Les vivres étant limitées,
il faut ajouter une règle autorisant à sortir des arènes.
Le problème,
c’est les joueurs comme Dhruv, qui attaquent même les civils.
Mieux vaut d’abord les éliminer pour ne pas les lâcher dans la nature.
Il faudrait aussi pouvoir communiquer.
1 – TRANSFERT DE POINTS 2 – QUITTER LA TRAQUE
Avec les deux règles de Fushiguro,
une sur les communications et une sur la libre circulation,
3 – SORTIR DES ARÈNES 4 – COMMUNIQUER AU SEIN D’UNE ARÈNE
on a besoin de quatre règles.
Shibuya a épuisé tout le monde, physiquement et mentalement.
Et M. Gojo…
Je refuse qu’il doive tuer son ami à nouveau.
J’éliminerai Kenjaku moi-même. J’amasserai 400 points à moi seul.
JUJUTSU KAISEN
C’est bon, vous pouvez sortir.
Avançons vers le nord jusqu’à la limite de l’arène.
Porte-moi.
Tiens bon.
Reposons-nous un peu.
Le stade était le territoire du puissant exorciste que j’ai abattu.
Personne ne viendra avant un moment.
J’entends un truc !
Courez vous réfugier dans le stade.
Vite.
Au secours…
Ces cafards sont réels !
Merde !
Rika, le pont !
Courez !
OK !
C’est un joueur, Kogane ?
Oui, c’est Kuro-Urushi.
Certains sont donc carrément des fléaux.
ÉPISODE 59 L’ARÈNE DE SENDAI
SABRE NÉCROSÉ
On m’observe.
Ça doit être les deux autres joueurs à haut score.
Pourquoi tu nous déranges ?
Kuro-Urushi est un fléau.
Pourquoi tu nous tues ?
Je peux donc l’exorciser en envoyant un sort d’inversion
à l’intérieur de son corps.
Je te retourne la question.
Par contre…
Moi, c’est parce que j’adore le goût du fer !
… je ne veux pas que les deux autres sachent que je maîtrise l’inversion.
Rika protège les gens au stade.
J’aimerais venir à bout de Kuro-Urushi sans son aide ni inversion.
Cécité. Cécité.
Cécité.
Tu as reçu cinq points.
Je vois que tu maîtrises
le sort d’inversion.
Qu’est-ce qui m’a attaqué ?
Mon bras est redevenu normal. Tout va bien.
C’est un sort qui manipule l’espace ?
Visiblement, elle ne peut pas m’écraser avec.
C’est plutôt une distorsion, comme à travers une lentille.
Mon sort me permet
de manipuler le ciel comme du tissu.
Tu vois ?
Elle divulgue son sort.
Tu vas m’attaquer, oui ?
Je pense connaître la réponse,
mais tu as conscience de risquer ta vie ?
Quelqu’un de faible n’a pas d’autre choix,
mais vu ta puissance, tu peux avoir tous les points que tu veux.
Quel intérêt as-tu de m’attaquer ?
Il est sûr de lui.
Les exorcistes d’aujourd’hui croient que c’est facile de se réincarner ?
Nous, on est là parce qu’on veut ressusciter.
On a accepté l’offre de Kenjaku à l’époque parce qu’on avait des regrets.
Il m’énerve déjà.
La Traque n’est que la première étape de notre réincarnation.
Et comme c’est Kenjaku qui chapeaute tout ça,
on doit engranger des points comme il l’a prévu.
Tu n’as pas d’amis ou de partenaire ?
Moi non plus, jusqu’à il y a peu, je n’avais pas d’amis.
N’empêche que je ne pige pas.
Il y a longtemps que je n’avais pas senti une telle rage m’envahir.
Tu as tué des milliers de personnes parce que tu as des regrets ?
Pourquoi aller aussi loin uniquement pour soi-même ?
J’ai compris.
Tu es avec les Fujiwara ?
La consanguinité t’a bouffé le cerveau !
Granite Blast.
Ishigori est là.
Ça vient du toit. Il n’était pas loin.
Même si Rika protège les gens dans le stade,
une déflagration pareille fera des victimes.
Je dois l’arrêter.
Sans Kuro-Urushi ni Dhruv, inutile de laisser Ishigori en vie.
Je vais les tuer tous les deux.
Finissons-en.
Granite Blast !
Ben alors, c’est déjà terminé ?
