Desfrute de Slurm Desnaturadamente Delicioso
Notas de laboratório do professor.
Entrada final.
"O tempo foi congelado por um período de tempo desconhecido.
"Sem tempo a perder,
"comecei a abrir caminho através do tempo em busca do Fry e da Leela
"apenas para os encontrar a sofrer de um caso de extrema velhice.
"Horrorizado, ofereci-me para reiniciar o universo
"para o instante antes de o tempo ter parado.
"Eles podiam ser jovens mais uma vez.
"Ainda grotescamente feios,
"mas jovens."
O que dizes?
Queres uma nova vida?
Quero.
Será que... Alguém desligou e ligou o universo?
Parece que fomos reiniciados.
Porque é que a minha cerveja está velha?
Estou a partilhar o refluxo com amigos!
Bem, seja o que for que aconteceu,
o importante é que nunca, jamais voltará a acontecer...
Robô?
Não, estou a gozar convosco. Voltámos, amor!
ÓLEO DE ROBÔ ANTIQUADO DA MÃE COMIDA DE SOLTEIRO
Boas notícias, pessoal!
Chegou o meu novo creme antirrugas!
Óleo de Omichan
Além disso, parecemos ter sobrevivido a enorme interrupção no fluxo do tempo.
Ficámos mais velhos? Mais novos?
PALAVRAS COM QUATRO LETRAS
A ciência não tem respostas.
- Saberá a ciência em que ano estamos? - A ciência sabe tudo!
Vamos verificar o calendário atómico.
Hermes, tira aquela máquina de café da frente do calendário atómico!
3023 JULHO
Credo!
É o ano de 3023!
Finalmente. Pensei que ele nunca mais parava de tagarelar.
Eu apenas comecei a fazê-lo.
Vou agora expor a ciência do botulismo explosivo.
Eu passei mesmo 23 anos no futuro?
Nós chamamos-lhe o presente, mas como queiras.
Vinte e três anos e nunca realizei nada.
- Nada! -É muito triste, se pensares nisso.
Sim, ri à vontade, mas já desperdicei o suficiente da minha vida.
Está na hora de estabelecer um objetivo para mim.
Para com isso!
Mas ele disse para me rir à vontade.
Não quero saber.
Se o Fry quer estabelecer um objetivo para ele,
devemos apoiá-lo e não apontar e rir.
Pois é! Esqueci-me de apontar.
Objetivo da vida, objetivo da vida...
Já pensaste em doar as tuas pernas a quem não as tem?
Ou destruir documentos para quem não tritura?
Deixemos o Fry decidir isto.
Ele só precisa de um pouco de paz e sossego.
Não no meu turno.
É isso!
Já tenho o meu objetivo.
E tão depressa. O que é?
J. Philip I Fry...
Quero dizer... Eu, Philip J. Fry,
comprometo-me a ver todos os programas de televisão já feitos.
Não sei, saco de carne.
Há por aí muito conteúdo poderoso e profundo de fraldas.
Como fraldas ao pequeno-almoço.
Exigirá estar muito tempo sentado,
mas com o quarto serviço de streaming mais popular do mundo,
consigo fazê-lo.
Estou a subscrever o Fulu.
CRIE A SUA CONTA EMAIL - panucci.asst@panuccis.com
PALAVRA-PASSE - Philip J. Fry IDADE 1000+
Leela, não vais parar com isto?
Eu devia, mas não quero destruir os sonhos dele.
Hermes, consegues destruir os sonhos dele?
Não. Não vais impingir-me esse dever de namorada.
Uma vida inteira de preguiça dá-me uma enorme vantagem inicial.
Já vi. Já vi. Detestei ver. Detestei ver duas vezes...
O Kif tem um único amigo. Chama-se Zapp.
Para. Eu disse que apoiaria o objetivo parvo do Fry. E apoiarei.
Eu digo, faz isso.
Obrigado, Leela.
"O Espelho Assustador"!
Parece assustador.
Está a entrar num programa ligeiramente diferente
de anteriores muito semelhantes.
