[Script Info]
Title: JUJUTSU KAISEN S3 - 7
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 360
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Original Script: Crunchyroll
Original Translation: Fernando Mucioli
Original Editing: José Sassi
Script Updated By: Gustavo Iracema
Update Details: Produção: Gustavo Hoffmann
LayoutResX: 0
LayoutResY: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Flashback_Italics,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00500000,&H00500000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Narration,Trebuchet MS,22,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000050,&H00000050,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,15,1
Style: Show_Title,Times New Roman,36,&H00000000,&H000000FF,&H0090D3CB,&H00000000,-1,0,0,0,100,150,0,0,1,2,0,8,10,10,18,1
Style: Ep_Title,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,40,1
Style: Next_Ep_Title,Times New Roman,24,&H0AFFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H3C000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,60,1
Style: Sign_Basic,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,18,1
Style: Onscreen1,Times New Roman,16,&H00000000,&H000000FF,&H60FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Onscreen2,Times New Roman,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H80000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Player_Info,Trebuchet MS,18,&H0028412C,&H000000FF,&H0056C794,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,320,1
Style: credBR,Georgia,14,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H63000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,30,10,35,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:10.74,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Desculpe...
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:13.04,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:00:14.20,0:00:16.73,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,O feiticeiro que ergueu a barreira aqui.
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:21.89,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Este local foi escolhido para que\Npessoas matem umas às outras.
Dialogue: 0,0:00:22.66,0:00:26.03,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Infelizmente, não há honra envolvida.
Dialogue: 0,0:00:26.56,0:00:28.24,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Pessoas se matando?
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.05,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Você poderia não\Nfazer isso no meu bairro?
Dialogue: 0,0:00:35.82,0:00:37.82,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Você é engraçada!
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:42.07,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Há um local de execução\Nvelho meio longe daqui...
Dialogue: 0,0:00:42.07,0:00:44.24,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,O centro da barreira fica lá.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.03,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,O raio dele é de uns cinco\Nou seis quilômetros.
Dialogue: 0,0:00:47.71,0:00:51.02,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Passei por uns bons bocados\Npara erguer essa barreira,
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:54.05,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,então não posso impor\Nrestrições muito absurdas.
Dialogue: 0,0:00:54.61,0:00:59.77,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Vocês, que estavam do lado de dentro\Ndesde o início, têm o direito de sair.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:02.33,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Só uma vez.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:06.73,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Se quiser, você pode\Nacordar do lado de fora.
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:10.01,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,E então?
Dialogue: 0,0:01:10.55,0:01:12.84,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Acordar?
Dialogue: 0,0:01:14.47,0:01:16.22,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Isso é um sonho?
Dialogue: 0,0:01:16.22,0:01:18.88,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Você está entre o mundo\Ndos sonhos e a realidade.
Dialogue: 0,0:01:18.88,0:01:20.29,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,É uma maldição.
Dialogue: 0,0:01:25.52,0:01:26.81,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Tome cuidado.
Dialogue: 0,0:01:26.81,0:01:28.26,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Vá com calma.
Dialogue: 0,0:01:28.74,0:01:31.91,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Os apressados já estão lá fora...
Dialogue: 0,0:01:59.42,0:02:00.83,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Verdade.
Dialogue: 0,0:02:00.83,0:02:02.76,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Eu estava quase esquecendo.
Dialogue: 0,0:02:04.23,0:02:07.51,Flashback,Kenjaku,0,0,0,,Obrigado por ter\Nsido amiga do meu filho.
Dialogue: 0,0:02:06.25,0:02:07.30,Flashback,Iguchi,0,0,0,,{\an8}Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:09.49,Flashback,Iguchi,0,0,0,,{\an8}Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:10.05,0:02:11.26,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:12.84,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Sasaki!
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.72,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Iguchi!
Dialogue: 0,0:02:16.72,0:02:19.94,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Ufa, finalmente\Nalguém que eu conheço.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.37,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(375,450)\bord.5\shad0\3a&H00&\fs10\pos(304,34)\an2\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Minhas pernas doem...
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:22.37,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(375,450)\bord.5\shad0\fs10\an2\pos(234,45)\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Meus óculos sumiram...
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:24.81,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Onde estamos?
Dialogue: 0,0:02:25.27,0:02:28.58,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Algum lugar entre\NKotodai e a rua Hirose.
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:30.03,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Mas veja aquilo!
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:31.63,Flashback,Iguchi,0,0,0,,O que você acha?
Dialogue: 0,0:02:32.13,0:02:33.70,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Como membro do clube de ocultismo...
Dialogue: 0,0:02:35.34,0:02:40.51,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(317,310)\fnTimes New Roman\b1\bord0\shad0\fs20\1a&H22&}01/11, 06:02, colônia de Sendai
Dialogue: 0,0:02:34.54,0:02:36.98,Flashback,Sasaki,0,0,0,,{\an8}Como assim?
Dialogue: 0,0:02:41.72,0:02:43.47,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Posso falar de um sonho?
Dialogue: 0,0:02:44.29,0:02:45.72,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Todo mundo já sabe.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:47.72,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Foi com o cara de cabelo\Nlongo e o kasaya, né?
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:51.76,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Ele também lhe disse\Na coisa sobre o filho?
Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:54.43,Flashback,Iguchi,0,0,0,,Hã? Não, isso é a primeira\Nvez que eu escuto...
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:02:59.95,Flashback,Sasaki,0,0,0,,Itadori?
Dialogue: 0,0:02:59.95,0:03:02.94,Ep_Title,Screen,0,0,0,,Episódio 54\N{\fs30}A primeira colônia de Tóquio - 1
Dialogue: 0,0:03:13.46,0:03:14.17,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\an5\fs48\3c&H000000&\bord1\c&H0900EA&\blur2}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:41.60,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(1,525)\c&H172918&\3c&H8CCECB&)\move(320,18,320,60,8,4137)}{\t(inicio,fim,\fs28)}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:41.60,Show_Title,Screen,0,0,0,,{\fad(500,525)\shad0\bord0\an2\fs22\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\move(320,342,320,289,8,4097)}{\t(inicio,fim,\fs20\fscx80\fscy80)}Migração à Extinção   Parte 1
Dialogue: 0,0:04:33.69,0:04:34.88,Flashback,Hakari,0,0,0,,Sério?!
Dialogue: 0,0:04:35.23,0:04:37.42,Flashback,Hakari,0,0,0,,O Gojou-san foi selado?
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.87,Flashback,Three,0,0,0,,Sério.
Dialogue: 0,0:04:41.48,0:04:43.39,Flashback,Hakari,0,0,0,,Caceta!
Dialogue: 0,0:04:43.39,0:04:45.70,Flashback,Panda,0,0,0,,E desculpe falar como algo à parte,
Dialogue: 0,0:04:45.70,0:04:47.26,Flashback,Panda,0,0,0,,mas o diretor também morreu.
Dialogue: 0,0:04:51.90,0:04:53.50,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Panda-senpai?
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.94,Flashback,Panda,0,0,0,,Desculpe não ter falado antes.\NMas é verdade.
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:59.47,Flashback,Panda,0,0,0,,Tudo bem, Itadori.
Dialogue: 0,0:04:59.47,0:05:01.07,Flashback,Panda,0,0,0,,Ele não morreu em Shibuya.
Dialogue: 0,0:05:01.07,0:05:03.46,Flashback,Panda,0,0,0,,Ele lutou com o alto\Nescalão depois daquilo.
Dialogue: 0,0:05:04.01,0:05:06.43,Flashback,Yuji,0,0,0,,Não melhora muito as coisas.
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.95,Flashback,Yuji,0,0,0,,O diretor era o seu—
Dialogue: 0,0:05:08.95,0:05:11.93,Flashback,Panda,0,0,0,,Estou incluindo isso no "tudo bem".
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.08,Flashback,Panda,0,0,0,,Mas obrigado.
Dialogue: 0,0:05:13.65,0:05:17.81,Flashback,Hakari,0,0,0,,Se vocês dizem, não tem nada\Nque a gente possa adicionar...
Dialogue: 0,0:05:17.81,0:05:18.71,Flashback,Kirara,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:05:19.39,0:05:23.38,Flashback,Hakari,0,0,0,,Mas isso é todo mundo que foi\Nlegal comigo de uma vez...
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:24.47,Flashback,Hakari,0,0,0,,Não fico mal assim
Dialogue: 0,0:05:24.47,0:05:28.34,Flashback,Hakari,0,0,0,,desde que vi Yakul tomar\Numa flechada na bunda.
Dialogue: 0,0:05:28.34,0:05:30.85,Flashback_Italics,Three,0,0,0,,{\i1}Que vida boa você levou.
Dialogue: 0,0:05:30.85,0:05:35.11,Flashback,Hakari,0,0,0,,Beleza. Vou ajudar a impedir\Nessa Migração à Extinção.
Dialogue: 0,0:05:35.39,0:05:36.37,Flashback,Three,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:39.48,Flashback,Hakari,0,0,0,,Mas não entendam mal!
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:42.28,Flashback,Hakari,0,0,0,,Não estou fazendo isso por simpatia.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:44.19,Flashback,Hakari,0,0,0,,Só estamos fazendo um acordo.
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.70,Flashback,Hakari,0,0,0,,Entenderam?
Dialogue: 0,0:05:45.70,0:05:50.37,Flashback,Hakari,0,0,0,,Assim que resolvermos esse negócio,\Nvai ser a hora de {\i1}vocês{\i0} me ajudarem!
Dialogue: 0,0:05:50.37,0:05:55.01,Flashback,Panda,0,0,0,,Está tentando se enfiar nas revisões\Ndo Regulamento Jujutsu, não?
Dialogue: 0,0:05:55.01,0:05:58.37,Flashback,Panda,0,0,0,,Agora que a existência de\Nmaldições se tornou pública,
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:01.37,Flashback,Panda,0,0,0,,com certeza vai ter alguma revisão...
Dialogue: 0,0:06:01.80,0:06:04.18,Flashback,Panda,0,0,0,,Mas o que você quer, exatamente?
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:08.72,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Seja o que for, duvido que\Nvá ser tão difícil de conseguir.
Dialogue: 0,0:06:08.72,0:06:09.80,Flashback,Hakari,0,0,0,,Hã?!
Dialogue: 0,0:06:09.80,0:06:13.68,Flashback,Hakari,0,0,0,,Como é que você ia saber,\Ncabeça de ouriço-do-mar?! Hein?!
Dialogue: 0,0:06:13.99,0:06:17.06,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Eu sou o chefe do clã Zen'in.
Dialogue: 0,0:06:14.73,0:06:17.06,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(450,0)\bord1\shad0\3a&H00&\fs14\b1\an2\c&H000000&\3c&HE5E5E5&\move(540,78,334,78)}Dane-se,\Nvou aproveitar mesmo
Dialogue: 0,0:06:20.03,0:06:21.69,Flashback,Hakari & Kirara,0,0,0,,- Ah, é?\N- Hein?
Dialogue: 0,0:06:23.78,0:06:26.74,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,Pera, pera, pera, pera. sério?!
Dialogue: 0,0:06:26.74,0:06:27.95,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,Sinto muito pelos outros dois,
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:30.15,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,mas foi a coisa mais chocante\Nque eu descobri hoje!
Dialogue: 0,0:06:30.15,0:06:32.56,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,Se eu tiver o apoio de\Numa das três famílias,
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.08,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,vai ser moleza influenciar as\Nrevisões do regulamento!
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.30,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,O problema depois disso\Né tentar impedir o clã Zen'in
Dialogue: 0,0:06:38.30,0:06:40.77,Flashback_Italics,Hakari,0,0,0,,de se envolver no clube da luta!
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:43.31,Flashback,Hakari,0,0,0,,Cabeça de ouriço-do-mar!
Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:44.52,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,É "Fushiguro".
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:45.68,Flashback,Hakari,0,0,0,,Fushiguro-kun!
Dialogue: 0,0:06:50.07,0:06:51.82,Flashback,Hakari,0,0,0,,Vamos ser amigos?
Dialogue: 0,0:06:51.82,0:06:52.75,Flashback,Fushiguro,0,0,0,,Tá.
Dialogue: 0,0:06:53.02,0:06:55.56,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(825,0)\fnGeorgia\c&H000000&\3c&H83A9B9&\shad0\fs18\pos(312,300)}No dia seguinte, o clã Zen'in é exterminado
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:59.61,Main,Panda,0,0,0,,Legal! Agora, é só decidir\Nquem vai para qual colônia.
Dialogue: 0,0:06:59.61,0:07:01.21,Main,Panda,0,0,0,,Yuta foi pra Miyagi, né?
Dialogue: 0,0:07:01.21,0:07:05.02,Main,Kogane,0,0,0,,Blim-blom, blim-blom, blim-blom,\Nblim-blom, blim-blom, blim-blom!
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:10.19,Main,Kogane,0,0,0,,Um jogador adicionou uma nova\Nregra à Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:13.66,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\fad(0,125)\an8\3a&H00&}8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias de\Nparticipação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:20.84,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an8\fad(250,0)\3a&H00&}9) Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros:\Nnome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam
Dialogue: 0,0:07:10.19,0:07:13.99,Main,Kogane,0,0,0,,Regra 9: Os jogadores poderão consultar as\Nseguintes informações pessoais uns dos outros:
Dialogue: 0,0:07:13.99,0:07:20.34,Main,Kogane,0,0,0,,nome, pontuação, número de regras\Nadicionadas e colônia em que se localizam.
Dialogue: 0,0:07:21.11,0:07:22.68,Main,Kogane,0,0,0,,Eu sou Kogane!
Dialogue: 0,0:07:22.68,0:07:25.84,Main,Kogane,0,0,0,,Um contato entre os jogadores\Ne a Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:07:26.12,0:07:28.58,Main,Hakari,0,0,0,,Esse bagulho não mudou de\Npersonalidade no meio do caminho?