Il n’est pas là ! Ah, d’accord, il s’est faufilé par un trou.
Évite de faire autant de dégâts.
Tu crois que ça me rassasiera, Okkotsu ?
JUJUTSU KAISEN
Quand un enfant a un festin devant lui,
tu lui dirais de manger doucement ?
Bien sûr que oui.
C’est vrai que c’est le plus raisonnable.
C’était un mauvais exemple.
Pendant ma première vie, je n’ai jamais été repu.
J’ai combattu des gens forts, j’ai rencontré des femmes sympa
et je ne peux pas dire que j’ai des regrets.
C’est rude de gérer ce genre de faim intangible, Okkotsu.
Je vois tout le monde se demander pourquoi je suis mécontent.
Ces cigarettes me laissent un goût sucré dans la bouche.
Ma vie n’a jamais atteint l’étape du dessert.
Maintenant !
Pourquoi je suis mécontent ?
C’est logique, pourtant !
C’est parce que je suis pas encore satisfait !
T’es pas encore mort, hein ?
Oups…
Ça fait mal !
Parfait.
T’appelles pas ton familier ?
Non,
pas tant que tu détruiras tout.
Quel dommage !
Il veut restreindre mes mouvements.
Peu importe.
Je passerai en force !
Sweet !
C’est bien, Okkotsu ! Continue !
Il a concentré son énergie !
Cadeau pour te féliciter.
Mince, je suis en surchauffe.
Tu gères, Okkotsu !
Est-ce que ça serait toi,
mon dessert ?
Je confirme,
t’es le meilleur, mec !
Tu n’affrontes pas une personne,
mais le ciel tout entier.
Fulmination céleste !
Tu nous gênes, la harpie !
Ferme-la,
le trou du cul !
Tu es coriace.
Ça me va, j’avais bien l’intention de te torturer.
Bien joué. C’est la première fois que je me bouffe mon tir.
Son sort d’inversion est agaçant, mais il consomme à mort.
Il doit commencer à voir ses réserves s’épuiser.
Même une pâtisserie de renom
s’avère décevante quand sa devanture s’est dégarnie.
C’était pas toi, finalement.
J’aurais préféré qu’on s’éloigne un peu plus du stade,
mais tant pis.
Viens, Rika.
En totalité.
Il matérialise son familier en entier ?
Ça a plus aucun sens !
Sa force occulte vient encore d’augmenter !
Yuta, tu veux laquelle ?
Merci,
je choisis la spéciale.
Rika est un amas de sorts et d’énergie occulte
qui s’est accumulé autour d’Okkotsu à la mort de Rika Orimoto.
Quand Okkotsu utilise sa bague,
il a accès à ces sorts, à la forme complète de Rika,
et il peut puiser dans sa force occulte.
Toutefois, cette connexion ne dure que cinq minutes.
Bien,
continuons.
Il se fout de moi !
Ne bouge pas.
Une tête de serpent !
Je suis paralysée !
Mais c’est que ça a l’air délicieux, par là-bas !
– Rika ! – Oui !
Je t’attends !
Il résiste !
J’ai eu chaud.
Crois pas que tu as gagné !
C’est ta faute !
Tu vas le payer !
Quoi ?
T’es prêt ?
Parfait !
Même ça, ce n’est pas assez ?
On continue ?
Fulmination céleste !
AU SEIN DU BATAILLON DES ASTRES, ON N’AVAIT PAS LE DROIT D’AVOIR DE NOM
CELUI QUI M’EN A DONNÉ UN L’A FAIT POUR M’ACCUSER DE SON CRIME
Fujiwara !
Je suis encore loin d’avoir l’estomac plein !
Donne-moi tout ce que t’as !
C’est toujours vous
qui me barrez la route !
Ça vous fait si peur que ça,
que je devienne quelqu’un ?
Okkotsu a copié le sort de Dhruv Lakdawala,
qui déploie un territoire selon les mouvements de ses familiers,
et tout ce qui entre en contact avec est déchiqueté.
Mais c’est le sort de Dhruv !
Alors, le sort d’Okkotsu
en copie d’autres ?
Je n’ai aucune idée de ce que mes ancêtres t’ont fait,
mais quand on ne se bat que pour soi,
on atteint vite une limite.
Silence !
« Bats-toi pour les autres »,
« ne cherche pas le pouvoir »…
Ceux qui se permettent ces conseils,
c’est ceux qui ont déjà leur place au soleil !
