‫أنا آسف.
‫من أنت؟
‫مستعمل الجوجيتسو الذي أقام الحاجز هنا.
‫تم اختيار هذا المكان
‫ليقتل الناس بعضهم بعضًا فيه.
‫للأسف، لا يوجد شرف حقيقي في ذلك.
‫ليقتلوا بعضهم بعضًا؟
‫ألا يمكنكم فعل ذلك خارج حيي؟
‫أنت مضحكة.
‫هناك موقع إعدام قديم غير بعيد من هنا.
‫وهو بمثابة مركز الحاجز.
‫يغطي دائرة نصف قطرها خمسة ‫أو ستة كيلومترات.
‫لقد تكبدت عناءً كبيرًا لإنشاء هذا الحاجز،
‫لذا لا أستطيع فرض قيود غير معقولة للغاية.
‫من كان داخل الحاجز ‫منذ البداية له الحق في مغادرته.
‫مرة واحدة فقط.
‫إن أردت، يمكنك أن تستيقظي خارج الحاجز.
‫هل تودين ذلك؟
‫أستيقظ؟
‫هل هذا حلم؟
‫أنت في المساحة بين الحلم والواقع.
‫إنها لعنة.
‫كوني حذرة.
‫تمهّلي.
‫المتسرعون خرجوا بالفعل.
‫صحيح.
‫كادت تفوتني الإشارة إلى ذلك.
‫شكرًا لك لأنك كنت صديقة لابني.
‫ساساكي!
‫إيغوتشي!
‫أنا سعيد جدًا برؤية شخص أعرفه.
‫ساقيّ تؤلمانني...
‫نظارتي مفقودة...
‫أين نحن؟
‫في مكان ما بين كوتوداي وشارع هيروسي.
‫على أي حال، انظري.
‫ما رأيك في هذا؟
‫بصفتك عضوًا في نادي الغيبيات؟
‫في هذا؟
‫1 نوفمبر، 06:02، مستعمرة سينداي
‫هل يمكنني التحدث عن حلم؟
‫الجميع رأوه.
‫كان هناك رجل بشعر ‫طويل ويرتدي كاسايا، أليس كذلك؟
‫وهل قال لك شيئًا عن ابنه أيضًا؟
‫لا، هذه أول مرة أسمع عن ذلك.
‫إيتادوري؟
‫الحلقة 54 ‫مستعمرة طوكيو الأولى، الجزء 1
‫جوجيتسو كايسن
‫لعبة الإعدام الجزء 1
‫حقًا؟
‫غوجو-سان خُتم؟
‫هذا صحيح.
‫اللعنة!
‫وأيضًا، آسف لذكر هذا على الهامش،
‫لكن المدير مات أيضًا.
‫باندا-سينباي؟
‫آسف لعدم إخباركم، لكن هذا صحيح.
‫لا بأس يا إيتادوري.
‫لم يمت في شيبويا.
‫لقد قاتل كبار المسؤولين بعد ذلك.
‫هذا لا يجعل الأمر أفضل.
‫كان المدير بالنسبة لك—
‫أدرج ذلك ضمن "لا بأس".
‫شكرًا على أي حال.
‫إن قلتَ ذلك، فلا شيء آخر نضيفه.
‫نعم.
‫ومع ذلك، هذا كل من ‫كان طيبًا معي دفعة واحدة...
‫لم أشعر بهذا الإحباط
‫منذ شاهدت ياكول يُصاب بسهم في مؤخرته.
‫يا لها من حياة جميلة عشتها.
‫حسنًا. سأساعدكم ‫على إيقاف لعبة الإعدام هذه.
‫لكن لا تسيئوا الفهم.
‫لا أفعل هذا بدافع الشفقة.
‫نحن نعقد صفقة.
‫مفهوم؟
‫بعد أن ننهي لعبة الإعدام هذه، ‫يأتي دوركم لمساعدتي.
