. To też. To oglądałem z hejtem. A to dwa razy.
Kif ma kumpla. Ma na imię Zapp.
Przestań. Powiedziałam, że będę wspierać durny cel Frya, i dotrzymam słowa.
Nie wahaj się.
Dzięki, Leela.
Straszne lustro!
Brzmi strasznie.
Oglądasz serial, który nieco się różni
od poprzednich, podobnych seriali.
Niegdyś historia z dreszczykiem o książce,
dziś jest zafajdanym czytnikiem, który wyślizguje się z rąk.
Dawniej rozmowa przez telefon z diabłem?
Dziś FaceTime z diabłem.
Motyw diabła pozostał bez zmian.
Bądź gotów ujrzeć swe odpychające odbicie w Strasznym lustrze.
Hej, Sniri!
Rusz procesorem i zamów mi stolik w Nieprzystępnym Burgerze.
I sprawdź cenę moich tokenów,
bo jestem ważniachą od technologii.
Rezerwacja potwierdzona.
Niewymienne tokeny są warte zero.
Co? Mogłaś doradzić, bym je sprzedał.
Debil mógłby cię zastąpić!
Co z tobą, Sniri?
Od teraz to ja będę zadawać durne pytania.
Na przykład: jaka jest pogoda tuż za moim oknem?
Albo... jak działa kierownica?
NIEPRZYSTĘPNY BURGER
Nie wiem, co to było, ale pobudza do myślenia.
Niewątpliwie.
Telewizorze, zapodaj coś głupszego.
NEPTUŃSKI DURNIEJ WYPIEKÓW
O co chodzi z robotami niebinarnymi?
Widownia się zawiesiła.
Bez dygresji Frya
wydajność wzrosła o 32 pro...
Nie czuję tyłka i zdrętwiała mi ręka od pilota,
ale został mi tylko finałowy sezon Wszystkich moich obwodów.
Ale który?
Ze trzy razy już go kasowali.
Gniotorama!
Ostatni finałowy. Sprzed dziesięciu lat.
Ciekawe, ile miał odcinków.
Dwanaście... Nie, 13 020.
Aż 13 020?
To... nie dam rady!
Przykro mi, Leela.
Nie obejrzę tylu seriali, byś mogła być ze mnie dumna.
Można temu zaradzić.
- Ale... Nie. - Co? Jak?
To ryzykowne,
ale istnieje technologia, która pozwala obejrzeć
wszystkie odcinki ciurkiem.
To tak zwana „telelibacja”.
- Nie! - Co?
Świetnie! Piszę się.
Nic nie rozumiesz, Fry.
To nie taka libacja jak za twoich czasów.
Rozpracować dwa sześciopaki i narzygać mamie do biżuterii?
Nie. Wkładasz gogle do telelibacji,
które wwiercają ci się prosto do mózgu.
Fry, nie bądź debilem, jakim jesteś.
Zanim przebijesz swoją korę wzrokową,
zaklinam, byś...
Moja kora!
Nadal twierdzę, że to skrajnie poroniony pomysł.
Ale jeśli już, to włóż unieruchamiacz.
Skąd ta nazwa?
Bo będziesz w nim całkiem unieruchomiony.
I nie chcę, byś zapaskudził mi telelibator.
Podłączyć węże!
Nie wiem, który doprowadza powietrze, a który odprowadza odchody.
Ale się przekonamy.
Żegnaj, Leelo.
Zapamiętaj na zawsze...
WSZYSTKIE MOJE OBWODY SEZON 47, ODCINEK 1
Wszystkie moje obwody sponsorują...
NOWE! MIODOWE SPRĘŻYNKI ŚNIADANIOWE
Każdy kocha Miodowe Sprężynki Śniadaniowe!
Poza ludźmi. Ludziom szkodzą.
Calculonie!
Miałeś wrócić z konwencji podróży w czasie...
Wczoraj?
SEZON 47, ODCINEK 752
SEZON 47, ODCINEK 12 659
Papka dla Kawalerów
Ogląda ciurkiem od miesięcy.
Nic dziwnego, że tak cię pociąga.
Zawartość wiader na odchody wykazuje solidną pracę jelit.
Sprawdźmy, jak jego mózg zareaguje na atak sensoryczny.
O rety.
To sygnał telewizyjny czy fale mózgowe Frya?