Arrêtez de jacasser !
Au point où on en est,
on n’a plus que trois mots à dire !
Extension du territoire !
Rendez-moi mon Yuta !
Ton familier arrivera trop tard !
Je vais pas traîner ! Finissons-en délicieusement !
À cet instant, le démon noir du présent…
Moi, ce que j’aime, c’est l’odeur du sang !
… franchit la barrière.
Kuro-Urushi
s’était reproduit juste avant d’entrer en repos.
En tant que fléau, il est encore en parfaite santé.
Trois territoires se contrebalançaient de manière si complexe
que l’arrivée d’une quatrième entité non prévue
fait voler les barrières
en éclat.
Comment est-il encore là ?
Merde, j’ai pas encore récupéré mon sort…
Rends-moi mon bras,
saleté de Fujiwara !
Ça suffit, Uro.
T’as pas été invitée à notre table.
Granite Blast.
Le sort d’Ishigori est un tir d’énergie occulte.
Bien qu’extrêmement simple,
même quand son sort est épuisé,
son tir ne perd jamais en puissance.
Allez…
passons à table,
Okkotsu.
Prête, Rika ?
Lorsque Rika est entièrement matérialisée,
Okkotsu peut également effectuer des tirs d’énergie occulte.
Toutefois, même à son maximum, il ne rivalise pas avec Ishigori.
Il doit donc envoyer le sien avant que celui d’Ishigori
atteigne sa pleine puissance.
C’était ce qu’il avait prévu.
DONNE TOUT CE QUE T’AS
Sa faim le dévore depuis près de 400 ans.
Ses yeux enflammés par la frustration
ont fait fondre la barrière autour du cœur de Yuta Okkotsu
qui l’empêchait de trouver du sens à ses combats.
Je ne pourrai tirer qu’une fois.
Vraiment, quel délice, Okkotsu !
Oui ! Autant de fois que tu voudras !
Le gros machin peut tirer aussi ?
Peu importe.
C’est pas très puissant.
Entre le territoire et tout ce qu’il a bouffé,
il ne doit pas avoir récupéré son sort.
Adieu !
Granite Blast !
Le sort d’Okkotsu
s’est déjà réchargé.
La technique d’Uro ?
Je savais qu’il n’était pas qu’un incantateur.
Je pensais que c’était le gros machin qui possédait un sort différent.
Mais c’était pas ça ! Okkotsu a un sort de copie !
Il doit y avoir une condition.
Il l’a remplie quand ?
J’ai loupé un truc ?
C’est à volonté ?
Ah, c’était ça !
Fulmination céleste !
Cinq minutes.
La connexion entre Rika et Okkotsu faiblit.
Yuta !
Je savais pas, ça !
Même après avoir tout donné, il en reste !
Je goûte enfin
à un dessert.
C’est terminé.
Quoi ?
Qu’est-ce qu’il attend ?
Mais c’était… mon tir ?
Quand il a utilisé le sort d’Uro,
il l’avait dévié pour qu’il revienne ?
Merci.
Je suis rassasié.
Tu es bien trop gentil, Okkotsu.
Et c’est pas un compliment.
Achève ceux qui veulent te tuer…
Je n’ai rien à y gagner.
Même Uro l’a dit.
Elle est encore vivante ?
Enfin, juste après un territoire, mon Blast devait avoir faibli.
Pourquoi elle s’énervait autant ? C’était une querelle d’amoureux ?
Un truc du genre.
Pourquoi ce ton blasé ?
Je ne peux rien lui dire.
Elle se braque immédiatement.
Apparemment, je suis trop privilégié.
Ah bon ? Si tu le dis.
Quoi qu’il en soit,
donne-moi tes points.
Je comprends mieux.
Sans cette règle, tu nous aurais tués.
C’est possible, qui sait ?
Tu peux remercier mes amis.
GRÂCE AUX POINTS DE TAKAKO URO ET DE RYU ISHIGORI
YUTA OKKOTSU POSSÈDE 190 POINTS
C’est toi qui vas atteindre ta limite.
J’ai déjà vu ça.
Pour les exorcistes et les fléaux,
la seule manière de s’élever au-dessus des autres,
c’est en les méprisant.
Cet ego surdimensionné en fait
des calamités ambulantes.
À SUIVRE
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC