Como los suministros son limitados,
habrá que añadir una regla que permita salir y entrar de la colonia.
Aunque no puedo dejar que salgan de las barreras algunos jugadores
que atacan a diestro y siniestro, como Dhruv.
Así que tendré que hacerlo
tras eliminar en las demás colonias a los jugadores como él.
Comunicarse entre colonias es una necesidad.
(1) Traspaso de puntos (2) Huida del viaje de aniquilación (3) Comunicación dentro y entre colonias (4) Entrar y salir de las barreras
Aparte de las reglas que propuso Fushiguro,
necesitamos comunicarnos y poder entrar y salir.
Habrá que añadir cuatro reglas para tenerlo todo bajo control.
Y todos están agotados tras lo de Shibuya.
Están al límite, física y emocionalmente.
Profesor…
No dejaré que tengas que matar dos veces a tu mejor amigo.
Seré yo quien mate a Kenjaku.
Conseguiré los 400 puntos por mi cuenta.
JUJUTSU KAISEN
Ya podéis salir.
Sigamos por el norte hacia el límite de la barrera.
Llévame en brazos.
Aguanta un poco.
Vamos a descansar un poco.
El estadio lo controlaba el hechicero al que acabo de derrotar.
La gente dudará en acercarse durante un tiempo.
¿Qué ha sido eso?
Rápido, id al estadio.
¡No!
¡Deprisa!
¡Socorro!
¿Estas cucarachas son reales?
¡Mierda!
-¡Rika, aplástalo! -¡Daos prisa!
¡Vale!
Kogane, ¿eso es un jugador?
Sí, se llama Kurourushi.
¿Hay maldiciones participando en el juego?
Episodio 59 Colonia de Sendai
Espada de la Úlcera Viviente
Me están observando.
Seguramente sean los otros dos jugadores con más puntos.
¿Por qué interfieres?
Kurourushi es una maldición.
¿Por qué nos matas?
Puedo exorcizarlo
si imbuyo en su cuerpo energía positiva mediante mi técnica invertida.
Eso mismo te pregunto yo.
Aunque…
¡Me gusta el sabor del hierro!
No quiero que sepan que puedo usar una técnica invertida.
Y Rika está protegiendo a la gente en el estadio.
Quiero exorcizar a Kurourushi sin usar a Rika ni la técnica invertida.
Ceguera.
Has conseguido cinco puntos.
Veo que puedes usar
una técnica invertida.
¿Qué ha sido eso? ¿Un golpe?
Ya tengo bien el brazo. No hay nada raro.
Su técnica seguramente manipule el espacio.
Pero creo que no puede aplastar a su rival junto con ese espacio.
Es como si creara errores similares a las distorsiones de una lente.
Mi técnica trata el cielo como una superficie.
Tal que así.
Está revelando su técnica.
Ataca de una vez.
Te lo preguntaré por si acaso.
No te quejarás si te mato, ¿verdad?
Comprendo que la gente impotente se muera por tener puntos,
pero tú eres fuerte y puedes conseguirlos cuando quieras.
¿Por qué razón buscas pelea activamente?
Este es…
¿A los hechiceros de esta era no os impresionan las encarnaciones?
Para nosotros es como volver de entre los muertos.
La gente que vivió su vida sin remordimientos
no aceptaría la oferta de Kenjaku, ¿no?
Me saca de mis casillas.
El viaje de aniquilación es un paso para tener una segunda vida.
Y dado que todo este tinglado lo ha montado Kenjaku,
deberíamos conseguir puntos para afrontar cualquier imprevisto.
¿Tienes amigos o pareja?
Hasta hace poco yo no tenía amigos,
pero no puedo coincidir contigo.
Sí. Esta sensación…
Creo que quiere hacerme explotar.
¿Matas porque te arrepientes de algo de tu vida de hace siglos o milenios?
¿Cómo estás tan desesperada solo por tu propio bien?
¿Eres un Fujiwara?
¿Qué iba a saber alguien de tu linaje?
Explosión de Granito.
¿Ishigori?
¿Esa azotea?
Está bastante cerca.
Aun con Rika protegiendo el estadio,
un ataque directo de ese nivel haría que muriera bastante gente.
Debo empezar por Ishigori.
Ahora que no están Kurourushi ni Dhruv,
no tengo motivos para dejar vivo a Ishigori.
Me lo cargaré junto a Okkotsu.
¡A matar!
Explosión de Granito.
Vamos, no me decepciones.
¿Ha desaparecido?
