Slurm'ın Tadına Varın Beklenmedik Lezzet
Profesör'ün laboratuvar notları.
Son giriş.
"Zaman belirsiz süreliğine donduruldu.
"Vakit kaybı endişesi olmadan
"Fry ve Leela'yı tüm zamanlarda aramaya başladım.
"Onları aşırı yaşlılıkla cebelleşirken buldum.
"Dehşete düştüm ve evreni zamanın durduğu andan
"yeniden başlatmayı teklif ettim.
"Tekrar genç olabileceklerdi.
"Yine garip bir çirkinlikte
"ama genç."
Ne dersin?
Bir tur daha atalım mı?
Olur.
Biri... Biri evreni mi kapatıp açtı?
Yeniden başlatılmışız gibi geliyor.
Niye biram bayat?
Arkadaşlarımın ağzından içki içiyorum!
Her ne olduysa,
önemli olan bir daha asla böyle bir şey olmayacağı...
Robot?
Yok, sadece dalga geçiyorum. Geri döndük bebeğim!
ANNEDEN ESKİ USUL ROBOT YAĞI BEKÂR MAMASI
GEZEGEN EKSPRES
İyi haberlerim var millet!
Yeni kırışıklık kremim geldi!
Omichan Yağı
Ayrıca zaman akışındaki büyük bir bozulmadan kurtulduk.
Yaşlandık mı? Gençleştik mi?
DÖRT HARFLİ KELİME BULMACA
Bilimin buna bir cevabı yok.
- Peki bilim hangi yıldayız, biliyor mu? - Bilim her şeyi bilir!
Atom takvimine bakalım.
Hermes, espresso makineni atom takviminin önünden çek!
3023 TEMMUZ
Aman tanrım!
3023 yılındayız!
Sonunda. Kafa şişirip duracak sanmıştım.
Daha kafa şişirmeye yeni başladım.
Şimdi patlayıcı botulizm bilimini izah edeceğim.
Gerçekten gelecekte 23 yıl mı geçirdim?
Aslında şimdiki zaman ama her neyse.
Yirmi üç yıl ve hiçbir şey başarmamışım.
- Hiçbir şey! - Etraflıca düşündüğünde çok üzücü.
Tabii, istediğin kadar gül ama hayatımı boşa harcadığım yeter.
Kendime bir hedef koymam lazım.
Kes şunu!
Ama istediğim kadar gülmemi söyledi.
Umurumda değil.
Fry kendine bir hedef koyacaksa
onu desteklemeliyiz. Parmağımızı kaldırıp gülmemeliyiz.
Doğru ya! Parmak kısmını unuttum.
Hayat amacı, hayat amacı...
Bacaklarını bacaksızlara bağışlamayı düşündün mü?
Veya makinesi olmayanların kâğıtlarını parçala.
Fry kendisi çözsün.
Biraz huzur ve sessizliğe ihtiyacı var.
Ben buna müsaade edemem.
İşte bu!
Hedefimi buldum.
Çok çabuk buldun. Ne peki?
J. Philip, ben Fry...
Yani... Ben, Philip J. Fry,
yapılmış tüm televizyon programlarını izlemeye ant içiyorum.
Bilemedim et yığını.
Kaka kıvamında çok program var.
Kaka benim için çocuk oyuncağı.
Çok oturmam gerekecek
ama dünyanın en popüler dördüncü yayın platformuyla
bunu yapabilirim.
Fulu'ya abone oluyorum.
HESAP OLUŞTURUN - E-POSTA panucci.çalışanı@panucciiş.com
ŞİFRE - Philip J. Fry YAŞ 1000+
Leela, bunu durdurmayacak mısın?
Durdurmam lazım ama hayallerini yıkmak istemiyorum.
Hermes, onun hayallerini sen yıksan olmaz mı?
Hayır. Bu kız arkadaşın görevi, bana satmaya çalışma.
Hayat boyu tembellik yaptığım için bir adım önde başlıyorum.
İzledim. İzledim. Nefret ederek izledim. Nefret ederek iki kez izledim.
Kif'in tek bir arkadaşı var. Adı da Zapp.
Yapma. Fry'ın aptal hayaline yardım edeceğimi söyledim ve edeceğim de.
Bence yap gitsin.
Sağ ol Leela.
Korkutucu Ayna!
Kulağa korkutucu geliyor.
Önceden izlediğiniz programlardan
farklı bir programa giriyorsunuz.
ÇIKIŞ YOK
Eskiden bir kitabı anlatan ürkütücü bir hikâye
artık tutulamayacak kadar yağlı bir e-kitap okuyucuyu anlatıyor.