Dialogue: 0,0:07:28.58,0:07:31.76,Main,Kogane,0,0,0,,A primeira parte foi um anúncio\Nda Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:37.63,Main,Kogane,0,0,0,,Agora, estou falando como o contato\Npessoal ligado ao jogador Yuji Itadori!
Dialogue: 0,0:07:39.01,0:07:42.05,Main,Yuji,0,0,0,,Tengen chegou a mencionar algo assim...
Dialogue: 0,0:07:42.05,0:07:43.81,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas isso tá esquisito!
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:47.19,Main,Fushiguro,0,0,0,,Por que você já está sendo\Ncontado como jogador?
Dialogue: 0,0:07:47.19,0:07:50.79,Main,Fushiguro,0,0,0,,Fora quem recebeu feitiços ou\Nobjetos amaldiçoados do Kenjaku,
Dialogue: 0,0:07:50.79,0:07:54.29,Main,Fushiguro,0,0,0,,só quem entrou em alguma\Ncolônia deveria ser jogador!
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:59.09,Flashback,Geto,0,0,0,,Um tipo de pessoa que eu fiz absorver\Nobjetos amaldiçoados, como Yuji Itadori...
Dialogue: 0,0:07:57.79,0:07:59.81,Flashback,Geto,0,0,0,,{\an8}Os objetos amaldiçoados que\Ndistribuí são o que sobrou...
Dialogue: 0,0:07:59.81,0:08:02.12,Flashback,Geto,0,0,0,,...com quem tenho feito pactos\Nsecretamente por mil anos.
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:03.21,Flashback,Geto,0,0,0,,{\an8}Obviamente eu firmei pactos\Ncom mais que apenas feiticeiros...
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:05.69,Flashback,Gojo,0,0,0,,Ele é um humano que existiu de verdade,
Dialogue: 0,0:08:03.21,0:08:08.13,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\an8\fnTimes New Roman\b1\c&HC7C7C8&\fs20}Ele é um humano que existiu de verdade,\Nmas mais de mil anos atrás
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.13,Flashback,Gojo,0,0,0,,mas mais de mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:09.28,Main,Yuji,0,0,0,,Sukuna!
Dialogue: 0,0:08:09.50,0:08:10.39,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\c&H000000&\bord0\shad0\fs12\an9\pos(608,10)}Sukuna?
Dialogue: 0,0:08:09.28,0:08:10.37,Main,Hakari,0,0,0,,Sukuna?
Dialogue: 0,0:08:10.76,0:08:12.77,Main,Yuji,0,0,0,,Acho que o Sukuna foi um dos feiticeiros
Dialogue: 0,0:08:12.77,0:08:15.67,Main,Yuji,0,0,0,,que forjaram um pacto com Kenjaku\Ne se tornaram objetos amaldiçoados.
Dialogue: 0,0:08:16.25,0:08:19.75,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A participação na Migração à Extinção\Nestá incluída no pacto, então?
Dialogue: 0,0:08:20.10,0:08:21.85,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas ainda é esquisito...
Dialogue: 0,0:08:22.26,0:08:24.85,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você engoliu o dedo do\NSukuna por vontade própria.
Dialogue: 0,0:08:24.85,0:08:26.03,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu sou testemunha.
Dialogue: 0,0:08:26.43,0:08:27.27,Main,Yuji,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:08:29.86,0:08:31.24,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vamos deixar para depois...
Dialogue: 0,0:08:31.72,0:08:35.84,Main,Fushiguro,0,0,0,,Itadori, você pode pedir as informações\Ndos jogadores para o Kogane agora?
Dialogue: 0,0:08:37.31,0:08:39.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você consegue, Kogane?
Dialogue: 0,0:08:39.50,0:08:40.65,Main,Kogane,0,0,0,,Com certeza!
Dialogue: 0,0:08:41.22,0:08:42.17,Main,Kogane,0,0,0,,Hunf!
Dialogue: 0,0:08:42.17,0:08:44.17,Main,Kogane,0,0,0,,Tcham!
Dialogue: 0,0:08:45.74,0:08:47.25,Main,Fushiguro,0,0,0,,É esse cara...
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:49.96,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então ele tinha 200 pontos?
Dialogue: 0,0:08:50.91,0:08:53.43,Main,Fushiguro,0,0,0,,Qual será o objetivo\Ndele com a nova regra?
Dialogue: 0,0:08:53.43,0:08:57.48,Main,Yuji,0,0,0,,Ele matou pelo menos 40 pessoas, não?
Dialogue: 0,0:08:57.48,0:09:00.06,Main,Yuji,0,0,0,,Então não vai ser por\Nnenhum motivo legal...
Dialogue: 0,0:09:00.06,0:09:01.62,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas agora...
Dialogue: 0,0:09:01.62,0:09:05.68,Main,Fushiguro,0,0,0,,...talvez a gente consiga avançar na\NMigração à Extinção sem matar ninguém.
Dialogue: 0,0:09:06.18,0:09:10.60,Main,Fushiguro,0,0,0,,Kogane, você consegue mostrar uma lista\Nsó com jogadores de mais de 100 pontos?
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:14.74,Main,Kogane,0,0,0,,Eu sou ligado a Yuji Itadori, então...
Dialogue: 0,0:09:14.74,0:09:16.36,Main,Yuji,0,0,0,,Ah, tudo bem, tudo bem!
Dialogue: 0,0:09:16.36,0:09:18.24,Main,Yuji,0,0,0,,Faça o que o Fushiguro pediu.
Dialogue: 0,0:09:18.24,0:09:20.24,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnArial\b1\pos(190,115)\c&H182F23&\bord0\shad0}Buscando
Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:23.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,A não ser que alguém que foi\Npego nisso como a Tsumiki
Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:25.81,Main,Fushiguro,0,0,0,,esteja correndo para sair da barreira...
Dialogue: 0,0:09:25.81,0:09:27.94,Main,Fushiguro,0,0,0,,Os feiticeiros do passado\Nque encarnaram também
Dialogue: 0,0:09:27.94,0:09:31.10,Main,Fushiguro,0,0,0,,só firmaram pactos com Kenjaku\Npelos seus próprios motivos,
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.17,Main,Fushiguro,0,0,0,,e não estão necessariamente\Nmotivados para participar.
Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:38.52,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se tiver alguém com excesso de\Npontos, como o Kashimo, então...
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:39.96,Main,Yuji,0,0,0,,Pois é...
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:43.91,Main,Yuji,0,0,0,,Pessoas com mais de 100 pontos,\Nmas sem intenções de incluir novas regras!
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:45.27,Main,Yuji,0,0,0,,Podemos nos apoiar nelas...
Dialogue: 0,0:09:45.27,0:09:48.65,Main,Fushiguro,0,0,0,,E fazê-las adicionar uma regra para\Nque a Tsumiki possa escapar do jogo!
Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:49.98,Main,Kogane,0,0,0,,Achei!
Dialogue: 0,0:09:49.99,0:09:52.14,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fnArial\b1\pos(190,115)\c&H182F23&\bord0\shad0}Buscando
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(170,38)}Hajime Kashimo
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(300,62)\fs16}Pontos
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs14\pos(466,64)}Regras adicionadas
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(454,184)}Colônia atual: Tóquio Nº 2
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(170,198)}Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs16\pos(300,220)}Pontos
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\fs14\pos(466,220)}Regras adicionadas
Dialogue: 0,0:09:52.14,0:09:53.36,Player_Info,Screen,0,0,0,,{\pos(454,344)}Colônia atual: Tóquio Nº 1
Dialogue: 1,0:09:52.16,0:09:53.36,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tem outro!
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:54.65,Main,Both,0,0,0,,Beleza!
Dialogue: 0,0:09:55.18,0:09:57.71,Main,Fushiguro,0,0,0,,Primeiro, vamos ter que dar um\Njeito no obstáculo da regra 8...
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:58.36,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:01.20,Main,Panda,0,0,0,,O que era a regra 8, mesmo?
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.71,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an4\pos(46,90)}8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:04.71,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an4\pos(46,185)} de participação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:04.71,Main,Fushiguro,0,0,0,,Jogadores cujos pontos não\Ntiverem mudado em 19 dias,
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:20.85,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fs20\c&H111111&\bord2\shad0\fnTimes New Roman\b1\3c&HD4D4C9&\pos(106,256)}Dia
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:20.85,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fs20\c&H111111&\bord2\shad0\fnTimes New Roman\b1\pos(456,256)\3c&HD4D4C9&}Dia
Dialogue: 0,0:10:04.71,0:10:06.60,Main,Fushiguro,0,0,0,,terão seus feitiços revogados.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.48,Main,Fushiguro,0,0,0,,É a regra que leva à morte.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.07,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então vamos adicionar\Numa regra que diz...
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:14.06,Main,Fushiguro,0,0,0,,"É possível para os jogadores\Ntransferirem pontos entre si."
Dialogue: 0,0:10:14.64,0:10:17.37,Main,Fushiguro,0,0,0,,Assim, se eles ficarem\Npassando pontos entre eles,
Dialogue: 0,0:10:17.37,0:10:20.22,Main,Fushiguro,0,0,0,,podemos evitar que o feitiço\Nseja revogado e eles morram.
Dialogue: 0,0:10:21.15,0:10:22.84,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então, se possível,\Nadicionamos mais uma.
Dialogue: 0,0:10:22.85,0:10:28.27,Onscreen2,Screen,0,0,0,,{\an4\pos(46,175)}"Jogadores podem gastar pontos para deixar a Migração à Extinção."
Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:28.26,Main,Fushiguro,0,0,0,,Uma regra que diz "jogadores podem\Ngastar pontos para deixar o jogo".
Dialogue: 0,0:10:28.26,0:10:32.65,Main,Hakari,0,0,0,,Isso não vai contra a regra que\Nfala da continuidade do jogo?
Dialogue: 0,0:10:32.65,0:10:34.40,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu também acho.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:37.88,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas talvez a gente possa compensar\Nadicionando uma condição,
Dialogue: 0,0:10:37.88,0:10:40.77,Main,Fushiguro,0,0,0,,como a de trazer um não jogador\Npara tomar seu lugar no jogo.
Dialogue: 0,0:10:40.77,0:10:42.51,Main,Hakari,0,0,0,,Verdade.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:44.88,Main,Hakari,0,0,0,,Isso aí é o Kogane que decide?
Dialogue: 0,0:10:44.88,0:10:48.03,Main,Yuji,0,0,0,,Seja como for,\Nnosso futuro está decidido.
Dialogue: 0,0:10:48.03,0:10:48.92,Main,Fushiguro,0,0,0,,É.
Dialogue: 0,0:10:48.92,0:10:53.01,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(320,205)\fnTimes New Roman\fs16\b1\c&H3459A4&\bord0\shad0}Anjo
Dialogue: 0,0:10:49.58,0:10:53.01,Main,Fushiguro,0,0,0,,Enquanto procuramos a Anjo que\Nvai quebrar o selo do Gokumonkyou,
Dialogue: 0,0:10:53.99,0:10:55.77,Main,Fushiguro,0,0,0,,vamos atrás de Hajime Kashimo
Dialogue: 0,0:10:56.75,0:10:58.01,Main,Fushiguro,0,0,0,,e Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.07,Main,Fushiguro,0,0,0,,para caçá-los!
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.64,Onscreen1,Screen,0,0,0,,{\pos(320,185)}Persuadir jogadores com 100 pontos e sem intenções de adicionar regras
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.64,Onscreen1,Screen,0,0,0,,{\fad(125,0)\pos(140,272)}Caçar Hajime Kashimo
Dialogue: 0,0:10:59.22,0:11:00.64,Onscreen1,Screen,0,0,0,,{\fad(125,0)\pos(501,272)}Caçar Hiromi Higuruma
Dialogue: 0,0:11:03.13,0:11:05.97,Main,Yuji,0,0,0,,Eu sabia que não tinha nenhum "Anjo"!
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:08.22,Main,Panda,0,0,0,,Não deve ser o nome real...
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.12,Main,Panda,0,0,0,,Assim como você\Nnão está como Sukuna.
Dialogue: 0,0:11:11.72,0:11:14.49,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tengen-sama disse que\Nestaria no leste de Tóquio...
Dialogue: 0,0:11:14.49,0:11:16.90,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vai ser na colônia nº 2, então.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:19.40,Main,Hakari,0,0,0,,Vocês sabem como ela é?
Dialogue: 0,0:11:20.11,0:11:21.91,Main,Fushiguro,0,0,0,,Aparentemente,\Nvamos saber quando a virmos.
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:23.97,Main,Hakari,0,0,0,,Vai dar certo isso aí?
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:24.85,Main,Kirara,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:11:24.85,0:11:26.16,Main,Hakari,0,0,0,,Bom, que seja!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:28.17,Main,Hakari,0,0,0,,O Panda e eu vamos pra nº 2.
Dialogue: 0,0:11:28.17,0:11:30.83,Main,Hakari,0,0,0,,O Fushiguro-kyun\Ne o Itadori vão pra nº 1,
Dialogue: 0,0:11:30.83,0:11:32.73,Main,Hakari,0,0,0,,e Kirara fica de prontidão\Nfora das barreiras.
Dialogue: 0,0:11:32.73,0:11:33.62,Main,Kirara,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:11:33.62,0:11:34.71,Main,Hakari,0,0,0,,Pode ser assim?
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:36.18,Main,Panda,0,0,0,,Qual é a lógica?
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:38.50,Main,Hakari,0,0,0,,Vendo pelos pontos,\No Kashimo é o mais forte...
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:40.79,Main,Hakari,0,0,0,,Então faz sentido\Nse for eu a encará-lo.
Dialogue: 0,0:11:40.79,0:11:42.93,Main,Kirara,0,0,0,,Tá me excluindo?
Dialogue: 0,0:11:42.93,0:11:46.43,Main,Hakari,0,0,0,,Você tem um nariz bom, Panda.\NEntão foque-se em achar a Anjo.
Dialogue: 0,0:11:47.27,0:11:49.72,Main,Hakari,0,0,0,,O fato de que o Okkotsu\Nnão entrou em contato
Dialogue: 0,0:11:49.72,0:11:52.45,Main,Hakari,0,0,0,,quer dizer que não deve dar\Npara usar celulares nas barreiras.
Dialogue: 0,0:11:52.45,0:11:55.91,Main,Hakari,0,0,0,,Então é melhor ter alguém ligado em\Ncomo estão as coisas do lado de fora.
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:57.28,Main,Kirara,0,0,0,,Tá.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:58.71,Main,Yuji,0,0,0,,Espere.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:01.28,Main,Yuji,0,0,0,,Talvez seja melhor o\NFushiguro e eu nos separarmos.
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:02.95,Main,Yuji & Fushiguro,0,0,0,,- O Sukuna—\N- Quieto.
Dialogue: 0,0:12:03.34,0:12:04.70,Main,Yuji,0,0,0,,"Quieto"?
Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.95,Main,Fushiguro,0,0,0,,Nossos três senpais não\Npodem mudar de função.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:09.35,Main,Fushiguro,0,0,0,,Então deixe de ser egoísta.
Dialogue: 0,0:12:09.35,0:12:10.46,Main,Yuji,0,0,0,,Egoísta?!
Dialogue: 0,0:12:10.80,0:12:12.94,Main,Yuji,0,0,0,,Eu só tô preocupado com você!
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:15.72,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você vai dizer isso toda vez, é?
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:18.29,Main,Fushiguro,0,0,0,,Que saco. É perda de tempo.
Dialogue: 0,0:12:18.29,0:12:19.53,Main,Yuji & Fushiguo,0,0,0,,- Hein?!\N- Hã?!
Dialogue: 0,0:12:19.53,0:12:20.79,Main,Panda,0,0,0,,Não briguem!
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:31.52,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\fad(0,2175)\an7\fs16\b1\3c&HB7B0A4&\shad0\bord1\fnTimes New Roman}12/11 12:00, Tóquio\N(7 dias e 12 horas até que\NTsumiki tenha que entrar\Nna Migração à Extinção)
Dialogue: 0,0:12:22.20,0:12:24.61,Main,Kogane,0,0,0,,Oi, eu sou o Kogane!
Dialogue: 0,0:12:24.61,0:12:30.46,Main,Kogane,0,0,0,,Nesta barreira, está acontecendo a Migração\Nà Extinção, onde jogadores lutam até a morte!
Dialogue: 0,0:12:30.46,0:12:34.19,Main,Kogane,0,0,0,,Quando você entra,\Ntambém se torna um jogador!
Dialogue: 0,0:12:34.19,0:12:37.70,Main,Kogane,0,0,0,,Vai querer entrar mesmo assim?!
Dialogue: 0,0:12:37.70,0:12:38.32,Main,Hakari,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:38.94,Main,Panda,0,0,0,,Sim.
Dialogue: 0,0:12:38.94,0:12:40.28,Main,Fushiguro,0,0,0,,Sem problemas.
Dialogue: 0,0:12:43.66,0:12:45.99,Show_Title,screen,0,0,0,,{\fad(499,1)\pos(320,18)\shad1\be2\4c&H143F55&}JUJUTSU KAISEN
Dialogue: 0,0:12:43.82,0:12:45.99,Italics,Hanyu,0,0,0,,Ei, Amai!
Dialogue: 0,0:12:48.01,0:12:50.58,Italics,Hanyu,0,0,0,,Eu fiquei esperando o seu sinal!
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:54.76,Main,Amai,0,0,0,,Ah, bom, eu sei,
Dialogue: 0,0:12:54.76,0:12:57.34,Main,Amai,0,0,0,,mas eu não posso fazer\Nnada se ninguém aparecer.
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.11,Italics,Hanyu,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:12:59.19,0:13:02.30,Main,Hanyu,0,0,0,,Está me respondendo agora, é?
Dialogue: 0,0:13:03.26,0:13:06.01,Main,Amai,0,0,0,,Não! Ei, me desculpe!
Dialogue: 0,0:13:06.01,0:13:07.35,Italics,Amai,0,0,0,,Me perdoe, por favor!
Dialogue: 0,0:13:08.27,0:13:10.11,Main,Hanyu,0,0,0,,Se você não me respeitar,
Dialogue: 0,0:13:12.06,0:13:13.77,Main,Hanyu,0,0,0,,eu vou atropelá-lo.
Dialogue: 0,0:13:14.88,0:13:17.51,Main,Fushiguro,0,0,0,,Precisamos ter cuidado com os\Nfeiticeiros do passado que encarnaram.
Dialogue: 0,0:13:17.51,0:13:19.27,Main,Yuji,0,0,0,,Também acho.
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:22.62,Main,Yuji,0,0,0,,Mas explique de novo, Fushiguro-kun.
Dialogue: 0,0:13:23.54,0:13:26.02,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tem gente de mil anos atrás.
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.82,Main,Fushiguro,0,0,0,,Mas o valor de uma vida era muito\Ndiferente há 100 ou 200 anos.
Dialogue: 0,0:13:29.82,0:13:31.49,Main,Fushiguro,0,0,0,,Fora isso, são feiticeiros.
Dialogue: 0,0:13:31.49,0:13:33.51,Main,Fushiguro,0,0,0,,Lutar e morrer são\Ncoisas comuns para eles.
Dialogue: 0,0:13:33.51,0:13:34.97,Main,Fushiguro,0,0,0,,Talvez alguns queiram morrer lutando.
Dialogue: 0,0:13:35.36,0:13:38.48,Main,Fushiguro,0,0,0,,E por isso mesmo fizeram\No pacto com Kenjaku...
Dialogue: 0,0:13:39.15,0:13:42.28,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tem uma chance alta de Kashimo e\NHiguruma serem feiticeiros do passado.
Dialogue: 0,0:13:42.82,0:13:44.88,Main,Fushiguro,0,0,0,,Não espere uma negociação de verdade.
Dialogue: 0,0:13:44.88,0:13:47.89,Main,Yuji,0,0,0,,Então os outros agressivos vão\Nser espíritos amaldiçoados, é?
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.61,Main,Fushiguro,0,0,0,,Especialmente à noite.
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:54.01,Main,Fushiguro,0,0,0,,Se houver algum feiticeiro atual que\Nacabou envolvido, como a Tsumiki,
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:57.15,Main,Fushiguro,0,0,0,,acho que eles possam estar\Ndispostos a trocar informações
Dialogue: 0,0:13:59.05,0:14:00.98,Main,Kogane,0,0,0,,Oi, Kogane aqui!
Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:06.95,Main,Kogane,0,0,0,,Nesta barreira, está acontecendo a Migração\Nà Extinção, onde jogadores lutam até a morte!
Dialogue: 0,0:14:06.95,0:14:10.29,Main,Kogane,0,0,0,,Quando você entra,\Ntambém se torna um jogador!
Dialogue: 0,0:14:10.29,0:14:12.99,Main,Kogane,0,0,0,,Ainda querem entrar?!
