[Script Info]
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 640
PlayResY: 360
LayoutResX: 640
LayoutResY: 360

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1
Style: Sign,Arial Unicode MS,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1
Style: TiretsDefault,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,1,20,20,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.49,0:00:10.36,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Pardonne-moi.
Dialogue: 0,0:00:12.24,0:00:13.12,Italique,Sasaki,0,0,0,,Vous êtes qui ?
Dialogue: 0,0:00:14.29,0:00:16.79,Italique,Kenjaku,0,0,0,,L’exorciste\Nqui a placé une barrière ici.
Dialogue: 0,0:00:17.46,0:00:19.29,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Cet endroit a été choisi
Dialogue: 0,0:00:20.12,0:00:21.88,Italique,Kenjaku,0,0,0,,pour être l’arène d’un massacre.
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.01,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Rien de bien glorieux,\Nmalheureusement.
Dialogue: 0,0:00:26.63,0:00:28.17,Italique,Sasaki,0,0,0,,Un massacre ?
Dialogue: 0,0:00:29.84,0:00:33.05,Italique,Sasaki,0,0,0,,Vous pourriez éviter\Nde faire ça chez moi ?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:37.77,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Tu es bien drôle, petite !
Dialogue: 0,0:00:38.73,0:00:41.98,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Non loin d’ici se trouve\Nun ancien lieu d’exécution.
Dialogue: 0,0:00:42.10,0:00:44.32,Italique,Kenjaku,0,0,0,,C’est le centre de ma barrière,
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.03,Italique,Kenjaku,0,0,0,,avec un rayon\Nd’environ 5 ou 6 km.
Dialogue: 0,0:00:47.82,0:00:50.82,Italique,Kenjaku,0,0,0,,La dresser m’a coûté\Nénormément d’énergie,
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.08,Italique,Kenjaku,0,0,0,,et je ne peux pas trop\Nen demander.
Dialogue: 0,0:00:54.70,0:00:57.62,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Ceux qui étaient présents\Ndans la zone
Dialogue: 0,0:00:57.75,0:00:59.75,Italique,Kenjaku,0,0,0,,ont le droit d’en sortir.
Dialogue: 0,0:01:00.83,0:01:02.12,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Une seule fois.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.84,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Si tu le souhaites,\Ntu te réveilleras à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.05,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Que choisis-tu ?
Dialogue: 0,0:01:10.63,0:01:12.80,Italique,Sasaki,0,0,0,,Je me réveillerai ?
Dialogue: 0,0:01:14.55,0:01:16.22,Italique,Sasaki,0,0,0,,C’est un rêve ?
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:20.23,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Plutôt un sortilège,\Nà la frontière entre rêve et réalité.
Dialogue: 0,0:01:25.61,0:01:28.28,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Sois prudente,\Nlève-toi doucement.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.99,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Beaucoup sont impatients, dehors.
Dialogue: 0,0:01:59.64,0:02:02.81,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Mince, j’ai failli oublier.
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.52,Italique,Kenjaku,0,0,0,,Je te remercie\Nd’avoir été amie avec mon fils.
Dialogue: 0,0:02:08.27,0:02:09.57,Default,Iguchi,0,0,0,,Sasaki !
Dialogue: 0,0:02:10.07,0:02:11.40,Default,Iguchi,0,0,0,,Sasaki !
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:12.90,Default,Iguchi,0,0,0,,Sasaki !
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.62,Default,Sasaki,0,0,0,,Iguchi !
Dialogue: 0,0:02:16.74,0:02:19.95,Default,Iguchi,0,0,0,,Ça me rassure\Nde voir quelqu’un que je connais.
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.29,Sign,sign,0,0,0,,{\an2}J’AI MAL AUX PIEDS\NET JE VOIS RIEN
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:24.92,Default,Sasaki,0,0,0,,On est où ?
Dialogue: 0,0:02:25.29,0:02:28.29,Default,Iguchi,0,0,0,,Entre le parc Kotodai\Net l’avenue Hirose.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:30.05,Default,Iguchi,0,0,0,,D’ailleurs, regarde ça.
Dialogue: 0,0:02:30.42,0:02:31.76,Default,Iguchi,0,0,0,,Ça te fait pas penser
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.72,Default,Iguchi,0,0,0,,à un truc surnaturel ?
Dialogue: 0,0:02:34.68,0:02:36.89,Default,Sasaki,0,0,0,,{\pos(320,312.667)}Comment ça ? Ah…
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:40.51,Sign,sign,0,0,0,,1ER NOVEMBRE, 6 H 02\NARÈNE DE SENDAI
Dialogue: 0,0:02:41.81,0:02:43.56,Default,Sasaki,0,0,0,,Je peux t’expliquer mon rêve ?
Dialogue: 0,0:02:44.31,0:02:47.73,Default,Iguchi,0,0,0,,Tout le monde parle du même gars\Nen habit de moine.
Dialogue: 0,0:02:48.40,0:02:51.82,Default,Sasaki,0,0,0,,À toi aussi,\Nil t’a dit un truc sur son fils ?
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.45,Default,Iguchi,0,0,0,,Non, pas du tout.
Dialogue: 0,0:02:58.78,0:02:59.95,Default,Sasaki,0,0,0,,Itadori ?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.95,Sign,sign,0,0,0,,ÉPISODE 54\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (1)
Dialogue: 0,0:03:37.44,0:03:41.66,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(0,810)\3c&H92D1D2&\c&H100C24&}JUJUTSU KAISEN\N{\bord0\fs17\c&HFFFFFF&\b1\}LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:34.88,Default,Hakari,0,0,0,,Vous êtes sérieux ?
Dialogue: 0,0:04:35.30,0:04:37.42,Default,Hakari,0,0,0,,M. Gojo a été scellé ?
Dialogue: 0,0:04:37.63,0:04:38.92,Default,Panda+Fushiguro+Itadori,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:47.27,Default,Panda,0,0,0,,Et désolé de vous apprendre ça,\Nmais le proviseur est mort.