Claro. Ahí es donde antes hizo un agujero Okkotsu.
Por favor, pelea con más cuidado.
¿Y eso va a saciar mi hambre, Okkotsu?
JUJUTSU KAISEN
¿Le dirías a un crío que tiene un festín ante sus ojos
que se esperase y comiera con calma?
Sería lo normal, ¿no?
Claro. Es lo que haría la mayoría.
Ha sido un mal ejemplo.
Mi primera vida no fue del todo saciante.
Peleé contra tipos con agallas
y conocí a grandes mujeres.
La verdad, me costaría decir que tengo remordimientos.
Esta hambre tan carente de razón es de lo más molesta, Okkotsu.
Todos me miran con cara de: "¿Y por qué estás insatisfecho?".
Es como estos cigarrillos, que dejan un ligero regusto dulce.
No tomé el postre en mi vida.
Aquí viene.
¿Que por qué estoy insatisfecho?
¡Creo que tú lo sabes!
¡Estoy insatisfecho porque no me he llenado del todo!
Espero que no te aplaste.
Oh.
Qué daño.
Bien.
¿No vas a invocar a tu shikigami?
No puedo hacerlo
porque la estás liando aquí.
Es una lástima.
Seguramente querrá limitar mis movimientos,
pero me abriré paso a la fuerza.
Sweet!
¡Eso es, Okkotsu!
¡En ese caso…!
Su poder maldito es más preciso. ¡Qué mal!
¡Bien hecho! ¡Toma tu recompensa!
Oh.
Me he sobrecalentado.
Eres bueno.
¿Tú eres mi postre?
¡Eres el mejor!
Lo que golpeo no es a la persona en sí,
sino a la superficie del cielo.
¡Hielo Quebradizo!
¡Aparta, saco de vómito!
¡Chitón, carapolla!
Qué resistente eres.
Como quieras. Iba a atormentarte de todos modos.
Qué daño, joder.
Es la primera vez que me dan de mi propia medicina.
Las técnicas invertidas son un dolor de muelas,
pero consumen mucho poder maldito.
Por fin vemos el fondo de tus reservas de poder, Okkotsu.
Por muy lujosa que sea la pastelería,
ver las vitrinas vacías a la hora de cerrar siempre me decepciona.
Supongo que no eras tú.
Quería alejarme más de la gente del estadio.
Qué remedio.
Ven aquí, Rika.
Dámelo todo.
¿Se ha manifestado del todo su shikigami?
¿Cómo funciona eso?
¡Y vuelve a estar repleto de poder maldito!
Yuta, ¿cuál quieres?
Gracias. Quiero ese.
Rika es la acumulación de poder maldito
y la exteriorización de la técnica de Okkotsu
que se quedó con él tras la muerte de Rika Orimoto.
Al conectar con Rika mediante ese anillo,
consigue la capacidad de usar su técnica,
la manifestación completa de Rika
y el poder maldito que le confiere Rika.
Pueden mantenerse conectados durante cinco minutos.
Vale.
En marcha.
¡No me subestimes!
Alto ahí.
Alto ahí
¡Ojos y colmillos de serpiente!
¡No puedo moverme!
Pero bueno…
¡Qué pinta tan dulce tiene eso!
-¡Rika! -¡Sí!
¡Ven aquí!
Qué resistente.
Por los pelos.
¡No te creas que has ganado!
¡Maldita seas!
¡No te lo perdonaré!
¿Qué?
¡Vamos!
¡Bien!
No puedo bloquearlo del todo ni con esto.
¿Empezamos?
¡Hielo Quebradizo!
Los miembros de los Asesinos del Sol, Luna y Estrellas del clan Fujiwara debían ofrecer toda su devoción al clan, vivir en las sombras y ni siquiera tenían permitido tener un nombre.
Pero él me puso un nombre para que me ejecutaran en su lugar por su crimen de asesinar a un consanguíneo.
¡Fujiwara!
¡Aún tengo un apetito voraz!
¡Vamos a seguir zampando!
¡Siempre igual con los Fujiwara!
¡Siempre os ponéis en mi camino!
¿Tanto miedo me tenéis?
¿Teméis que me convierta en alguien?
Okkotsu había derrotado a Dhruv Lakdawalla,
cuya técnica convertía en su dominio el camino de sus shikigami
y rebanaba todo lo que tocaba.
Esta es la técnica de Dhruv.
¿La técnica de Okkotsu es Copia?
No sé qué te hicieron mis ancestros,
pero acabarás llegando a tu límite si vives únicamente mirando por ti.
