Pardonne-moi.
Vous êtes qui ?
L’exorciste qui a placé une barrière ici.
Cet endroit a été choisi
pour être l’arène d’un massacre.
Rien de bien glorieux, malheureusement.
Un massacre ?
Vous pourriez éviter de faire ça chez moi ?
Tu es bien drôle, petite !
Non loin d’ici se trouve un ancien lieu d’exécution.
C’est le centre de ma barrière,
avec un rayon d’environ 5 ou 6 km.
La dresser m’a coûté énormément d’énergie,
et je ne peux pas trop en demander.
Ceux qui étaient présents dans la zone
ont le droit d’en sortir.
Une seule fois.
Si tu le souhaites, tu te réveilleras à l’extérieur.
Que choisis-tu ?
Je me réveillerai ?
C’est un rêve ?
Plutôt un sortilège, à la frontière entre rêve et réalité.
Sois prudente, lève-toi doucement.
Beaucoup sont impatients, dehors.
Mince, j’ai failli oublier.
Je te remercie d’avoir été amie avec mon fils.
Sasaki !
Iguchi !
Ça me rassure de voir quelqu’un que je connais.
J’AI MAL AUX PIEDS ET JE VOIS RIEN
On est où ?
Entre le parc Kotodai et l’avenue Hirose.
D’ailleurs, regarde ça.
Ça te fait pas penser
à un truc surnaturel ?
Comment ça ? Ah…
1ER NOVEMBRE, 6 H 02 ARÈNE DE SENDAI
Je peux t’expliquer mon rêve ?
Tout le monde parle du même gars en habit de moine.
À toi aussi, il t’a dit un truc sur son fils ?
Non, pas du tout.
Itadori ?
ÉPISODE 54 L’ARÈNE 1 DE TOKYO (1)
JUJUTSU KAISEN LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Vous êtes sérieux ?
M. Gojo a été scellé ?
Oui.
Et désolé de vous apprendre ça, mais le proviseur est mort.
Panda…
Pardon d’avoir rien dit. Mais c’est la vérité.
T’inquiète pas, Itadori. C’était pas à Shibuya.
Y a eu des problèmes avec les supérieurs.
Ça me rassure pas pour autant !
Surtout que pour toi, il était…
T’inquiète pas pour ça non plus.
Merci.
Si c’est ce que tu ressens, on a pas notre mot à dire.
Exactement.
Mais bordel, tous ceux qui m’avaient aidé sont partis.
J’avais pas été aussi déprimé depuis Princesse Mononoké.
Pas trop dure, la vie.
Bon, OK. Je vous aiderai à mettre un terme à la Traque.
Vous faites pas de films !
C’est pas parce que vous m’avez ému. C’est une transaction.
Vous le saviez, non ?
Dès que cette Traque sera finie, faudra me renvoyer l’ascenseur.
Tu veux faire réviser le code de l’exorcisme, c’est ça ?
Maintenant que le monde connaît l’existence des fléaux,
ça sera pas bien compliqué, en soi,
mais tu cherches quoi, précisément ?
Je pense même que ça sera réglé facilement.
Pardon ?
Je peux savoir ce que t’y connais, la tête d’oursin ?
Je suis le chef de la famille Zenin.
À CE STADE, AUTANT EN TIRER PARTI
Ah bon ?
Attends, c’est sérieux, là ?
Désolé, les profs. C’est cette info qui me sidère le plus !
Avec l’appui d’une des trois familles, mon projet passera tranquille.
Et après ça,
faudra juste empêcher les Zenin de mettre leur nez dans mon club.
L’oursin !
Fushiguro.
Fushiguro !
Soyons potes.
OK.
LE LENDEMAIN, LA FAMILLE ZENIN ÉTAIT ANÉANTIE
Bien, il ne reste plus qu’à décider qui va dans quel arène.
Yuta est à Miyagi, non ?
Ding dong, ding dong, ding dong !
Un joueur a demandé à ajouter une règle à la Traque.
Règle nº 9,
un joueur peut consulter les informations d’un autre joueur,
UN JOUEUR PEUT CONSULTER LES INFORMATIONS D’UN AUTRE JOUEUR, COMME SON NOM, SES POINTS, LES RÈGLES QU’IL A FAIT AJOUTER ET L’ARÈNE OÙ IL SE TROUVE.
comme son nom, ses points,
les règles qu’il a fait ajouter et l’arène où il se trouve.