Dialogue: 0,0:04:51.98,0:04:53.31,Default,Fushiguro,0,0,0,,Panda…
Dialogue: 0,0:04:53.56,0:04:56.94,Default,Panda,0,0,0,,Pardon d’avoir rien dit.\NMais c’est la vérité.
Dialogue: 0,0:04:57.65,0:05:00.95,Default,Panda,0,0,0,,T’inquiète pas, Itadori.\NC’était pas à Shibuya.
Dialogue: 0,0:05:01.11,0:05:03.37,Default,Panda,0,0,0,,Y a eu des problèmes\Navec les supérieurs.
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:06.33,Default,Yuji,0,0,0,,Ça me rassure pas pour autant !
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:08.95,Default,Yuji,0,0,0,,Surtout que pour toi, il était…
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.96,Default,Panda,0,0,0,,T’inquiète pas pour ça non plus.
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.08,Default,Panda,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:17.55,Default,Hakari,0,0,0,,Si c’est ce que tu ressens,\Non a pas notre mot à dire.
Dialogue: 0,0:05:17.71,0:05:18.71,Default,Kirara,0,0,0,,Exactement.
Dialogue: 0,0:05:19.47,0:05:23.05,Default,Hakari,0,0,0,,Mais bordel, tous ceux\Nqui m’avaient aidé sont partis.
Dialogue: 0,0:05:23.51,0:05:28.14,Default,Hakari,0,0,0,,J’avais pas été aussi déprimé\Ndepuis {\i1}Princesse Mononoké{\i0}.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.85,Italique,Panda+Fushiguro+Itadori,0,0,0,,Pas trop dure, la vie.
Dialogue: 0,0:05:31.06,0:05:35.11,Default,Hakari,0,0,0,,Bon, OK. Je vous aiderai\Nà mettre un terme à la Traque.
Dialogue: 0,0:05:37.57,0:05:39.49,Default,Hakari,0,0,0,,Vous faites pas de films !
Dialogue: 0,0:05:40.07,0:05:44.20,Default,Hakari,0,0,0,,C’est pas parce que vous m’avez ému.\NC’est une transaction.
Dialogue: 0,0:05:44.37,0:05:45.57,Default,Hakari,0,0,0,,Vous le saviez, non ?
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:50.37,Default,Hakari,0,0,0,,Dès que cette Traque sera finie,\Nfaudra me renvoyer l’ascenseur.
Dialogue: 0,0:05:50.62,0:05:54.79,Default,Panda,0,0,0,,Tu veux faire réviser\Nle code de l’exorcisme, c’est ça ?
Dialogue: 0,0:05:55.17,0:05:58.25,Default,Panda,0,0,0,,Maintenant que le monde connaît\Nl’existence des fléaux,
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:01.34,Default,Panda,0,0,0,,ça sera pas bien compliqué,\Nen soi,
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.18,Default,Panda,0,0,0,,mais tu cherches quoi,\Nprécisément ?
Dialogue: 0,0:06:05.34,0:06:08.64,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je pense même\Nque ça sera réglé facilement.
Dialogue: 0,0:06:08.81,0:06:09.77,Default,Hakari,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:06:09.89,0:06:13.69,Default,Hakari,0,0,0,,Je peux savoir ce que t’y connais,\Nla tête d’oursin ?
Dialogue: 0,0:06:14.40,0:06:17.06,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je suis le chef\Nde la famille Zenin.
Dialogue: 0,0:06:14.72,0:06:17.06,Sign,sign,0,0,0,,À CE STADE,\NAUTANT EN TIRER PARTI
Dialogue: 0,0:06:20.15,0:06:21.69,Default,Hakari,0,0,0,,Ah bon ?
Dialogue: 0,0:06:23.95,0:06:26.53,Italique,Hakari,0,0,0,,Attends, c’est sérieux, là ?
Dialogue: 0,0:06:26.71,0:06:29.87,Italique,Hakari,0,0,0,,Désolé, les profs.\NC’est cette info qui me sidère le plus !
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:35.00,Italique,Hakari,0,0,0,,Avec l’appui d’une des trois familles,\Nmon projet passera tranquille.
Dialogue: 0,0:06:35.29,0:06:36.50,Italique,Hakari,0,0,0,,Et après ça,
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:40.71,Italique,Hakari,0,0,0,,faudra juste empêcher les Zenin\Nde mettre leur nez dans mon club.
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:43.22,Default,Hakari,0,0,0,,L’oursin !
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.55,Default,Fushiguro,0,0,0,,Fushiguro.
Dialogue: 0,0:06:44.68,0:06:45.68,Default,Hakari,0,0,0,,Fushiguro !
Dialogue: 0,0:06:50.14,0:06:51.52,Default,Hakari,0,0,0,,Soyons potes.
Dialogue: 0,0:06:51.97,0:06:52.85,Default,Fushiguro,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:55.56,Sign,sign,0,0,0,,{\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}LE LENDEMAIN,\NLA FAMILLE ZENIN ÉTAIT ANÉANTIE
Dialogue: 0,0:06:55.81,0:06:59.52,Default,Panda,0,0,0,,Bien, il ne reste plus qu’à décider\Nqui va dans quel arène.
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:01.11,Default,Panda,0,0,0,,Yuta est à Miyagi, non ?
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:05.03,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Ding dong, ding dong, ding dong !
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:10.12,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Un joueur a demandé\Nà ajouter une règle à la Traque.
Dialogue: 0,0:07:10.28,0:07:11.54,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Règle nº 9,
Dialogue: 0,0:07:11.70,0:07:15.33,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,un joueur peut consulter\Nles informations d’un autre joueur,
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:20.84,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3}UN JOUEUR PEUT CONSULTER LES INFORMATIONS D’UN AUTRE JOUEUR,\NCOMME SON NOM, SES POINTS, LES RÈGLES QU’IL A FAIT AJOUTER\NET L’ARÈNE OÙ IL SE TROUVE.
Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:16.92,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,comme son nom, ses points,
Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:20.38,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,les règles qu’il a fait ajouter\Net l’arène où il se trouve.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:25.84,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Je m’appelle Kogane et je suis le lien\Nentre le joueur et la Traque meurtrière.
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.59,Default,Hakari,0,0,0,,Il a changé de personnalité,\Ntout à coup.
