Desculpe...
Quem é você?
O feiticeiro que ergueu a barreira aqui.
Este local foi escolhido para que pessoas matem umas às outras.
Infelizmente, não há honra envolvida.
Pessoas se matando?
Você poderia não fazer isso no meu bairro?
Você é engraçada!
Há um local de execução velho meio longe daqui...
O centro da barreira fica lá.
O raio dele é de uns cinco ou seis quilômetros.
Passei por uns bons bocados para erguer essa barreira,
então não posso impor restrições muito absurdas.
Vocês, que estavam do lado de dentro desde o início, têm o direito de sair.
Só uma vez.
Se quiser, você pode acordar do lado de fora.
E então?
Acordar?
Isso é um sonho?
Você está entre o mundo dos sonhos e a realidade.
É uma maldição.
Tome cuidado.
Vá com calma.
Os apressados já estão lá fora...
Verdade.
Eu estava quase esquecendo.
Obrigado por ter sido amiga do meu filho.
Sasaki!
Iguchi!
Ufa, finalmente alguém que eu conheço.
Minhas pernas doem...
Meus óculos sumiram...
Onde estamos?
Algum lugar entre Kotodai e a rua Hirose.
Mas veja aquilo!
O que você acha?
Como membro do clube de ocultismo...
Como assim?
01/11, 06:02, colônia de Sendai
Posso falar de um sonho?
Todo mundo já sabe.
Foi com o cara de cabelo longo e o kasaya, né?
Ele também lhe disse a coisa sobre o filho?
Hã? Não, isso é a primeira vez que eu escuto...
Itadori?
Episódio 54 A primeira colônia de Tóquio - 1
JUJUTSU KAISEN
Migração à Extinção Parte 1
Sério?!
O Gojou-san foi selado?
Sério.
Caceta!
E desculpe falar como algo à parte,
mas o diretor também morreu.
Panda-senpai?
Desculpe não ter falado antes. Mas é verdade.
Tudo bem, Itadori.
Ele não morreu em Shibuya.
Ele lutou com o alto escalão depois daquilo.
Não melhora muito as coisas.
O diretor era o seu—
Estou incluindo isso no "tudo bem".
Mas obrigado.
Se vocês dizem, não tem nada que a gente possa adicionar...
É.
Mas isso é todo mundo que foi legal comigo de uma vez...
Não fico mal assim
desde que vi Yakul tomar uma flechada na bunda.
Que vida boa você levou.
Beleza. Vou ajudar a impedir essa Migração à Extinção.
Ah!
Mas não entendam mal!
Não estou fazendo isso por simpatia.
Só estamos fazendo um acordo.
Entenderam?
Assim que resolvermos esse negócio, vai ser a hora de vocês me ajudarem!
Está tentando se enfiar nas revisões do Regulamento Jujutsu, não?
Agora que a existência de maldições se tornou pública,
com certeza vai ter alguma revisão...
Mas o que você quer, exatamente?
Seja o que for, duvido que vá ser tão difícil de conseguir.
Hã?!
Como é que você ia saber, cabeça de ouriço-do-mar?! Hein?!
Eu sou o chefe do clã Zen'in.
Dane-se, vou aproveitar mesmo
- Ah, é? - Hein?
Pera, pera, pera, pera. sério?!
Sinto muito pelos outros dois,
mas foi a coisa mais chocante que eu descobri hoje!
Se eu tiver o apoio de uma das três famílias,
vai ser moleza influenciar as revisões do regulamento!
O problema depois disso é tentar impedir o clã Zen'in
de se envolver no clube da luta!
Cabeça de ouriço-do-mar!
É "Fushiguro".
Fushiguro-kun!
Vamos ser amigos?
Tá.
No dia seguinte, o clã Zen'in é exterminado
Legal! Agora, é só decidir quem vai para qual colônia.
Yuta foi pra Miyagi, né?
Blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom, blim-blom!
Um jogador adicionou uma nova regra à Migração à Extinção!
Regra 9: Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros:
8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias de participação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
9) Os jogadores poderão consultar as seguintes informações pessoais uns dos outros: nome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam
nome, pontuação, número de regras adicionadas e colônia em que se localizam.
Eu sou Kogane!
Um contato entre os jogadores e a Migração à Extinção!
Esse bagulho não mudou de personalidade no meio do caminho?
A primeira parte foi um anúncio da Migração à Extinção!
Agora, estou falando como o contato pessoal ligado ao jogador Yuji Itadori!
