Nyd en Slurm Unaturligt Lækker
Professorens noter.
Sidste indlæg.
"Tiden er blevet frosset i ukendt periode.
"Uden tid at spilde
"er jeg begyndte at grave mig gennem tiden efter Fry og Leela,
"blot for at finde dem lidende af et tilfælde af ekstremt gammel.
"Forfærdet tilbød jeg at genstarte universet
"til øjeblikket, før tiden stoppede.
"De kunne være unge igen.
"Stadig grotesk grimme,
"men unge."
Hvad siger du?
En tur til?
Ja.
Har nogen lige slukket og tændt universet?
Det føles, som om vi blev genstartet.
Hvorfor er min øl flad?
Jeg deler opgylp med venner!
Hvad der end skete,
er det vigtigste, at det aldrig sker igen...
Robot?
Nej, jeg tager bare pis på jer. Vi er tilbage, skat!
MORS GAMMELDAGS ROBOTOLIE UNGKARLEÆDE
Godt nyt, alle sammen!
Min nye rynkecreme er ankommet!
Omichan-Olie.
Og vi ser ud til at have overlevet en massiv forstyrrelse i tidsstrømmen.
Blev vi ældre? Yngre?
FIRE BOGSTAVER ORDLEG
Videnskaben har ingen svar.
- Ved videnskaben, hvilket år det er? - Videnskaben ved alt!
Lad os tjekke atomkalenderen.
Hermes, flyt espressomaskinen, der står foran atomkalenderen!
3023 JULI
Du almægtige!
Det er år 3023!
Jeg troede aldrig, han ville holde op med at kævle.
Jeg er kun lige begyndt at kævle.
Jeg vil nu forklare videnskaben om eksplosiv botulisme.
Har jeg virkelig brugt 23 år i fremtiden?
Vi kalder det nutiden, men splut nu det.
Treogtyve år, og jeg har ikke opnået noget.
- Ingenting! - Det er trist, hvis man tænker over det.
Grin du bare, men jeg har spildt nok af mit liv.
Det er på tide, at jeg sætter mig et mål.
Hold op!
Men han sagde, at jeg måtte grine.
Jeg er ligeglad.
Hvis Fry vil sætte sig et mål,
bør vi støtte ham, ikke pege og grine.
Ja! Jeg glemte at pege.
Livsmål, livsmål...
Har du overvejet at donere dine ben til de benløse?
Eller ødelægge dokumenter for makulatorløse?
Lad os lade Fry om det.
Han har bare brug for lidt fred og ro.
Ikke så længe jeg er her.
Jeg har det.
Jeg har mit mål.
Og så hurtigt. Hvad er det?
J. Philip I Fry...
Jeg mener... Jeg, Philip J. Fry,
lover hermed at se alle tv-serier, der nogensinde er lavet.
Jeg ved nu ikke, kødsæk.
Det er virkelig en dyb ble, du kaster dig ud i.
Jeg spiser bleer til morgenmad.
Det kræver tid på min flade,
men med verdens fjerde mest populære streamingtjeneste
kan jeg opnå det.
Jeg abonnerer på Fulu.
OPRET DIN KONTO panucci.asst@panuccis.com
KODE - Philip J. Fry ALDER 1000+
Leela, vil du ikke stoppe ham?
Det burde jeg, men jeg vil ikke knuse hans drømme.
Hermes, kan du knuse hans drømme?
Nej, den kærestepligt tørrer du ikke af på mig.
Et livs dovenskab giver mig et kæmpe forspring.
Set den. Set den. Hade-set den. Hade-set den to gange.
Kif har en single ven. Han hedder Zapp.
Hold op. Jeg lovede at støtte Frys dumme mål, og det gør jeg.
Jeg synes, du skal gøre det.
Tak, Leela.
Det uhyggelige spejl!
Det lyder uhyggeligt.
Du træder ind i en serie, der er en kende anderledes
fra tidligere lignende serier.