‫تحاول التدخل في التعديلات ‫على لوائح الجوجيتسو، صحيح؟
‫الآن بعد أن أصبح وجود اللعنات علنيًا،
‫لا بد أن تكون هناك مراجعة من نوع ما،
‫لكن ما الذي تطمح إليه تحديدًا؟
‫مهما كان، أشك في أنه سيكون صعب المنال.
‫ماذا؟!
‫وماذا تعرف أنت عن هذا يا رأس قنفذ البحر؟!
‫أنا رئيس عشيرة زينين.
‫تبًّا، ‫سأستعمله حيث استطعت.
‫حقًا؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا، حقًّا؟!
‫أشعر بالأسف غلى الآخرَين،
‫لكن هذا أكثر شيء صادم اكتشفته اليوم!
‫إن حصلتُ على دعم ‫إحدى العشائر الثلاث الكبرى،
‫فيمكنني بسهولة التأثير ‫في مراجعات اللوائح.
‫المشكلة الوحيدة ستكون لاحقًا،
‫في محاولة منع عشيرة زينين من
‫التدخل في إدارة نادي القتال.
‫يا رأس قنفذ البحر!
‫اسمي فوشيغورو.
‫فوشيغورو-كن!
‫لنكن صديقين.
‫بالتأكيد.
‫اليوم الموالي ‫أبيدت عشيرة زينين
‫جيد. لم يبقَ سوى ‫تحديد من سيتجه إلى أي مستعمرة.
‫يوتا ذهب إلى مياغي، صحيح؟
‫أضاف لاعب قاعدة جديدة ‫إلى لعبة الإعدام!
‫القاعدة 9: يمكن للاعبين عرض ‫المعلومات التالية عن اللاعبين الآخرين:
‫الاسم، النقاط، عدد ‫القواعد المضافة، المستعمرة الحالية.
‫أنا كوغاني!
‫وسيط بين اللاعبين ولعبة الإعدام!
‫هل غيّر ذلك الشيء شخصيته في منتصف الكلام؟
‫الجزء الأول كان إعلانًا من لعبة الإعدام!
‫والآن أتحدث بصفتي الوسيط الشخصي ‫المرتبط باللاعب إيتادوري يوجي!
‫ذكر تنغن شيئًا عن ذلك.
‫انتظر، ما زال هذا غير منطقي!
‫لماذا يُحتسب إيتادوري كلاعب بالفعل؟
‫باستثناء من منحهم كينجاكو ‫تقنيات ملعونة أو أشياء ملعونة،
‫فاللاعبون الوحيدون يجب أن يكونوا ‫من دخلوا إحدى المستعمرات!
‫نوع واحد هم الذين جعلتهم ‫يبتلعون أشياء ملعونة مثل إيتادوري يوجي...
‫الأشياء الملعونة التي وزعتها ‫هي ما بقيت من مستعملي الجوجيتسو
‫الذين عقدتُ معهم عقودًا سرية على مدى ألف عام.
‫وبالطبع، عقدتُ عقودي مع ‫أكثر من مجرد مستعملي الجوجيتسو...
‫كان في الأصل إنسانًا حقيقيًا،
‫لكن كان ذلك قبل أكثر من ألف عام.
‫سوكونا.
‫سوكونا؟
‫أظن أن سوكونا كان أحد مستعملي الجوجيتسو
‫الذين عقدوا عقدًا مع كينجاكو ‫وتحوّلوا إلى شيء ملعون.
‫هل المشاركة في لعبة الإعدام ‫مشمولة ضمن عقدهم إذًا؟
‫مع ذلك، ما زال هذا غريبًا.
‫لقد ابتلعتَ إصبع سوكونا بمحض إرادتك.
‫لقد شهدتُ ذلك.
‫سنؤجل هذا لوقت لاحق.
‫إيتادوري، هل يمكنك جعل ‫كوغاني يعرض معلومات اللاعبين الآن؟
‫كوغاني، عل يمكنك ذلك؟
‫بالتأكيد!