Tengen chegou a mencionar algo assim...
Mas isso tá esquisito!
Por que você já está sendo contado como jogador?
Fora quem recebeu feitiços ou objetos amaldiçoados do Kenjaku,
só quem entrou em alguma colônia deveria ser jogador!
Um tipo de pessoa que eu fiz absorver objetos amaldiçoados, como Yuji Itadori...
Os objetos amaldiçoados que distribuí são o que sobrou...
...com quem tenho feito pactos secretamente por mil anos.
Obviamente eu firmei pactos com mais que apenas feiticeiros...
Ele é um humano que existiu de verdade,
mas mais de mil anos atrás
mas mais de mil anos atrás.
Sukuna!
Sukuna?
Acho que o Sukuna foi um dos feiticeiros
que forjaram um pacto com Kenjaku e se tornaram objetos amaldiçoados.
A participação na Migração à Extinção está incluída no pacto, então?
Mas ainda é esquisito...
Você engoliu o dedo do Sukuna por vontade própria.
Eu sou testemunha.
Ah!
Vamos deixar para depois...
Itadori, você pode pedir as informações dos jogadores para o Kogane agora?
Você consegue, Kogane?
Com certeza!
Hunf!
Tcham!
É esse cara...
Então ele tinha 200 pontos?
Qual será o objetivo dele com a nova regra?
Ele matou pelo menos 40 pessoas, não?
Então não vai ser por nenhum motivo legal...
Mas agora...
...talvez a gente consiga avançar na Migração à Extinção sem matar ninguém.
Kogane, você consegue mostrar uma lista só com jogadores de mais de 100 pontos?
Eu sou ligado a Yuji Itadori, então...
Ah, tudo bem, tudo bem!
Faça o que o Fushiguro pediu.
Buscando
A não ser que alguém que foi pego nisso como a Tsumiki
esteja correndo para sair da barreira...
Os feiticeiros do passado que encarnaram também
só firmaram pactos com Kenjaku pelos seus próprios motivos,
e não estão necessariamente motivados para participar.
Se tiver alguém com excesso de pontos, como o Kashimo, então...
Pois é...
Pessoas com mais de 100 pontos, mas sem intenções de incluir novas regras!
Podemos nos apoiar nelas...
E fazê-las adicionar uma regra para que a Tsumiki possa escapar do jogo!
Achei!
Buscando
Hajime Kashimo
Pontos
Regras adicionadas
Colônia atual: Tóquio Nº 2
Hiromi Higuruma
Pontos
Regras adicionadas
Colônia atual: Tóquio Nº 1
Tem outro!
Beleza!
Primeiro, vamos ter que dar um jeito no obstáculo da regra 8...
Hã?
O que era a regra 8, mesmo?
8) Jogadores cujas pontuações não mudarem dentro de 19 dias
de participação ou da aquisição dos pontos, terão seu feitiço revogado
Jogadores cujos pontos não tiverem mudado em 19 dias,
Dia
terão seus feitiços revogados.
É a regra que leva à morte.
Então vamos adicionar uma regra que diz...
"É possível para os jogadores transferirem pontos entre si."
Assim, se eles ficarem passando pontos entre eles,
podemos evitar que o feitiço seja revogado e eles morram.
Então, se possível, adicionamos mais uma.
"Jogadores podem gastar pontos para deixar a Migração à Extinção."
Uma regra que diz "jogadores podem gastar pontos para deixar o jogo".
Isso não vai contra a regra que fala da continuidade do jogo?
Eu também acho.
Mas talvez a gente possa compensar adicionando uma condição,
como a de trazer um não jogador para tomar seu lugar no jogo.
Verdade.
Isso aí é o Kogane que decide?
Seja como for, nosso futuro está decidido.
É.
Anjo
Enquanto procuramos a Anjo que vai quebrar o selo do Gokumonkyou,
vamos atrás de Hajime Kashimo
e Hiromi Higuruma
para caçá-los!
Persuadir jogadores com 100 pontos e sem intenções de adicionar regras
Caçar Hajime Kashimo
Caçar Hiromi Higuruma
Eu sabia que não tinha nenhum "Anjo"!
Não deve ser o nome real...
Assim como você não está como Sukuna.
Tengen-sama disse que estaria no leste de Tóquio...
Vai ser na colônia nº 2, então.
Vocês sabem como ela é?
Aparentemente, vamos saber quando a virmos.
Vai dar certo isso aí?
Hum...
Bom, que seja!
O Panda e eu vamos pra nº 2.
O Fushiguro-kyun e o Itadori vão pra nº 1,
e Kirara fica de prontidão fora das barreiras.
Hã?
Pode ser assim?
Qual é a lógica?
Vendo pelos pontos, o Kashimo é o mais forte...
Então faz sentido se for eu a encará-lo.
Tá me excluindo?
Você tem um nariz bom, Panda. Então foque-se em achar a Anjo.
O fato de que o Okkotsu não entrou em contato
quer dizer que não deve dar para usar celulares nas barreiras.
Então é melhor ter alguém ligado em como estão as coisas do lado de fora.
Tá.
Espere.
Talvez seja melhor o Fushiguro e eu nos separarmos.
- O Sukuna— - Quieto.
"Quieto"?
Nossos três senpais não podem mudar de função.
Então deixe de ser egoísta.
Egoísta?!
Eu só tô preocupado com você!
Você vai dizer isso toda vez, é?
Que saco. É perda de tempo.
- Hein?! - Hã?!
Não briguem!
12/11 12:00, Tóquio (7 dias e 12 horas até que Tsumiki tenha que entrar na Migração à Extinção)
Oi, eu sou o Kogane!
Nesta barreira, está acontecendo a Migração à Extinção, onde jogadores lutam até a morte!
Quando você entra, também se torna um jogador!
Vai querer entrar mesmo assim?!
Sim.
Sem problemas.
JUJUTSU KAISEN
Ei, Amai!
Eu fiquei esperando o seu sinal!
Ah, bom, eu sei,
mas eu não posso fazer nada se ninguém aparecer.
Hã?
Está me respondendo agora, é?
Não! Ei, me desculpe!
Me perdoe, por favor!
Se você não me respeitar,
eu vou atropelá-lo.
Precisamos ter cuidado com os feiticeiros do passado que encarnaram.
Também acho.
Mas explique de novo, Fushiguro-kun.
Tem gente de mil anos atrás.
Mas o valor de uma vida era muito diferente há 100 ou 200 anos.
Fora isso, são feiticeiros.
Lutar e morrer são coisas comuns para eles.
Talvez alguns queiram morrer lutando.
E por isso mesmo fizeram o pacto com Kenjaku...
Tem uma chance alta de Kashimo e Higuruma serem feiticeiros do passado.
Não espere uma negociação de verdade.
Então os outros agressivos vão ser espíritos amaldiçoados, é?
Especialmente à noite.
Se houver algum feiticeiro atual que acabou envolvido, como a Tsumiki,
acho que eles possam estar dispostos a trocar informações
Oi, Kogane aqui!
Nesta barreira, está acontecendo a Migração à Extinção, onde jogadores lutam até a morte!
Quando você entra, também se torna um jogador!
Ainda querem entrar?!
Sim, sem nenhum problema.
Megumi Fushiguro entrou na Migração à Extinção!
Você gostaria de ver as regras?
Tudo bem. Não precisa.
Tsc.
Tsc...
Itadori.
Hã?
Primeiro, vamos coletar informações sobre Higuruma.
Vamos.
Tá!
Hein?!
O Fushiguro sumiu!
Quando um jogador entra numa das barreiras da Migração à Extinção,
ele é teletransportado aleatoriamente para um entre nove locais.
É uma regra das barreiras, não mencionada nas regras gerais do jogo.
Mas eles estavam esperando nesses nove locais...
Chegou um!
Jogadores à espreita de quem ficava desorientado com esse fenômeno inexplicável.
Caçadores de novatos.
Ele é resistente!
A maioria já teria virado carne moída.
Mas ele ainda está inteirinho!
Não é qualquer um...
Vamos nos encontrar, querido.
Ela caiu tão fácil...
Preciso perguntar sobre o Higuruma.
Depois, preciso encontrar o Fushiguro.
Qual é, hein?!
O que você fez com a minha mulher?!
Acho que rola perguntar pra ela.
O Haba-san apareceu.
A Hanyu-san foi derrotada?
Já vi ele antes...
Itadori?!
Ai! Doeu, tá?
Por que você está fazendo isso?!
Você que me atacou!
Droga!
Não esperava me separar dele assim...
E então?
O Nue também não consegue encontrá-lo.
A colônia deve ser bem maior do que Shibuya.
Devemos estar no mínimo a uns 2 quilômetros...
Mas já sabemos para onde ir.
Você conhece um feiticeiro chamado Higuruma?
