Njut av Slurm Onaturligt Delikat
Professorns labbanteckningar.
Sista posten.
"Tiden har varit frusen under en okänt lång tid.
"Utan tid att förlora,
"började jag ta mig fram genom tiden i jakt på Fry och Leela,
"bara för att hitta dem lidande av att vara extremt gamla.
"Förfärad erbjöd jag mig att återställa universum
"till ögonblicket innan tiden stannade.
"De får vara unga en gång till.
"Fortfarande groteskt fula,
"men unga."
Vad säger du?
Ska vi börja om igen?
Ja.
Var det nån som stängde av universum och satte på det igen?
Det känns som att vi har startats om.
Varför är min öl avslagen?
Jag delar vätska med vänner!
Vad som än hände,
är det viktiga att det aldrig kommer att hända igen...
Robot?
Nä, jag driver bara med dig. Vi är tillbaka!
MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA UNGKARLSKÄK
Goda nyheter, allihop!
Min nya rynkkräm har kommit!
Omichanolja
Vi verkar också ha överlevt en massiv störning i tidens flöde.
Blev vi äldre? Yngre?
ORDSÖK MED FYRA BOKSTÄVER
Vetenskapen har inga svar.
- Vet vetenskapen vilket år det är? - Vetenskapen vet allt!
Vi kollar atomkalendern.
Hermes, flytta undan espressomaskinen från atomkalendern!
Gode Gud!
Det är år 3023!
Jag trodde aldrig att han skulle sluta.
Jag har precis börjat gnälla.
Jag ska nu förklara vetenskapen om explosiv botulism.
Har jag verkligen tillbringat 23 år i framtiden?
Vi kallar det nuet, men spluttsamma.
Tjugotre år och jag har inte uppnått nånting.
- Ingenting! - Det är sorgligt om man tänker efter.
Skratta så mycket du vill, men jag har slösat bort nog av mitt liv.
Det är dags att jag sätter upp ett mål.
Sluta!
Men han sa skratta så mycket du vill.
Jag bryr mig inte.
Om Fry vill sätta upp ett mål,
borde vi stötta honom, inte peka och skratta.
Just det! Jag glömde att peka.
Livsmål, livsmål...
Har du funderat på att donera dina ben till benlösa?
Förstöra dokument för dokumentförstörarlösa?
Vi överlåter det till Fry.
Han behöver bara lite lugn och ro.
Inte på mitt pass.
Där är det!
Jag har mitt mål.
Och så snabbt. Vad är det?
J. Philip jag Fry...
Jag menar... jag, Philip J. Fry,
lovar härmed att se alla tv-program som nånsin gjorts.
Jag vet inte det, köttpåse.
Det finns rätt så fulla blöjor där ute.
Jag äter blöjor till frukost.
Det krävs mycket sittande,
men med världens fjärde mest populära streamingtjänst,
klarar jag av det.
Jag prenumererar på Fulu.
SKAPA DITT KONTO panucci.asst@panuccis.com
LÖSENORD - Philip J. Fry ÅLDER 1000+
Leela, ska du inte stoppa det här?
Jag borde det, men jag vill inte krossa hans drömmar.
Hermes, kan du krossa hans drömmar?
Nej. Du lurar mig inte med flickvänsplikter.
En livstid av lättja har gett mig ett stort försprång.
Sett den. Sett den. Hatade den. Hatade den två gånger.
Kif har en enda vän. Han heter Zapp.
Sluta. Jag sa att jag skulle stödja Frys dumma mål.
Kör på.
Tack, Leela.
Den skrämmande spegeln!
Det låter läskigt.
Du tittar på ett program som är lite annorlunda
mot tidigare mycket liknande serier.
Det som en gång var en läskig historia om en bok
handlar nu om en läsplatta som är för hal för att hålla.
Det där telefonsamtalet från djävulen?
Nu är det ett FaceTime-samtal från djävulen.