Jedno i drugie!
Telelibacja opanowała mizerny umysł Frya.
Traci kontakt z rzeczywistością!
Faktycznie. Nie reaguje na moje dźwięki i zapachy.
Dopóki nie braknie mu odcinków, nic mu nie będzie.
Ale gdy dotrze do końca serialu, nie daj Boże,
jego świadomość zostanie odcięta!
Tak jak te nożyce odetną Leeli kucyk.
To tylko przenośnia.
Nie bierz tego dosłownie.
Fry zamieni się w warzywo.
Pycha! Znaczy się szkoda.
To moja wina!
W sumie głównie to wina Frya, ale trochę też moja.
Musimy znaleźć sposób, by wyrwać Frya z żelaznego uścisku Fulu.
Włączę tryb myślenia.
Kończy nam się czas.
To już końcowe odcinki serialu.
Może wypuszczą nowy sezon.
Bez szans, dresiaro.
Skasowali go dziesięć lat temu.
Po takim czasie nie ma już powrotu.
Nie ma mowy.
Ani w telewizji naziemnej, ani w kablowej.
A Fulu?
Odgrzeją każde badziewie.
Dobrze kombinujesz.
Może wznowią go w wersji streamingowej?
Urządzimy kampanię z petycjami i hashtagami.
To przepis na porażkę.
Chodźmy kogoś sprać.
BIURA DO WYNAJĘCIA – 1299 $ (699 $ Z REKLAMAMI)
Miłego!
Mówcie, czemu sądzicie, że wolno się wam ładować na chama do gabinetu zarządu.
I czy podbić wam bilet parkingowy.
Oto nasza propozycja.
Pamiętacie Wszystkie moje obwody?
Ten, który skasowano trzy razy?
Właśnie ten!
Nowe odcinki!
To nasza propozycja.
Narada.
Moim zdaniem...
- Twarda. - Odmowa.
Serial Wszystkie moje obwody ma bazę wiernych fanów,
którzy rzadko kupują produkty naszych reklamodawców.
Poprawka.
Nowe dane wykazują nagły wzrost zakupów dokonywanych przez widzów.
Poprawka.
Jednego widza.
Na słodki paprykarz z Turkmenistanu!
Fry zamówił tyle tego szmelcu?
Płatki dla robotów. Makaron dla robotów.
OLEJEK THC
Olejek dla robotów. Dla mnie.
Co wy na to?
Wypuścilibyście 20 odcinków Wszystkich moich obwodów?
- Z opcją 20 kolejnych. - Może cały film.
Wbrew oprogramowaniu na zdrowy rozsądek zatwierdzam ten projekt.
Procenty z zysków!
Jest tylko jeden tyci kłopot.
Znacie gwiazdę serialu, Calculona?
Nie żyje.
Wszystko jest do uzgodnienia.
Do czarta, bierzcie go sobie.
Dziesięć procent ekstra.
Jak znów wykituje, już stąd nie wyjdzie.
- Ej, Calculon! - Tak?
Wracasz na plan!
Chwalebne zmartwychwstanie.
Powracam raz jeszcze na udrapowane proscenium...
Zamknij się i właź do armaty rezurekcyjnej.
Wszystkie Moje Obwody
Wspaniale znów być na planie. Co za zaszczyt i te pe.
Wszyscy na miejsca!
REŻYSER
Gdzie mój asystent?
Bez niego nie mam weny.
Ja jestem Wena.
Więcej kawy, panie Calculonie?
Owszem, muszę wydalić więcej kawy.
Profesor do Hollywood. Zgłoś się, Hollywood.
Mów. Ile odcinków zostało Fryowi?
Dwa. A jeden to składanka poprzednich.
To oznacza...
Tak jest. Jeśli czym prędzej nie wypuścicie nowych odcinków,
Fry nie dożyje lunchu!
Dla mnie sałatka z szynką.
Ale... to niemożliwe!
Żeby nie brakło mu odcinków,
musimy wypuścić godzinny odcinek co godzinę,
bez przerwy, po wsze czasy!
Skoro Prawo i porządek daje radę, wy też możecie.
Bez odbioru!
Sponsorem Futuramy jest...
Slurm Zero!
Zero smaku, a uzależnia na maksa!
REŻYSER – PRODUCENT WYK.
Monique, miłości moja. Czy zostaniesz moją...
Cięcie! Następny odcinek! Akcja!
...hydrauliczką?
5-godzinny KWAS AKUMULATOROWY EKSTRA MOC
Oby nie obciążał firmowej karty za ten szajs.
Służy wyłącznie do płacenia za moje jednoosobowe kolacje biznesowe!
Hermes, odpuść sobie te pomniejsze malwersacje i popatrz.
KONTROLA PRĘDKOŚCI
Fry streaminguje z podwójną prędkością!
Ustawię podgląd na ekranie telewizora.
Uwielbiam zakazany dreszczyk
zdrady małżeńskiej z człowiekiem z krwi i kości.
Bezecnym człowiekiem.
Lepkim i gąbczastym. Jak seksowny balonik z wodą.
Sam się jaram, Monique. Pierwszy raz płynę łabędzią łódką.
- Calculon! - Jak mogłaś?
I to z człowiekiem, z którym to ja cię zdradzam?
Calculonie, jak mogłeś?
I to z człowiekiem, z którym cię zdradzam.
Calculonie, Monique, jak mogliście?
Dość! Zapętliliśmy się.
Mam nadzieję, że się dogadamy i że łódź wytrzyma taki ciężar.
Streaminguje z podwójną prędkością?
Nie możecie spowolnić?
Bo umysł Frya jest we wrażliwym stanie telelibacji.
Każda zmiana, choćby uzupełnienie miski z doritosami, może go wykończyć.
- O nie! - O tak!
Kręćcie odcinki szybciej!
Szybciej!
Wypuszczamy godzinne odcinki co godzinę.
Szybciej już się nie da!
Bzdura, Leela.
Jestem orędownikiem szybkiego działania.
Jesteś orędownikiem szybkiego działania kremu na hemoroidy.
- Do czego zmierzasz? - Do niczego.
Aktor-robot mojego kalibru potrafi grać z prędkością,
jakiej nie osiągną najwybitniejsze ludzkie gwiazdy.
„Być albo nie być, oto jest pytanie.
„Czy szlachetniejszym jest znosić losu wściekłego pociski i strzały”...
Pominąłeś linijkę.
Możesz reżyserować dwa razy szybciej?
Nie wiem. Możesz płacić podwójną stawkę?
To nie moja forsa. Krzyknij „akcja”. Bardzo, bardzo...
Akcja!
Calculonie, przyszłam powiedzieć, że...
Cięcie! Co się stało?
Skrypt przestał się ładować.
Leniwi scenarzyści!
Nie potrafią napisać godzinnego odcinka w 15 minut.
Umarłem, robiąc to, czego nienawidziłem.
Nie możecie improwizować?
Prosić aktora, by improwizował, to jak prosić... kogoś, żeby...
pięć.
Sam będę pisał scenariusze.
- Każdy debil może to robić. - Żebyś wiedział.
Co w tym trudnego?
„Kocham cię, Calculonie!”
„Zróbmy to, mała”.
„Bender wymiata”.
I wygaszamy.
Masz tę robotę!
Witaj, ZAiKS-ie!
POKÓJ SCENARZYSTÓW
Już nigdy niczego nie obliczy albo zrobi to błędnie.
- Zróbmy to, mała. - Bender wymiata.
Cięcie! Ustawiamy scenę 31 652 B...
- Ten zawał był w scenariuszu? - Nie, ale niech będzie. Wyszło ekstra.
Życie Frya wisi na włosku.
Wszystko w rękach producentki wykonawczej.
Akcja!
Znaczy się... akcja!
Głośniej i zabawniej! Uśmiechaj się szybciej!
Grajcie lepiej! Mniej niuansów!
Koszmar!
Następna scena! Akcja! Cięcie!
Akcja... Znaczy się... cięcie! Akcja!
I... cięcie!
Świetny scenariusz. Koniec zdjęć!
Co się wydarzyło w tym odcinku?
Wygrałem Emmy, ot co.
Dobra. Wracamy za pięć... sekund.
Następny odcinek!
Czekaj, Leela.
Dyrektoboty chyba mają jakieś konstruktywne uwagi.
Trudno mi to powiedzieć, Leela.
Więc on to powie.
Uwielbiamy ten serial.
To kompletna klapa.
Do kasacji.
Na zawsze pozostaniecie częścią rodziny Fulu.
Wynocha!
Ale... nasz przyjaciel Fry.
Umrze.
Zlikwidować plan.
Ile razy jeden serial może być kasowany?
I to przez tyle sieci?
Złe wieści, profesorze.
Nie chcą kręcić więcej odcinków.
To faktycznie zła wiadomość.
Zwłaszcza że mam dobre wieści!
Porwijcie aktorów i wracajcie tu natychmiast.
Fryowi został ostatni odcinek.
Ale wciąż istnieje cień nadziei.
Musimy stopniowo przenieść jego uwagę
ze świata streamingu do rzeczywistości.
- A to bezpieczne? - Ani trochę!
Gdy będzie oglądał finałowy odcinek na Fulu,
wy jednocześnie odegracie to przed nim na żywo.
Mam wykonać drugie podejście?
Nie.
To jak gra na scenie dla jednego, nieprzytomnego widza.
Jak Festiwal Szekspirowski w Milwaukee.
Dokładnie.
Akcja!
Powoli przestawiamy Frya na zwykłą prędkość oglądania...
Stopniowo zwiększamy przezroczystość gogli.
Delikatnie...
Monique, Boxy,
uczucia łączące każdy z naszych podzbiorów są nie do zniesienia.
Znaleźliśmy się na wierzchołkach klasycznego trójkąta miłosnego.
To równanie z trzema zmiennymi i tylko jednym rozwiązaniem.
X równa się samobójstwo.
Czy w tym trójkącie miłosnym jest miejsce na jeszcze jeden wierzchołek?
Teoretycznie tak.
Tyle że byłby to miłosny czworościan.
Przedstawię to na modelu.
Fry powraca do rzeczywistości za trzy... dwie...
Gdzie podziałem cygaro?
O kurka!
Dziękuję, Milwaukee.
Prędko!
Niech ktoś, byle nie ja, coś zrobi!
Ugaszę ogień!
Nie! To kwas akumulatorowy!
Nie żyje!
Zabiłam go, wspierając jego marzenia.
Jak mogłam być taka głupia?
Co tam?
Mam złe wieści, Fry. Nie żyjesz.
- Nie żyję? - Fry!
Nie byłeś w unieruchamiaczu?
Co? Nie. Wylazłem stamtąd jakieś dwa dni temu.
Chciałem trochę poczytać.
Wybacz, Leela.
Pewnie mocno się mną rozczarowałaś.
Nie. Cieszę się, że nic ci nie jest.
Obiecuję, że już nigdy nie będę cię wspierać.
Dzięki, Leela.
Naprawdę próbowałem osiągnąć swój cel.
Nawet przyspieszyłem odtwarzanie,
ale nie mogłem przetrawić ostatnich odcinków.
Kompletna szmira.
Scenariusz i produkcja całkiem zeszły na psy.
Może nie jestem najlepszym scenarzystą,
ale wypełniłem przydzielony czas antenowy.
Co... do... sekundy. Wygaszamy!
RAPORT SPECJALNY
Przenosimy się na żywo do Białego Domu,
gdzie odbywa się szczyt na temat zgubnego wpływu telewizji streamingowej.
Z tego, co widzę, psuje naszą młodzież.
To moja działka!
Panie Fry, słyszę, że sporo pan wycierpiał
przez jakąś głupotę związaną ze streamingiem.
Zgadza się, Wasza Wysokość.
Wyciągnął pan z tego jakąś naukę?
Po pierwsze,
nie ma co odgrzewać seriali, skoro nie dba się o jakość.
Ale co ważniejsze, chcę powiedzieć jedno.
Widzowie muszą zachować umiar.
Tak jak wtedy, gdy palą papierosy czy piją wybielacz.
Według mnie nie należy oglądać więcej niż dziesięć odcinków z rzędu.
I nie mniej.
Odpowiedzialność nie leży tylko w gestii widzów.
Każdy serial, który szczerze troszczy się o swoich widzów,
kocha ich i szanuje, powinien... Nie.
Musi być kasowany co kilka lat.
Tak nakazuje zwykła przyzwoitość.
Dziękuję.
Otrzeźwiające przemyślenia jakiegoś naćpanego dziwaka.
Dobranoc. Boże, błogosław Ziemię, i aroo!
Napisy: Ewa Nowicka