Discúlpame.
¿Quién eres?
El hechicero que erigió aquí una barrera.
Elegí este lugar como una de las sedes para un juego de matanza.
Por desgracia, ello no constituye un honor de ninguna clase.
¿Un juego de matanza?
¿No podrían abstenerse de hacer eso en mi casa?
Qué graciosa eres.
Cerca de aquí quedan las ruinas de un sitio de ejecuciones.
Ese es el centro de la barrera.
Tiene un radio de cinco o seis kilómetros.
Es una barrera que me costó mucho trabajo levantar.
Así que no le puedo imponer condiciones muy injustas.
Los que están dentro desde el principio, como tú, tienen derecho a salir.
Pero solo una vez.
Si así lo deseas, estarás fuera de la barrera cuando abras los ojos.
¿Qué eliges?
¿Cuando abra los ojos?
¿Esto es un sueño?
Estamos en un encantamiento entre el sueño y la realidad.
Ten cuidado. Camina lentamente.
Los impacientes ya se hallan afuera.
Ah, es cierto. Casi se me olvida.
-Gracias por ser amiga de mi hijo. -¡Sasaki!
¡Sasaki! ¡Sasaki!
¡Sasaki!
¿Iguchi?
Qué alegría encontrar aquí a alguien que conozco.
Me duelen los pies
Y no traigo mis lentes
¿Dónde estamos?
Entre el parque Kotodai y la avenida Hirose.
Pero mira eso. ¿Cómo calificaría esto el club de ocultismo?
¿A qué te refieres…?
06:02 del 1 de noviembre en la colonia de Sendai
¿Puede hablar sobre lo que soñé?
¿Del tipo de pelo largo y ropaje? Todos hablan de él.
Entonces, ¿a ti también te dijo algo sobre su hijo?
No. Eres la primera que menciona eso.
¿Itadori?
Episodio 54 Colonia n.° 1 de Tokio, parte 1
JUJUTSU KAISEN
The Culling Game, parte 1
¿En serio sellaron al profe Gojo?
Sí. En serio.
Y el director murió. Perdón por decirlo de repente.
¿Panda?
Siento no haberlo dicho antes, pero es verdad.
No te preocupes, Itadori. No fue en Shibuya.
Después de eso, tuvo problemas con los de arriba.
No me alegraré solo porque no fue ahí.
Es que, Panda, el director era tu…
No te preocupes por eso tampoco. Gracias, amigo.
Si eso dices tú, solo podemos quedarnos callados.
Sí, ¿verdad?
Gente que fue buena con nosotros, una tras otra…
No me deprimía así desde que le clavaron una flecha en el trasero a Yakul.
Este ha llevado una buena vida.
De acuerdo. Cooperaré con ustedes para acabar con el viaje a la extinción.
Pero no me malinterpreten.
No me dejo llevar por la emoción. No es más que un trato, ¿entienden?
Cuando hayamos terminado con él, ustedes me ayudarán a mí.
¿Te refieres a la reforma que quieres en las regulaciones de la brujería?
Ahora que la existencia de las maldiciones se hizo pública,
esa reforma no debe estar lejos.
¿Qué quieres que hagamos en específico?
De todos modos, no creo que sea tan difícil.
¿Tú qué diablos sabes, cabeza de erizo?
Yo soy la cabeza del clan Zenin.
Al diablo. Voy a aprovecharme de eso.
¿Sí?
Oigan, un momento, no lo puedo creer.
Me disculparán, pero eso es lo que más me ha sorprendido hoy.
Si las Tres Familias me respaldaran, no faltaría mucho para la reforma.
Solo restaría mantener lejos a los Zenin del manejo de mi club de la pelea.
-¡Cabeza de erizo! -Soy Fushiguro.
¡Mi amigo Fushiguro!
-Tú y yo nos vamos a llevar muy bien. -Ajá.
Al día siguiente, cae el clan Zenin
En fin, ahora hay que hablar de cómo nos distribuiremos en cada colonia.
Yuta se fue a la de Miyagi, ¿no?
¡Ding, dong!
Un jugador acaba de agregar una nueva regla al viaje a la extinción.
Regla n.° 9: los jugadores pueden visualizar la información de los demás:
8. En caso de no haber cambios en la puntuación en los 19 días posteriores, se le quitará su técnica.
9. Los jugadores pueden visualizar la información de los demás: nombre, puntos, número de reglas agregadas y la colonia donde están.
nombre, puntos, número de reglas agregadas y la colonia donde están.