Je m’appelle Kogane et je suis le lien entre le joueur et la Traque meurtrière.
Il a changé de personnalité, tout à coup.
L’annonce était un message automatique.
Maintenant, je parle en tant que familier du joueur
Yuji Itadori !
Ah oui, Tengen avait parlé de lui.
Y a un truc qui va pas !
Pourquoi tu es déjà considéré comme un joueur ?
Si on n’a reçu de Kenjaku ni pouvoir ni relique,
on doit entrer dans une arène pour participer.
Ceux à qui j’ai fait ingérer un objet maudit…
J’avais passé des pactes depuis mille ans…
Je n’en ai pas passé qu’avec des exorcistes.
DES PRODIGES PAREILS, ON EN VOIT UN PAR MILLÉNAIRE
Des prodiges pareils,
on en voit un par millénaire.
C’est Sukuna.
Qui ?
QUI ?
Il doit faire partie des exorcistes
qui ont passé un pacte avec Kenjaku.
Ces pactes aussi vous forcent à participer ?
Ça reste bizarre.
C’est toi seul qui as décidé d’avaler le doigt de Sukuna.
On verra plus tard.
Itadori, demande à Kogane de nous montrer les infos des joueurs.
Kogane, tu peux faire ça ?
Bien sûr !
Tadam !
C’est lui, là.
Il avait carrément 200 points.
Pourquoi il a fait ajouter cette règle ?
Ça veut surtout dire qu’il a tué plus de 40 personnes.
Il doit avoir une sale idée derrière la tête.
D’un autre côté,
grâce à lui, on devrait pouvoir éviter de tuer.
Kogane, tu peux filtrer les joueurs qui ont plus de 100 points ?
Désolé, mais j’appartiens à Yuji Itadori.
Non, t’inquiète. Tu peux aussi obéir à Fushiguro.
RECHERCHE EN COURS
Ceux qui ont été forcés comme Tsumiki
ne veulent pas nécessairement sortir,
et les exorcistes réincarnés
qui avaient passé un pacte avec Kenjaku
ne sont peut-être pas aussi motivés que lui.
D’autres ont peut-être amassé des points comme ce Kashimo.
Ah oui !
S’ils ont plus de 100 points, mais ne comptent pas les utiliser,
on pourrait les battre…
… et leur faire ajouter une règle qui exclura Tsumiki !
J’ai terminé.
RECHERCHE EN COURS
HAJIME KASHIMO, 100 POINTS HIROMI HIGURUMA, 102 POINTS
Il y en a un autre.
Parfait !
Essayons d’abord de contourner la règle nº 8.
C’est quoi, déjà, cette règle ?
8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS N’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE OU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
Un joueur perdra ses pouvoirs, ou plutôt mourra,
si ses points n’ont pas varié pendant 19 jours.
On pourrait ajouter une règle
autorisant le transfert de points entre joueurs.
Comme ça, si on s’en envoie entre nous,
on ne nous retirera pas nos pouvoirs.
Si possible,
DÉPENSER DES POINTS POUR QUITTER LA TRAQUE MEURTRIÈRE
il faudrait une autre règle
permettant de dépenser des points pour quitter la Traque.
Ça risque de compter comme perturbant la poursuite du jeu.
Je le crains aussi.
Mais ça passerait peut-être en ajoutant une condition.
Échanger sa place avec un non-joueur, par exemple.
Pas bête.
C’est Kogane qui décide de ça ?
Peu importe. On sait ce qu’on doit faire.
Oui.
Pendant qu’on cherchera l’Ange qui peut desceller la Lisière,
Hajime Kashimo
et Hiromi Higuruma
CONVAINCRE LES JOUEURS QUI ONT 100 POINTS, MAIS QUI NE COMPTENT PAS AJOUTER DE RÈGLES
sont nos cibles.
Je vois pas l’Ange, dans la liste.
C’est clairement un pseudo. Comme ton Sukuna.
Tengen a dit qu’il se trouvait
à l’est de Tokyo, dans l’arène 2.