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:31.76,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,L’annonce\Nétait un message automatique.
Dialogue: 0,0:07:31.93,0:07:35.77,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Maintenant,\Nje parle en tant que familier du joueur
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.64,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Yuji Itadori !
Dialogue: 0,0:07:39.44,0:07:41.86,Default,Yuji,0,0,0,,Ah oui, Tengen avait parlé de lui.
Dialogue: 0,0:07:42.07,0:07:43.57,Default,Fushiguro,0,0,0,,Y a un truc qui va pas !
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.20,Default,Fushiguro,0,0,0,,Pourquoi tu es déjà considéré\Ncomme un joueur ?
Dialogue: 0,0:07:47.45,0:07:50.62,Default,Fushiguro,0,0,0,,Si on n’a reçu de Kenjaku\Nni pouvoir ni relique,
Dialogue: 0,0:07:50.87,0:07:54.50,Default,Fushiguro,0,0,0,,on doit entrer dans une arène\Npour participer.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:57.96,Italique,Geto,0,0,0,,Ceux à qui j’ai fait ingérer\Nun objet maudit…
Dialogue: 0,0:07:58.08,0:08:00.41,Italique,Geto,0,0,0,,J’avais passé des pactes\Ndepuis mille ans…
Dialogue: 0,0:08:00.54,0:08:03.21,Italique,Geto,0,0,0,,Je n’en ai pas passé\Nqu’avec des exorcistes.
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:08.13,Sign,sign,0,0,0,,DES PRODIGES PAREILS,\NON EN VOIT UN PAR MILLÉNAIRE
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.67,Italique,Gojo,0,0,0,,Des prodiges pareils,
Dialogue: 0,0:08:05.80,0:08:08.13,Italique,Gojo,0,0,0,,on en voit un par millénaire.
Dialogue: 0,0:08:08.30,0:08:09.34,Default,Yuji,0,0,0,,C’est Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:09.47,0:08:10.38,Default,Hakari,0,0,0,,Qui ?
Dialogue: 0,0:08:09.51,0:08:10.38,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-4\c&H2B0F04&\bord0\pos(590.667,9.333)}QUI ?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.72,Default,Yuji,0,0,0,,Il doit faire partie des exorcistes
Dialogue: 0,0:08:12.85,0:08:15.72,Default,Yuji,0,0,0,,qui ont passé un pacte\Navec Kenjaku.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:19.90,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Ces pactes aussi\Nvous forcent à participer ?
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:21.86,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça reste bizarre.
Dialogue: 0,0:08:22.27,0:08:26.03,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est toi seul qui as décidé\Nd’avaler le doigt de Sukuna.
Dialogue: 0,0:08:29.99,0:08:31.24,Default,Fushiguro,0,0,0,,On verra plus tard.
Dialogue: 0,0:08:31.87,0:08:35.87,Default,Fushiguro,0,0,0,,Itadori, demande à Kogane\Nde nous montrer les infos des joueurs.
Dialogue: 0,0:08:37.37,0:08:39.21,Default,Yuji,0,0,0,,Kogane, tu peux faire ça ?
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.46,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Bien sûr !
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.17,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Tadam !
Dialogue: 0,0:08:45.92,0:08:47.26,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est lui, là.
Dialogue: 0,0:08:47.88,0:08:49.97,Default,Fushiguro,0,0,0,,Il avait carrément 200 points.
Dialogue: 0,0:08:51.05,0:08:53.43,Default,Fushiguro,0,0,0,,Pourquoi il a fait ajouter\Ncette règle ?
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:57.35,Default,Yuji,0,0,0,,Ça veut surtout dire\Nqu’il a tué plus de 40 personnes.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.06,Default,Yuji,0,0,0,,Il doit avoir une sale idée\Nderrière la tête.
Dialogue: 0,0:09:00.39,0:09:01.60,Default,Fushiguro,0,0,0,,D’un autre côté,
Dialogue: 0,0:09:01.73,0:09:05.57,Default,Fushiguro,0,0,0,,grâce à lui,\Non devrait pouvoir éviter de tuer.
Dialogue: 0,0:09:06.23,0:09:10.61,Default,Fushiguro,0,0,0,,Kogane, tu peux filtrer\Nles joueurs qui ont plus de 100 points ?
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.62,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,Désolé,\Nmais j’appartiens à Yuji Itadori.
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:18.25,Default,Yuji,0,0,0,,Non, t’inquiète.\NTu peux aussi obéir à Fushiguro.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.24,Sign,sign,0,0,0,,RECHERCHE EN COURS
Dialogue: 0,0:09:20.46,0:09:23.00,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ceux qui ont été forcés\Ncomme Tsumiki
Dialogue: 0,0:09:23.21,0:09:25.54,Default,Fushiguro,0,0,0,,ne veulent pas\Nnécessairement sortir,
Dialogue: 0,0:09:25.88,0:09:27.80,Default,Fushiguro,0,0,0,,et les exorcistes réincarnés
Dialogue: 0,0:09:27.92,0:09:31.05,Default,Fushiguro,0,0,0,,qui avaient passé un pacte\Navec Kenjaku
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:33.93,Default,Fushiguro,0,0,0,,ne sont peut-être pas aussi motivés\Nque lui.
Dialogue: 0,0:09:34.55,0:09:38.39,Default,Fushiguro,0,0,0,,D’autres ont peut-être amassé des points\Ncomme ce Kashimo.
Dialogue: 0,0:09:38.60,0:09:39.77,Default,Yuji,0,0,0,,Ah oui !
Dialogue: 0,0:09:40.06,0:09:43.65,Default,Yuji,0,0,0,,S’ils ont plus de 100 points,\Nmais ne comptent pas les utiliser,
Dialogue: 0,0:09:44.02,0:09:45.27,Default,Yuji,0,0,0,,on pourrait les battre…
Dialogue: 0,0:09:45.48,0:09:48.65,Default,Fushiguro,0,0,0,,… et leur faire ajouter une règle\Nqui exclura Tsumiki !
Dialogue: 0,0:09:49.07,0:09:49.99,Default,Kogane (version Yuji),0,0,0,,J’ai terminé.
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:52.15,Sign,sign,0,0,0,,RECHERCHE EN COURS
Dialogue: 0,0:09:52.15,0:09:53.36,Sign,sign,0,0,0,,HAJIME KASHIMO, 100 POINTS\NHIROMI HIGURUMA, 102 POINTS
Dialogue: 0,0:09:52.32,0:09:53.36,Default,Fushiguro,0,0,0,,Il y en a un autre.
Dialogue: 0,0:09:53.70,0:09:54.82,Default,Fushiguro+Yuji,0,0,0,,Parfait !
Dialogue: 0,0:09:55.28,0:09:57.91,Default,Fushiguro,0,0,0,,Essayons d’abord\Nde contourner la règle nº 8.
Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:01.20,Default,Panda,0,0,0,,C’est quoi, déjà, cette règle ?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.70,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-3\bord2}8 – UN JOUEUR SE VERRA RETIRER SES POUVOIRS SI SES POINTS\NN’ONT PAS VARIÉ PENDANT 19 JOURS APRÈS SON ENTRÉE\NOU APRÈS L’OBTENTION DE POINTS.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:04.71,Default,Fushiguro,0,0,0,,Un joueur perdra ses pouvoirs,\Nou plutôt mourra,
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:08.30,Default,Fushiguro,0,0,0,,si ses points n’ont pas varié\Npendant 19 jours.
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.01,Default,Fushiguro,0,0,0,,On pourrait ajouter une règle
Dialogue: 0,0:10:11.17,0:10:14.09,Default,Fushiguro,0,0,0,,autorisant le transfert de points\Nentre joueurs.
Dialogue: 0,0:10:14.80,0:10:17.35,Default,Fushiguro,0,0,0,,Comme ça,\Nsi on s’en envoie entre nous,
Dialogue: 0,0:10:17.55,0:10:20.31,Default,Fushiguro,0,0,0,,on ne nous retirera pas\Nnos pouvoirs.
Dialogue: 0,0:10:21.27,0:10:22.85,Default,Fushiguro,0,0,0,,Si possible,
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:28.27,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-1}DÉPENSER DES POINTS\NPOUR QUITTER LA TRAQUE MEURTRIÈRE
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:24.65,Default,Fushiguro,0,0,0,,il faudrait une autre règle
Dialogue: 0,0:10:24.77,0:10:28.27,Default,Fushiguro,0,0,0,,permettant de dépenser des points\Npour quitter la Traque.
Dialogue: 0,0:10:28.48,0:10:32.40,Default,Hakari,0,0,0,,Ça risque de compter\Ncomme perturbant la poursuite du jeu.
Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.36,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je le crains aussi.
Dialogue: 0,0:10:34.53,0:10:37.70,Default,Fushiguro,0,0,0,,Mais ça passerait peut-être\Nen ajoutant une condition.
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:40.58,Default,Fushiguro,0,0,0,,Échanger sa place avec un non-joueur,\Npar exemple.
Dialogue: 0,0:10:40.99,0:10:42.45,Default,Hakari,0,0,0,,Pas bête.
Dialogue: 0,0:10:42.62,0:10:44.67,Default,Hakari,0,0,0,,C’est Kogane qui décide de ça ?
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.92,Default,Yuji,0,0,0,,Peu importe.\NOn sait ce qu’on doit faire.
Dialogue: 0,0:10:48.04,0:10:48.92,Default,Fushiguro,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:10:49.67,0:10:53.01,Default,Fushiguro,0,0,0,,Pendant qu’on cherchera\Nl’Ange qui peut desceller la Lisière,
Dialogue: 0,0:10:54.26,0:10:55.76,Default,Fushiguro,0,0,0,,Hajime Kashimo
Dialogue: 0,0:10:56.76,0:10:58.35,Default,Fushiguro,0,0,0,,et Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.63,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\c&H0A090D&\3c&HF0F0F0&\pos(320,166)\bord2}CONVAINCRE LES JOUEURS QUI ONT 100 POINTS,\NMAIS QUI NE COMPTENT PAS AJOUTER DE RÈGLES
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.18,Default,Fushiguro,0,0,0,,sont nos cibles.
Dialogue: 0,0:11:03.35,0:11:05.98,Default,Yuji,0,0,0,,Je vois pas l’Ange, dans la liste.
Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:10.07,Default,Panda,0,0,0,,C’est clairement un pseudo.\NComme ton Sukuna.
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:14.32,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tengen a dit qu’il se trouvait
Dialogue: 0,0:11:14.65,0:11:16.99,Default,Fushiguro,0,0,0,,à l’est de Tokyo, dans l’arène 2.
Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:19.41,Default,Hakari,0,0,0,,À quoi il ressemble ?
Dialogue: 0,0:11:20.33,0:11:21.91,Default,Fushiguro,0,0,0,,On le reconnaîtra forcément.
Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:24.25,Default,Hakari,0,0,0,,J’ai déjà vu plus précis.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:26.00,Default,Hakari,0,0,0,,Enfin bon…
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.17,Default,Hakari,0,0,0,,Panda et moi,\Non va dans l’arène 2.
Dialogue: 0,0:11:28.29,0:11:30.71,Default,Hakari,0,0,0,,Fushiguro et Itadori,\Ndans l’arène 1.
Dialogue: 0,0:11:30.84,0:11:32.84,Default,Hakari,0,0,0,,Kirara nous attendra à l’extérieur.
Dialogue: 0,0:11:33.63,0:11:34.72,Default,Hakari,0,0,0,,Ça vous va ?
Dialogue: 0,0:11:35.22,0:11:36.17,Default,Panda,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:40.64,Default,Hakari,0,0,0,,Kashimo est clairement le plus fort,\Ndonc il vaut mieux que je l’affronte.
Dialogue: 0,0:11:40.80,0:11:42.93,Default,Kirara,0,0,0,,J’ai pas le droit de m’amuser,\Nmoi ?
Dialogue: 0,0:11:43.06,0:11:46.69,Default,Hakari,0,0,0,,Panda, tu utiliseras ton flair\Npour chercher l’Ange.
Dialogue: 0,0:11:47.44,0:11:52.19,Default,Hakari,0,0,0,,Y a plus de réseaux dans les arènes,\Nsi Okkotsu vous a pas contactés.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:55.78,Default,Hakari,0,0,0,,Il faut que quelqu’un reste dehors\Npour s’informer.
Dialogue: 0,0:11:56.03,0:11:57.28,Default,Kirara,0,0,0,,OK…
Dialogue: 0,0:11:57.49,0:11:58.45,Default,Yuji,0,0,0,,Attendez.
Dialogue: 0,0:11:58.82,0:12:01.87,Default,Yuji,0,0,0,,Nous deux, on devrait se séparer.\NSi Sukuna…
Dialogue: 0,0:12:01.99,0:12:03.08,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tais-toi.
Dialogue: 0,0:12:03.41,0:12:04.54,Default,Yuji,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:12:04.87,0:12:07.71,Default,Fushiguro,0,0,0,,On va pas refaire les plans\Nde tout le monde.
Dialogue: 0,0:12:07.96,0:12:09.21,Default,Fushiguro,0,0,0,,Fais pas l’égoïste.
Dialogue: 0,0:12:09.37,0:12:12.63,Default,Yuji,0,0,0,,L’égoïste ?\NJe m’inquiète pour toi, moi !
Dialogue: 0,0:12:12.88,0:12:15.59,Default,Fushiguro,0,0,0,,Combien de fois\Ntu vas répéter ça ?
Dialogue: 0,0:12:15.80,0:12:18.09,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu me soûles\Net tu gaspilles notre temps.
Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:20.80,Default,Panda,0,0,0,,Vous disputez pas.
Dialogue: 0,0:12:20.80,0:12:31.40,Sign,sign,0,0,0,,{\fs-2\bord0\pos(133,186.667)}TOKYO,\NLE 12 NOVEMBRE À 12 H\N(TEMPS RESTANT À TSUMIKI :\NSEPT JOURS\NET DOUZE HEURES)
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:24.51,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Salut, je m’appelle Kogane !
Dialogue: 0,0:12:24.68,0:12:27.23,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Derrière cette barrière\Nse déroulent
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:30.23,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,des combats à morts :\Nla Traque meurtrière.
Dialogue: 0,0:12:30.44,0:12:34.11,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Si tu entres,\Ntu seras considéré comme un joueur.
Dialogue: 0,0:12:34.23,0:12:37.69,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Sachant cela,\Nsouhaites-tu continuer ?
Dialogue: 0,0:12:37.90,0:12:38.95,Default,Hakari,0,0,0,,Ouais !
Dialogue: 0,0:12:39.11,0:12:40.16,Default,Fushiguro,0,0,0,,C’est le but.
Dialogue: 0,0:12:43.65,0:12:45.99,Sign,sign,0,0,0,,{\fad(404,0)\c&H2B0F04&\3c&HACFCFF&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:12:43.91,0:12:45.99,Italique,Hanyu,0,0,0,,Dis donc, Amai !
Dialogue: 0,0:12:48.12,0:12:50.58,Italique,Hanyu,0,0,0,,J’attends ton signal, hein !
Dialogue: 0,0:12:50.96,0:12:54.42,Default,Amai,0,0,0,,Ben, euh, je n’y peux rien.
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:57.34,Default,Amai,0,0,0,,Ce n’est pas ma faute\Nsi personne n’arrive.
Dialogue: 0,0:12:59.38,0:13:02.30,Default,Hanyu,0,0,0,,Je rêve,\Nou tu joues au plus fin avec moi ?
Dialogue: 0,0:13:03.47,0:13:06.01,Default,Amai,0,0,0,,Non, pas du tout ! Je suis navré !
Dialogue: 0,0:13:06.14,0:13:07.39,Italique,Amai,0,0,0,,Pardonne-moi !
Dialogue: 0,0:13:08.48,0:13:10.27,Default,Hanyu,0,0,0,,Parle-moi bien…
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:13.77,Default,Hanyu,0,0,0,,ou je t’explose.
Dialogue: 0,0:13:14.98,0:13:17.53,Default,Fushiguro,0,0,0,,Les plus dangereux\Nseront les réincarnés.
Dialogue: 0,0:13:17.78,0:13:19.19,Default,Yuji,0,0,0,,Je pense aussi.
Dialogue: 0,0:13:20.03,0:13:22.53,Default,Yuji,0,0,0,,Tu peux m’expliquer\Nqui c’est, déjà ?
Dialogue: 0,0:13:23.66,0:13:25.70,Default,Fushiguro,0,0,0,,Les exorcistes vieux de mille ans.
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:29.62,Default,Fushiguro,0,0,0,,Rien qu’il y a un siècle ou deux,\Nla vie était différente.
Dialogue: 0,0:13:29.79,0:13:31.25,Default,Fushiguro,0,0,0,,Et ce sont des exorcistes.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:35.13,Default,Fushiguro,0,0,0,,Mourir au combat, c’était la norme.\NC’est ce qu’ils cherchent.
Dialogue: 0,0:13:35.42,0:13:38.46,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça expliquerait\Nleur pacte avec Kenjaku.
Dialogue: 0,0:13:39.17,0:13:42.43,Default,Fushiguro,0,0,0,,Kashimo et Higuruma\Npourraient être de vieux exorcistes.
Dialogue: 0,0:13:42.88,0:13:44.89,Default,Fushiguro,0,0,0,,Attends-toi à ce qu’ils refusent.
Dialogue: 0,0:13:45.01,0:13:47.89,Default,Yuji,0,0,0,,Il faudra aussi faire gaffe\Naux fléaux.
Dialogue: 0,0:13:48.31,0:13:49.81,Default,Fushiguro,0,0,0,,Surtout la nuit.
Dialogue: 0,0:13:50.31,0:13:54.02,Default,Fushiguro,0,0,0,,En revanche, les nouveaux exorcistes\Nembringués de force
Dialogue: 0,0:13:54.15,0:13:57.15,Default,Fushiguro,0,0,0,,devraient être ouverts\Naux négociations.
Dialogue: 0,0:13:59.19,0:14:00.99,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Salut, je m’appelle Kogane !
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:04.03,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Derrière cette barrière\Nse déroulent
Dialogue: 0,0:14:04.16,0:14:06.78,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,des combats à morts :\Nla Traque meurtrière.
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.16,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Si tu entres,\Ntu seras considéré comme un joueur.
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:13.00,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Sachant cela,\Nsouhaites-tu continuer ?
Dialogue: 0,0:14:13.25,0:14:15.42,Default,Fushiguro,0,0,0,,Oui, c’est le but.
Dialogue: 0,0:14:17.00,0:14:20.30,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Megumi Fushiguro\Nparticipe à la Traque meurtrière.
Dialogue: 0,0:14:20.42,0:14:22.34,Default,Kogane (version Fushiguro),0,0,0,,Veux-tu que je te lise les règles ?
Dialogue: 0,0:14:22.47,0:14:24.51,Default,Amai,0,0,0,,Non. Pas besoin.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:24.96,Sign,sign,0,0,0,,{\an2\c&H0A090D&\3c&HFFFFFF&}PFFF
Dialogue: 0,0:14:25.30,0:14:26.64,TiretsDefault,Fushiguro/Yuji,279,0,0,,– Itadori.\N– Oui ?
Dialogue: 0,0:14:26.76,0:14:29.10,Default,Fushiguro,0,0,0,,Cherchons des infos\Nsur Higuruma.
Dialogue: 0,0:14:29.76,0:14:31.56,TiretsDefault,Fushiguro/Yuji,273,0,0,,– Allons-y.\N– Oui !
Dialogue: 0,0:14:37.15,0:14:38.36,Italique,Yuji,0,0,0,,Où est Fushiguro ?
Dialogue: 0,0:14:38.77,0:14:41.11,Italique,Narratrice,0,0,0,,La barrière\Nde la Traque meurtrière
Dialogue: 0,0:14:41.28,0:14:45.36,Italique,Narratrice,0,0,0,,téléporte quiconque la franchit\Ndans l’un des neuf endroits
Dialogue: 0,0:14:45.53,0:14:47.78,Italique,Narratrice,0,0,0,,prédéfinis à l’intérieur de l’arène.
Dialogue: 0,0:14:48.28,0:14:52.54,Italique,Narratrice,0,0,0,,Cette règle ne concerne que la barrière\Net n’est donc pas dans la liste.
Dialogue: 0,0:14:52.87,0:14:55.46,Italique,Narratrice,0,0,0,,Ces neuf endroits sont surveillés.
Dialogue: 0,0:14:55.67,0:14:56.67,Default,Amai,0,0,0,,Ça y est !
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:15:01.84,Italique,Narratrice,0,0,0,,Des joueurs s’en prennent aux nouveaux,\Ndésorientés par la téléportation,
Dialogue: 0,0:15:10.97,0:15:12.56,Italique,Narratrice,0,0,0,,et les pourchassent.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.27,Italique,Hanyu,0,0,0,,Il est solide.
Dialogue: 0,0:15:16.60,0:15:20.27,Italique,Hanyu,0,0,0,,D’habitude, ça les déchiquette.\NLui, il n’a rien.
Dialogue: 0,0:15:20.82,0:15:22.23,Italique,Hanyu,0,0,0,,Il n’est pas ordinaire.
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:34.33,Default,Hanyu,0,0,0,,Chéri, rejoins-moi.
Dialogue: 0,0:15:37.75,0:15:39.50,Italique,Yuji,0,0,0,,Elle est tombée facilement.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:41.54,Italique,Yuji,0,0,0,,Voyons si elle connaît Higuruma.
Dialogue: 0,0:15:41.96,0:15:44.09,Italique,Yuji,0,0,0,,Après, je chercherai Fushiguro.
Dialogue: 0,0:15:44.88,0:15:46.30,Default,Haba,0,0,0,,Dis donc, toi !
Dialogue: 0,0:15:46.84,0:15:49.09,Default,Haba,0,0,0,,Tu touches pas à ma meuf !
Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:51.55,Default,Yuji,0,0,0,,Je vais lui demander à lui.
Dialogue: 0,0:15:51.81,0:15:55.73,Italique,Amai,0,0,0,,Haba est là.\NHanyu s’est fait tuer ?
Dialogue: 0,0:15:55.98,0:15:58.69,Italique,Amai,0,0,0,,Attends,\Nsa tête me dit quelque chose…
Dialogue: 0,0:15:59.94,0:16:01.15,Default,Amai,0,0,0,,Itadori ?
Dialogue: 0,0:16:01.36,0:16:04.78,Default,Remi,0,0,0,,Aïeuh ! Tu m’as fait mal !
Dialogue: 0,0:16:04.90,0:16:07.57,Default,Remi,0,0,0,,Qu’est-ce qui t’as pris ?
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:09.86,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu m’as attaqué, je te rappelle.
Dialogue: 0,0:16:10.20,0:16:13.24,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Merde, je ne m’attendais pas\Nà ce qu’on soit séparés.
Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:14.91,Default,Fushiguro,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:17.83,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Même Nué ne le trouve pas.
Dialogue: 0,0:16:18.08,0:16:20.38,Italique,Fushiguro,0,0,0,,L’arène est bien plus grande\Nque Shibuya.
Dialogue: 0,0:16:21.00,0:16:23.17,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Il doit être à plus de 2 km.
Dialogue: 0,0:16:23.96,0:16:25.88,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Mais on a notre objectif.
Dialogue: 0,0:16:26.92,0:16:29.18,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu connais\Nun exorciste appelé Higuruma ?
Dialogue: 0,0:16:29.80,0:16:33.64,Default,Remi,0,0,0,,Vous, les mecs, vous croyez\Nqu’on vous répondra si vous nous frappez.
Dialogue: 0,0:16:33.76,0:16:34.68,Default,Fushiguro,0,0,0,,Réponds.
Dialogue: 0,0:16:34.89,0:16:36.68,Default,Remi,0,0,0,,Oui, désolée.
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:40.77,Default,Remi,0,0,0,,C’est l’un des gars\Nqui a 100 points, non ?
Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:43.06,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu sais où il est ?
Dialogue: 0,0:16:45.90,0:16:48.61,Default,Remi,0,0,0,,Ah, d’accord, je vois le topo.
Dialogue: 0,0:17:01.58,0:17:05.17,Italique,Haba,0,0,0,,Ce sale gamin !\NComment il est aussi agile ?
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:14.89,Italique,Haba,0,0,0,,Je trouvais ça relou\Nqu’il puisse voler,
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.77,Italique,Haba,0,0,0,,mais sa seule attaque,\Nc’est avec son hélice.
Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:40.37,Italique,Haba,0,0,0,,Il s’approchera pour me tuer.
Dialogue: 0,0:17:40.62,0:17:42.12,Italique,Haba,0,0,0,,Réglons ça à l’intérieur !
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:17:58.47,Default,Haba,0,0,0,,Tu vas finir en smoothie !
Dialogue: 0,0:18:00.60,0:18:03.56,Italique,Yuji,0,0,0,,Il s’approche enfin\Nla tête la première !
Dialogue: 0,0:18:05.77,0:18:07.44,Italique,Yuji,0,0,0,,La meuf avec le réacteur
Dialogue: 0,0:18:07.61,0:18:12.28,Italique,Yuji,0,0,0,,pouvait traverser des immeubles,\Nmais un seul coup l’a fait tomber.
Dialogue: 0,0:18:12.74,0:18:16.20,Italique,Yuji,0,0,0,,Leur sort concentre leur force\Ndans leur tête
Dialogue: 0,0:18:16.37,0:18:17.95,Italique,Yuji,0,0,0,,et affaiblit le reste.
Dialogue: 0,0:18:18.33,0:18:23.04,Italique,Yuji,0,0,0,,C’est un serment inviolable ?\NPeu importe, ça reste un crâne.
Dialogue: 0,0:18:23.21,0:18:26.42,Italique,Yuji,0,0,0,,Il se brisera\Nen frappant au bon endroit !
Dialogue: 0,0:18:38.14,0:18:39.68,Default,Haba,0,0,0,,Ça t’a défoncé la main !
Dialogue: 0,0:18:39.85,0:18:42.68,Default,Haba,0,0,0,,C’est toi qui as perdu ce combat !
Dialogue: 0,0:18:51.73,0:18:54.61,Default,Yuji,0,0,0,,Et non, elle est pas défoncée.\NOuille…
Dialogue: 0,0:18:54.86,0:18:59.62,Default,Remi,0,0,0,,Je veux bien te répondre,\Nsi tu me rends un service.
Dialogue: 0,0:19:01.49,0:19:02.58,Default,Fushiguro,0,0,0,,Dis toujours.
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.21,Default,Remi,0,0,0,,« Dis toujours, s’il te… » ?
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:07.83,TiretsDefault,Remi/Fushiguro,188,0,0,,– « Réponds-moi, s’il te… » ?\N– Crève.
Dialogue: 0,0:19:09.09,0:19:10.04,Default,Remi,0,0,0,,OK.
Dialogue: 0,0:19:11.84,0:19:13.30,Default,Remi,0,0,0,,Deviens mon chevalier…
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.09,Default,Fushiguro,0,0,0,,D’accord, ça me va.
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:19.60,Default,Remi,0,0,0,,T’essaies même pas de protester ?
Dialogue: 0,0:19:19.76,0:19:21.18,Default,Fushiguro,0,0,0,,Je n’ai pas le temps.
Dialogue: 0,0:19:21.43,0:19:23.68,Default,Fushiguro,0,0,0,,Dépêche. Marche devant moi.
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.64,Default,Remi,0,0,0,,T’es sûr d’avoir compris ?
Dialogue: 0,0:19:26.02,0:19:29.90,Default,Remi,0,0,0,,Mon chevalier\Ndevra risquer sa vie pour me protéger !
Dialogue: 0,0:19:30.86,0:19:33.19,Default,Fushiguro,0,0,0,,Ça dépendra de tes réponses.
Dialogue: 0,0:19:35.32,0:19:37.53,Default,Yuji,0,0,0,,Allez, réveille-toi !
Dialogue: 0,0:19:37.78,0:19:40.83,Default,Yuji,0,0,0,,J’ai des questions\Nà propos d’un Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:43.04,0:19:44.25,Default,Amai,0,0,0,,Itadori !
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:47.58,Default,Amai,0,0,0,,Je le connais, moi,
Dialogue: 0,0:19:48.25,0:19:50.04,Default,Amai,0,0,0,,ce Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:51.25,0:19:52.30,Default,Fushiguro,0,0,0,,Si tu as menti,
Dialogue: 0,0:19:53.80,0:19:54.67,Default,Fushiguro,0,0,0,,j’hésiterai pas.
Dialogue: 0,0:19:55.59,0:19:57.43,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Je suis pas Itadori.
Dialogue: 0,0:19:57.63,0:19:59.93,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Ça me dérange pas\Nd’engranger 100 points.
Dialogue: 0,0:20:00.64,0:20:02.43,Default,Remi,0,0,0,,Appelle-moi par mon nom.
Dialogue: 0,0:20:03.01,0:20:04.31,Default,Remi,0,0,0,,C’est Remi.
Dialogue: 0,0:20:04.89,0:20:07.39,Default,Amai,0,0,0,,Ça faisait un bail.\NTu te souviens de moi ?
Dialogue: 0,0:20:08.27,0:20:09.15,Default,Yuji,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:20:09.73,0:20:11.73,Italique,Yuji,0,0,0,,Comment il connaît mon nom ?
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:15.78,Default,Amai,0,0,0,,Pardon,\Nc’est que j’ai entendu parler de toi.
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:19.78,Default,Amai,0,0,0,,Il faut dire\Nque le Tigre de Nishi est célèbre.
Dialogue: 0,0:20:20.11,0:20:22.65,Default,Yuji,0,0,0,,On vient de la même région ?
Dialogue: 0,0:20:22.65,0:20:27.53,Sign,sign,0,0,0,,À PARTIR D’ICI
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.33,Default,Fushiguro,0,0,0,,Alors, tu n’es pas\Nune exorciste du passé ?
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.79,Default,Remi,0,0,0,,Pardon ?
Dialogue: 0,0:20:28.92,0:20:31.54,Default,Remi,0,0,0,,Je donne l’impression\Nd’être vieille ?
Dialogue: 0,0:20:31.92,0:20:34.30,Default,Fushiguro,0,0,0,,Pourquoi tu étais aussi agressive ?
Dialogue: 0,0:20:34.92,0:20:36.17,Default,Remi,0,0,0,,Réfléchis.
Dialogue: 0,0:20:36.67,0:20:41.09,Default,Remi,0,0,0,,Les civils ont eu l’occasion\Nde sortir de l’arène,
Dialogue: 0,0:20:41.68,0:20:44.81,Default,Remi,0,0,0,,mais nous, les exorcistes\Nqui étions dans la zone,
Dialogue: 0,0:20:44.93,0:20:48.89,Default,Remi,0,0,0,,ça fait douze jours\Nqu’on prend part à la Traque !
Dialogue: 0,0:20:49.31,0:20:52.15,Default,Remi,0,0,0,,J’agis pas comme ça par plaisir !
Dialogue: 0,0:20:52.27,0:20:54.23,Default,Remi,0,0,0,,C’est tuer ou être tué.
Dialogue: 0,0:20:55.90,0:20:58.74,Default,Remi,0,0,0,,On a pas le temps de philosopher.
Dialogue: 0,0:20:59.28,0:21:01.78,Default,Remi,0,0,0,,Tu seras pareil, dans douze jours.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:05.49,Default,Remi,0,0,0,,J’ai vu des gens\Ndevenir fous à cause de leur pouvoir.
Dialogue: 0,0:21:06.16,0:21:09.66,Default,Remi,0,0,0,,À ce stade,\Npeu importe l’époque d’où on vient.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:12.25,Italique,Remi,0,0,0,,L’agressivité\Ndes exorcistes réincarnés
Dialogue: 0,0:21:12.42,0:21:14.92,Italique,Remi,0,0,0,,déteint\Nsur les exorcistes contemporains.
Dialogue: 0,0:21:15.55,0:21:17.67,Italique,Remi,0,0,0,,Mon hypothèse était fausse.
Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:19.38,Default,Yuji,0,0,0,,Ça va aller ?
Dialogue: 0,0:21:19.59,0:21:22.14,Default,Yuji,0,0,0,,C’était tes potes, non,\Nles deux autres ?
Dialogue: 0,0:21:22.59,0:21:26.68,Default,Amai,0,0,0,,J’étais leur sous-fifre.\NIls auraient fini par me tuer.
Dialogue: 0,0:21:26.85,0:21:27.85,Default,Fushiguro,0,0,0,,Attends !
Dialogue: 0,0:21:28.98,0:21:31.60,Default,Fushiguro,0,0,0,,Tu vas me dire où on va\Ncomme ça ?
Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:33.31,Default,Remi,0,0,0,,Sérieusement ?
Dialogue: 0,0:21:33.44,0:21:37.53,Default,Remi,0,0,0,,Si je te le dis, rien ne me garantit\Nque tu me laisseras en vie.
Dialogue: 0,0:21:37.82,0:21:39.94,Default,Yuji,0,0,0,,Désolé, euh…
Dialogue: 0,0:21:40.11,0:21:42.28,Default,Amai,0,0,0,,Amai. Rin Amai.
Dialogue: 0,0:21:42.61,0:21:45.12,Default,Fushiguro,0,0,0,,Et si tu meurs avant qu’on arrive ?
Dialogue: 0,0:21:45.24,0:21:48.95,Default,Remi,0,0,0,,Justement !\NC’est pour ça que tu dois me protéger !
Dialogue: 0,0:21:49.25,0:21:52.00,TiretsDefault,Remi/Fushiguro,178,0,0,,– Et appelle-moi par mon nom.\N– On sait jamais.
Dialogue: 0,0:21:52.21,0:21:54.88,Default,Yuji,0,0,0,,Amai, où est Higuruma ?
Dialogue: 0,0:21:55.08,0:21:58.34,Default,Remi,0,0,0,,Bon, je vais te donner\Nau moins un indice.
Dialogue: 0,0:21:58.46,0:22:01.42,Default,Amai,0,0,0,,Les plus forts se massent\Ndans les quartiers marchands,
Dialogue: 0,0:22:01.55,0:22:03.09,Default,Amai,0,0,0,,où les ressources abondent.
Dialogue: 0,0:22:03.22,0:22:04.89,Default,Remi/Amai,0,0,0,,Higuruma est à…
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:06.64,TiretsDefault,Amai/Remi,263,0,0,,– Ikebukuro.\N– Shinjuku.
Dialogue: 0,0:22:06.76,0:22:07.97,Default,Amai/Remi,0,0,0,,Suis-moi.
Dialogue: 0,0:23:35.85,0:23:37.85,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,250)}Traduction, adaptation :\NAdam Plaza
Dialogue: 0,0:23:37.97,0:23:39.98,Default,credits,0,0,0,,{\fad(250,0)}Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : VC
Dialogue: 0,0:23:40.98,0:23:44.11,Italique,Higuruma,0,0,0,,Je sens du potentiel\Ndans cette Traque.
Dialogue: 0,0:23:44.24,0:23:45.61,Italique,Yuji,0,0,0,,Tout le monde va mourir.
Dialogue: 0,0:23:45.73,0:23:47.94,Italique,Lazy,0,0,0,,Tu t’es fait avoir.
Dialogue: 0,0:23:48.07,0:23:49.24,Italique,Amai,0,0,0,,Désolé, Itadori.
Dialogue: 0,0:23:49.37,0:23:51.08,Italique,Fushiguro,0,0,0,,Il est lié à Kenjaku !
Dialogue: 0,0:23:51.20,0:23:52.16,Italique,Yuji,0,0,0,,On peut parler ?
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:54.99,Sign,sign,0,0,0,,PROCHAIN ÉPISODE\NL’ARÈNE 1 DE TOKYO (2)
Dialogue: 0,0:23:52.31,0:23:54.00,Italique,Higuruma,0,0,0,,Révision du procès.