INGEN FLUGT
Hvad der engang var en uhyggelig historie om en bog,
handler nu om en e-bog, der er for fedtet til at holde.
Ham, som djævlen ringede til?
Nu FaceTimer djævlen.
Djævlens del er ikke ændret.
Forbered dig på at se dit uflatterende spejlbillede i Det uhyggelige spejl.
Hej, Sniri!
Let din fede squiggle, og bestil et bord til mig på Uvejsom Burger.
Og tjek prisen på mine NFT'er,
fordi jeg er en vigtig tech-gut.
Bordbestilling bekræftet.
NFT'er værdiløse.
Hvad? Du skulle have sagt, jeg skulle sælge dem!
Enhver idiot kunne gøre dit job!
Hvad fanden, Sniri?
Fra nu af stiller jeg de dumme spørgsmål.
Såsom "hvordan fanden er vejret lige uden for mit vindue?"
Og "hvordan fungerer et rat?"
UVEJSOM BURGER
Hvad det end var, får det en til at tænke.
Det gør det bestemt.
Tv, giv mig noget simplere.
DEN STORE NEPTUNSKE BAM-OFF
Hvad sker der med ikkebinære robotter?
Politisk korrekt publikum.
Uden Frys afbrydelser
er effektiviteten steget 32...
Min røv er følelsesløs, og min fjernbetjeningshånd er død,
men nu mangler jeg kun sidste sæson af Alle mine kredsløb.
Hvilken sidste sæson?
De blev annulleret tre eller fire gange.
Taberagtigt!
Den sidste sidste sæson, fra ti år siden.
Gad vide, hvor mange afsnit der var.
Tolv... Nej, 13.020.
13.020?
Men... Det klarer jeg aldrig!
Jeg er ked af det, Leela.
Jeg vil aldrig kunne se nok tv til at gøre dig stolt.
Det kan faktisk være muligt.
- Men... nej. - Hvad? Hvad er det?
Det er risikabelt,
men vi har en teknologi nu, der giver dig mulighed for at se
alle afsnit i én kontinuerlig omgang.
Vi kalder det at "binge".
- Nej! - Hvad?
Det lyder fedt! Jeg gør det.
Du forstår det ikke, Fry.
Binge betyder ikke, hvad det gjorde i din tid.
At drikke to sixpacks og ørle i min mors smykkeskrin?
Nej! Det betyder at spænde de her binge-briller på,
der borer direkte ind i din hjerne.
Fry, vær ikke den idiot, du er.
Før du stikker dig i din visuelle cortex,
bønfalder jeg dig om...
Min cortex!
Jeg fastholder, at dette er en katastrofalt åndssvag idé.
Men hvis du vil binge, kræver det en stilledragt.
Hvorfor hedder den det?
Fordi du skal sidde helt stille.
Og du skal ikke svine min binge-dovner til.
Tilkobler slanger!
Jeg er ikke helt sikker på, hvad der er til luft eller affald.
Det finder vi ud af.
Farvel, Leela.
Og husk altid...
ALLE MINE KREDSLØB SÆSON 47, AFSNIT 1
Alle mine kredsløb præsenteres...
NYE HONNINGFJEDRE
Alle elsker Honingfjedre.
Undtagen mennesker. De dør.
Calculon!
Men du skulle først være hjemme fra tidsrejsemessen...
I går?
SÆSON 47, AFSNIT 752
SÆSON 47, AFSNIT 12.659
Ungkarle-Pasta
Han har streamet i flere måneder uden en eneste pause.
Ikke underligt, at du finder ham så attraktiv.
Affaldsspanden indikerer en stærk tarmfunktion.
Lad os se, hvordan hans hjerne klarer det her sanseangreb.
Du godeste.
Er det tv-signalet eller Frys hjernebølger?
Begge dele!
Frys svage sind er blevet overvældet af bingen.
Han mister kontakten med virkeligheden!
Det er sandt. Han reagerer ikke på nogen af mine lyde eller lugte.
Så længe Fry ikke løber tør for afsnit, klarer han sig.