SEM O BOTÃO ESC
O que já foi uma história assustadora sobre um livro
é agora sobre um leitor eletrónico muito gorduroso para segurar.
Aquele com a chamada do diabo?
Agora é uma chamada FaceTime do diabo.
A parte do diabo não mudou.
Prepare-se para ver o seu reflexo não lisonjeiro em "O Espelho Assustador".
Ouve lá, Sniri!
Levanta o rabiote e reserva-me o jantar no Impassable Burger.
E verifica o preço dos meus NFT,
porque sou um técnico importante.
Reserva confirmada.
Os NFT não têm valor.
O quê? Devias ter-me dito para os vender!
Qualquer idiota saberia fazer o teu trabalho!
Que raio, Sniri?
De agora em diante, farei eu as perguntas estúpidas.
Tais como: Como está o tempo do lado de fora da minha maldita janela?
E como funciona um volante?
O que quer que tenha acontecido faz-nos mesmo pensar.
Realmente faz.
TV, mostra-me programas mais simples.
O GRANDE BAM-OFF NEPTUNIANO
STAND-UP ESPECIAL
O que se passa com os robôs não binários?
Pessoal PC.
Sem as interrupções do Fry,
a eficiência aumentou 32 por...
Bem, tenho o rabo e a mão do telecomando dormentes,
mas só me resta a temporada final de "Todos Os Meus Circuitos".
Que temporada final?
Eles foram cancelados três ou quatro vezes.
Nada fixe!
A temporada mesmo final, de há dez anos.
Pergunto-me quantos episódios tinha.
Doze... Não, 13 020.
Treze mil e vinte?
Mas... nunca conseguirei!
Desculpa, Leela.
Nunca poderei ver televisão o suficiente para que te orgulhes de mim.
Na verdade, pode ser possível.
- Mas... não. - O quê? O que é?
É arriscado,
mas agora temos uma tecnologia que te permite ver
todos os episódios de uma assentada.
Nós chamamos-lhe "binge-watch".
- Não! - O quê?
Parece-me ótimo! Farei isso.
Tu não entendes, Fry.
Binge-watch não tem o significado que tinha antigamente.
Beber doze cervejas e vomitar na caixa de joias da minha mãe?
Não! Significa prender estes óculos de binge-watch
que te perfuram diretamente o cérebro.
Fry, não sejas o idiota que és.
Antes de entrares no teu córtex visual,
imploro-te que...
O meu córtex!
Eu mantenho que esta é uma ideia catastroficamente estúpida.
Mas se vais fazer binge-watch, precisarás de um fato imóvel.
Porque se chama "fato imóvel"?
Porque ficarás sentado perfeitamente imóvel.
E não posso permitir que sujes a minha binge-a-lounger.
Engatar as mangueiras!
Não sei ao certo qual é a mangueira de ar e qual é a de resíduos.
Mas... vive e aprende.
Adeus, Leela.
E lembra-te sempre...
TODOS OS MEUS CIRCUITOS TEMPORADA 47, EPISÓDIO 1
"Todos Os Meus Circuitos" para si...
NOVO! HONEY BUNCHES de MOLAS
Todos adoram Honey Bunches de Molas.
Exceto os humanos. É fatal para eles.
Calculon!
Mas não deverias voltar da convenção de viagens no tempo até...
Ontem?
TEMPORADA 47, EPISÓDIO 752
TEMPORADA 47, EPISÓDIO 12 659
Pasta de Solteiro
Ele já faz streaming há meses sem uma única pausa.
Não admira que o aches tão atraente.
Os baldes de resíduos indicam uma forte função intestinal.
Agora, vamos ver como o cérebro dele está a resistir a este ataque sensorial.
Céus!
Isso é o sinal de TV ou as ondas cerebrais do Fry?
Ambos!
A mente débil do Fry foi dominada pelo binge-watch.
Ele está a perder o contacto com a realidade!
É verdade. Ele não está a responder a nenhum dos sons ou cheiros que faço.
Desde que o Fry não fique sem episódios, ele estará bem.
Mas, se ele chegar ao fim da série, Deus me livre,
a consciência dele será cortada!
Tal como este corta-sebes corta o rabo de cavalo da Leela.
Então!
É uma metáfora.
Não tomes isso literalmente.
Mas o Fry tornar-se-á um vegetal.
Delícia! Quero dizer, triste.
Isto é tudo culpa minha!
Na verdade, é sobretudo culpa do Fry. Mas é um pouco minha.
Temos de descobrir como libertar o Fry das garras de ferro do Fulu.
Vou pôr o meu chapéu de pensar.
Não há muito tempo!
Ele está quase sem episódios de "Todos Os Meus Circuitos".
Talvez transmitam uma nova temporada.
Pouco provável, calças de treino.
Foram canceladas há dez anos.
As séries de TV não voltam depois disso.
Nem pensar.
Não por emissão ou cabo.
E o Fulu?
Eles trazem de volta qualquer porcaria antiga.
Bem pensado.
Talvez consigamos que a reiniciem como uma série de streaming.
Começaremos uma campanha de fãs com cartas e uma hashtag viral.
É uma receita para fracasso.
Vamos esmurrar alguém.
ESPAÇO DE ESCRITÓRIO MENSAL - $1299 ($699 COM ANÚNCIOS PUBLICITÁRIOS)
Tenha um bom dia.
Diga-nos porque acham que podem entrar a murro na suite executiva do Fulu.
E se podemos validar o vosso estacionamento.
Muito bem, eis a nossa ideia.
Lembram-se da série "Todos Os Meus Circuitos"?
Aquela que foi cancelada três vezes?
Exatamente.
Novos episódios dessa.
É a nossa ideia.
A conferenciar.
Eu vou ter de dizer...
- Difícil. - Passo.
As repetições dessa série têm uma base de fãs de robôs dedicados,
mas raramente compram algo aos nossos anunciantes.
Correção.
Novos dados indicam um aumento repentino nas compras por parte dos espectadores.
Correção.
De um espectador.
Valha-me a carne seca de veado do Turquemenistão!
O Fry pediu este lixo todo?
Cereais de robô. Noodles de robô.
ÓLEO THC
Óleo de robô. Espera, é meu.
Então, o que dizem?
Que tal pegar em "Todos Os Meus Circuitos" para 20 episódios?
- Com opção para mais 20. - Talvez um filme.
Contra a programação do meu melhor julgamento, vou dar luz verde ao projeto.
Pontos na parte de trás!
Agora, há um pequenino problema.
Conhecem a estrela da série, o Calculon?
Ele está morto.
Tudo é negociável.
Bolas, sim, podem tê-lo.
A tarifa mais dez por cento.
E se ele morrer de novo, não o podem ter de volta!
- Ouve, Calculon! - Sim?
Querem-te no cenário!
Êxtase glorioso.
Voltar mais uma vez ao proscénio com cortinas...
Cala-te e entra no canhão da ressurreição!
Todos Os Meus Circuitos
Muito bem, é ótimo estar de volta. Mesmo humilde, toda a porcaria habitual.
Aos lugares, pessoal, aos lugares!
REALIZADOR
Onde está o meu assistente?
Ajudem-me a encontrar a marca.
Sou o Mark.
Mais café, Sr. Calculon?
Sim, preciso de expelir mais café.
Professor para Hollywood. Responde, Hollywood.
Fale comigo. Quantos episódios o Fry ainda tem?
Dois. E um deles é uma série de clipes.
Mas isso significa...
De facto. Se não criarem novos episódios rapidamente,
o Fry estará morto até ao almoço!
Vou comer salada de fiambre.
Mas... isto é impossível!
Para evitar que ele os esgote,
teremos de produzir um episódio de uma hora a cada hora,
sem parar, para sempre!
Se "Lei & Ordem" consegue, vocês também conseguem.
Professor a terminar!
Futurama É TRAZIDO PARA SI POR...
Slurm Zero!
Nada do sabor, todo o vício.
REALIZADOR PRODUTORA EXECUTIVA
Monique, meu amor. Aceitas ser minha...
Corta! Próximo episódio! Ação!
...canalizador?