Soy Kogane, el lazo entre los jugadores y el viaje a la extinción.
Suenas un poco diferente a hace rato.
Lo primero fue un anuncio del viaje a la extinción.
Ahora hablo como el lazo que siempre estará al lado del jugador Yuji Itadori.
Es cierto. El señor Tengen lo había mencionado.
No, esto es muy extraño. ¿Cómo es que ya consideran un jugador a Itadori?
Salvo los que recibieron técnicas y objetos malditos de Kenjaku,
los demás deben entrar a una colonia para ser jugadores.
Humanos que hice que absorbieran objetos malditos, al igual que Yuji Itadori.
Los objetos malditos que hice que encarnaran son restos de hechiceros…
Pero no solo establecí pactos con hechiceros.
Es un humano que existió en realidad. Bueno, hace más de mil años.
-Se trata de Sukuna. -¿Sukuna?
¿Sukuna?
Quizá Sukuna sea un hechicero que pactó con Kenjaku y se volvió objeto maldito.
¿Participar en el viaje a la extinción será parte del contrato?
Como sea, es muy extraño.
Soy testigo de que te comiste el dedo de Sukuna por tu propia voluntad.
Dejemos eso para después.
Dile a Kogane que muestre de una vez la información de los demás jugadores.
-Kogane, ¿puedes hacerlo? -Claro que sí.
¡Tarán!
Fue este sujeto. ¿Originalmente contaba con 200 puntos?
Hajime Kashimo, Puntos: 100, Reglas agregadas: 01 Colonia: N.° 2 de Tokio
¿Con qué fin habrá añadido esa regla?
Significa que ha asesinado por lo menos a 40 jugadores, ¿no?
No la habrá agregado por una razón altruista.
Pero quizá ahora podamos avanzar por el viaje a la extinción sin matar.
Kogane, ¿puedes mostrar una lista de los que tengan 100 o más puntos?
Soy el lazo de Yuji Itadori, ¿sabes?
Está bien. Haz lo que Fushiguro te pida.
Buscando…
Mientras no huyan los involucrados a la fuerza, como Tsumiki, habrá presas.
Pero, aunque los encarnados del pasado hayan pactado con Kenjaku con un fin,
no todos estarán muy motivados para participar.
En caso de que aún haya tipos como Kashimo con puntos de sobra…
Entiendo.
Habrá uno con 100 puntos que no piense agregar otra regla. Si lo convencemos…
Podremos crear una regla con la que Tsumiki pueda escapar del juego.
Aquí está la lista.
Buscando…
¡Hay otro!
Hajime Kashimo, Puntos: 100, Reglas agregadas: 01 Colonia: N.° 2 de Tokio
Hiromi Higuruma, Puntos: 102, Reglas agregadas: 00 Colonia: N.° 1 de Tokio
¡Muy bien!
Primero hay que aprovecharse de la regla n.° 8.
¿Cuál era la regla n.° 8?
8. En caso de no haber cambios en la puntuación en los 19 días posteriores, serán despojados de sus técnicas.
Dice que, si en 19 días no hay cambios en tus puntos,
días
te despojan de tu ritual y mueres.
Si agregamos una regla que permita transferir puntos entre jugadores…
y nos los pasamos entre nosotros, no habrá el riesgo de morir así.
Si fuera posible, también quiero agregar otra regla…
Posibilitar la transferencia de puntos Utilizar puntos para salir del viaje a la extinción
que utilice puntos para salir del viaje a la extinción.
¿Pero eso no infringe la dichosa continuidad del juego?
Ya había pensado en eso.
Pero quizá funcione con una cláusula de que entre un no jugador como reemplazo.
Es posible. ¿Kogane es el que juzgará si se acepta o no?
Como sea, ya sabemos lo que tenemos que hacer.
Así es.
Ángel
Mientras buscamos a Ángel para que rompa el sello de Gokumonkyo,
cazaremos a Hajime Kashimo…
y a Hiromi Higuruma.
Convencer a un jugador con 100 puntos de agregar una regla
Cazar a Hajime Kashimo Cazar a Hiromi Higuruma
Ángel no está por ningún lado.
Quizá no sea su verdadero nombre, como en el caso de tu Sukuna.
Tengen dijo que estaba al este de Tokio, en la colonia n.° 2, ¿no?
¿Saben cuál es su apariencia?