Men når han seriens ende, Gud forbyde det,
vil hans bevidsthed blive afbrudt!
Ligesom den her grensaks, der klipper Leelas hestehale af.
Hey!
Det er en metafor.
Tag det ikke bogstaveligt.
Men Fry bliver en grøntsag.
Mums! Jeg mener trist.
Det hele er min skyld!
Faktisk er det mest Frys skyld. Men det er lidt min skyld.
Vi er nødt til at finde en måde at frigøre Fry fra Fulus jerngreb.
Jeg tager min tænkehat på.
Vi har ikke længe!
Han er næsten løbet tør for afsnit af Alle mine kredsløb.
Måske laver de en ny sæson.
Glem det, joggingbuks.
De blev annulleret for ti år siden.
Det overlever tv-serier ikke.
Niksen.
Hverken på ordinært eller kabel-tv.
Hvad med Fulu?
De genoptager alt det gamle lort.
Godt tænkt.
Måske kan vi få dem til at genstarte den som streaming-serie.
Vi starter en fankampagne med breve og en viral hashtag.
Det kan da kun blive en fiasko.
Lad os slå nogen.
MÅNEDLIGE KONTORLOKALER $1299 ($699 MED REKLAMER)
Hygge.
Fortæl os, hvorfor I tror, I kan slå jer vej ind i Fulus ledersuite.
Og om vi kan godtgøre jeres parkering.
Okay, her er vores pitch.
Kan I huske serien Alle mine kredsløb?
Den, der blev annulleret tre gange?
Præcis.
Nye afsnit af den.
Det er vores pitch.
Debatterer.
Jeg bliver nødt til at sige...
- Ellers. - Tak.
Genudsendelser af Alle mine kredsløb har en engageret robot-fanbase,
men de køber sjældent noget fra vores annoncører.
Rettelse.
Nye data indikerer en pludselig stigning i seerkøb.
Rettelse.
Én seer.
Du milde turkmenske hiortekød!
Har Fy bestilt alt det skrammel?
Robotmorgenmad. Robotnudler.
THC-OLIE
Robotolie. Vent, det er min.
Hvad siger I så?
Hvad med at optage 20 nye afsnit af Alle mine kredsløb?
- Med en mulighed for 20 mere. - Måske en film.
Mod min bedre vidensprogrammering godkender jeg projektet.
Point bagtil!
Der er én lille hage.
Kender I showets stjerne, Calculon?
Han er død.
Alt kan forhandles.
Ja, du kan få ham.
Normal hyre plus ti.
Og hvis han dør igen, er der ingen ommere!
- Hey, Calculon! - Ja?
Du savnes på settet!
Glorværdige bortrykkelse.
Igen at vende tilbage til gardinbeklædte proscenium...
Hold nu kæft, og sæt dig ind i genoplivelseskanonen!
Alle Mine Kredsløb
Det er dejligt at være tilbage. Virkelig ydmyg, alt det sædvanlige lort.
Pladser, alle sammen, pladser!
INSTRUKTØR
Hvor er min assistent?
Jeg skal finde mit mærke.
Jeg hedder Mærke.
Mere kaffe, hr. Calculon?
Ja, jeg har brug for at udskille mere kaffe.
Professor til Hollywood. Kom ind, Hollywood.
Tal til mig. Hvor mange afsnit har Fry tilbage?
To. Og et af dem er et klip-afsnit.
Men det betyder...
Ja. Hvis du ikke får lavet de nye afsnit i en fart,
vil Fry være død ved frokosttid!
Jeg skal have skinkesalat.
Men... Det er umuligt!
Så han ikke løber tør,
skal vi producere et timelangt afsnit hver time
uden stop for evigt!
Hvis Law & Order kan, kan du også.
Professor, slut!
Futurama PRÆSENTERES AF...
Slurm Zero!
Uden smagen, men med al afhængigheden.
Monique, min elskede. Vil du være min...
Cut! Næste afsnit! Action!
...blikkenslager?