Ya Şeytan'la telefonda görüşülen hikâye?
Artık Şeytan'ın FaceTime çağrısı.
Şeytan kısmı değişmedi.
Korkutucu Ayna'daki çirkin yansımanızı görmeye hazır olun.
Baksana Sniri!
Şişko kıçını kaldır da Olanaksız Burger'de rezervasyon yaptır.
NFT'lerimin fiyatına bak,
teknoloji sektöründe önemliyim ya.
Rezervasyon onaylandı.
NFT'lerin değeri yok.
Ne? O zaman satmamı söylemen lazımdı.
Herhangi bir aptal senin işini yapabilir!
TESSMAL
Ne oluyor Sniri?
Artık aptal soruları ben soracağım.
Mesela zaten camımdan da gördüğüm hava nasıl acaba?
Direksiyon nasıl kullanılıyor?
OLANAKSIZ BURGER
Az önce olanlar insanı düşündürüyor.
Kesinlikle.
Televizyon, daha basit şeyler bul.
NEPTÜNLÜLERİN GÜM YARIŞMASI
ŞAKABOT 5.0 STANDUP SPESİYALİ
İkili olmayan robotların sorunu ne?
İyice kişisel bilgi saydınız.
Fry bizi bölüp durmadığında
verimliliğimiz 32 puan yükseldi...
Popom uyuştu ve kumanda elimin gücü kalmadı
ama yalnızca Tüm Devrelerim'in son sezonu kaldı.
Hangi son sezonu?
Dizi üç ya da dört kez yayından kaldırıldı.
Ezikrama!
On yıl önceki en sonuncu son sezonu.
Acaba kaç bölümü var?
On iki... Yok, 13.020.
13.020 mi?
Ama... Bitirmem imkânsız!
Özür dilerim Leela.
Benimle gurur duymanı sağlayacak kadar televizyon izleyemeyeceğim.
Aslında mümkün olabilir.
- Ama... Yok. - Ne? Ne düşündün?
Çok riskli
ama tüm bölümleri tek bir kesintisiz süreçte
izlemeni sağlayacak bir teknolojimiz var.
Buna "seri izleme" diyoruz.
- Hayır! - Ne?
Çok güzelmiş! Yapacağım.
Anlamıyorsun Fry.
"Seri izleme" artık senin zamanındaki anlamda değil.
Günde 12 bira içip annemin mücevher kutusuna kusmayacak mıyım?
Hayır! Beynini delip geçen bu seri izleme gözlüklerini
kafana takman gerekecek.
Fry, aptalsın ama aptallık yapma.
Görsel korteksini delip geçmeden önce
senden ricam...
Korteksim!
Bunun hâlâ feci derecede salakça bir fikir olduğunu düşünüyorum.
Ama seri izleme yapacaksan sana bir sabit kıyafet lazım.
Adı niye "sabit kıyafet"?
Çünkü çok sabit bir şekilde oturacaksın.
Seri izleme koltuğuma pislemene izin veremem.
Hortumları takıyorum!
Hangisi hava hortumu, hangisi atık hortumu, pek emin değilim.
Ama yaşayıp görelim.
Elveda Leela.
Hep hatırla...
TÜM DEVRELERİM 47. SEZON, 1. BÖLÜM
Tüm Devrelerim'i sizlere sunan...
YENİ! BALLI YAY PARÇALARI
Ballı Yay Parçaları'nı sevmeyen yok.
İnsanlar dışında. Onlar için ölümcül.
Calculon!
Ama zaman yolculuğu fuarından şeye kadar dönmeyecektin...
Düne kadar mı?
47. SEZON, 752. BÖLÜM
47. SEZON, 12.659. BÖLÜM
GEZEGEN EKSPRES
Bekâr Macunu
Hiç arama vermeden aylardır izliyor.
Onu niye çekici bulduğunu artık anlıyorum.
Atık kovalarına göre, bağırsakları çok çalışıyor.
Bakalım bu duyusal saldırıya karşı beyni ne durumda.
Eyvah.
Bu televizyon sinyali mi yoksa Fry'ın beyin dalgaları mı?
İkisi de!
Seri izleme, Fry'ın güçsüz beynini ele geçirmiş.
Gerçeklikten kopuyor!
Evet. Çıkardığım hiçbir sese veya kokuya tepki vermiyor.
Fry bölümleri bitirmediği sürece bir sorun yaşamayacak.
Ama korktuğumuz olur da dizinin sonuna gelirse
bilinci kesilip gidecek!
