Vychutnajte si Slurm Nenormálne Chutný
Profesorove poznámky z labáku.
Posledný záznam.
„Nie je známe, ako dlho bol čas zmrazený.
„Urýchlene som začal
„v čase hľadať Frya a Leelu
„a zistil som, že trpia extrémnou starobou.
„Zdesený som im ponúkol navrátenie vesmíru
„do okamihu, než sa čas zastavil.
„Znovu mohli byť mladí.
„Stále absurdne škaredí,
„ale mladí.“
Čo povieš?
Chceš ísť znovu na to?
Áno.
Vypol a zapol práve niekto vesmír?
Akoby nás reštartovali.
Prečo mám pokazené pivo?
Delím sa s kamošmi o drink so slinami!
Nech už sa stalo čokoľvek,
dôležité je, že sa to už nikdy nezopakuje...
Robot?
Len si z vás uťahujem. Sme späť, zlato!
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ JEDLO NEZADANÝCH
Mám dobré správy!
Dorazil môj nový krém proti vráskam!
Olej z Omichanu
Tiež sa zdá, že sme prežili obrovské narušenie toku času.
Zostarli sme? Omladli?
HĽADANIE SLOV NA 4 PÍSMENÁ
Veda nepozná odpovede.
- Vie veda, aký je rok? - Veda vie všetko!
Pozrime sa na atómový kalendár.
Hermes, odsuň kávovar spred atómového kalendára!
3023 JÚL
Dobrý Bože!
Je rok 3023!
Konečne. A ja že už neprestane tárať.
Ešte som len začal tárať.
Teraz predstavím vedu explozívneho botulizmu.
Naozaj som strávil 23 rokov v budúcnosti?
Voláme to súčasnosť, ale to je fuk.
Dvadsaťtri rokov a nič som nedosiahol.
- Nič! - Je to fakt smutné, keď sa tak zamyslíš.
Smej sa, koľko chceš, ale premárnil som dosť svojho života.
Je čas stanoviť si cieľ.
Prestaň!
Vraj nech sa smejem, koľko chcem.
Je mi to jedno.
Ak si chce Fry stanoviť cieľ,
máme ho podporovať, nie ukazovať prstom a smiať sa.
Jasné! Zabudol som ukazovať prstom.
Životný cieľ...
Čo tak darovať nohy beznohým?
Alebo ničiť dokumenty bezskartovačkovým?
Nechajme to na Frya.
Potrebuje len trochu pokoja a ticha.
Nie, kým som tu ja.
To je ono!
Mám svoj cieľ.
A tak rýchlo! Čo je to?
J. Philip ja Fry...
Teda... Ja, Philip J. Fry,
týmto sľubujem, že si pozriem každú televíznu šou, ktorá kedy vyšla.
Ja ti neviem, človeče.
Je tu toho celá kopa a je tu kadečo.
To zvládnem ľavou zadnou.
Bude to chcieť veľa sedenia,
ale so 4. najpopulárnejšou streamovacou službou sveta
to zvládnem.
Predplácam si Fulu.
VYTVORTE SI ÚČET EMAIL
HESLO - Philip J. Fry VEK 1 000+
Leela, nezastavíš to?
Mala by som, ale nechcem mu zničiť sny.
Hermes, môžeš ich zničiť ty?
Nie. Túto frajerkovskú povinnosť mi nenanútiš.
Celoživotná lenivosť mi dáva veľkú výhodu.
To som videl. Videl. To som videl z nenávisti. Toto dvakrát...
Kif má nezadaného kamoša. Volá sa Zapp.
Prestaň. Povedala som, že podporím Fryov hlúpy cieľ a urobím to.
Choď do toho.
Vďaka, Leela.
Strašidelné zrkadlo!
To znie strašidelne.
Vstupujete do šou, ktorá je trochu iná
ako predošlé veľmi podobné šou.
Čo bolo kedysi desivým príbehom o knihe,
je teraz o čítačke primastnej na to, aby ste ju držali.
Príbeh o telefonáte od diabla?
Teraz je to hovor cez FaceTime od diabla.
Tá časť s diablom sa nezmenila.
Pripravte sa na svoj nelichotivý odraz v Strašidelnom zrkadle.