‫هذا الرجل.
‫كان هذا الرجل يملك 200 نقطة في الأصل إذًا؟
‫ما الذي كان يأمله بإضافة قاعدة يا ترى؟
‫قتل 40 شخصًا على الأقل، صحيح؟
‫إذًا لن يكون السبب لطيفًا، صحيح؟
‫مع ذلك، هذا يعني
‫أننا قد نتمكن من التقدم في لعبة الإعدام دون قتل أحل.
‫كوغاني، هل يمكنك عرض قائمة باللاعبين ‫الذين لديهم 100 نقطة أو أكثر فقط؟
‫أنا مرتبط بإيتادوري يوجي، لذا...
‫لا بأس، لا بأس.
‫افعل ما طلبه.
‫جاري البحث
‫ما لم يكن هناك شخص تورط في هذا مثل تسوميكي
‫مستعجل للهرب من الحاجز، فحينها...
‫مستعملو الجوجيتسو القدامى الذين تجسدوا
‫عقدوا أيضًا عقودًا ما كينجاكو لأسبابهم الخاصة،
‫لذا فهم ليسوا بالضرورة متحمسين للمشاركة.
‫إن كان هناك شخص آخر يملك ‫فائض نقاط مثل كاشيمو، فحينها...
‫صحيح!
‫أشخاص الذين لديهم أكثر من 100 نقطة ‫ولا نية لديهم لإضافة قاعدة!
‫يمكننا الضغط عليهم...
‫...وإجبارهم على إضافة قاعدة ‫تسمح لتسوميكي بالهروب من لعبة الإعدام!
‫ها هي.
‫جاري البحث
‫هاجيمي كاشيمو
‫هيرومي هيغوروما
‫هناك واحد آخر!
‫أجل!
‫أولًا علينا مواجهة ‫العائق الذي تفرضه القاعدة 8.
‫ما كانت القاعدة 8 مجددًا؟
‫اللاعبون الذين لا يظهر ‫لديهم تغير في النقاط خلال 19 يومًا
‫سيُجردون من تقنياتهم.
‫إنها القاعدة التي تؤدي إلى الموت.
‫سنضيف إذًا قاعدة تقول
‫"يمكن للاعبين نقل النقاط فيما بينهم."
‫هكذا إن واصلوا تمرير النقاط بينهم،
‫يمكنهم تجنب التجرّد من تقنياتهم والموت.
‫ثم سنضيف قاعدة أخرى إن أمكن.
‫نضيف قاعدة مثل: "يمكن للاعبين ‫إنفاق نقاط لمغادرة لعبة الإعدام."
‫ألن يتعارض ذلك مع القاعدة ‫الخاصة باستمرار اللعبة؟
‫أظنّ ذلك أيضًا.
‫لكن قد نتفادى ذلك بإضافة شرط
‫مثل سحب شخص ليس لاعبًا إلى لعبة الإعدام ليحل محله.
‫صحيح.
‫هل سيقرر كوغاني ذلك؟
‫في كل الأحوال، نعرف ما علينا فعله الآن.
‫أجل.
‫بينما نبحث عن الملاك لفك ختم بعد السجن،
‫سنلاحق هاجيمي كاشيمو
‫وهيرومي هيغوروما،
‫ونصطادهما.
‫كنت أعلم! لا يوجد ملاك هنا!
‫ذاك ليس اسمها الحقيقي على الأرجح.
‫مثلما لست مدرجًا باسم سوكونا.
‫قال تنغن-ساما أنها في شرق طوكيو...
‫إذًا ستكون المستعمرة رقم 2.
‫هل تعرفون كيف تبدو؟
‫يبدو أننا سنعرفها حين نراها.
‫هل سينجح هذا؟
‫حسنًا، أيًا يكن.
‫سأذهب أنا وباندا إلى طوكيو رقم 2.