Djävulsdelen har inte förändrats.
Förbered dig på att se din föga smickrande reflektion i Den skrämmande spegeln.
Hej, Sniri!
Sluta sitta på din feta röv och gör en middagsreservation på Omöjliga Burgare.
Och kolla priset på mina NFT,
för jag är en viktig teknikkille.
Bokning bekräftad.
NFT:erna är värdelösa.
Vad? Du borde ha sagt åt mig att sälja dem!
Vilken idiot som helst kan göra ditt jobb!
Vad fan, Sniri?
Från och med nu är det jag som ställer de dumma frågorna.
Som: "Vad är det för väder utanför mitt fönster?"
Och hur fungerar en ratt?
OMÖJLIGA BURGARE
Vad som än hände får det en verkligen att tänka.
Absolut.
Teve, fördumma det för mig.
DEN STORA NEPTUNSKA BAM-OFF
Vad är grejen med icke-binära robotar?
Politiskt korrekt.
Utan Frys avbrott,
är effektiviteten upp 32 pro...
Min rumpa är avdomnad och min fjärrkontrollhand död,
men allt jag har kvar är sista säsongen av Alla mina kretsar.
Vilken sista säsong?
De blev inställda tre eller fyra gånger.
Inte coolt!
Den sista sista säsongen, från tio år sen.
Jag undrar hur många avsnitt som fanns.
Tolv... Nej, 13 020.
13 020?
Men... jag kommer aldrig klara det!
Jag är ledsen, Leela.
Jag hinner inte se tillräckligt med teve för att göra dig stolt.
Det kanske faktiskt är möjligt.
- Men... nej. - Vad? Vad är det?
Det är riskabelt,
men vi har en teknik nu som gör att du kan titta
på alla avsnitt i ett sträck.
Vi kallar det "bingeing".
- Nej! - Vad?
Det låter bra! Jag gör det.
Du förstår inte, Fry.
Bingeing betyder inte samma som på din tid.
Att dricka två sexpack och spy i mammas smyckeskrin?
Nej! Man spänner sig fast i de här bingeing-glasögonen
som borrar sig rakt in i hjärnan.
Fry, var inte den idiot du är.
Innan du hackar in i syncentrum,
ber jag dig att...
Min hjärna!
Jag vidhåller att det är en katastrofalt korkad idé.
Men om du ska sträcktitta, behöver du en stilladräkt.
Varför heter det en "stilladräkt"?
För att du kommer att sitta helt stilla.
Och du får inte smutsa ner min binge-stol.
Koppla in slangarna!
Jag vet inte vilken som är luftslangen och vilken som är avloppsslangen.
Men... lev och lär.
Farväl, Leela.
Och kom alltid ihåg...
ALLA MINA KRETSAR SÄSONG 47, AVSNITT 1
Alla mina kretsar presenteras av...
HONUNGSPUFFAR av FJÄDRAR
Alla älskar Honungspuffar av fjädrar.
Men det är dödligt för människor.
Calculon!
Du skulle inte komma tillbaka från tidsresekongressen förrän...
I går?
SÄSONG 47, AVSNITT 752
SÄSONG 47, AVSNITT 12 659
Ungkarlspasta
Han har streamat i månader utan en enda paus.
Inte konstigt att du tycker att han är så attraktiv.
Avfallshinkarna indikerar stark tarmfunktion.
Nu ska vi se hur hans hjärna klarar detta sensoriska övergrepp.
Kära nån.
Är det tv-signalen eller Frys hjärnvågor?
Båda!
Frys svaga sinne har övermannats av sträcktittandet.
Han tappar kontakten med verkligheten!
Det är sant. Han reagerar inte på nåt av de ljud eller lukter jag gör.
Så länge Fry inte får slut på avsnitt kommer han att klara sig.
Men om han når slutet av serien, gud förbjude,
då kommer hans medvetande att kapas!
Precis som häcksaxen kapar Leelas hästsvans.
Hallå!
Det är en metafor.
Ta det inte bokstavligt.
Men Fry kommer att bli en grönsak.
Mums! Jag menar, sorgligt.
Allt detta är mitt fel!
Egentligen är det mest Frys fel. Men det är lite mitt fel.
Vi måste hitta nåt sätt att få Fry ut ur Fulus järngrepp.
Jag tar på mig min tankemössa.
Vi har inte mycket tid!
Han har nästan slut på avsnitt av Alla mina kretsar.
Kanske släpper de en ny säsong.
Fet chans.
De slutade för tio år sen.
Teve-program kommer inte tillbaka efter sånt.
Inte en chans.
Varken med eller utan kabel-tv.
Fulu, då?
De tar tillbaka all gammal skit.
Bra tänkt.
Kanske kan vi få dem att starta om den som en streamingserie.
Vi startar en fankampanj med brev och en viral hashtag.
Det är ett recept på misslyckande.
Vi slår nån istället.
KONTORSPLATSER - 1299 DOLLAR/MÅNAD (699 DOLLAR MED REKLAM)
Ha så kul.
Berätta varför du tror att du kan slå dig in i Fulus exekutiva svit.
Och om vi kan erbjuda parkering.
Här är vårt förslag.
Minns ni programmet Alla mina kretsar?
Det som ställdes in tre gånger?
Precis.
Nya avsnitt av det.
Det är vårt förslag.
Konfererar.
Jag måste säga...
- Absolut. - Inte.
Alla mina kretsars repriser har en stor robotfanbas,
men de köper sällan nåt från våra annonsörer.
Korrektion.
Nya uppgifter tyder på en plötslig ökning av tittarnas köp.
Korrektion.
En tittare.
Gode viltkött i Turkmenistan!
Beställde Fry allt det här skräpet?
Robotflingor. Robotnudlar.
Robotolja. Vänta, den är min.
Så vad säger du?
Vad sägs om att ta upp Alla mina kretsar i 20 avsnitt?
- Med ett val för 20 till. - Kanske en film.
Mot bättre vetande i min programmering godkänner jag det.
Poäng på baksidan!
Nu finns det ett litet problem.
Du vet stjärnan i programmet, Calculon?
Han är död.
Allt är förhandlingsbart.
Ja, du kan få honom.
Det vanliga plus tio.
Och om han dör igen får du inte tillbaka honom!
- Hallå, Calculon! - Ja?
Du behövs på en inspelning.
Underbara hänryckning.
Att återvända till föreställningen ännu en gång...
Kan du vara tyst och gå in i återupplivningskanonen?
Alla Mina Kretsar
Det är skönt att vara tillbaka. Verkligen ödmjuk, all den vanliga skiten.
Ta era platser, allihop!
REGISSÖR
Var är min assistent?
Jag behöver stå på rätt mark.
Jag heter Mark.
Mer kaffe, mr Calculon?
Ja, jag måste kasta ut mer kaffe.
Professorn till Hollywood. Kom in, Hollywood.
Prata med mig. Hur många avsnitt har Fry kvar?
Två. Och ett av dem är en klippshow.
Men det betyder...
Ja. Om ni inte får fram nya avsnitt jättesnabbt,
är Fry död till lunch!
Jag tar skinksallad.
Men... det är omöjligt!
För att de inte ska ta slut,
måste vi producera ett timmeslångt avsnitt varje timme,
nonstop, för alltid!
Om Law & Order kan göra det, så kan ni!
Professorn, klart slut!
Futurama PRESENTERAS AV...
Slurm Zero!
Ingen smak, allt beroende!
REGISSÖR PRODUCENT
Monique, min älskade. Vill du bli min...
Bryt! Nästa avsnitt! Tagning!
...rörmokare?
5-timmars BATTERISYRA EXTRA STYRKA
Bäst att Fry inte lägger allt robotskräp på företagskortet.
Det är exklusivt för mina enmansaffärsmiddagar!
Hermes, sluta med din förskingring och titta på det här.
HASTIGHETSKONTROLL
Fry streamar nu med dubbel hastighet!
Jag ska spegla vad han ser på skärmen.
Jag älskar det otillåtna
att vara otrogen mot min man med en människa.
En smutsig, smutsig människa.
Så mjuk och slemmig. Du är som en sexig vattenballong.
Spänningen är min. Jag har aldrig varit på en svanbåt förut.
- Calculon! - Monique, hur kunde du?
Och med människovännen som jag har varit otrogen med.
Calculon, hur kunde du?
Med människovännen som jag har varit otrogen med.
Calculon, Monique, hur kunde ni?
Vi är fast i en slinga!
Jag hoppas vi kan komma överens och att båten klarar sex ton av stål.
Streamar han med dubbel hastighet?
Varför inte bara sakta ner?
För att Frys hjärna är i ett mycket otryggt sträcktittartillstånd.
Varje förändring, även att fylla på Doritoskålen, kan döda honom.
- Nej! - Jo.
Ni måste göra avsnitten snabbare!
Snabbare!
Vi gör redan ett timslångt program varje timme.
Det är det snabbaste det kan göras!
Struntprat, Leela.
Jag är talesmannen för snabba agerande.
Du är talesmannen för snabbverkande hemorrojderkräm.
- Din poäng? - Jag har ingen.
En robotskådespelare av min kaliber kan agera i hastigheter långt över vad ens
de största mänskliga skådespelarna kan uppnå.
"Att vara eller inte vara, det är frågan.
"Om det är ädlare i sinnet att lida av de slingor och pilar av skandalös..."
Du missade en rad.
Kan du regissera i dubbel hastighet?
Jag vet inte. Kan du betala i dubbel skala?
Det är inte mina pengar. Bara skrik "tagning"...
Tagning!
Calculon, jag har kommit för att berätta...
Bryt! Vad hände?
Manussidorna slutade laddas upp.
Det är de förbannade lata författarna.
De orkar inte ens skriva ett timmes långt avsnitt var 15:e minut.
Jag dog när jag gjorde det jag hatade.
Kan du inte improvisera?
Att be en skådespelare att improvisera är som ett be en kille att...
...fem.
Så jag ska bara skriva manus.
- Vilken idiot som helst kan vara skribent. - Många är det.
Hur svårt kan det vara?
"Jag älskar dig, Calculon!"
"Nu gör vi det."
"Bender är fantastisk."
Och tona ut till svart.
Du är anställd!
Hallå, Writers Guild!
MANUSRUM
Jag är rädd att han aldrig kommer att räkna igen.
- Vi gör det. - Bender är fantastisk.
Bryt! Okej, återställ för scen 31 652 B...
- Var hjärtinfarkten en del av manuset? - Nej, men låt det vara kvar. Den är rolig.
Frys liv står på spel.
Allt är upp till mig som exekutiv producent.
Tagning!
Jag menar, tagning!
Högre och roligare! Le fortare!
Agera bättre! Mindre nyanser!
Det var hemskt!
Nästa scen! Tagning! Bryt!
Tagning... Jag menar, bryt! Tagning!
Och... bryt!
Fantastiskt manus allihop. Vi är klara!
Vad exakt hände i det avsnittet?
Jag vann en Emmy.
Okej, allihop. Ta fem... sekunder.
Nästa avsnitt!
Vänta, Leela.
Jag tror att exekubotarna har konstruktiv kritik.
Det här är väldigt svårt för mig att säga, Leela.
Så han säger det.
Vi älskar allt med det här programmet.
Det fungerar inte alls.
Du är inställd.
Du kommer alltid att vara en viktig del av Fulu-familjen.
Ut!
Men... vår vän Fry.
Han kommer att dö.
Ta ner inspelningsplatsen.
Hur kan en serie ställas in så många gånger?
Av så många nätverk?
Dåliga nyheter, professorn.
De låter oss inte göra fler avsnitt.
Det är dåliga nyheter.
Speciellt eftersom jag har goda nyheter!
Kidnappa skådespelarna och kom tillbaka hit på en gång.
Fry är på det allra sista avsnittet.
Men han har fortfarande ett litet hopp.
Vi måste gradvis ändra hans fokus
från streamingvärlden till den verkliga världen.
-Är det säkert? - Herregud, nej.
Medan han tittar på finalen på Fulu,
ska ni samtidigt framföra det live framför honom.
Ber du mig att göra en andra tagning?
Nej, nej.
Se det som liveteater för en medvetslös publik.
Som Milwaukee Shakespeare-festivalen.
Exakt.
Och... tagning!
Vi ska få Fry tillbaka till normal tittarhastighet...
Nu drar vi gradvis ner på opaciteten på hans glasögon.
Försiktigt... försiktigt...
Monique, Boxy,
känslorna mellan de distinkta mängderna av två av oss är för mycket.
Vi befinner oss i hörnen på en klassisk kärlekstriangel.
Det är en ekvation med tre variabler med bara en lösning.
X är lika med självmord.
Har denna kärlekstriangel plats för ytterligare en vertex?
Tekniskt sett, ja.
Även om det då skulle bli en kärlekstetrahedron.
Låt mig illustrera med en modell.
För Fry tillbaka till verkligheten om tre... två...
Var la jag min cigarr?
Jisses!
Tack, Milwaukee.
Sätt fart!
Kan nån annan än jag göra nåt?
Jag släcker elden!
Nej! Det är batterisyra!
Han är död!
Jag dödade honom genom att uppmuntra hans förhoppningar och drömmar.
Hur kunde jag vara så dum?
Läget?
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter. Du är död.
-Är jag? - Fry!
Hade du inte dräkten?
Vad? Nej, jag klev ur den för två dagar sen.
Jag ville komma ikapp med min läsning.
Jag är ledsen, Leela.
Du måste vara besviken på mig.
Nej. Jag är bara glad att du mår bra.
Och jag lovar att jag aldrig kommer att stötta dig igen.
Tack, Leela.
Jag försökte verkligen uppnå mitt mål.
Jag höjde till och med till dubbel hastighet,
men jag kunde inte ta mig igenom de sista avsnitten.
Jag menar, de var omöjliga.
Skrivandet och produktionen gick verkligen utför mot slutet.
Jag kanske inte är en bra författare,
men jag fyllde åtminstone den tilldelade sändningstiden.
Till sista... sekunden. Tona ut!
NYHETER
Nu går vi live till Vita huset
till presidenternas toppmöte om farorna med streaming.
Jag förstår att det förstör våra ungdomar.
Det är mitt jobb!
Mr Fry, jag förstår att du nyligen utstod en fruktansvärd prövning
medan du gjorde nåt dumt som involverade streaming.
Det stämmer, Ers Majestät.
Och vilken läxa, om nån, har du lärt dig?
Först och främst antar jag,
att inte starta om ett program om det inte är kvalitet.
Men ännu viktigare, låt mig säga detta.
Tittarna måste sträcktitta ansvarsfullt.
På samma sätt som de röker cigaretter eller dricker blekmedel.
Enligt min mening får de inte streama mer än tio avsnitt i rad.
Och inte mindre.
Men det är inte bara tittarnas ansvar.
Varje teveprogram som verkligen bryr sig om sin publik,
som älskar och respekterar dem, borde... Nej.
Måste avslutas med några års mellanrum.
Det är helt enkelt det rätta att göra.
Tack.
Nyktra tankar från ett drogberoende miffo.
Godkväll. Gud välsigne jorden och aroo.
Översättning: Ulrika Lindfors-Davis