Dijo que la reconoceríamos al verla.
Espero que sea cierto.
Bueno, en fin…
Panda y yo iremos a la colonia n.° 2 de Tokio. Y ustedes dos, a la n.° 1.
-Kirara esperará fuera de las barreras. -¿Qué?
-¿Alguna objeción? -¿Con qué fundamento?
Viendo los puntos, lo razonable es que yo luche contra Kashimo, el más fuerte.
¿Yo no voy a jugar?
Panda, como tienes buen olfato, concéntrate en buscar a Ángel.
Okkotsu no nos ha contactado. O sea que los celulares no sirven en las barreras.
Es mejor que haya alguien afuera para analizar la situación.
Está bien.
Esperen. Quizá sea mejor que Fushiguro y yo nos separemos. Porque Sukuna…
-Cállate. -¿Que me calle?
No podemos tomar el lugar de ninguno de los tres. No vengas con caprichos.
¿Caprichos? Yo me preocupo por ti.
¿Vas a salir siempre con ese tema?
Qué fastidio. Perdemos el tiempo.
No se peleen.
12:00 del 12 de noviembre, Tokio. (Quedan siete días y 12 horas para el límite de tiempo para que Tsumiki declare su participación en el viaje a la extinción)
Hola. Yo soy Kogane.
En esta barrera se hace el viaje a la extinción, un juego de matanza.
Si pones un pie dentro, serás un jugador.
¿Aun así te atreves a entrar?
-Sí. -Sí.
Sin problema.
JUJUTSU KAISEN
Oye, Amai…
Ya llevo mucho tiempo esperando la señal.
Pues ¿qué quieres que haga?
No puedo controlar si viene alguien nuevo o no.
¿Qué? ¿Acaso me estás replicando?
No, escucha… Lo siento.
Perdón, por favor.
Sígueme faltando al respeto,
y morirás arrollado.
Hay que cuidarnos de los hechiceros encarnados.
Sí, es lo que pensaba yo.
Pero mejor explícame, por favor, Fushiguro.
Son sujetos de hace mil años.
Y si el valor de la vida hace siglos era diferente al actual…
Encima, son hechiceros.
Para ellos es natural morir en batalla buscando la gloria.
Tal vez por eso mismo hayan pactado con Kenjaku.
Es posible que Kashimo y Higuruma sean hechiceros antiguos.
No esperes negociaciones pacíficas.
Y los espíritus malditos están bravos.
Sobre todo en la noche.
Quizá los hechiceros modernos involucrados a la fuerza como Tsumiki
estén más abiertos a intercambiar información.
Hola. Yo soy Kogane.
En esta barrera se hace el viaje a la extinción, un juego de matanza.
Si pones un pie dentro, serás un jugador.
¿Aun así te atreves a entrar?
Sí, sin problema.
Megumi Fushiguro ha participado en el viaje a la extinción.
-¿Te gustaría consultar las reglas? -No, no hace falta.
Tsk…
Itadori,
primero consigamos información sobre Higuruma.
-Vamos. -¡Sí!
¡Fushiguro desapareció!
La barrera del viaje a la extinción teletransporta a los jugadores…
que ponen un pie dentro a nueve puntos diferentes al azar.
No por una regla del juego, sino por las propias reglas de la barrera.
Y en cada uno de esos nueve puntos hay quienes…
¡Aquí viene!
… van tras nuevos jugadores en pánico por un fenómeno del que no sabían.
Cazadores de principiantes.
Este sujeto es resistente.
La mayoría queda hecha papilla con mi ataque, pero él sigue ileso.
No es un tipo cualquiera.
Amorcito, reúnete conmigo.
Cayó muy fácilmente.
Tengo que preguntarle sobre Higuruma. Y luego, a buscar a Fushiguro.
¿Qué te pasa, idiota? ¿Cómo te atreves a hacerle eso a mi mujer?
O mejor le pregunto a él.
Apareció don Haba. ¿Eso quiere decir que derrotó a Hanyu?
Lo he visto en algún lado.
¿Itadori?
Ay, me dolió. Me dolió mucho.
¿Por qué me haces esto?
Tú fuiste la que me atacó primero.
Maldita sea… No me imaginé que nos separaríamos de esta manera.
¿Lo viste?
Quimera no lo puede hallar. La barrera es más amplia que la de Shibuya.
Debe estar a más de dos kilómetros.