‫فوشيغورو-كن وإيتادوري سيذهبان إلى رقم 1
‫بينما تبقى كيرارا في حالة تأهب خارج الحواجز.
‫ماذا؟
‫موافقون؟
‫ما هو منطقك؟
‫بناءً على النقاط فقط، كاشيمو هو الأقوى،
‫لذا من المنطقي أن أتولى أمره.
‫أتم استبعادي؟
‫لديك أنف حاد يا باندا، ‫لذا ركّز على العثور على الملاك.
‫عدم اتصال أوكوتسو بنا حتى الآن
‫يعني على الأرجح أننا لا ‫نستطيع استخدام الهواتف داخل الحواجز.
‫لذا نحتاج شخصًا يراقب ما يجري خارجها.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫قد يكون من الأفضل لي وفوشيغورو أن نفترق.
‫سوكونا...
‫اصمت.
‫أصمت؟!
‫لا يمكن لسينباي الثلاثة تغيير أدوارهم.
‫لذا لا تكن أنانيًّا.
‫أناني؟!
‫أنا قلق عليك فقط!
‫هل ستقول ذلك في كل مرة؟
‫يا له من إزعاج. مضيعة للوقت.
‫لا تتشاجرا.
‫11 نوفمبر 12:00 طوكيو (الوقت المتبقي قبل ‫أن تضطر تسوميكي لدخول لعبى الإعدام: ‫7 أيام و12 ساعة)
‫مرحبًا، أنا كوغاني!
‫داخل هذا الحاجز توجد لعبة الإعدام، ‫حيث يقاتل اللاعبون حتى الموت!
‫بمجرد أن تدخل، تصبح لاعبًا أنت أيضًا!
‫هل ما زلتَ راغبًا في الدخول؟!
‫نعم!
‫نعم.
‫لا مشكلة لدي.
‫جوجيتسو كايسن
‫مرحبًا، أماي!
‫ما زلت أنتظر إشارتك!
‫نعم، أسمعك،
‫لكن لا يوجد شيء ‫يمكنني فعله إن لم يظهر أحد.
‫ماذا؟
‫هل تتطاول عليّ الآن؟!
‫لا! اسمعي! أنا آسف،
‫أرجوك سامحني!
‫إن تماديت،
‫فسأدهسك.
‫علينا الحذر من مستعملي الجوجيتسو ‫القدامى الذين تجسّدوا.
‫هذا ما أفكر فيه أيضًا.
‫لكن اشرح لي ‫مرة أخرى يا فوشيغورو-كن.
‫بعضهم من قبل ألف عام.
‫ومع ذلك، كانت قيمة الحياة مختلفة جدًا ‫حتى قبل مئة أو مئتي عام.
‫وفوق ذلك، هم مستعملو جوجيتسو.
‫القتال والموت أمران معتادان لهم.
‫قد يرغب بعضهم في الموت أثناء القتال.
‫وربما لذلك عقدوا عقدًا مع كينجاكو.
‫هناك احتمال كبير أن هيغوروما ‫وكاشيمو من مستعملي الجوجيتسو القدامى.
‫لا تتوقع مفاوضات سليمة.
‫إذًا الآخرون العدوانيون ‫سيكونون أرواحًا ملعونة، أليس كذلك؟
‫خصوصًا ليلًا.
‫إن كان أحدهم مستعمل جوجيتسو معاصرًا ‫سُحب إلى هذا مثل تسوميكي،
‫فقد يكون منفتحًا على تبادل المعلومات.
‫مرحبًا، أنا كوغاني!
‫داخل هذا الحاجز توجد لعبة الإعدام، ‫حيث يقاتل اللاعبون حتى الموت!
‫بمجرد أن تدخل، تصبح لاعبًا أنت أيضًا!
‫هل ما زلتَ راغبًا في الدخول؟!
‫نعم، لا مشكلة لدي.
‫انضم ميغومي فوشيغورو إلى لعبة الإعدام.
‫هل تود الاطلاع على القواعد؟
‫لا حاجة، أنا بخير.
‫إيتادوري.
‫أوّلًا سنجمع معلومات عن هيغوروما.
‫هيا بنا.
‫نعم!
‫اختفى فوشيغورو؟!
‫عندما يدخل لاعب إحدى حواجز لعبة الإعدام،
‫يُنقَل عشوائيًا إلى واحد من تسعة مواقع محددة.
‫كانت قاعدة للحواجز غير مشمولة
‫في القواعد العامة للعبة الإعدام.
‫لكنهم كانوا ينتظرون في تلك المواقع التسعة.
‫ها هو أحدهم!
‫اللاعبون الذين استهدفوا من يصابون ‫بالارتباك بسبب هذه الظاهرة غير المذكورة
‫صيادو المبتدئين.
‫إنّه صلب!
‫كان هذا ليحول معظم الناس إلى لحم مفروم.
‫لكنه ما زال صامدًا.
‫ليس شخصًا عاديًا.
‫عزيزي، لنلتق.
‫سقطت بسهولة.
‫يجب أن أسألها عن هيغوروما.
‫ثم يجب أن أجد فوشيغورو.
‫ما هذا؟!
‫ماذا فعلت بامرأتي؟!
‫أظنني أستطيع سؤاله هو.
‫وصل هابا-سان.
‫هل هُزمت هانيو-سان؟
‫لقد رأيته من قبل...
‫إيتادوري؟!
‫آه! هذا مؤلم!
‫لماذا تفعل هذا؟!
‫أنت من هاجمتني.
‫تبًا!
‫لم أتوقع أن نفترق بتلك الطريقة.
‫ما الوضع؟
‫لا يستطيع نوي العثور عليه أيضًا.
‫لا بد أن هذه المستعمرة أكبر بكثير من شيبويا.
‫ربما بيننا أكثر من كيلومترين.
‫لكن كلانا نعرف إلى أين سنذهب.
‫هل تعرفين مستعمل جوجيتسو اسمه هيغوروما؟
‫يظنّ الرجال أنّ بإمكانهم ضرب ‫النساء لإجبارهن على الاستماع، أليس كذلك؟
‫أجيبيني!
‫نعم. أنا آسفة.
‫بهيغوروما تقصد ذلك الرجل، صحيح؟
‫الذي لديه 100 نقطة؟
‫هل تعرفين مكانه؟
‫فهمت. هكذا إذًا.
‫شقي حقير!
‫يا لها من قوة جسدية!
‫ظننتُ أنني سأقع في مأزق ‫مع بقائه في موقع أعلى دائمًا،
‫لكن تلك المروحة هي ‫وسيلته الوحيدة للهجوم.
‫يواصل الاقتراب محاولًا قتلي.
‫سأقاتله في الداخل!
‫سأحوّلك إلى عصير!
‫لقد وجّه رأسه نحوي!
‫تلك المرأة الطائرة سابقًا
‫كانت متينة بما يكفي لتحطيم المباني بي،
‫لكنها سقطت بسبب شيء بسيط أُلقي عليها.
‫شَعرهما هو جوهر تقنيتهما،
‫لذا فهما على الأرجح أقل متانة ‫كلما ابتعدت عن شعريهما.
‫بسبب عقد؟
‫لكن مهما بلغت صلابته، ‫فهو رأسه في النهاية.
‫ما دمت أستطيع مهاجمته،
‫أستطيع تحطيمه!
‫هل حطمت قبضتك؟ لقد فزنا بهذه المعركة!
‫لم أحطم شيئًا.
‫لا أمانع إخبارك،
‫لكن أريد منك معروفًا بالمقابل.
‫قولي.
‫قولي، رجا...؟
‫أخبريني، رجا...؟
‫قولي.
‫حسنًا.
‫هلّا تصبح فارسي؟
‫بالتأكيد. لا بأس.
‫هل أنا مملة إلى هذا الحد؟
‫ليس لدي وقت فحسب.
‫أسرعي.
‫امشي أمامي.
‫هل تفهم الأمر أصلًا؟!
‫من المفترض أن يحميني الفارس بحياته!
‫سأفعل إن كنتِ صادقة.
‫اسمع، استيقظ.
‫أريد أن أسألك عن مستعمل جوجيتسو يدعى هيغوروما.
‫إ-إيتادوري.
‫أنا أعرفه.
‫ذلك الرجل هيغوروما.
‫أتعلمين ما الذي سيحدث ‫إن كنت تكذبين، أليس كذلك؟
‫لستُ مثل إيتادوري.
‫أنا مستعد لكسب المئة نقطة بنفسي.
‫توقف عن مناداتي "أنت".
‫اسمي ريمي.
‫مضى وقت طويل.
‫هل تتذكرني؟
‫من أنت؟
‫كيف يعرف اسمي؟
‫آسف.
‫يبدو أي وحدي كنت أعرفك.
‫كنت مشهورًا كما تعلم.
‫نمر المدرسة الإعدادية الغربية الوسطى.
‫أنت من بلدتي!
‫مهلًا، ألست مستعملة جوجيتسو من الماضي؟
‫هل أبدو متخلفة إلى هذا الحد؟
‫ما سبب مبادرتك للقتال إذًا؟
‫اسمع.
‫الناس العاديون الذين لم يكونوا لاعبين ‫أُخرجوا من المستعمرة،
‫لكننا نحن اللاعبين الذين كنا ‫داخل المستعمرة منذ البداية
‫اضطررنا للمشاركة في ‫لعبة الإعدام لمدة 12 يومًا بالفعل!
‫لا أفعل هذا لأنني أريد ذلك!
‫إما أن تقتل أو تُقتل!
‫ستُقتل وأنت تحاول إيجاد سبب للقتال.
‫أي شخص سيفهم ذلك بعد 12 يومًا هنا.
‫رأيتُ الكثيرين يغرقون ‫في قوتهم خلال تلك الفترة.
‫لذا توقف عن التمييز ‫بين مستعملي جوجيتسو الماضي والحاضر.
‫إذًا مستعملو الجوجيتسو القدامى ألهموا
‫حتى مستعملي الجوجيتسو المعاصرين ‫للدخول في وضع القتال.
‫ربما أعطيتُ إيتادوري نصيحة سيئة إذًا.
‫هل أنت متأكد؟ كنتم حلفاء، صحيح؟
‫مع ذلكما الاثنين؟
‫كنت مجرد تابع لهما.
‫كانا سيقتلانني في مرحلة ما.
‫مهلًا.
‫أخبريني إلى أين نحن ذاهبان.
‫اسمع!
‫لا يوجد ضمان بأنك لن تقتلني بعد أن أخبرك، صحيح؟
‫فهمت.
‫أماي.
‫اسمي رين أماي.
‫ماذا سأفعل إن متِّ قبل أن أصل إلى هناك؟
‫لهذا السبب! يجب عليك أن تحميني!
‫واستخدم اسمي أيضًا!
‫كل شيء وارد الحدوث.
‫أماي، أين هيغوروما؟
‫حسنًا، لا بأس.
‫سأعطيك فكرة عامة.
‫الأقوياء يتجمعون ‫حيث كانت المدينة مزدهرة سابقًا.
‫لأن الموارد متوفرة هناك.
‫هيغوروما في
‫إيكيبوكورو.
‫شينجوكو.
‫هل فهمت؟
‫أشعر فقط بإمكانات في لعبة الإعدام.
‫كل شخص في هذه البلاد سيموت.
‫لقد خدعتك.
‫أنا آسف يا إيتادوري.
‫مستعمل جوجيتسو مرتبط بكينجاكو؟!
‫أريد أن أتحدث.
‫الحلقة القادمة ‫مستعمرة طوكيو رقم 1، الجزء 2
‫نحن بصدد إعادة محاكمة.