5-timers BATTERISYRE EKSTRA STÆRK
Fry har bare ikke at købe det robotskrammel på firmakortet.
Det er udelukkende til mine solo-forretningsmiddage!
Hermes, drop dit små-underslæb og se her.
1X - 2X HASTIGHED
Fry streamer nu med dobbelt hastighed!
Jeg kopierer hans syn på tv'et.
Jeg elsker det ulovlige sus
ved at være min mand tro med et menneske af kød og blod.
Et beskidt, beskidt menneske.
Så blød og slimet. Ligesom en sexet vandballon.
Suset er mit, Monique. Jeg har aldrig prøvet en svanebåd.
- Calculon! - Monique, hvor kunne du?
Og med Menneskeven, som jeg har været dig utro med.
Calculon, hvor kunne du?
Og med Menneskeven, som jeg har været dig utro med.
Calculon, Monique, hvor kunne I?
Stop! Vi kører i ring!
Jeg håber, at vi kan enes, og at båden kan bære seks ton stål.
Streamer han med dobbelt hastighed?
Bare sænk farten.
Frys hjerne er i en meget usikker binge-tilstand.
Enhver ændring, selv at fylde Dorito-skålen, kunne dræbe ham.
- Nej! - Jo.
Du er nødt til at lave afsnit hurtigere!
Hurtigere!
Vi laver allerede et times show hver time.
Det kan ikke gøres hurtigere!
Sludder, Leela.
Jeg er netop talsmand for hurtigskuespil.
Du er talsmand for hurtigtvirkende hæmoridecreme.
- Din pointe? - Jeg har ingen.
En robotskuespiller af min kaliber kan spille i en hastighed langt over,
hvad de største menneskelige skuespillere kan.
"At være eller ikke være, det er spørgsmålet.
"Hvorvidt det er ædle i sindet at tåle stenkast og pileskud fra uhyrlige..."
Du glemte en linje.
Kan du instruere dobbelt så hurtigt?
Kan du betale dobbelt så meget?
Det er ikke mine penge. Bare råb "værsgo!" virkelig...
Værsgo!
Calculon, jeg kom for at sige...
Tak! Hvad skete der?
Manuskriptsiderne stoppede.
Det er de forbandede, dovne forfattere.
De kan ikke engang skrive en times afsnit hvert kvarter.
Jeg døde ved det, jeg hadede.
Kan I ikke bare improvisere?
At bede en skuespiller om at improvisere er som at bede en... fyr om...
...fem.
Så skriver jeg bare manuskripterne.
- Enhver idiot kan være tv-forfatter. - Mange af dem er.
Hvor svært kan det være?
"Jeg elsker dig, Calculon!"
"Lad os gøre det, skat."
"Bender er fantastisk."
Og fade ud.
Du er ansat!
Davs, forfatterlaug!
FORFATTERLOKALE
Jeg er bange for, at han aldrig kan regne igen.
- Vi gør det. - Bender er fantastisk.
Tak! Og forfra på scene 31.652 B...
- Var hjertestoppet en del af manus? - Nej, men behold det. Det var skægt.
Frys liv er i fare.
Det hele er op til mig som producer.
Action!
Jeg mener action!
Højere og sjovere! Smil hurtigere!
Spil bedre! Mindre nuance!
Det var forfærdeligt!
Næste scene! Action! Cut!
Action... Jeg mener, cut! Action!
Og... cut!
Fantastisk skrevet, allesammen. Det var det!
Hvad skete der nøjagtigt i det afsnit?
Der skete det, at jeg vandt en Emmy.
Okay, alle sammen. Det tager fem sekunder.
Næste episode!
Vent lige, Leela.
Jeg tror, at leder-botterne har nogle konstruktive noter.
Det er svært for mig at sige, Leela.
Så han siger det.
Vi elsker alt ved serien.
Det virker slet ikke.
I er annulleret.
I vil altid være en vigtig del af Fulu-familien.
Ud med jer!
Men... vores ven Fry.
Han dør.
Røm settet.
Hvordan bliver en serie annulleret så mange gange?
Af så mange kanaler?
Dårligt nyt, professor.
Vi må ikke lave flere afsnit.
Det er skidt nyt.
Især fordi jeg har gode nyheder!
Bortfør skuespillerne, og kom straks tilbage.
Fry er på sidste afsnit.
Men han har stadig et spinkelt håb.
Vi er nødt til gradvist at skifte fokus
fra streaming-verdenen tilbage til den virkelige verden.
- Er det sikkert? - Gud, nej.
Mens han ser det sidste afsnit på Fulu,
skal I opføre det foran ham på samme tid.
Beder du mig om at genopføre noget?
Nej, nej.
Tænk på det som liveteater for et ubevidst publikum på én.
Ligesom Milwaukee Shakespeare-festival.
Præcis.
Og... action!
Indstiller forsigtigt Fry tilbage til normal se-hastighed...
Nu vil vi gradvist nedtone uigennemsigtigheden af hans binge-briller.
Forsigtigt... forsigtigt...
Monique, Boxy,
følelserne mellem vores delvise subsæt er for intense til at bære.
Vi finder os i vinkelspidserne i et klassisk trekantdrama.
Det er en trevariabel ligning med kun en løsning.
X er lig med selvmord.
Har det her trekantsdrama plads til en vinkelspids til?
Teknisk set, ja.
Selvom det så ville være et tetrahedrons-drama.
Tillad mig at illustrere med en model.
Bringer Fry tilbage til virkeligheden om tre... to...
Hov, hvor lagde jeg min cigar?
Avs!
Tak, Milwaukee.
Afsted!
En eller anden, der ikke er mig, gør noget!
Jeg slukker ilden!
Nej! Det er batterisyre!
Han er død!
Jeg dræbte ham ved at opmuntre hans håb og drømme.
Hvordan kunne jeg have været så dum?
Sker der?
Jeg er bange for, at jeg har dårligt nyt, Fry. Du er død.
- Er jeg? - Fry!
Sad du ikke i dragten?
Hvad? Nej, den tog jeg af for to dage siden.
Jeg besluttede at få læst lidt.
Jeg er ked af det, Leela.
Du må være ret skuffet over mig.
Nej. Jeg er bare glad for, du er okay.
Og jeg lover, at jeg aldrig vil være støttende igen.
Tak, Leela.
Jeg prøvede virkelig at nå mit mål.
Jeg satte endda afspilningshastigheden til dobbelt,
men jeg magtede ikke de sidste afsnit.
De var utålelige.
Forfatterskabet og produceren var virkelig for nedgående.
Jeg er måske ikke en god forfatter,
men i det mindste fyldte jeg den tildelte sendetid.
På sekundet. Fade ud.
SÆRNYHEDER
Vi går nu live til Det Hvide Hus
til præsidenttopmødet om farerne ved streaming-tv.
Jeg forstår, at det ødelægger vores unge.
Det er mit job!
Hr. Fry, jeg forstår, at du for nylig har udholdt en frygtelig prøvelse,
mens du gjorde noget dumt, der involverede streaming-tv.
Det er rigtigt, Deres Majestæt.
Og hvilken lektie, om nogen, lærte du?
Først var det vel,
man ikke skal genoptage en serie, hvis kvaliteten ikke er der.
Men endnu vigtigere, lad mig sige dette.
Seere skal binge ansvarligt.
På samme måde som de ryger cigaretter eller drikker blegemiddel.
Efter min mening må de ikke streame mere end ti afsnit i træk.
Og ikke mindre.
Men det er ikke kun seernes ansvar.
Enhver tv-serie, der virkelig tænker på sit publikum,
der elsker og respekterer dem, bør... Nej.
Skal annulleres med få års mellemrum.
Det er simpelthen bare det rette at gøre.
Tak.
Nøgterne tanker fra en underlig narkoman.
Godnat. Gud velsigne Jorden, og aroo.
Oversættelse: F. F. Langhoff