Pero acordamos a dónde tenemos que ir.
¿Conoces a un hechicero llamado Higuruma?
Los hombres piensan que una mujer los obedecerá en todo si la golpean.
-Responde. -Sí, perdón.
Higuruma es el que tiene más de 100 puntos, ¿no?
¿Sabes dónde está?
Ya entiendo de qué se trata.
¡Maldito mocoso! ¡Posee una fuerza física sobrehumana!
Pensé que sería molesto tenerlo encima todo el tiempo.
Pero su único medio de ataque son las hélices.
Tendrá que bajar y acercarse para matarme.
Lo emboscaré en el interior.
¡Te voy a licuar como un smoothie!
¡Entró con la cabeza hacia acá!
La mujer avión tenía el poder de traspasar un edificio conmigo,
pero la derribé con un proyectil muy débil.
Las partes lejos de la cabeza, clave de su técnica,
son menos resistentes.
¿Por una atadura, quizá? Pero aunque sea tan dura, la cabeza es un punto débil.
Mientras logre darle un golpe, se romperá como un cascarón.
¿Te rompiste el puño? Resultaste el perdedor en esta pelea, muchacho.
No se me rompió, ¿ves?
Te puedo decir dónde está, pero quiero que a cambio me hagas un favor.
¿Qué quieres?
¿Cuál es la palabra mágica? ¿"Por favor"? ¿"Dime…
-… por favor"? -Habla.
Está bien.
-¿Puedes ser mi caballero? -De acuerdo. Está bien.
¿No te interesa saber más sobre mí?
No tengo tiempo. Aprisa, camina delante de mí.
¿Eres consciente
de que mi caballero debe arriesgar la vida para protegerme?
Solo en caso de que digas la verdad.
Oye, despierta.
Solo quiero preguntarte sobre un hechicero llamado Higuruma.
Itadori,
yo sé dónde está ese tal Higuruma.
Sabes lo que te pasará si mientes, ¿verdad?
Yo no soy como Itadori.
Puedo conseguir los 100 puntos yo solo.
No seas tan frío. Llámame Remi.
¿Cómo estás? ¿Te acuerdas de mí?
¿Quién eres tú?
¿Cómo sabe mi nombre?
Perdón. Yo a ti sí te conozco, pero tal vez tú a mí no.
Es que eres bastante famoso, tigre de la Secundaria Nishi.
Eras un chico de mi barrio.
Bifurcación
Así que no eras una hechicera de épocas pasadas.
¿Qué? ¿Acaso me veo tan anticuada?
¿Por qué participas activamente en la batalla?
Para que lo sepas, sacaron de la colonia a los civiles que no eran jugadores,
pero los jugadores que estábamos dentro desde el principio
llevamos 12 días seguidos participando en el viaje a la extinción.
Bifurcación
No lo hago por gusto. No tengo otra opción.
Es matar o morir.
Te eliminarán mientras piensas en una razón para pelear.
Es obvio después de estar 12 días aquí.
Vi a tipos a los que se les subió el poder a la cabeza.
Deja de preguntarte si son del pasado o de la actualidad.
Los del pasado obligaron a los actuales a ponerse en modo de combate.
Lo que le dije a Itadori estaba errado.
¿No te importa? Esos dos eran tus compañeros, ¿no?
Me trataban como a su sirviente. Me habrían matado tarde o temprano.
Detente.
Dime de una vez hacia dónde nos estamos dirigiendo.
Nada garantiza que no me mates después de llevarte, ¿o sí?
Ya veo. Este…
Me llamo Rin. Rin Amai.
¿Y cómo llegaré si mueres en el camino?
¡Entiende que tu deber es protegerme!
-¡Deja de mirarme con superioridad! -Hay imprevistos.
Amai, ¿dónde está Higuruma?
Está bien. Te lo diré a grandes rasgos.
Los fuertes se concentran en las zonas privilegiadas porque hay más víveres.
-Higuruma está… -Higuruma está…
-… en Ikebukuro. -… en Shinjuku.
Traducción: Antonio Valdez Pautado: Thomas Benaissa
Percibo ciertas posibilidades en el viaje a la extinción.
-Toda la gente de este país morirá. -Te acaban de engañar.
-Lo siento, Itadori. -Hechiceros relacionados con Kenjaku…
-Quiero hablar contigo. -El juicio empieza otra vez.
Próximo episodio Colonia n.° 1 de Tokio, parte 2