Homens acham que é só bater na mulher e ela vai ouvir tudo o que têm a dizer...
Responda!
Sim. Foi mal.
Higuruma quer dizer aquele cara, né?
O que tem 100 pontos?
Sabe onde ele está?
Hum...
Entendi. Já saquei tudo.
Eita!
Moleque dos infernos!
Que força física!
Achei que estaria em apuros com ele mantendo a vantagem de altura,
mas o único ataque dele é essa hélice.
Ele fica se aproximando para me matar.
Vou lutar do lado de dentro!
Vou transformar você num smoothie!
Ele virou a cabeça pra mim!
Aquela mulher avião
era resistente o bastante para atravessar um prédio comigo,
mas caiu com um objeto arremessado simples...
O cabelo é o centro dos feitiços de vocês,
então provavelmente quanto mais longe do cabelo, menos resistentes eles são.
Por causa de um pacto?
Mas não importa o quão duro seja, ainda é a cabeça.
Se eu conseguir atacá-la,
dá pra quebrar!
Quebrou o seu punho? Você perdeu a luta!
Eu não quebrei nada. Ai.
Eu posso até contar,
mas quero que você me faça um favor em troca.
Fale.
Diga-me, por...
- Diga-me, por f— - Diga.
Tá.
Pode virar o meu cavaleiro?
Tudo bem. Pode ser.
Eu sou tão entediante assim?
Não tenho tempo.
Rápido.
Vá na frente.
Você entende, por acaso?!
É para o cavaleiro me defender com a vida dele!
Eu vou, se você estiver dizendo a verdade.
Ei, acorde aí.
Preciso perguntar sobre um feiticeiro chamado Higuruma...
Hã?
I-Itadori.
Eu conheço ele.
Esse tal Higuruma.
Sabe o que vai acontecer se você estiver mentindo, certo?
Eu não sou como o Itadori.
Estou disposto a ganhar os 100 pontos por conta.
A partir daqui
Pare de me chamar de "você".
Meu nome é Remi.
Há quanto tempo.
Você se lembra de mim?
Quem é você?
Como ele sabe o meu nome?
Ah, foi mal...
Acho que só eu conhecia você...
Você é famoso, né?
"Tigre da Escola Oeste".
Ah! Você é da minha cidade!
A partir daqui
Como assim, você não é uma feiticeira do passado?
Hã? Eu pareço tão antiquada assim?
Qual é o seu motivo para partir para o ataque, então?
Ouça...
Parece que as pessoas comuns que não eram jogadoras conseguiram sair da colônia,
mas nós, jogadores, que começamos na colônia,
já estamos participando da Migração à Extinção faz 12 dias!
A partir daqui
Não estou nisso porque quero!
Se eu não matar, acabo morrendo!
Você vai acabar morrendo enquanto procura um motivo para lutar...
Qualquer um descobre isso depois de 12 dias aqui.
Já vi bastante gente se afogar no próprio poder nesse processo.
Então pare de tentar diferenciá-los entre feiticeiros do passado e atuais.
Então os feiticeiros do passado inspiraram
até os feiticeiros atuais a entrarem em modo de batalha.
Acho que dei um conselho ruim para o Itadori...
Tem certeza? Vocês eram aliados, não eram?
Você e aqueles dois.
Eu era só o estagiário.
Eles teriam me matado alguma hora.
Espere!
Fale logo para onde estamos indo!
Eu já falei!
Nada garante que você não vai me matar depois de eu falar, né?
Entendi. Hum...
Amai.
Rin Amai.
De que adianta você morrer antes de eu chegar lá?
Por isso mesmo! Você precisa me proteger!
E me chame de Remi de uma vez!
Há uma chance de algo acontecer.
Amai, onde o Higuruma está?
Bom, tá bem...
Vou lhe dar uma ideia por alto.
As pessoas mais fortes estão onde a cidade era mais próspera.
Já que tem bastante recursos lá.
- O Higuruma está em... - O Higuruma está em...
- Ikebukuro. - Shinjuku.
- Entendeu? - Entendeu?
tradução Fernando Mucioli
edição José Sassi
Revisão Gustavo Iracema
Produção Gustavo Hoffmann
Eu só sinto um potencial na Migração à Extinção.
Todas as pessoas do país vão morrer.
Ela enganou você.
Foi mal, Itadori.
Um feiticeiro conectado a Kenjaku?!
Eu quero conversar.
Próximo episódio A primeira colônia de Tóquio - 2
Vamos refazer!