Hej, Sniri!
Dvihni ten tučný zadok a urob mi rezerváciu v Nepriechodnom burgeri.
A skontroluj ceny mojich NFT,
lebo som dôležitý a znalec technológií.
Rezervácia potvrdená.
NFT bezcenné.
Čo? Mala si mi povedať, nech ich predám!
Hocaký idiot by zvládol tvoju prácu!
Čo to má byť, Sniri?
Odteraz kladiem hlúpe otázky ja.
Napríklad: Aké je počasie rovno za mojím blbým oknom?
A ako funguje volant?
NEPRIECHODNÝ BURGER
Nech to bolo čokoľvek, núti ťa to zamyslieť sa.
To teda hej.
Telka, niečo primitívnejšie.
VEĽKÝ NEPTÚNSKY BUM
O čo ide nebinárnym robotom?
Počítačovo korektné publikum.
Bez Fryovho prerušovania
je efektivita 32 per...
Necítim si zadok ani ruku s ovládačom,
ale ostáva mi len posledná séria Všetkých mojich obvodov.
Ktorá posledná séria?
Zrušili ich tri alebo štyrikrát.
Trapasrama!
Posledná posledná séria spred 10 rokov.
Ktovie, koľko má častí.
Dvanásť... Nie, 13 020.
13 020?
Ale... to nezvládnem!
Prepáč, Leela.
Nikdy nezvládnem pozerať toľko telky, aby si bola na mňa hrdá.
Možno je to možné.
- Ale... nie. -Čože? Ako?
Je to riskantné,
ale máme technológiu, ktorá umožňuje sledovať
všetky časti za sebou bez prerušenia.
Takzvane sa tomu „nekontrolovateľne oddáš“.
- Nie! -Čo?
To znie super! Urobím to.
Nechápeš to, Fry.
Neznamená to to, čo v minulosti.
Vypiť 12 pív a vyvracať sa do maminej šperkovnice?
Nie! Znamená to priviazať sa k týmto okuliarom,
ktoré sa ti zavŕtajú priamo do mozgu.
Fry, nebuď idiot, ktorým si.
Skôr než začneš s bodaním do zrakovej časti mozgu,
žiadam ťa, aby si...
Môj mozog!
Trvám na tom, že je to katastroficky hlúpy nápad.
Ale ak ideš na to, potrebuješ nehybný oblek.
Prečo sa to volá „nehybný oblek“?
Lebo budeš sedieť celkom nehybne.
A nemôžem ti dovoliť zašpiniť moje „kreslo oddávania sa“.
Pripojiť hadice!
Nie som si celkom istý, ktorá je na vzduch a ktorá na odpad.
Ale... život nás naučí.
Zbohom, Leela.
A vždy si pamätaj...
VŠETKY MOJE OBVODY 47. SÉRIA, 1. ČASŤ
Všetky moje obvody vám prinášajú...
NOVINKA! MEDOVÉ PRUŽINKY
Všetci zbožňujú Medové pružinky.
Okrem ľudí. Pre ľudí sú smrteľné.
Calculon!
Z kongresu o cestovaní v čase si sa nemal vrátiť až do...
Včera?
47. SÉRIA, 752. ČASŤ
47. SÉRIA, 12 659. ČASŤ
Kaša Nezadaných
Pozerá to celé mesiace bez jedinej pauzy.
Nečudo, že je podľa teba taký príťažlivý.
Odpadové vedrá naznačujú silnú funkciu čriev.
Pozrime sa, ako jeho mozog zvláda tento vnemový útok.
Pánečku.
To je televízny signál alebo Fryove mozgové vlny?
Oboje!
Fryova slabá myseľ podľahla tomuto záchvatu sledovania.
Stráca kontakt s realitou!
To je pravda. Nereaguje na žiadne moje zvuky ani pachy.
Kým sa Fryovi neminú časti, bude v poriadku.
Ale keď, nedajbože, dospeje ku koncu seriálu,
jeho vedomie sa preruší!
Rovnako ako tento zastrihávač živého plota odstrihne Leelin cop.
Hej!
Je to metafora.
Neber to doslovne.
Ale Fryov mozog bude na kašu!
Mňam! Teda, smutné.
Všetko je to moja chyba!
Vlastne najmä Fryova. Ale trochu aj moja.
Musíme nájsť spôsob, ako Frya vyslobodiť z mocného zovretia Fulu.
Nasadím si premýšľaciu čiapku.
Nemáme veľa času!
Už mu dochádzajú časti Všetkých mojich obvodov.
Možno vydajú novú sériu.
To asi nie, slečna Tepláková.
Zrušili ich pred 10 rokmi.
Vtedy sa televízne šou nevracajú.
V žiadnom prípade.
Určite nie do vysielania.
A čo Fulu?
Obnovia akúkoľvek starú blbosť.
Dobrý nápad.
Možno docielime, aby to obnovili ako streamovaný seriál.
Spustíme fanúšikovskú kampaň s listami a virálnymi heštegmi.
To je recept na neúspech.
Poďme niekoho udrieť.
KANCELÁRSKE PRIESTORY MESAČNE – 1 299 $ (699 $ S REKLAMAMI)
Prajem pekný deň.
Povedzte, prečo si myslíte, že si môžete preudierať cestu k vedeniu Fulu.
A že vám môžeme potvrdiť parkovanie.
Tak dobre. Tu je náš nápad.
Pamätáte si šou Všetky moje obvody?
Tú, ktorá bola trikrát zrušená?
Presne.
Nové časti tej šou.
To je náš nápad.
Rokujeme.
Budem musieť povedať...
- Nikdy. - Určite nie.
Reprízy Všetkých mojich obvodov majú oddanú fanúšikovskú základňu,
ale zriedka kupujú niečo od našich zadávateľov reklám.
Oprava.
Nové dáta naznačujú náhly nárast nákupu divákmi.
Oprava.
Jedným divákom.
Pri sušenej turkménskej zverine!
To všetko objednal Fry?
Robotie cereálie. Robotie rezance.
THC OLEJ
Robotí olej. To je moje.
Čo poviete?
Čo tak obnoviť Všetky moje obvody na 20 častí?
- S možnosťou 20 ďalších. - Možno filmu.
Hoci mi môj program vraví nie, podporím ten projekt.
Podiel zo zisku!
Ostáva už len malinký problém.
Poznáte hviezdu šou? Calculona?
Je mŕtvy.
Na všetkom sa dá dohodnúť.
Jasné, dopekla. Dám vám ho.
Zvyčajná sadzba plus desať.
A ak zomrie zas, už žiadne vracačky!
- Hej, Calculon! -Áno?
Chcú ťa na pľaci!
Úžasné potešenie!
Vrátiť sa na scénu ešte raz...
Sklapni už a vlez do kanónu zmŕtvychvstania!
Všetky Moje Obvody
Tak fajn. Je skvelé byť späť. Som poctený a všetky tie zvyčajné reči.
Všetci na miesta!
REŽISÉR
Kde je môj asistent?
Potrebujem nájsť svoj flek.
Hovor mi Flek.
Viac kávy, pán Calculon?
Áno. Potrebujem vylúčiť viac kávy.
Profesor Hollywoodu. Hláste sa, Hollywood.
Hovorte. Koľko častí Fryovi ostáva?
Dve. A jedna sú ukážky z predošlých častí.
Ale to znamená...
Presne tak. Ak rýchlo nevyprodukujete nové časti,
Fry sa nedožije obeda!
Ja si dám šunkový šalát.
Ale... to je nemožné!
Aby sa mu neminuli,
musíme vyprodukovať hodinovú časť každú hodinu.
Nonstop. Už navždy!
Ak to dokáže Zákon a poriadok, tak aj vy.
Profesor končí!
Futuramu VÁM PRINÁŠA...
Slurm Zero!
Žiadna chuť, čistá závislosť.
REŽISÉR VÝKONNÝ PRODUCENT
Monique, láska moja. Budeš mojou...
Strih! Ďalšia časť! Akcia!
...inštalatérkou?
5-hodinová KYSELINA DO BATÉRIÍ EXTRA SILA
Dúfam, že Fry tieto robotie haraburdy neplatí firemnou kreditkou.
Tá je výhradne pre moje obchodné večere pre jedného!