Dialogue: 0,0:14:12.99,0:14:15.41,Main,Fushiguro,0,0,0,,Sim, sem nenhum problema.
Dialogue: 0,0:14:17.07,0:14:20.37,Main,Kogane,0,0,0,,Megumi Fushiguro entrou\Nna Migração à Extinção!
Dialogue: 0,0:14:20.37,0:14:22.26,Main,Kogane,0,0,0,,Você gostaria de ver as regras?
Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:24.50,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tudo bem. Não precisa.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:24.96,Main,Kogane,0,0,0,,Tsc.
Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:24.96,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\shad0\pos(102,200)}Tsc...
Dialogue: 0,0:14:25.24,0:14:26.03,Main,Fushiguro,0,0,0,,Itadori.
Dialogue: 0,0:14:26.03,0:14:26.78,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:14:26.78,0:14:29.12,Main,Fushiguro,0,0,0,,Primeiro, vamos coletar\Ninformações sobre Higuruma.
Dialogue: 0,0:14:29.69,0:14:30.62,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:14:30.62,0:14:31.52,Main,Yuji,0,0,0,,Tá!
Dialogue: 0,0:14:35.31,0:14:36.39,Main,Yuji,0,0,0,,Hein?!
Dialogue: 0,0:14:37.13,0:14:38.35,Main,Yuji,0,0,0,,O Fushiguro sumiu!
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:43.22,Narration,Narrator,0,0,0,,Quando um jogador entra numa das\Nbarreiras da Migração à Extinção,
Dialogue: 0,0:14:43.22,0:14:47.65,Narration,Narrator,0,0,0,,ele é teletransportado aleatoriamente\Npara um entre nove locais.
Dialogue: 0,0:14:48.06,0:14:52.83,Narration,Narrator,0,0,0,,É uma regra das barreiras,\Nnão mencionada nas regras gerais do jogo.
Dialogue: 0,0:14:52.83,0:14:55.45,Narration,Narrator,0,0,0,,Mas eles estavam esperando\Nnesses nove locais...
Dialogue: 0,0:14:55.45,0:14:56.67,Main,Amai,0,0,0,,Chegou um!
Dialogue: 0,0:14:57.01,0:15:01.59,Narration,Narration,0,0,0,,Jogadores à espreita de quem ficava\Ndesorientado com esse fenômeno inexplicável.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:12.55,Narration,Narration,0,0,0,,Caçadores de novatos.
Dialogue: 0,0:15:14.13,0:15:16.49,Italics,Hanyu,0,0,0,,Ele é resistente!
Dialogue: 0,0:15:16.49,0:15:18.85,Italics,Hanyu,0,0,0,,A maioria já teria virado carne moída.
Dialogue: 0,0:15:18.85,0:15:20.60,Italics,Hanyu,0,0,0,,Mas ele ainda está inteirinho!
Dialogue: 0,0:15:20.60,0:15:22.23,Italics,Hanyu,0,0,0,,Não é qualquer um...
Dialogue: 0,0:15:31.44,0:15:34.37,Main,Hanyu,0,0,0,,Vamos nos encontrar, querido.
Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:39.82,Italics,Yuji,0,0,0,,Ela caiu tão fácil...
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.93,Italics,Yuji,0,0,0,,Preciso perguntar sobre o Higuruma.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:44.20,Italics,Yuji,0,0,0,,Depois, preciso encontrar o Fushiguro.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:45.87,Main,Haba,0,0,0,,Qual é, hein?!
Dialogue: 0,0:15:46.77,0:15:49.09,Main,Haba,0,0,0,,O que você fez com a minha mulher?!
Dialogue: 0,0:15:49.62,0:15:51.51,Main,Yuji,0,0,0,,Acho que rola perguntar pra ela.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.89,Italics,Amai,0,0,0,,O Haba-san apareceu.
Dialogue: 0,0:15:53.89,0:15:55.93,Italics,Amai,0,0,0,,A Hanyu-san foi derrotada?
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:58.68,Italics,Amai,0,0,0,,Já vi ele antes...
Dialogue: 0,0:15:59.75,0:16:01.13,Main,Amai,0,0,0,,Itadori?!
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:04.87,Main,Remi,0,0,0,,Ai! Doeu, tá?
Dialogue: 0,0:16:04.87,0:16:07.77,Main,Remi,0,0,0,,Por que você está fazendo isso?!
Dialogue: 0,0:16:07.77,0:16:09.85,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você que me atacou!
Dialogue: 0,0:16:10.15,0:16:11.09,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Droga!
Dialogue: 0,0:16:11.09,0:16:13.49,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Não esperava me separar dele assim...
Dialogue: 0,0:16:13.75,0:16:14.69,Main,Fushiguro,0,0,0,,E então?
Dialogue: 0,0:16:15.92,0:16:17.96,Italics,Fushiguro,0,0,0,,O Nue também não\Nconsegue encontrá-lo.
Dialogue: 0,0:16:17.96,0:16:20.98,Italics,Fushiguro,0,0,0,,A colônia deve ser bem\Nmaior do que Shibuya.
Dialogue: 0,0:16:20.98,0:16:23.19,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Devemos estar no mínimo\Na uns 2 quilômetros...
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:25.87,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Mas já sabemos para onde ir.
Dialogue: 0,0:16:26.80,0:16:29.14,Main,Fushiguro,0,0,0,,Você conhece um feiticeiro\Nchamado Higuruma?
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.62,Main,Remi,0,0,0,,Homens acham que é só bater na mulher\Ne ela vai ouvir tudo o que têm a dizer...
Dialogue: 0,0:16:33.62,0:16:34.67,Main,Fushiguro,0,0,0,,Responda!
Dialogue: 0,0:16:34.67,0:16:36.59,Main,Remi,0,0,0,,Sim. Foi mal.
Dialogue: 0,0:16:36.93,0:16:39.26,Main,Remi,0,0,0,,Higuruma quer dizer {\i1}aquele{\i0} cara, né?
Dialogue: 0,0:16:39.26,0:16:40.78,Main,Remi,0,0,0,,O que tem 100 pontos?
Dialogue: 0,0:16:41.41,0:16:42.99,Main,Fushiguro,0,0,0,,Sabe onde ele está?
Dialogue: 0,0:16:44.09,0:16:45.14,Main,Remi,0,0,0,,Hum...
Dialogue: 0,0:16:45.75,0:16:48.60,Main,Remi,0,0,0,,Entendi. Já saquei tudo.
Dialogue: 0,0:16:55.26,0:16:56.16,Main,Haba,0,0,0,,Eita!
Dialogue: 0,0:17:01.44,0:17:03.07,Italics,Haba,0,0,0,,Moleque dos infernos!
Dialogue: 0,0:17:03.07,0:17:05.26,Italics,Haba,0,0,0,,Que força física!
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:14.89,Italics,Yuji,0,0,0,,Achei que estaria em apuros com\Nele mantendo a vantagem de altura,
Dialogue: 0,0:17:14.89,0:17:17.83,Italics,Yuji,0,0,0,,mas o único ataque dele é essa hélice.
Dialogue: 0,0:17:37.94,0:17:40.37,Italics,Yuji,0,0,0,,Ele fica se aproximando para me matar.
Dialogue: 0,0:17:40.37,0:17:42.12,Italics,Yuji,0,0,0,,Vou lutar do lado de dentro!
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:58.46,Main,Haba,0,0,0,,Vou transformar você num smoothie!
Dialogue: 0,0:18:00.57,0:18:03.53,Italics,Yuji,0,0,0,,Ele virou a cabeça pra mim!
Dialogue: 0,0:18:05.68,0:18:07.58,Italics,Yuji,0,0,0,,Aquela mulher avião
Dialogue: 0,0:18:07.58,0:18:10.24,Italics,Yuji,0,0,0,,era resistente o bastante para\Natravessar um prédio comigo,
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:12.24,Italics,Yuji,0,0,0,,mas caiu com um objeto\Narremessado simples...
Dialogue: 0,0:18:12.68,0:18:14.96,Italics,Yuji,0,0,0,,O cabelo é o\Ncentro dos feitiços de vocês,
Dialogue: 0,0:18:14.96,0:18:17.83,Italics,Yuji,0,0,0,,então provavelmente quanto mais longe\Ndo cabelo, menos resistentes eles são.
Dialogue: 0,0:18:18.28,0:18:19.56,Italics,Yuji,0,0,0,,Por causa de um pacto?
Dialogue: 0,0:18:19.56,0:18:23.03,Italics,Yuji,0,0,0,,Mas não importa o quão\Nduro seja, ainda é a cabeça.
Dialogue: 0,0:18:23.03,0:18:25.04,Italics,Yuji,0,0,0,,Se eu conseguir atacá-la,
Dialogue: 0,0:18:25.04,0:18:26.42,Italics,Yuji,0,0,0,,dá pra quebrar!
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:42.78,Main,Haba,0,0,0,,Quebrou o seu punho?\NVocê perdeu a luta!
Dialogue: 0,0:18:51.58,0:18:54.60,Main,Yuji,0,0,0,,Eu não quebrei nada. Ai.
Dialogue: 0,0:18:54.60,0:18:57.02,Main,Remi,0,0,0,,Eu posso até contar,
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:59.61,Main,Remi,0,0,0,,mas quero que você me\Nfaça um favor em troca.
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:02.69,Main,Fushiguro,0,0,0,,Fale.
Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:05.32,Main,Remi,0,0,0,,Diga-me, por...
Dialogue: 0,0:19:05.32,0:19:07.83,Main,Remi & Fushiguro,0,0,0,,- Diga-me, por f—\N- Diga.
Dialogue: 0,0:19:08.89,0:19:09.94,Main,Remi,0,0,0,,Tá.
Dialogue: 0,0:19:11.67,0:19:13.62,Main,Remi,0,0,0,,Pode virar o meu cavaleiro?
Dialogue: 0,0:19:13.62,0:19:15.08,Main,Fushiguro,0,0,0,,Tudo bem. Pode ser.
Dialogue: 0,0:19:17.26,0:19:19.74,Main,Remi,0,0,0,,Eu sou tão entediante assim?
Dialogue: 0,0:19:19.74,0:19:21.31,Main,Fushiguro,0,0,0,,Não tenho tempo.
Dialogue: 0,0:19:21.31,0:19:22.54,Main,Fushiguro,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:19:22.54,0:19:23.73,Main,Fushiguro,0,0,0,,Vá na frente.
Dialogue: 0,0:19:23.73,0:19:25.64,Main,Remi,0,0,0,,Você entende, por acaso?!
Dialogue: 0,0:19:26.04,0:19:29.89,Main,Remi,0,0,0,,É para o cavaleiro me\Ndefender com a vida dele!
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:33.27,Main,Fushiguro,0,0,0,,Eu vou, se você estiver dizendo a verdade.
Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.71,Main,Yuji,0,0,0,,Ei, acorde aí.
Dialogue: 0,0:19:37.71,0:19:40.86,Main,Yuji,0,0,0,,Preciso perguntar sobre um\Nfeiticeiro chamado Higuruma...
Dialogue: 0,0:19:41.48,0:19:42.31,Main,Yuji,0,0,0,,Hã?
Dialogue: 0,0:19:42.31,0:19:44.22,Main,Amai,0,0,0,,I-Itadori.
Dialogue: 0,0:19:45.88,0:19:47.53,Main,Amai,0,0,0,,Eu conheço ele.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:50.28,Main,Amai,0,0,0,,Esse tal Higuruma.
Dialogue: 0,0:19:51.19,0:19:54.66,Main,Fushiguro,0,0,0,,Sabe o que vai acontecer se\Nvocê estiver mentindo, certo?
Dialogue: 0,0:19:55.52,0:19:57.42,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Eu não sou como o Itadori.
Dialogue: 0,0:19:57.42,0:19:59.83,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Estou disposto a ganhar\Nos 100 pontos por conta.
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.81,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\pos(316.667,111.333)\c&H3C3336&\3c&H9A908E&\shad0\bord3\fs14\b1}A partir daqui
Dialogue: 0,0:20:00.43,0:20:02.42,Main,Remi,0,0,0,,Pare de me chamar de "você".
Dialogue: 0,0:20:02.79,0:20:04.30,Main,Remi,0,0,0,,Meu nome é Remi.
Dialogue: 0,0:20:04.84,0:20:06.21,Main,Amai,0,0,0,,Há quanto tempo.
Dialogue: 0,0:20:06.21,0:20:07.39,Main,Amai,0,0,0,,Você se lembra de mim?
Dialogue: 0,0:20:08.43,0:20:09.14,Main,Yuji,0,0,0,,Quem é você?
Dialogue: 0,0:20:09.58,0:20:11.71,Italics,Yuji,0,0,0,,Como ele sabe o meu nome?
Dialogue: 0,0:20:12.22,0:20:13.44,Main,Amai,0,0,0,,Ah, foi mal...
Dialogue: 0,0:20:13.44,0:20:15.96,Main,Amai,0,0,0,,Acho que só eu conhecia você...
Dialogue: 0,0:20:15.96,0:20:17.91,Main,Amai,0,0,0,,Você é famoso, né?
Dialogue: 0,0:20:18.31,0:20:19.77,Main,Amai,0,0,0,,"Tigre da Escola Oeste".
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:22.66,Main,Yuji,0,0,0,,Ah! Você é da minha cidade!
Dialogue: 0,0:20:22.66,0:20:27.16,Sign_Basic,screen,0,0,0,,{\b1\c&H353334&\3c&H9B9390&\shad0\pos(320,222)}A partir daqui
Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:27.22,Main,Fushiguro,0,0,0,,Como assim, você não é\Numa feiticeira do passado?
Dialogue: 0,0:20:27.53,0:20:31.55,Main,Remi,0,0,0,,Hã? Eu pareço tão antiquada assim?
Dialogue: 0,0:20:31.84,0:20:34.28,Main,Fushiguro,0,0,0,,Qual é o seu motivo para\Npartir para o ataque, então?
Dialogue: 0,0:20:34.83,0:20:36.16,Main,Remi,0,0,0,,Ouça...
Dialogue: 0,0:20:36.52,0:20:41.07,Main,Remi,0,0,0,,Parece que as pessoas comuns que não\Neram jogadoras conseguiram sair da colônia,
Dialogue: 0,0:20:41.60,0:20:44.81,Main,Remi,0,0,0,,mas nós, jogadores,\Nque começamos na colônia,
Dialogue: 0,0:20:44.81,0:20:48.89,Main,Remi,0,0,0,,já estamos participando da\NMigração à Extinção faz 12 dias!
Dialogue: 0,0:20:48.89,0:21:09.66,Sign_Basic,Screen,0,0,0,,{\b1\c&H353334&\3c&H9B9390&\shad0\move(320,224,320,278)\t(\fs30)}A partir daqui
Dialogue: 0,0:20:49.26,0:20:52.29,Main,Remi,0,0,0,,Não estou nisso porque quero!
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:54.25,Main,Remi,0,0,0,,Se eu não matar, acabo morrendo!
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:58.67,Main,Remi,0,0,0,,Você vai acabar morrendo enquanto\Nprocura um motivo para lutar...
Dialogue: 0,0:20:59.17,0:21:01.72,Main,Remi,0,0,0,,Qualquer um descobre isso\Ndepois de 12 dias aqui.
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:05.48,Main,Remi,0,0,0,,Já vi bastante gente se afogar\Nno próprio poder nesse processo.
Dialogue: 0,0:21:06.12,0:21:09.67,Main,Remi,0,0,0,,Então pare de tentar diferenciá-los\Nentre feiticeiros do passado e atuais.
Dialogue: 0,0:21:09.99,0:21:12.35,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Então os feiticeiros do\Npassado inspiraram
Dialogue: 0,0:21:12.35,0:21:14.91,Italics,Fushiguro,0,0,0,,até os feiticeiros atuais\Na entrarem em modo de batalha.
Dialogue: 0,0:21:15.44,0:21:17.66,Italics,Fushiguro,0,0,0,,Acho que dei um conselho\Nruim para o Itadori...
Dialogue: 0,0:21:18.12,0:21:20.81,Main,Yuji,0,0,0,,Tem certeza?\NVocês eram aliados, não eram?
Dialogue: 0,0:21:21.25,0:21:22.05,Main,Yuji,0,0,0,,Você e aqueles dois.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.77,Main,Amai,0,0,0,,Eu era só o estagiário.
Dialogue: 0,0:21:24.77,0:21:26.82,Main,Amai,0,0,0,,Eles teriam me matado alguma hora.
Dialogue: 0,0:21:26.82,0:21:27.46,Main,Fushiguro,0,0,0,,Espere!
Dialogue: 0,0:21:28.85,0:21:31.59,Main,Fushiguro,0,0,0,,Fale logo para onde estamos indo!
Dialogue: 0,0:21:31.84,0:21:33.38,Main,Remi,0,0,0,,Eu já falei!
Dialogue: 0,0:21:33.38,0:21:37.51,Main,Remi,0,0,0,,Nada garante que você não vai\Nme matar depois de eu falar, né?
Dialogue: 0,0:21:37.81,0:21:39.95,Main,Yuji,0,0,0,,Entendi. Hum...
Dialogue: 0,0:21:39.95,0:21:41.29,Main,Amai,0,0,0,,Amai.
Dialogue: 0,0:21:41.29,0:21:42.27,Main,Amai,0,0,0,,Rin Amai.
Dialogue: 0,0:21:42.57,0:21:45.10,Main,Fushiguro,0,0,0,,De que adianta você morrer\Nantes de eu chegar lá?
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:49.18,Main,Remi,0,0,0,,Por isso mesmo!\NVocê precisa me proteger!
Dialogue: 0,0:21:49.18,0:21:50.87,Main,Remi,0,0,0,,E me chame de Remi de uma vez!
Dialogue: 0,0:21:50.87,0:21:52.29,Main,Fushiguro,0,0,0,,Há uma chance de algo acontecer.
Dialogue: 0,0:21:52.29,0:21:55.06,Main,Yuji,0,0,0,,Amai, onde o Higuruma está?
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:56.81,Main,Remi,0,0,0,,Bom, tá bem...
Dialogue: 0,0:21:56.81,0:21:58.57,Main,Remi,0,0,0,,Vou lhe dar uma ideia por alto.
Dialogue: 0,0:21:58.57,0:22:01.48,Main,Amai,0,0,0,,As pessoas mais fortes estão\Nonde a cidade era mais próspera.
Dialogue: 0,0:22:01.48,0:22:03.20,Main,Amai,0,0,0,,Já que tem bastante recursos lá.
Dialogue: 0,0:22:03.20,0:22:04.88,Main,Remi & Amai,0,0,0,,- O Higuruma está em...\N- O Higuruma está em...
Dialogue: 0,0:22:04.88,0:22:06.84,Main,Amai & Remi,0,0,0,,- Ikebukuro.\N- Shinjuku.
Dialogue: 0,0:22:06.84,0:22:07.96,Main,Amai & Remi,0,0,0,,- Entendeu?\N- Entendeu?
Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:13.48,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(144,219.5)}{\b1}tradução{\b0}        Fernando Mucioli
Dialogue: 0,0:22:13.48,0:22:16.77,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(132,262)}{\b1}edição{\b0}        José Sassi
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:19.90,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,275)}{\b1}Revisão{\b0}        Gustavo Iracema
Dialogue: 0,0:22:19.90,0:22:23.11,credBR,Screen,0,0,0,,{\b1\shad1\bord0.5\pos(145,246)}{\b1}Produção{\b0}        Gustavo Hoffmann
Dialogue: 0,0:23:40.68,0:23:44.43,Main,Higuruma,0,0,0,,Eu só sinto um potencial\Nna Migração à Extinção.
Dialogue: 0,0:23:44.43,0:23:45.77,Main,Yuji,0,0,0,,Todas as pessoas do país vão morrer.
Dialogue: 0,0:23:45.77,0:23:48.09,Main,Reggie,0,0,0,,Ela enganou você.
Dialogue: 0,0:23:48.09,0:23:49.44,Main,Amai,0,0,0,,Foi mal, Itadori.
Dialogue: 0,0:23:49.44,0:23:51.29,Main,Fushiguro,0,0,0,,Um feiticeiro conectado a Kenjaku?!
Dialogue: 0,0:23:51.29,0:23:52.28,Main,Yuji,0,0,0,,Eu quero conversar.
Dialogue: 0,0:23:52.28,0:23:53.98,Main,Higuruma,0,0,0,,Vamos refazer!
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:55.06,Next_Ep_Title,Screen,0,0,0,,Próximo episódio\N{\fs30}A primeira colônia de Tóquio - 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.05,Flashback,TITLE,0,0,0,,A primeira colônia de Tóquio - 1
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Flashback,DESC,0,0,0,,A saída para salvar Tsumiki é adicionar novas regras à Migração à Extinção...
Comment: 0,0:08:09.92,0:08:10.37,Main,Kirara,0,0,0,,Hum?