Tıpkı bu çim kesme makasının Leela'nın kuyruğunu kestiği gibi.
Hey!
Metafor yaptım.
Birebir böyle olmayacak.
Ama Fry bitkisel hayata girecek.
Leziz olur! Yani, üzücü olur.
Tüm bunlar benim hatam!
Aslında daha çok Fry'ın hatası. Ama biraz da benim hatam.
Fry'ı Fulu'nun demir yumruğundan kurtarmanın bir yolunu bulmalıyız.
Düşünme şapkamı takacağım.
Çok vakit kalmamış!
Tüm Devrelerim'in bölümlerini izlemeyi bitirmek üzere.
Belki yeni bir sezon yayımlarlar.
Pek olası değil eşofmanlı.
On yıl önce diziyi bitirdiler.
Kaldırılan dizi tekrar başlamaz.
İmkânsız.
Ne platformlar ne de kanallar alır.
Ya Fulu?
Her eski saçmalığı geri getiriyorlar.
Çok iyi bir fikir.
Belki platformlarında yeniden başlatmaları için ikna edebiliriz.
Yazıyla ve viral bir etiketle bir hayran kampanyası başlatalım.
O zaman fiyaskoyla sonuçlanır.
Gidip birini yumruklayalım.
KİRALIK OFİS - 1299 DOLAR (REKLAMLARLA 699 DOLAR)
GEZEGEN EKSPRES
Hadi iyi günler.
Yumruklar savurarak Fulu idari odasına girebileceğiniz fikrine nasıl kapıldınız?
Bir de park fişi ister misiniz?
Peki, bir dizi teklifimiz var.
Tüm Devrelerim'i hatırlıyor musunuz?
Üç kez yayından kaldırılan dizi mi?
Aynen öyle.
Onun yeni bölümlerini yapalım.
İşte teklifimiz bu.
Görüşüyoruz.
Söylemem gerek ki...
- Yok. - Kalsın.
Tüm Devrelerim'in sadık bir robot hayran kitlesi var
ama reklamcılarımızdan pek bir şey satın almıyorlar.
Düzelteyim.
Yeni verilere göre, izleyicilerin satın alımları artmış.
Düzelteyim.
Tek bir izleyicinin.
Türkmenistan'ın tütsülenmiş, tatlı geyik eti!
Tüm bu ıvır zıvırı Fry mı sipariş etti?
Robot mısır gevreği. Robot eriştesi.
KENEVİR YAĞI
Robot yağı. Dur, bu benim.
Ne dersiniz?
Tüm Devrelerim'i 20 bölümle tekrar başlatmak ister misiniz?
-İsterseniz 20 bölüm daha. - Belki de bir film.
Sağduyu programıma rağmen projeye yeşil ışık yakacağım.
Gelsin paracıklar!
Çok ufak bir sorun var.
Dizinin yıldızı Calculon var ya hani?
Kendisi ölmüş.
Her şey pazarlığa açıktır.
Tabii, onu alabilirsiniz.
Ücretinin yüzde on fazlasına.
Yine ölürse parayı istemek yok!
- Baksana Calculon! - Efendim?
Seni sete çağırıyorlar!
Âdeta mest oldum.
Tekrar perdelerin ardındaki sahneye dönmek...
Sesini kesip dirilme güllesine girer misin?
Tüm Devrelerim
Pekâlâ, geri dönmek çok güzel. Çok duygulandım falan filan işte.
Herkes yerine geçsin lütfen!
YÖNETMEN
Asistanım nerede?
Yerimi bana göstersin.
Ben Yer.
Biraz daha kahve Bay Calculon?
Evet, biraz daha kahve atmam lazım.
Profesör'den Hollywood'a. Cevap ver Hollywood.
Dinliyorum. Fry'ın kaç bölümü kaldı?
İki. Bölümlerden biri de tanıtım videosu.
Ama o zaman...
Aynen öyle. Bir an önce yeni bölüm çekmezseniz
Fry öğle yemeğine ölmüş olacak!
Ben jambonlu salata yiyeceğim.
Ama bu imkânsız!
İzleyecek bölümü bitmesin diye
saat başı bir saatlik bölüm çıkarmamız gerekecek.
Hiç durmadan, sonsuza dek!
Law & Order bunu yapabiliyorsa siz de yaparsınız.
Tamam!
Futurama'yı SİZLERE SUNAN...
Slurm Zero!
Tat vermez, bağımlılık yapar!
YÖNETMEN İDARİ YAPIMCI
Monique, aşkım. Acaba benim...
Kestik! Sonraki bölüm! Motor!
...tesisatçım olur musun?
5 saatlik PİL ASİDİ EKSTRA GÜÇ
Umarım Fry bu ıvır zıvırı şirket kartıyla almıyordur.
O kart sadece benim tek kişilik iş yemeklerim için!
Hermes, küçük yolsuzluklarını bırak da şuna bak.
1X - 2X HIZ KONTROLÜ
Fry şu an iki katı hızla izliyor!
Nasıl gördüğünü televizyona yansıtacağım.
Kocamı etten kemikten
bir insanla aldatmanın gayrimeşru bir heyecanı var.
Pis mi pis bir insanla.
Çok yumuşak ve yapışkan. Seksi bir su balonu gibisin.
Esas ben heyecanlıyım Monique. Kuğu teknesine hiç binmemiştim.
- Calculon! - Monique, nasıl yaparsın?
Hem de seni aldattığım İnsan Dost'la.
Calculon, nasıl yaparsın?
Hem de seni aldattığım İnsan Dost'la.
Calculon, Monique, nasıl yaparsınız?
Yeter! Kısır döngüye girdik!
Umarım bir anlaşmaya varırız ve bu tekne altı ton çeliği taşır.
İki kat hızlı mı izliyor?
Yavaşlatsanız olmaz mı?
Fry'ın beyni çok kırılgan bir seri izleme durumunda.
Bir değişiklik yaparsak, cips kâsesini bile doldursak ölebilir.
- Hayır! - Evet.
Bölümleri daha hızlı çekmeniz lazım.
Daha hızlı!
Zaten her saatte bir saatlik bölüm çekiyoruz.
En hızlı bu kadar olabilir!
Daha neler Leela.
Ben hızlı oyunculuğun temsilcisi olarak bilinirim.
Sen hızlı iyileştiren basur kreminin temsilcisisin.
- Ne demek istiyorsun? - Hiçbir şey.
Benim gibi yetenekli bir robot oyuncu, en iyi insan oyuncuların bile
ulaşamadığı hızlarda rol yapabilir.
"Olmak ya da olmamak, işte bütün mesele bu.
"Zalim kaderin yumruklarına, oklarına yoksa diretip..."
Bir satırı atladın.
İki kat hızda yönetir misin?
Bilmem. İki katı ödeme yapar mısın?
Para benden çıkmıyor. Öyle bir "motor" diye bağır ki...
Motor!
Calculon, sana bir şey söylemeye...
Kestik! Ne oldu?
Senaryo sayfaları yüklenmiyor.
Şu lanet tembel yazarlar yüzünden.
Bir saatlik bölümü 15 dakikada yazmayı beceremediler.
Nefret ettiğim şeyi yaparken öldüm.
Doğaçlama yapsanız?
Bir oyuncudan doğaçlama yapmasını istemek tıpkı şeye benzer...
Beşe.
Senaryoları ben yazarım.
- Her aptal televizyon yazarı olabilir. -Çoğu zaten öyle.
Ne kadar zor olabilir?
"Seni seviyorum Calculon!"
"Hadi bebeğim."
"Bender harika."
Sonra ekran kararır.
İşe alındın!
Merhaba Yazarlar Birliği!
YAZAR ODASI
Maalesef bir daha hesap yapamaz. Tüm hesapları yanlış olur.
- Hadi bebeğim. - Bender harika.
Kestik! Peki, 31.652 B sahnesini yeniden çekelim.
- Kalp krizi senaryoda var mıydı? - Hayır ama çıkarmayalım. Çok komikti.
Fry'ın hayatı tehlikede.
İdari yapımcı olarak her şey bana kaldı.
Motor!
Yani, motor!
Daha yüksek sesli ve komik! Daha hızlı gülün!
Daha iyi rol yapın! Daha az ayrıntı!
Berbattı!
Sonraki sahne! Motor! Kestik.
Motor... Yani, kestik! Motor!
Ve kestik!
Millet, çok iyi yazılmış. Çekim bitti!
Bu bölümde ne oldu?
Bana Emmy kazandıracak, olan bu işte.
Pekâlâ millet. Beş saniye mola.
Sonraki bölüm!
Bekle Leela.
Galiba idari robotların yapıcı notları var.
Bunu söylemek benim için çok zor Leela.
O yüzden o söyleyecek.
Diziyi her yönden seviyoruz.
Hiç iyi gitmiyor.
Yayından kaldırıyoruz.
Hep Fulu ailesinin önemli bir parçası olacaksınız.
Çıkın dışarı!
Ama dostumuz Fry...
Ölecek.
Seti yıkın.
Bir dizi nasıl bu kadar çok kez yayından kaldırılır?
Bu kadar çok platform tarafından?
Haberler kötü Profesör.
Başka bölüm yapmamıza müsaade etmiyorlar.
Gerçekten kötü bir haber.
Ama benim iyi bir haberim var!
Oyuncuları kaçırın ve hemen buraya geri gelin.
Fry son bölüme geldi.
Ama hâlâ az da olsa umut var.
Odağını aşamalı olarak
yayın dünyasından gerçek dünyaya çevirmemiz lazım.
- Bu güvenli mi? - Tabii ki değil.
Fulu'da son bölümü izlerken
siz de aynı anda bunu onun karşısında canlı oynayacaksınız.
İkinci çekim yapmamı mı istiyorsunuz?
Hayır.
Şuurunu kaybetmiş bir izleyici için canlı tiyatro gibi düşün.
Milwaukee Shakespeare Festivali gibi.
Aynen öyle.
Ve motor!
Fry'ı normal izleme hızına alıştıralım.
Şimdi yavaşça seri izleme gözlüklerinin ışık geçirgenliğini azaltacağız.
Yavaşça, yavaşça...
Monique, Boxy,
veri alt kümelerimizde saklı duygulara artık dayanamıyorum.
Klasik bir aşk üçgeninin köşelerinde gibiyiz.
Tek bir çözümü olan üç değişkenli bir denklem.
X eşittir intihar.
Bu aşk üçgeninde bir köşeye daha yer var mı?
Teknik olarak var.
Ama o zaman aşk dört yüzlüsü meydana getiririz.
Size bir modelle göstereyim.
Fry'ı gerçekliğe döndürmemize son üç, iki...
Bir dakika, purom nerede?
Eyvah!
Teşekkürler Milwaukee.
Hadi! Hadi!
Benim dışımda biri bir şey yapsın!
Ben yangını söndürürüm!
Hayır! O pil asidi!
Öldü!
Umutlarını ve hayallerini teşvik ederek onu öldürdüm.
Nasıl bu kadar aptal olabildim?
N'aber?
Maalesef kötü bir haberim var Fry. Sen öldün.
-Öyle mi? - Fry?
Kıyafetin içinde değil miydin?
Ne? Hayır, iki gün önce falan o şeyin içinden çıktım.
Biraz kitap okumaya karar verdim.
Özür dilerim Leela.
Hayal kırıklığına uğramışsındır.
Hayır. Sadece iyi olmana sevindim.
Bir daha seni asla desteklemeyeceğime söz veriyorum.
Sağ ol Leela.
Gerçekten hedefime ulaşmaya çalıştım.
Hatta iki kat hızda izlemeye çalıştım
ama son birkaç bölümü izleyemedim.
İzlemeye sabrım yetmedi.
Senaryo ve yapımcılık sona doğru iyice rezalet hâle geldi.
Orada dur, çok iyi bir yazar olmayabilirim
ama en azından gereken süreyi doldurdum.
Hem de saniyesine kadar. Sahne kararır!
HABERLER ÖZEL HABER
İnternet yayımlarının zararları konulu
başkanlık zirvesi için Beyaz Saray'a bağlanıyoruz.
Anladığıma göre, gençlerimizi yok ediyormuş.
Bu benim işim!
Bay Fry, internette bir programı izlerken aptalca bir şey yapmışsınız
ve bu süreçte korkunç bir sıkıntı atlatmışsınız.
Evet Sayın Başkan.
Peki bundan herhangi bir ders çıkardınız mı?
İlk çıkardığım ders şu,
aynı kalitede olmayacaksa bir dizi yeniden başlatılmamalı.
Ama daha da önemli olan bir şey var.
İzleyiciler seri izleme yaparken sorumlu olmalı.
Tıpkı sigara veya çamaşır suyu içerkenki gibi.
Bence arka arkaya ondan fazla bölüm izlememeliler.
Daha azı da olmaz.
Ama bu sorumluluk yalnızca izleyiciye kalmıyor.
İzleyicisini önemseyen, seven ve onlara saygı duyan
her televizyon programı belki de... Hayır.
Mutlaka birkaç yılda bir yayından kaldırılmalı.
Yapılması gereken en doğru şey bu.
Teşekkürler.
Bağımlı bir ucubeden insanı kendine getiren fikirler.
İyi geceler. Tanrı, Dünya'yı korusun ve a-uu.
Alt yazı çevirmeni: Denizsu Nihan Nurata