Hermes, prestaň s tými nezávažnými spreneverami a pozri na toto.
OVLÁDANIE RÝCHLOSTI
Fry to pozerá dvojnásobnou rýchlosťou!
Prenesiem jeho pohľad aj na telku.
Milujem zakázané vzrušenie
z podvádzania manžela s človekom z mäsa a kostí.
Nemravný človek.
Taký mäkučký a mazľavý. Si ako sexy balón s vodou.
Vzrušenie je na mojej strane. Ešte som nebol na labutej lodi.
- Calculon! - Monique, ako si mohla?
A s ľudským priateľom, s ktorým podvádzam ja teba.
Calculon, ako si mohol?
S ľudským priateľom, s ktorým podvádzam ja teba.
Calculon, Monique, ako ste mohli?
Dosť! Je to začarovaný kruh!
Dúfam, že sa dohodneme a že táto loď udrží šesť ton ocele.
Sleduje to dvojnásobnou rýchlosťou?
Prečo to nespomalíte?
Lebo Fryov mozog je vo veľmi riskantnom stave záchvatu sledovania.
Akákoľvek zmena, hoci aj doplnenie misky s Doritos, by ho mohla zabiť.
- Nie! -Áno.
Musíte robiť časti rýchlejšie!
Rýchlejšie!
Už teraz produkujeme každú hodinu hodinovú časť.
Rýchlejšie sa to nedá!
Nezmysel, Leela.
Som hovorcom rýchleho herectva.
Si hovorcom rýchleho účinku krému na hemoroidy.
-Čo tým chceš povedať? - Vôbec nič.
Robotoherec môjho kalibru dokáže hrať rýchlosťou omnoho vyššou
ako najlepší ľudskí herci.
„Byť či nebyť. To je otázka.
„Či je šľachetnejšie v mysli trpieť strely a šípy zlostnej...“
Vynechal si verš.
Viete režírovať dvojnásobne rýchlo?
Neviem. Môžete zaplatiť dvojnásobok?
Nie sú to moje peniaze. Len zakričte „akcia“ veľmi...
Akcia!
Calculon, prišla som ti povedať, že...
Strih! Čo sa stalo?
Prestali sa nahrávať strany scenára.
To tí mizerní leniví scenáristi.
Nevedia ani napísať hodinovú časť každých 15 minút.
Umrel som pri tom, čo som neznášal.
Nemôžete improvizovať?
Žiadať od herca improvizáciu je ako žiadať... od chlapa...
päťku.
Tak napíšem scenár ja.
- Každý idiot môže písať scenáre do telky. - Mnohí to aj robia.
Aké to môže byť ťažké?
„Milujem ťa, Calculon!“
„Poďme na to, zlato.“
„Bender je super.“
A vypnúť svetlá.
Beriem ťa!
Ahoj, spolok scenáristov!
MIESTNOSŤ SCENÁRISTOV
Obávam sa, že už nebude počítať. Alebo bude, no nepresne.
- Poďme na to, zlato. - Bender je super.
Strih! Dobre. Príprava na scénu 31 652 B...
- Bol ten infarkt v scenári? - Nie, ale nechajte to tam. To je úžasné.
V stávke je Fryov život.
Všetko je na mne ako výkonnej producentke.
Akcia!
Teda, akcia!
Hlasnejšie a zábavnejšie! Rýchlejší úsmev!
Hrajte lepšie! Menej nuáns!
To bolo otrasné!
Ďalšia scéna! Akcia! Strih!
Akcia... Teda, strih! Akcia!
A... strih!
Napísali to výborne. A je to!
Čo presne sa v tej časti stalo?
Vyhral som Emmy. To sa stalo.
Tak dobre. Urobte si pauzu na päť... sekúnd.
Ďalšia časť!
Počkaj, Leela.
Robotovedenie má asi nejaké konštruktívne postrehy.
Hovorí sa mi to ťažko, Leela.
Takže to povie on.
Zbožňujeme na tejto šou všetko.
Vôbec to nefunguje.
Rušíme vás.
Vždy budete dôležitou súčasťou rodiny Fulu.
Vypadnite!
Ale... náš priateľ Fry.
On zomrie.
Rozoberte scénu.
Ako môžu šou toľkokrát zrušiť?
A toľké televízne spoločnosti?
Zlé správy, profesor.
Nedovolia nám nakrúcať ďalšie časti.
To sú zlé správy.
Najmä preto, že ja mám dobré správy!
Uneste hercov a hneď sem príďte.
Fry sleduje poslednú časť.
Ale stále má malú nádej.
Musíme postupne presmerovať jeho sústredenie
zo streamovacieho sveta späť do reálneho.
- Je to bezpečné? - Absolútne nie.
Zatiaľ čo sleduje poslednú časť na Fulu,
súčasne to budete pred ním hrať.
Chcete odo mňa druhý záber?
Nie.
Berte to ako vystúpenie naživo pre jedného diváka v bezvedomí.
Ako festival Shakespeara v Milwaukee?
Presne tak.
A... akcia!
Pomaly vraciame Frya na normálnu rýchlosť sledovania...
Teraz postupne znížime nepriehľadnosť jeho okuliarov.
Jemne... jemne...
Monique, Boxy,
pocity medzi každou rôznou podmnožinou nás dvoch sú príliš intenzívne.
Sme vrcholmi klasického ľúbostného trojuholníka.
Je to rovnica s troma premennými s jediným riešením.
X sa rovná samovražda.
Pam-pam! Papa-papa-pam
Je v tomto ľúbostnom trojuholníku miesto ešte pre jeden vrchol?
Teoreticky áno.
Hoci by vytvoril ľúbostný štvorsten.
Dovolím si názornú ukážku s modelom.
Privedieme Frya späť do reality o tri... dva...
Kam som si dal cigaru?
Ale nie!
Ďakujem, Milwaukee.
Pohyb!
Urobte niekto okrem mňa niečo!
Zahasím oheň!
Nie! To je kyselina do batérií!
Je mŕtvy!
Zabila som ho podporou jeho nádejí a snov.
Ako som mohla byť taká hlúpa?
Nazdar.
Pam-pam! Pam-pam, pam-pam!
Asi mám zlé správy, Fry. Si mŕtvy.
- Som? - Fry!
Nebol si v tom obleku?
Čo? Nie. Vyliezol som z toho asi pred dvoma dňami.
Rozhodol som sa ísť čítať.
Mrzí ma to, Leela.
Musíš byť zo mňa dosť sklamaná.
Nie. Som rada, že si v poriadku.
A sľubujem, že ťa už nikdy nebudem podporovať.
Vďaka, Leela.
Naozaj som sa snažil dosiahnuť svoj cieľ.
Dokonca som zrýchlil prehrávanie,
ale nemohol som sa dostať cez posledné časti.
Nedalo sa to pozerať.
So scenármi aj výkonnými producentmi to šlo ku koncu naozaj dolu vodou.
Možno nepíšem dobre,
ale aspoň som vyplnil pridelený vysielací čas.
Do... poslednej... sekundy. Vypnúť svetlá!
MIMORIADNA SPRÁVA
Ideme naživo do Bieleho domu
na prezidentský samit o nebezpečenstvách sledovania televízie.
Ničí to našu mládež.
To je moja práca!
Chápem to tak, pán Fry, že ste nedávno prežili hrozné utrpenie
pri robení niečoho hlúpeho zahŕňajúceho sledovanie televízie.
Presne tak, vaša výsosť.
A čo, ak vôbec niečo, ste sa naučili?
Po prvé, asi to,
že netreba obnovovať šou, ak nebude kvalitná.
Ale hlavne mi dovoľte povedať toto.
Diváci musia pozeranie preháňať zodpovedne.
Rovnako ako je to s fajčením cigariet či pitím bielidla.
Podľa mňa nesmú pozerať viac než 10 častí za sebou.
A ani menej.
Ale nie je to len zodpovednosť divákov.
Každá televízna šou, ktorej naozaj záleží na jej divákoch,
ktorá ich má rada a váži si ich, by mala... Nie.
Musí byť zrušená vždy raz za niekoľko rokov.
Je to jednoducho správna vec.
Ďakujem.
Podnety na zamyslenie od nejakého feťáckeho čudáka.
Dobrú noc. Boh žehnaj Zem. A baú.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková