[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,10,10,18,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Verd,Verdana,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Verd,Verdana,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_A_Com,Comic Sans MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Com,Comic Sans MS,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_EpiTitle,Comic Sans MS,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H3278070E,&H00494949,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_Serieslogo,Times New Roman,30,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,5,5,0,1
Style: Cart_A_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1
Style: Cart_C_Ari,Arial Unicode MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.36,0:00:11.03,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Discúlpame.
Dialogue: 0,0:00:12.03,0:00:13.45,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Quién eres?
Dialogue: 0,0:00:14.16,0:00:16.87,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,El hechicero\Nque erigió aquí una barrera.
Dialogue: 0,0:00:17.33,0:00:21.88,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Elegí este lugar como una de las sedes\Npara un juego de matanza.
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:26.17,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Por desgracia, ello no constituye\Nun honor de ninguna clase.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:28.38,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Un juego de matanza?
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.05,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿No podrían abstenerse\Nde hacer eso en mi casa?
Dialogue: 0,0:00:35.77,0:00:37.93,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Qué graciosa eres.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:41.90,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Cerca de aquí quedan las ruinas\Nde un sitio de ejecuciones.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.52,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Ese es el centro de la barrera.
Dialogue: 0,0:00:44.61,0:00:47.15,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Tiene un radio de cinco\No seis kilómetros.
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:50.86,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Es una barrera que me costó\Nmucho trabajo levantar.
Dialogue: 0,0:00:50.95,0:00:54.12,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Así que no le puedo imponer\Ncondiciones muy injustas.
Dialogue: 0,0:00:54.62,0:00:59.87,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Los que están dentro desde el principio,\Ncomo tú, tienen derecho a salir.
Dialogue: 0,0:01:00.71,0:01:02.33,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Pero solo una vez.
Dialogue: 0,0:01:02.96,0:01:06.88,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Si así lo deseas, estarás fuera\Nde la barrera cuando abras los ojos.
Dialogue: 0,0:01:08.76,0:01:10.42,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,¿Qué eliges?
Dialogue: 0,0:01:10.51,0:01:12.97,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Cuando abra los ojos?
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:16.22,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Esto es un sueño?
Dialogue: 0,0:01:16.47,0:01:20.35,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Estamos en un encantamiento\Nentre el sueño y la realidad.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:28.32,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Ten cuidado. Camina lentamente.
Dialogue: 0,0:01:28.65,0:01:31.90,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Los impacientes ya se hallan afuera.
Dialogue: 0,0:01:59.43,0:02:02.94,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Ah, es cierto. Casi se me olvida.
Dialogue: 0,0:02:04.19,0:02:07.52,Gen_Main,Kenjaku/Iguchi,0,0,0,,-Gracias por ser amiga de mi hijo.\N-¡Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.49,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,¡Sasaki! ¡Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:11.57,0:02:13.11,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,¡Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:15.28,0:02:16.57,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Iguchi?
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:19.95,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,Qué alegría encontrar aquí\Na alguien que conozco.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.37,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\fad(200,400)\fs10\bord1\pos(303.5,19.75)}Me duelen los pies
Dialogue: 0,0:02:20.85,0:02:22.37,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\fad(200,400)\fs10\bord1\pos(236.5,35)}Y no traigo mis lentes
Dialogue: 0,0:02:23.04,0:02:25.17,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Dónde estamos?
Dialogue: 0,0:02:25.25,0:02:28.54,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,Entre el parque Kotodai\Ny la avenida Hirose.
Dialogue: 0,0:02:28.63,0:02:33.76,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,Pero mira eso. ¿Cómo calificaría esto\Nel club de ocultismo?
Dialogue: 0,0:02:34.38,0:02:37.05,Gen_Main_Up,Sasaki,0,0,0,,¿A qué te refieres…?
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:40.52,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\blur0.4\fs20\fscx90\pos(320.25,292.09)}06:02 del 1 de noviembre en la colonia de Sendai
Dialogue: 0,0:02:41.64,0:02:43.73,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Puede hablar sobre lo que soñé?
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:47.73,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,¿Del tipo de pelo largo y ropaje?\NTodos hablan de él.
Dialogue: 0,0:02:48.31,0:02:51.98,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,Entonces, ¿a ti también\Nte dijo algo sobre su hijo?
Dialogue: 0,0:02:52.32,0:02:54.45,Gen_Main,Iguchi,0,0,0,,No. Eres la primera que menciona eso.
Dialogue: 0,0:02:58.53,0:02:59.95,Gen_Main,Sasaki,0,0,0,,¿Itadori?
Dialogue: 1,0:02:59.95,0:03:02.95,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(320,80.11)}Episodio 54\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 1
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.95,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\blur3\pos(320,82.17)}Episodio 54\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 1
Dialogue: 1,0:03:37.45,0:03:41.69,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(0,800)\fs28\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alphaFF}
Dialogue: 0,0:03:37.72,0:03:41.69,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\alphaFF\fad(500,500)}{\fs22\fscy130\3c&H9EF2FA&\move(320,47.64,320,82.84,18,4189)}{\t(0,5050,\fs-3)\c&H312F2C&}JUJUTSU KAISEN{\fscy100}\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N{\bord0\c&HFFFFFF&}\N{\alpha00}The Culling Game, parte 1
Dialogue: 0,0:04:33.75,0:04:37.42,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿En serio sellaron al profe Gojo?
Dialogue: 0,0:04:37.55,0:04:39.09,Gen_Main,Panda/Yuji/Megumi,0,0,0,,Sí. En serio.
Dialogue: 0,0:04:43.14,0:04:47.27,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Y el director murió.\NPerdón por decirlo de repente.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:53.44,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Panda?
Dialogue: 0,0:04:53.52,0:04:56.94,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Siento no haberlo dicho antes,\Npero es verdad.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:00.95,Gen_Main,Panda,0,0,0,,No te preocupes, Itadori.\NNo fue en Shibuya.
Dialogue: 0,0:05:01.03,0:05:03.82,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Después de eso,\Ntuvo problemas con los de arriba.
Dialogue: 0,0:05:03.91,0:05:06.33,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,No me alegraré solo porque no fue ahí.
Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:08.95,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Es que, Panda, el director era tu…
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:13.08,Gen_Main,Panda,0,0,0,,No te preocupes por eso tampoco.\NGracias, amigo.
Dialogue: 0,0:05:13.67,0:05:17.42,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Si eso dices tú,\Nsolo podemos quedarnos callados.
Dialogue: 0,0:05:17.50,0:05:18.92,Gen_Main,Kirara,0,0,0,,Sí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:05:19.51,0:05:23.30,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Gente que fue buena con nosotros,\Nuna tras otra…
Dialogue: 0,0:05:23.59,0:05:28.02,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,No me deprimía así desde que le clavaron\Nuna flecha en el trasero a Yakul.
Dialogue: 0,0:05:28.35,0:05:30.85,Gen_Italics,Panda/Yuji/Megumi,0,0,0,,Este ha llevado una buena vida.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.11,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,De acuerdo. Cooperaré con ustedes\Npara acabar con el viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:39.49,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Pero no me malinterpreten.
Dialogue: 0,0:05:39.90,0:05:45.49,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,No me dejo llevar por la emoción.\NNo es más que un trato, ¿entienden?
Dialogue: 0,0:05:45.57,0:05:50.37,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Cuando hayamos terminado con él,\Nustedes me ayudarán a mí.
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:54.92,Gen_Main,Panda,0,0,0,,¿Te refieres a la reforma que quieres\Nen las regulaciones de la brujería?
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:58.17,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Ahora que la existencia\Nde las maldiciones se hizo pública,
Dialogue: 0,0:05:58.34,0:06:01.63,Gen_Main,Panda,0,0,0,,esa reforma no debe estar lejos.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.18,Gen_Main,Panda,0,0,0,,¿Qué quieres que hagamos en específico?
Dialogue: 0,0:06:05.22,0:06:08.35,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,De todos modos,\Nno creo que sea tan difícil.
Dialogue: 0,0:06:08.68,0:06:13.69,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿Tú qué diablos sabes, cabeza de erizo?
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:17.06,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Yo soy la cabeza del clan Zenin.
Dialogue: 0,0:06:14.75,0:06:17.06,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\fad(300,0)\fs15\an6\move(512.61,194.55,307.28,194.55,41,2293)}Al diablo.\NVoy a aprovecharme de eso.
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:21.34,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.34,Gen_Italics,Hakari,0,0,0,,Oigan, un momento, no lo puedo creer.
Dialogue: 0,0:06:26.62,0:06:30.04,Gen_Italics,Hakari,0,0,0,,Me disculparán, pero eso es\Nlo que más me ha sorprendido hoy.
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:34.83,Gen_Italics,Hakari,0,0,0,,Si las Tres Familias me respaldaran,\Nno faltaría mucho para la reforma.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:40.75,Gen_Italics,Hakari,0,0,0,,Solo restaría mantener lejos a los Zenin\Ndel manejo de mi club de la pelea.
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:44.38,Gen_Main,Hakari/Megumi,0,0,0,,-¡Cabeza de erizo!\N-Soy Fushiguro.
Dialogue: 0,0:06:44.47,0:06:45.68,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¡Mi amigo Fushiguro!
Dialogue: 0,0:06:50.06,0:06:52.89,Gen_Main,Hakari/Megumi,0,0,0,,-Tú y yo nos vamos a llevar muy bien.\N-Ajá.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.56,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(800,0)\bord1\3c&H42E7E5&\pos(308,280.8)}Al día siguiente, cae el clan Zenin
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:59.31,Gen_Main,Panda,0,0,0,,En fin, ahora hay que hablar de cómo\Nnos distribuiremos en cada colonia.
Dialogue: 0,0:06:59.40,0:07:01.07,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Yuta se fue a la de Miyagi, ¿no?