¡Cállate! "Vive por los demás".
"No es necesario que seas alguien".
Los que dicen esas patrañas siempre son los que ya son alguien.
¡Déjate de lloriqueos!
A estas alturas,
¡las palabras sobran!
¡Expansión de Dominio!
¡Devuélveme a Yuta!
¡Aunque luego intente penetrar la barrera!
¡No voy a alargar esto!
¡Vamos a zanjar esto de forma dulce!
Y en ese momento, el diablo negro de la era moderna…
Me gusta el sabor del hierro.
…cruzó las barreras.
Kurourushi completó la partogénesis antes de hibernar.
Así que Kurourushi seguía vivo como maldición.
Las fuerzas complejas de los dominios se tenían en jaque entre sí.
Pero este intruso era del todo inesperado.
Y entonces, las barreras
se desmoronaron.
¿Cómo es que sigue vivo?
¡Joder, no puedo usar mi técnica después de expandir mi dominio!
¡Me has arrancado el brazo, maldito Fujiwara!
Ya es suficiente, Uro.
Vosotros dos no estáis invitados a esta comida.
Explosión de Granito.
La técnica de Ishigori es Descarga de Poder Maldito.
Es un ataque de lo más simple, pero funciona igual de bien
incluso cuando su técnica está agotada.
Muy bien,
sentémonos en la mesa,
Okkotsu.
Vamos, Rika.
Okkotsu puede liberar una gran cantidad de poder maldito,
pero solo mientras Rika se ha manifestado del todo.
Aunque su potencia máxima era ligeramente inferior a la de Ishigori.
Así que tenía planeado lanzarse y soltar todo su poder maldito
antes de que Ishigori alcanzase su potencia máxima.
O eso pretendía.
Vamos a ir con todo
400 años de anhelo.
Esa mirada intensa llena de hambre
derritió el corazón de Yuta Okkotsu,
quien puede que nunca más le encontrase el sentido a pelear.
Solo por esta vez.
¡Qué cosa más dulce, Okkotsu!
¡Así es! ¡Sigamos hasta hartarnos!
¿Esa monstruosidad puede disparar por su cuenta?
Pero…
Su potencia es menor.
Después de la Expansión de Dominio y nuestro banquete,
ni siquiera tú podrías haberte recuperado tanto.
Voy a zanjar esto.
¡Explosión de Granito!
La técnica de Okkotsu
se había recuperado del todo.
¿La técnica de Uro?
Sabía que no solo usaba palabras malditas.
Supuse que esa monstruosidad tendría una técnica distinta de la Okkotsu,
pero estaba equivocado.
La técnica de Okkotsu es Copia.
Pero tendrá unas condiciones duras.
¿Cuándo las ha cumplido?
¿Mientras no miraba?
¿No tiene condiciones para usarla?
¡Fue en ese momento!
¡Hielo Quebradizo!
Cinco minutos.
Se ha perdido la conexión de Okkotsu con Rika.
¡Yuta!
¡No tenía ni idea
de que le quedaría más después de agotarlo todo!
Así es un postre como Dios manda.
Hemos acabado.
¿Qué? ¿Qué pretende?
¿Ha sido mi técnica?
¿Me la ha devuelto en ese instante empleando la técnica de Uro?
Gracias.
Ya estoy lleno.
Eres demasiado blando.
No te estoy elogiando.
¿Me vas a dejar con vida después de esto?
No gano nada matándote.
Uro me dijo lo mismo.
¿Esa mujer sigue con vida?
Claro, mi explosión ha sido más débil tras expandir mi dominio.
No dejaba de quejarse.
¿Es una pelea de enamorados?
Algo así, sí.
No te enfades, anda.
No le puedo decir nada a esa mujer.
Todo lo que le diga le hará daño.
Porque soy un afortunado.
¿Sí? Pues no lo pillo.
En fin, por favor, dame todos tus puntos.
Ahora lo entiendo.
Nos habrías matado de no haber sido por esto, ¿verdad?
No te sabría decir.
Dales las gracias a mis amigos.
Al recibir los puntos de Takako Uro y Ryu Ishigori,
los puntos de Yuta Okkotsu llegaron a los 190.
Serás tú el que llegue al límite.
Yo he sido testigo de una entidad,
una catástrofe andante
con un ego desmedido que considera basura a otros
y que trascenderá a los hechiceros,
las maldiciones y la misma tierra.
Continuará
Traducción: Abraham Gayuvas Pautado: Thomas Benaissa