À quoi il ressemble ?
On le reconnaîtra forcément.
J’ai déjà vu plus précis.
Enfin bon…
Panda et moi, on va dans l’arène 2.
Fushiguro et Itadori, dans l’arène 1.
Kirara nous attendra à l’extérieur.
Ça vous va ?
Pourquoi ?
Kashimo est clairement le plus fort, donc il vaut mieux que je l’affronte.
J’ai pas le droit de m’amuser, moi ?
Panda, tu utiliseras ton flair pour chercher l’Ange.
Y a plus de réseaux dans les arènes, si Okkotsu vous a pas contactés.
Il faut que quelqu’un reste dehors pour s’informer.
OK…
Attendez.
Nous deux, on devrait se séparer. Si Sukuna…
Tais-toi.
Pardon ?
On va pas refaire les plans de tout le monde.
Fais pas l’égoïste.
L’égoïste ? Je m’inquiète pour toi, moi !
Combien de fois tu vas répéter ça ?
Tu me soûles et tu gaspilles notre temps.
Vous disputez pas.
TOKYO, LE 12 NOVEMBRE À 12 H (TEMPS RESTANT À TSUMIKI : SEPT JOURS ET DOUZE HEURES)
Salut, je m’appelle Kogane !
Derrière cette barrière se déroulent
des combats à morts : la Traque meurtrière.
Si tu entres, tu seras considéré comme un joueur.
Sachant cela, souhaites-tu continuer ?
Ouais !
C’est le but.
JUJUTSU KAISEN
Dis donc, Amai !
J’attends ton signal, hein !
Ben, euh, je n’y peux rien.
Ce n’est pas ma faute si personne n’arrive.
Je rêve, ou tu joues au plus fin avec moi ?
Non, pas du tout ! Je suis navré !
Pardonne-moi !
Parle-moi bien…
ou je t’explose.
Les plus dangereux seront les réincarnés.
Je pense aussi.
Tu peux m’expliquer qui c’est, déjà ?
Les exorcistes vieux de mille ans.
Rien qu’il y a un siècle ou deux, la vie était différente.
Et ce sont des exorcistes.
Mourir au combat, c’était la norme. C’est ce qu’ils cherchent.
Ça expliquerait leur pacte avec Kenjaku.
Kashimo et Higuruma pourraient être de vieux exorcistes.
Attends-toi à ce qu’ils refusent.
Il faudra aussi faire gaffe aux fléaux.
Surtout la nuit.
En revanche, les nouveaux exorcistes embringués de force
devraient être ouverts aux négociations.
Salut, je m’appelle Kogane !
Derrière cette barrière se déroulent
des combats à morts : la Traque meurtrière.
Si tu entres, tu seras considéré comme un joueur.
Sachant cela, souhaites-tu continuer ?
Oui, c’est le but.
Megumi Fushiguro participe à la Traque meurtrière.
Veux-tu que je te lise les règles ?
Non. Pas besoin.
PFFF
– Itadori. – Oui ?
Cherchons des infos sur Higuruma.
– Allons-y. – Oui !
Où est Fushiguro ?
La barrière de la Traque meurtrière
téléporte quiconque la franchit dans l’un des neuf endroits
prédéfinis à l’intérieur de l’arène.
Cette règle ne concerne que la barrière et n’est donc pas dans la liste.
Ces neuf endroits sont surveillés.
Ça y est !
Des joueurs s’en prennent aux nouveaux, désorientés par la téléportation,
et les pourchassent.
Il est solide.
D’habitude, ça les déchiquette. Lui, il n’a rien.
Il n’est pas ordinaire.
Chéri, rejoins-moi.
Elle est tombée facilement.
Voyons si elle connaît Higuruma.
Après, je chercherai Fushiguro.
Dis donc, toi !
Tu touches pas à ma meuf !
Je vais lui demander à lui.
Haba est là. Hanyu s’est fait tuer ?
Attends, sa tête me dit quelque chose…
Itadori ?
Aïeuh ! Tu m’as fait mal !
Qu’est-ce qui t’as pris ?
Tu m’as attaqué, je te rappelle.
Merde, je ne m’attendais pas à ce qu’on soit séparés.
Alors ?
Même Nué ne le trouve pas.
L’arène est bien plus grande que Shibuya.
Il doit être à plus de 2 km.
Mais on a notre objectif.
Tu connais un exorciste appelé Higuruma ?
Vous, les mecs, vous croyez qu’on vous répondra si vous nous frappez.
Réponds.
Oui, désolée.
C’est l’un des gars qui a 100 points, non ?
Tu sais où il est ?
Ah, d’accord, je vois le topo.
Ce sale gamin ! Comment il est aussi agile ?
Je trouvais ça relou qu’il puisse voler,
mais sa seule attaque, c’est avec son hélice.
Il s’approchera pour me tuer.
Réglons ça à l’intérieur !
Tu vas finir en smoothie !
Il s’approche enfin la tête la première !
La meuf avec le réacteur
pouvait traverser des immeubles, mais un seul coup l’a fait tomber.
Leur sort concentre leur force dans leur tête
et affaiblit le reste.
C’est un serment inviolable ? Peu importe, ça reste un crâne.
Il se brisera en frappant au bon endroit !
Ça t’a défoncé la main !
C’est toi qui as perdu ce combat !
Et non, elle est pas défoncée. Ouille…
Je veux bien te répondre, si tu me rends un service.
Dis toujours.
« Dis toujours, s’il te… » ?
– « Réponds-moi, s’il te… » ? – Crève.
OK.
Deviens mon chevalier…
D’accord, ça me va.
T’essaies même pas de protester ?
Je n’ai pas le temps.
Dépêche. Marche devant moi.
T’es sûr d’avoir compris ?
Mon chevalier devra risquer sa vie pour me protéger !
Ça dépendra de tes réponses.
Allez, réveille-toi !
J’ai des questions à propos d’un Higuruma.
Itadori !
Je le connais, moi,
ce Higuruma.
Si tu as menti,
j’hésiterai pas.
Je suis pas Itadori.
Ça me dérange pas d’engranger 100 points.
Appelle-moi par mon nom.
C’est Remi.
Ça faisait un bail. Tu te souviens de moi ?
Non.
Comment il connaît mon nom ?
Pardon, c’est que j’ai entendu parler de toi.
Il faut dire que le Tigre de Nishi est célèbre.
On vient de la même région ?
À PARTIR D’ICI
Alors, tu n’es pas une exorciste du passé ?
Pardon ?
Je donne l’impression d’être vieille ?
Pourquoi tu étais aussi agressive ?
Réfléchis.
Les civils ont eu l’occasion de sortir de l’arène,
mais nous, les exorcistes qui étions dans la zone,
ça fait douze jours qu’on prend part à la Traque !
J’agis pas comme ça par plaisir !
C’est tuer ou être tué.
On a pas le temps de philosopher.
Tu seras pareil, dans douze jours.
J’ai vu des gens devenir fous à cause de leur pouvoir.
À ce stade, peu importe l’époque d’où on vient.
L’agressivité des exorcistes réincarnés
déteint sur les exorcistes contemporains.
Mon hypothèse était fausse.
Ça va aller ?
C’était tes potes, non, les deux autres ?
J’étais leur sous-fifre. Ils auraient fini par me tuer.
Attends !
Tu vas me dire où on va comme ça ?
Sérieusement ?
Si je te le dis, rien ne me garantit que tu me laisseras en vie.
Désolé, euh…
Amai. Rin Amai.
Et si tu meurs avant qu’on arrive ?
Justement ! C’est pour ça que tu dois me protéger !
– Et appelle-moi par mon nom. – On sait jamais.
Amai, où est Higuruma ?
Bon, je vais te donner au moins un indice.
Les plus forts se massent dans les quartiers marchands,
où les ressources abondent.
Higuruma est à…
– Ikebukuro. – Shinjuku.
Suis-moi.
Traduction, adaptation : Adam Plaza
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC
Je sens du potentiel dans cette Traque.
Tout le monde va mourir.
Tu t’es fait avoir.
Désolé, Itadori.
Il est lié à Kenjaku !
On peut parler ?
PROCHAIN ÉPISODE L’ARÈNE 1 DE TOKYO (2)
Révision du procès.