Cinco horas de ÁCIDO DE BATERIA FORÇA EXTRA
É bom que o Fry não esteja a pôr este lixo de robô no cartão da empresa.
É exclusivamente para os meus jantares de negócios individuais!
Hermes, para com os desvios de baixo risco e olha para isso.
CONTROLO DE VELOCIDADE
O Fry faz agora streaming a dupla velocidade!
Farei um espelho da visão dele na televisão.
Como adoro a emoção ilícita
de trair o meu marido com um humano de carne e osso.
Um humano mesmo imundo.
Tão mole e pegajoso. És como um balão de água sexy.
A emoção é toda minha, Monique. Eu nunca estive num barco de cisne.
- Calculon! - Monique, como pudeste?
E com o Amigo Humano, com quem te tenho traído.
Calculon, como pudeste?
Com o Amigo Humano, com quem te tenho traído.
Calculon, Monique, como puderam?
Chega! Estamos num loop!
Oxalá cheguemos a um acordo e o barco aguente seis toneladas de aço.
Ele faz streaming a dupla velocidade?
Porque não apenas o abrandar?
Porque o cérebro do Fry está num estado de binge-watch muito precário.
Qualquer mudança, até mesmo encher de novo a tigela de Doritos, poderia matá-lo.
- Não! - Sim.
Têm de fazer episódios mais rápido!
Mais rápido!
Já estamos a fazer um episódio de uma hora a cada hora.
É o mais rápido que pode ser feito!
Que disparate, Leela.
Ora, sou o porta-voz da atuação rápida.
És o porta-voz do creme anti-hemorroidal de ação rápida.
- O teu ponto de vista? - Não tenho nenhum.
Um ator robô do meu calibre pode atuar a velocidades muito além do que até
os melhores atores humanos conseguem alcançar.
"Ser ou não ser, eis a questão.
"Se é mentalmente mais nobre sofrer as fundas e flechas de ultrajantes..."
Perdeste uma frase.
Pode realizar a dupla velocidade?
Não sei. Podes pagar ao dobro da tarifa?
O dinheiro não é meu. Apenas grite "ação" mesmo muito...
Ação!
Calculon, vim dizer-te que...
Corta! O que aconteceu?
As páginas do guião pararam de carregar.
São aqueles argumentistas preguiçosos.
Nem conseguem escrever um episódio de uma hora a cada 15 minutos.
Morri a fazer o que eu odiava.
Não podes improvisar?
Pedir a um ator para improvisar é como pedir a um... tipo para...
...cinco.
Então, só escreverei os guiões.
- Qualquer idiota pode ser argumentista. - Muitos são.
É assim tão difícil?
"Eu adoro-te, Calculon."
"Façamo-lo, amor."
"O Bender é ótimo."
E escurecer.
Estás contratado!
Olá, Associação de Argumentistas!
SALA DOS ARGUMENTISTAS
Temo que ele nunca mais calcule ou que o faça de modo impreciso.
- Façamo-lo, amor. - O Bender é ótimo.
Corta! Reiniciar para a cena 31 652 B...
- O ataque cardíaco fazia parte do guião? - Não, mas deixa-o ficar. É hilariante.
A vida do Fry está em risco.
Depende tudo de mim como produtora executiva.
Ação!
Quero dizer, ação!
Mais alto e mais cómico! Sorriam mais rápido!
Atuem melhor! Menos nuances!
Foi péssimo!
Próxima cena! Ação! Corta!
Ação... Quero dizer, corta! Ação!
E... corta!
Belo argumento, pessoal. Terminou a filmagem!
O que aconteceu exatamente naquele episódio?
Eu ganhei um Emmy, foi o que aconteceu.
Muito bem, pessoal. Tirem cinco... segundos.
Próximo episódio!
Espera, Leela.
Acho que os execubots têm notas construtivas.
Custa-me muito dizer isto, Leela.
Logo, vai ele dizê-lo.
Adoramos tudo sobre esta série.
Não está a funcionar de todo.
Estão cancelados.
Serão sempre uma parte importante da família Fulu.
Saiam!
Mas... o nosso amigo Fry.
Ele vai morrer.
Desmontem o cenário.
Como é que uma série é cancelada tantas vezes?
Por tantas redes?
Más notícias, professor.
Eles não nos deixam fazer mais episódios.
São más notícias.
Especialmente porque tenho boas notícias!
Raptem os atores e voltem já para cá.
O Fry chegou ao último episódio.
Mas ele ainda tem uma pequena esperança.
Temos de mudar gradualmente a concentração dele
do mundo do streaming de volta ao mundo real.
- Isso é seguro? - Céus, não!
Enquanto vê o final no Fulu,
vocês irão simultaneamente representar ao vivo em frente a ele.
Está a pedir-me para representar uma segunda take?
Não, não.
Pensa nisso como teatro ao vivo para um espetador inconsciente.
Como o Festival de Shakespeare de Milwaukee.
Exatamente.
E... ação!
A fazer o Fry voltar à velocidade de visualização normal...
Agora vamos diminuir gradualmente a opacidade dos óculos de binge-watch.
Delicadamente... delicadamente...
Monique, Boxy,
os sentimentos entre cada subconjunto dos dois são muito intensos para suportar.
Encontramo-nos nos vértices de um triângulo amoroso clássico.
É uma equação de três variáveis com apenas uma solução.
X é igual a suicídio.
Bum-bum! Bu-bu-bu-bu-bum
Este triângulo amoroso tem espaço para mais um vértice?
Tecnicamente, sim.
Embora constituísse então um tetraedro de amor.
Permite-me ilustrar com um modelo.
A trazer o Fry de volta à realidade em três... dois...
Onde pus o meu charuto?
Irra!
Obrigado, Milwaukee.
Afastem-se! Afastem-se!
Que alguém mais faça alguma coisa!
Eu vou apagar o fogo!
Não! Isso é ácido de bateria!
Ele está morto!
Eu matei-o ao estimular as esperanças e os sonhos dele.
Como pude ter sido tão estúpida?
Como vai isso?
Bum-bum! Bum-bum, bum-bum!
Receio ter más notícias, Fry. Estás morto.
- Estou? - Fry!
Não estavas dentro do fato?
O quê? Não, saí daquela coisa há dois dias.
Decidi pôr a minha leitura em dia.
Desculpa, Leela.
Deves estar muito desapontada comigo.
Não. Estou feliz que estejas bem.
E prometo que nunca mais darei apoio.
Obrigado, Leela.
Sabes, tentei mesmo atingir o meu objetivo.
Até aumentei a reprodução para dupla velocidade,
mas simplesmente não consegui ver os últimos episódios.
Quero dizer, eram impossíveis de ver.
O argumento e a produção executiva tornaram-se péssimos no fim.
Ouve, eu posso não ser um grande argumentista,
mas pelo menos preenchi o tempo de antena atribuído.
Até... ao... segundo. Escurecer!
REPORTAGEM ESPECIAL
Vamos agora em direto para a Casa Branca,
para a cimeira presidencial sobre os perigos de streaming televisivo.
Eu sei que está a destruir os nossos jovens.
Esse trabalho é meu!
Ora, Sr. Fry, eu sei que, recentemente, passou por uma provação terrível
enquanto fazia algo estúpido que envolvia streaming televisivo.
Exato, Vossa Majestade.
E que lição, se alguma, aprendeu?
Bem, primeiro, acho eu,
não reinicie uma série se a qualidade não vai estar presente.
Mas, mais importante, deixe-me dizer isto.
Deve fazer-se binge-watch responsavelmente.
Da mesma forma que se fuma cigarros ou se bebe lixívia.
Na minha opinião, não se deve fazer stream de mais de dez episódios seguidos.
E não menos.
Mas não é só a responsabilidade dos espectadores.
Qualquer série de TV que realmente se preocupe com o seu público,
que os ame e respeite, devia... Não.
Tem de ser cancelada de tantos em tantos anos.
É simplesmente a coisa certa a fazer.
Obrigado.
Pensamentos que dão para pensar de um drogado esquisito.
Boa noite. Deus abençoe a Terra e aroo.
Tradução: Ana Paula Moreira