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.03,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¡Ding, dong!
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.08,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Un jugador acaba de agregar\Nuna nueva regla al viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:15.33,Gen_Italics_top,Kogane,0,0,0,,Regla n.° 9: los jugadores pueden\Nvisualizar la información de los demás:
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:13.66,Cart_A_Tim,Screen,0,0,0,,{\fs18\bord1\fad(0,200)\b0\c&HD8D6D4&\blur0.2\3c&H0E0D08&\pos(320,307.95)}8. En caso de no haber cambios en la puntuación\Nen los 19 días posteriores, se le quitará su técnica.
Dialogue: 0,0:07:13.65,0:07:20.84,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord1\fad(200,0)\b0\c&HD8D6D4&\blur0.2\3c&H0E0D08&\pos(320,307.95)}9. Los jugadores pueden visualizar la información de los demás:\Nnombre, puntos, número de reglas agregadas y la colonia donde están.
Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:20.38,Gen_Italics_top,Kogane,0,0,0,,nombre, puntos, número de reglas\Nagregadas y la colonia donde están.
Dialogue: 0,0:07:21.13,0:07:25.84,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Soy Kogane, el lazo entre los jugadores\Ny el viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:07:26.05,0:07:28.59,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Suenas un poco diferente a hace rato.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.76,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Lo primero fue un anuncio\Ndel viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:07:31.89,0:07:37.73,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Ahora hablo como el lazo que siempre\Nestará al lado del jugador Yuji Itadori.
Dialogue: 0,0:07:39.02,0:07:41.94,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Es cierto. El señor Tengen\Nlo había mencionado.
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:47.20,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No, esto es muy extraño. ¿Cómo es\Nque ya consideran un jugador a Itadori?
Dialogue: 0,0:07:47.40,0:07:50.52,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Salvo los que recibieron técnicas\Ny objetos malditos de Kenjaku,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:54.45,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,los demás deben entrar\Na una colonia para ser jugadores.
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.83,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Humanos que hice que absorbieran objetos\Nmalditos, al igual que Yuji Itadori.
Dialogue: 0,0:07:57.66,0:08:02.17,Gen_Main_Up,Kenjaku,0,0,0,,Los objetos malditos que hice\Nque encarnaran son restos de hechiceros…
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:03.21,Gen_Main,Kenjaku,0,0,0,,Pero no solo establecí pactos\Ncon hechiceros.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:08.13,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,Es un humano que existió en realidad.\NBueno, hace más de mil años.
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:08.13,Gen_Main,Gojo,0,0,0,,Es un humano que existió en realidad.\NBueno, hace más de mil años.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:10.39,Gen_Main,Yuji/Hakari,0,0,0,,-Se trata de Sukuna.\N-¿Sukuna?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.39,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord0\pos(579.47,5.6)\b0}¿Sukuna?
Dialogue: 0,0:08:10.68,0:08:15.64,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Quizá Sukuna sea un hechicero que pactó\Ncon Kenjaku y se volvió objeto maldito.
Dialogue: 0,0:08:16.31,0:08:20.10,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,¿Participar en el viaje a la extinción\Nserá parte del contrato?
Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:21.86,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Como sea, es muy extraño.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:26.03,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Soy testigo de que te comiste el dedo\Nde Sukuna por tu propia voluntad.
Dialogue: 0,0:08:29.78,0:08:31.37,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Dejemos eso para después.
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:36.12,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Dile a Kogane que muestre de una vez\Nla información de los demás jugadores.
Dialogue: 0,0:08:37.33,0:08:40.58,Gen_Main,Yuji/Kogane,0,0,0,,-Kogane, ¿puedes hacerlo?\N{\i1}-Claro que sí.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.50,Gen_Main,Kogane,0,0,0,,¡Tarán!
Dialogue: 0,0:08:45.75,0:08:50.13,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Fue este sujeto.\N¿Originalmente contaba con 200 puntos?
Dialogue: 0,0:08:45.78,0:08:47.25,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H38A773&\fry180}Hajime Kashimo, Puntos: 100, Reglas agregadas: 01\N	Colonia: N.° 2 de Tokio
Dialogue: 0,0:08:50.84,0:08:53.43,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Con qué fin habrá añadido esa regla?
Dialogue: 0,0:08:53.51,0:08:57.15,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Significa que ha asesinado\Npor lo menos a 40 jugadores, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:57.43,0:09:00.06,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,No la habrá agregado\Npor una razón altruista.
Dialogue: 0,0:09:00.27,0:09:05.57,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Pero quizá ahora podamos avanzar\Npor el viaje a la extinción sin matar.
Dialogue: 0,0:09:06.11,0:09:10.49,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Kogane, ¿puedes mostrar una lista\Nde los que tengan 100 o más puntos?
Dialogue: 0,0:09:10.78,0:09:14.58,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Soy el lazo de Yuji Itadori, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:09:14.66,0:09:18.25,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Está bien. Haz lo que Fushiguro te pida.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:20.25,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H4EC589&\fs40\pos(193.33,75.73)}Buscando…
Dialogue: 0,0:09:20.25,0:09:25.54,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Mientras no huyan los involucrados\Na la fuerza, como Tsumiki, habrá presas.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:31.05,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Pero, aunque los encarnados del pasado\Nhayan pactado con Kenjaku con un fin,
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:34.18,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,no todos estarán\Nmuy motivados para participar.
Dialogue: 0,0:09:34.51,0:09:38.35,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,En caso de que aún haya tipos\Ncomo Kashimo con puntos de sobra…
Dialogue: 0,0:09:38.43,0:09:39.89,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:09:39.98,0:09:45.27,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Habrá uno con 100 puntos que no piense\Nagregar otra regla. Si lo convencemos…
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:48.98,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Podremos crear una regla con la que\NTsumiki pueda escapar del juego.
Dialogue: 0,0:09:49.15,0:09:50.65,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Aquí está la lista.
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.15,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H4EC589&\fs40\pos(193.33,75.73)}Buscando…
Dialogue: 0,0:09:52.11,0:09:53.36,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¡Hay otro!
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.36,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\an7\b0\fs16\3c&H49C185&\pos(86.13,4)}Hajime Kashimo, Puntos: 100, Reglas agregadas: 01\N	Colonia: N.° 2 de Tokio
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.36,Cart_C_Verd,CARTEL,0,0,0,,{\an7\b0\fs16\3c&H49C185&\pos(81.6,161.07)}Hiromi Higuruma, Puntos: 102, Reglas agregadas: 00\NColonia: N.° 1 de Tokio
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:55.16,Gen_Main,Yuji/Megumi,0,0,0,,¡Muy bien!
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:57.99,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Primero hay que aprovecharse\Nde la regla n.° 8.
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:01.20,Gen_Main,Panda,0,0,0,,¿Cuál era la regla n.° 8?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.71,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an7\pos(46.13,71.2)}8. En caso de no haber cambios en la puntuación\Nen los 19 días posteriores, serán despojados de sus técnicas.
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:04.71,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Dice que, si en 19 días\Nno hay cambios en tus puntos,
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:20.85,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\pos(104.53,278.13)}días
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:20.85,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\pos(455.73,276.8)}días
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:08.38,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,te despojan de tu ritual y mueres.
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:14.09,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Si agregamos una regla que permita\Ntransferir puntos entre jugadores…
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:20.27,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,y nos los pasamos entre nosotros,\Nno habrá el riesgo de morir así.
Dialogue: 0,0:10:21.18,0:10:24.48,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Si fuera posible,\Ntambién quiero agregar otra regla…
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:28.27,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\an7\pos(59.47,26.13)}Posibilitar la transferencia de puntos\N\NUtilizar puntos para salir del viaje a la extinción
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:28.27,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,que utilice puntos\Npara salir del viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:32.49,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿Pero eso no infringe\Nla dichosa continuidad del juego?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.23,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Ya había pensado en eso.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:40.83,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Pero quizá funcione con una cláusula de\Nque entre un no jugador como reemplazo.
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:44.83,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Es posible. ¿Kogane es\Nel que juzgará si se acepta o no?
Dialogue: 0,0:10:44.92,0:10:47.79,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Como sea, ya sabemos\Nlo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,0:10:47.88,0:10:48.92,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.01,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord0\c&H142693&\pos(320,208.85)}Ángel
Dialogue: 0,0:10:49.54,0:10:53.01,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Mientras buscamos a Ángel\Npara que rompa el sello de Gokumonkyo,
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:56.13,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,cazaremos a Hajime Kashimo…
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:11:00.06,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,y a Hiromi Higuruma.
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.66,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,Convencer a un jugador con 100 puntos de agregar una regla
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.66,Cart_C_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fad(300,0)\an7\q2\pos(45.58,273.33)}Cazar a Hajime Kashimo                                   Cazar a Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:11:03.14,0:11:05.98,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Ángel no está por ningún lado.
Dialogue: 0,0:11:06.31,0:11:10.32,Gen_Main,Panda,0,0,0,,Quizá no sea su verdadero nombre,\Ncomo en el caso de tu Sukuna.
Dialogue: 0,0:11:11.65,0:11:17.11,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tengen dijo que estaba al este de Tokio,\Nen la colonia n.° 2, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.57,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,¿Saben cuál es su apariencia?
Dialogue: 0,0:11:20.08,0:11:21.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Dijo que la reconoceríamos al verla.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.33,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Espero que sea cierto.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.16,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Bueno, en fin…
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:30.84,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Panda y yo iremos a la colonia n.° 2\Nde Tokio. Y ustedes dos, a la n.° 1.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:33.38,Gen_Main,Hakari/Kirara,0,0,0,,-Kirara esperará fuera de las barreras.\N-¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:33.46,0:11:36.17,Gen_Main,Hakari/Panda,0,0,0,,-¿Alguna objeción?\N-¿Con qué fundamento?
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:40.43,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Viendo los puntos, lo razonable es que\Nyo luche contra Kashimo, el más fuerte.
Dialogue: 0,0:11:40.51,0:11:42.93,Gen_Main,Kirara,0,0,0,,¿Yo no voy a jugar?
Dialogue: 0,0:11:43.01,0:11:46.69,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Panda, como tienes buen olfato,\Nconcéntrate en buscar a Ángel.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:52.32,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Okkotsu no nos ha contactado. O sea que\Nlos celulares no sirven en las barreras.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.78,Gen_Main,Hakari,0,0,0,,Es mejor que haya alguien afuera\Npara analizar la situación.
Dialogue: 0,0:11:55.86,0:11:57.28,Gen_Main,Kirara,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:11:57.40,0:12:01.87,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Esperen. Quizá sea mejor que Fushiguro\Ny yo nos separemos. Porque Sukuna…
Dialogue: 0,0:12:01.95,0:12:04.70,Gen_Main,Megumi/Yuji,0,0,0,,-Cállate.\N-¿Que me calle?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:09.17,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No podemos tomar el lugar de ninguno\Nde los tres. No vengas con caprichos.
Dialogue: 0,0:12:09.25,0:12:12.67,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Caprichos? Yo me preocupo por ti.
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:15.63,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Vas a salir siempre con ese tema?
Dialogue: 0,0:12:15.71,0:12:18.13,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Qué fastidio. Perdemos el tiempo.
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:20.80,Gen_Main,Panda,0,0,0,,No se peleen.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:31.54,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\bord1\be2\fs18\an7\3c&HAE8968&\fad(0,1000)}12:00 del 12 de noviembre, Tokio.\N\N(Quedan siete días y 12 horas para el límite de tiempo\Npara que Tsumiki declare su participación\Nen el viaje a la extinción)
Dialogue: 0,0:12:22.18,0:12:24.47,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Hola. Yo soy Kogane.
Dialogue: 0,0:12:24.56,0:12:30.27,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,En esta barrera se hace el viaje\Na la extinción, un juego de matanza.
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:33.69,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Si pones un pie dentro,\Nserás un jugador.
Dialogue: 0,0:12:34.07,0:12:37.69,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¿Aun así te atreves a entrar?
Dialogue: 0,0:12:37.78,0:12:38.95,Gen_Main,Hakari/Panda,0,0,0,,-Sí.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:40.99,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Sin problema.
Dialogue: 0,0:12:43.70,0:12:45.99,Cart_Serieslogo,CARTEL,0,0,0,,{\fad(500,0)\3c&HBFFBFA&\pos(320,52.8)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:12:43.74,0:12:45.99,Gen_Italics,Hanyu,0,0,0,,Oye, Amai…
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:50.58,Gen_Italics,Hanyu,0,0,0,,Ya llevo mucho tiempo\Nesperando la señal.
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:54.50,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Pues ¿qué quieres que haga?
Dialogue: 0,0:12:54.59,0:12:57.34,Gen_Main,Amai,0,0,0,,No puedo controlar\Nsi viene alguien nuevo o no.
Dialogue: 0,0:12:59.17,0:13:02.30,Gen_Main,Hanyu,0,0,0,,¿Qué? ¿Acaso me estás replicando?
Dialogue: 0,0:13:03.39,0:13:06.01,Gen_Main,Amai,0,0,0,,No, escucha… Lo siento.
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.22,Gen_Italics,Amai,0,0,0,,Perdón, por favor.
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:10.60,Gen_Main,Hanyu,0,0,0,,Sígueme faltando al respeto,
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.77,Gen_Main,Hanyu,0,0,0,,y morirás arrollado.
Dialogue: 0,0:13:14.86,0:13:17.53,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Hay que cuidarnos\Nde los hechiceros encarnados.
Dialogue: 0,0:13:17.69,0:13:19.82,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Sí, es lo que pensaba yo.
Dialogue: 0,0:13:19.95,0:13:22.74,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Pero mejor explícame,\Npor favor, Fushiguro.
Dialogue: 0,0:13:23.53,0:13:25.91,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Son sujetos de hace mil años.
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:29.58,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Y si el valor de la vida hace siglos\Nera diferente al actual…
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:31.50,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Encima, son hechiceros.
Dialogue: 0,0:13:31.71,0:13:35.25,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Para ellos es natural morir en batalla\Nbuscando la gloria.
Dialogue: 0,0:13:35.34,0:13:38.84,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tal vez por eso mismo\Nhayan pactado con Kenjaku.
Dialogue: 0,0:13:39.13,0:13:42.72,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Es posible que Kashimo y Higuruma\Nsean hechiceros antiguos.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:44.89,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No esperes negociaciones pacíficas.
Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:47.89,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Y los espíritus malditos están bravos.
Dialogue: 0,0:13:48.18,0:13:49.93,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Sobre todo en la noche.
Dialogue: 0,0:13:50.18,0:13:54.02,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Quizá los hechiceros modernos\Ninvolucrados a la fuerza como Tsumiki
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:57.15,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,estén más abiertos\Na intercambiar información.
Dialogue: 0,0:13:59.11,0:14:00.99,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Hola. Yo soy Kogane.
Dialogue: 0,0:14:01.32,0:14:06.70,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,En esta barrera se hace el viaje\Na la extinción, un juego de matanza.
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:10.12,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Si pones un pie dentro,\Nserás un jugador.
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:13.00,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,¿Aun así te atreves a entrar?
Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:15.42,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Sí, sin problema.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.17,Gen_Italics,Kogane,0,0,0,,Megumi Fushiguro ha participado\Nen el viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:14:20.26,0:14:24.51,Gen_Italics,Kogane/Megumi,0,0,0,,-¿Te gustaría consultar las reglas?\N{\i0}-No, no hace falta.{\i1}
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:24.97,Cart_C_Com,CARTEL,0,0,0,,{\fs40\pos(98.5,167.25)}Tsk…
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:26.60,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Itadori,
Dialogue: 0,0:14:26.68,0:14:29.47,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,primero consigamos información\Nsobre Higuruma.
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:31.77,Gen_Main,Megumi/Yuji,0,0,0,,-Vamos.\N-¡Sí!
Dialogue: 0,0:14:36.86,0:14:38.36,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¡Fushiguro desapareció!
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:42.94,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,La barrera del viaje a la extinción\Nteletransporta a los jugadores…
Dialogue: 0,0:14:43.11,0:14:47.66,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,que ponen un pie dentro\Na nueve puntos diferentes al azar.
Dialogue: 0,0:14:48.07,0:14:52.66,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,No por una regla del juego, sino\Npor las propias reglas de la barrera.
Dialogue: 0,0:14:52.75,0:14:55.46,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,Y en cada uno de esos nueve puntos\Nhay quienes…
Dialogue: 0,0:14:55.62,0:14:56.67,Gen_Main,Amai,0,0,0,,¡Aquí viene!
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:15:01.84,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,… van tras nuevos jugadores en pánico\Npor un fenómeno del que no sabían.
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:12.56,Gen_Italics,Narradora,0,0,0,,Cazadores de principiantes.
Dialogue: 0,0:15:14.14,0:15:16.44,Gen_Italics,Hanyu,0,0,0,,Este sujeto es resistente.
Dialogue: 0,0:15:16.52,0:15:20.61,Gen_Italics,Hanyu,0,0,0,,La mayoría queda hecha papilla\Ncon mi ataque, pero él sigue ileso.
Dialogue: 0,0:15:20.73,0:15:22.23,Gen_Italics,Hanyu,0,0,0,,No es un tipo cualquiera.
Dialogue: 0,0:15:31.58,0:15:34.37,Gen_Main,Hanyu,0,0,0,,Amorcito, reúnete conmigo.
Dialogue: 0,0:15:37.67,0:15:39.63,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Cayó muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:15:39.88,0:15:44.17,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Tengo que preguntarle sobre Higuruma.\NY luego, a buscar a Fushiguro.
Dialogue: 0,0:15:44.67,0:15:49.09,Gen_Main,Haba,0,0,0,,¿Qué te pasa, idiota? ¿Cómo te atreves\Na hacerle eso a mi mujer?
Dialogue: 0,0:15:49.55,0:15:51.51,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,O mejor le pregunto a él.
Dialogue: 0,0:15:51.76,0:15:55.67,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Apareció don Haba.\N¿Eso quiere decir que derrotó a Hanyu?
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:15:58.69,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Lo he visto en algún lado.
Dialogue: 0,0:15:59.60,0:16:01.15,Gen_Main,Amai,0,0,0,,¿Itadori?
Dialogue: 0,0:16:01.31,0:16:04.73,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Ay, me dolió. Me dolió mucho.
Dialogue: 0,0:16:04.82,0:16:07.65,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¿Por qué me haces esto?
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.86,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Tú fuiste la que me atacó primero.
Dialogue: 0,0:16:10.12,0:16:13.49,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Maldita sea… No me imaginé\Nque nos separaríamos de esta manera.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:15.04,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Lo viste?
Dialogue: 0,0:16:15.87,0:16:20.65,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Quimera no lo puede hallar. La barrera\Nes más amplia que la de Shibuya.
Dialogue: 0,0:16:20.88,0:16:23.38,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Debe estar a más de dos kilómetros.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:25.88,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Pero acordamos a dónde tenemos que ir.
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:29.18,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Conoces a un hechicero\Nllamado Higuruma?
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:33.64,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Los hombres piensan que una mujer\Nlos obedecerá en todo si la golpean.
Dialogue: 0,0:16:33.78,0:16:36.93,Gen_Main,Megumi/Remi,0,0,0,,-Responde.\N-Sí, perdón.
Dialogue: 0,0:16:37.06,0:16:41.02,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Higuruma es el que tiene\Nmás de 100 puntos, ¿no?
Dialogue: 0,0:16:41.35,0:16:43.23,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Sabes dónde está?
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:48.61,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Ya entiendo de qué se trata.
Dialogue: 0,0:17:01.42,0:17:05.25,Gen_Italics,Haba,0,0,0,,¡Maldito mocoso!\N¡Posee una fuerza física sobrehumana!
Dialogue: 0,0:17:11.97,0:17:14.89,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Pensé que sería molesto\Ntenerlo encima todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:18.02,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Pero su único medio de ataque\Nson las hélices.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.37,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Tendrá que bajar\Ny acercarse para matarme.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:42.12,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Lo emboscaré en el interior.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.47,Gen_Main,Haba,0,0,0,,¡Te voy a licuar como un smoothie!
Dialogue: 0,0:18:00.56,0:18:03.69,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¡Entró con la cabeza hacia acá!
Dialogue: 0,0:18:05.69,0:18:10.03,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,La mujer avión tenía el poder\Nde traspasar un edificio conmigo,
Dialogue: 0,0:18:10.19,0:18:12.61,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,pero la derribé\Ncon un proyectil muy débil.
Dialogue: 0,0:18:12.70,0:18:16.32,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Las partes lejos de la cabeza,\Nclave de su técnica,
Dialogue: 0,0:18:16.49,0:18:18.12,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,son menos resistentes.
Dialogue: 0,0:18:18.40,0:18:23.04,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¿Por una atadura, quizá? Pero aunque sea\Ntan dura, la cabeza es un punto débil.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:26.38,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,Mientras logre darle un golpe,\Nse romperá como un cascarón.
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.06,Gen_Main,Haba,0,0,0,,¿Te rompiste el puño? Resultaste\Nel perdedor en esta pelea, muchacho.
Dialogue: 0,0:18:51.57,0:18:54.61,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,No se me rompió, ¿ves?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:59.62,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Te puedo decir dónde está, pero quiero\Nque a cambio me hagas un favor.
Dialogue: 0,0:19:01.20,0:19:02.70,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:19:02.83,0:19:06.75,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¿Cuál es la palabra mágica?\N¿"Por favor"? ¿"Dime…
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:08.46,Gen_Main,Remi/Megumi,0,0,0,,-… por favor"?\N-Habla.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:10.25,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:19:11.63,0:19:15.18,Gen_Main,Remi/Megumi,0,0,0,,-¿Puedes ser mi caballero?\N-De acuerdo. Está bien.
Dialogue: 0,0:19:17.22,0:19:19.51,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¿No te interesa saber más sobre mí?
Dialogue: 0,0:19:19.71,0:19:23.47,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,No tengo tiempo.\NAprisa, camina delante de mí.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.64,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¿Eres consciente
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.90,Gen_Main,Remi,0,0,0,,de que mi caballero debe\Narriesgar la vida para protegerme?
Dialogue: 0,0:19:30.69,0:19:33.36,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Solo en caso de que digas la verdad.
Dialogue: 0,0:19:35.24,0:19:37.57,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Oye, despierta.
Dialogue: 0,0:19:37.66,0:19:40.95,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Solo quiero preguntarte\Nsobre un hechicero llamado Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:42.24,0:19:44.29,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Itadori,
Dialogue: 0,0:19:45.87,0:19:50.29,Gen_Main,Amai,0,0,0,,yo sé dónde está ese tal Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:51.13,0:19:54.67,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Sabes lo que te pasará\Nsi mientes, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:55.38,0:19:57.43,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Yo no soy como Itadori.
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:19:59.89,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Puedo conseguir los 100 puntos yo solo.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:04.31,Gen_Main,Remi,0,0,0,,No seas tan frío. Llámame Remi.
Dialogue: 0,0:20:04.72,0:20:07.39,Gen_Main,Amai,0,0,0,,¿Cómo estás? ¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:09.15,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿Quién eres tú?
Dialogue: 0,0:20:09.69,0:20:12.02,Gen_Italics,Yuji,0,0,0,,¿Cómo sabe mi nombre?
Dialogue: 0,0:20:12.23,0:20:15.82,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Perdón. Yo a ti sí te conozco,\Npero tal vez tú a mí no.
Dialogue: 0,0:20:15.94,0:20:19.78,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Es que eres bastante famoso,\Ntigre de la Secundaria Nishi.
Dialogue: 0,0:20:20.03,0:20:22.66,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Eras un chico de mi barrio.
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:27.54,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\pos(320,204.25)\3c&H98938F&}Bifurcación
Dialogue: 0,0:20:23.87,0:20:27.54,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Así que no eras una hechicera\Nde épocas pasadas.
Dialogue: 0,0:20:27.71,0:20:31.54,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¿Qué? ¿Acaso me veo tan anticuada?
Dialogue: 0,0:20:31.71,0:20:34.71,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Por qué participas activamente\Nen la batalla?
Dialogue: 0,0:20:34.96,0:20:41.09,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Para que lo sepas, sacaron de la colonia\Na los civiles que no eran jugadores,
Dialogue: 0,0:20:41.55,0:20:44.76,Gen_Main,Remi,0,0,0,,pero los jugadores que estábamos dentro\Ndesde el principio
Dialogue: 0,0:20:44.85,0:20:48.64,Gen_Main,Remi,0,0,0,,llevamos 12 días seguidos\Nparticipando en el viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:21:09.66,Cart_C_Tre,CARTEL,0,0,0,,{\3c&H98938F&\move(320,204.25,320,249.75,24,20753)}{\t(0,20770,\fs+4)}Bifurcación
Dialogue: 0,0:20:49.23,0:20:52.15,Gen_Main,Remi,0,0,0,,No lo hago por gusto.\NNo tengo otra opción.
Dialogue: 0,0:20:52.31,0:20:54.40,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Es matar o morir.
Dialogue: 0,0:20:55.73,0:20:58.74,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Te eliminarán mientras piensas\Nen una razón para pelear.
Dialogue: 0,0:20:59.11,0:21:01.82,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Es obvio después de estar 12 días aquí.
Dialogue: 0,0:21:02.41,0:21:05.70,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Vi a tipos a los que se les subió\Nel poder a la cabeza.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:09.66,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Deja de preguntarte\Nsi son del pasado o de la actualidad.
Dialogue: 0,0:21:09.91,0:21:14.92,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Los del pasado obligaron a los actuales\Na ponerse en modo de combate.
Dialogue: 0,0:21:15.46,0:21:18.13,Gen_Italics,Megumi,0,0,0,,Lo que le dije a Itadori estaba errado.
Dialogue: 0,0:21:18.30,0:21:22.09,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,¿No te importa?\NEsos dos eran tus compañeros, ¿no?
Dialogue: 0,0:21:22.47,0:21:26.50,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Me trataban como a su sirviente.\NMe habrían matado tarde o temprano.
Dialogue: 0,0:21:26.72,0:21:28.06,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:21:28.81,0:21:31.60,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,Dime de una vez hacia dónde\Nnos estamos dirigiendo.
Dialogue: 0,0:21:31.95,0:21:37.53,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Nada garantiza que no me mates\Ndespués de llevarte, ¿o sí?
Dialogue: 0,0:21:37.73,0:21:39.94,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Ya veo. Este…
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.28,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Me llamo Rin. Rin Amai.
Dialogue: 0,0:21:42.49,0:21:45.12,Gen_Main,Megumi,0,0,0,,¿Y cómo llegaré si mueres en el camino?
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:48.83,Gen_Main,Remi,0,0,0,,¡Entiende que tu deber es protegerme!
Dialogue: 0,0:21:49.16,0:21:52.00,Gen_Main,Remi/Megumi,0,0,0,,-¡Deja de mirarme con superioridad!\N-Hay imprevistos.
Dialogue: 0,0:21:52.17,0:21:54.79,Gen_Main,Yuji,0,0,0,,Amai, ¿dónde está Higuruma?
Dialogue: 0,0:21:54.96,0:21:58.34,Gen_Main,Remi,0,0,0,,Está bien. Te lo diré a grandes rasgos.
Dialogue: 0,0:21:58.42,0:22:02.93,Gen_Main,Amai,0,0,0,,Los fuertes se concentran en las zonas\Nprivilegiadas porque hay más víveres.
Dialogue: 0,0:22:03.01,0:22:04.89,Gen_Main,Remi/Amai,0,0,0,,-Higuruma está…\N-Higuruma está…
Dialogue: 0,0:22:05.12,0:22:08.43,Gen_Main,Amai/Remi,0,0,0,,-… en Ikebukuro.\N-… en Shinjuku.
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:35.16,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs16\3c&H333333&\bord1\fad(0,400)\b0}Traducción: Antonio Valdez\NPautado: Thomas Benaissa
Dialogue: 0,0:23:40.82,0:23:44.07,Gen_Main,Higuruma,0,0,0,,Percibo ciertas posibilidades\Nen el viaje a la extinción.
Dialogue: 0,0:23:44.15,0:23:47.74,Gen_Main,Yuji/Reggie,0,0,0,,-Toda la gente de este país morirá.\N-Te acaban de engañar.
Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:50.99,Gen_Main,Amai/Megumi,0,0,0,,-Lo siento, Itadori.\N-Hechiceros relacionados con Kenjaku…
Dialogue: 0,0:23:51.08,0:23:54.08,Gen_Main,Yuji/Higuruma,0,0,0,,-Quiero hablar contigo.\N-El juicio empieza otra vez.
Dialogue: 0,0:23:52.01,0:23:55.01,Cart_A_Tim,CARTEL,0,0,0,,{\fs18\bord2\be3\pos(320,80.11)}Próximo episodio\N{\fs28}Colonia n.° 1 de Tokio, parte 2